1
00:00:00,498 --> 00:00:03,890
قسمت چهار از فصل سوم

2
00:00:06,800 --> 00:00:09,000
آره آره آره

3
00:00:09,840 --> 00:00:12,280
هیس

4
00:00:12,880 --> 00:00:14,400
گرسنه ای؟

5
00:00:15,640 --> 00:00:18,040
هیس، بابا برات شير درست ميکنه

6
00:00:19,080 --> 00:00:21,000
الان برات شير درست ميکنم

7
00:00:22,920 --> 00:00:24,200
چیه؟

8
00:00:37,000 --> 00:00:38,840
هیس

9
00:00:41,040 --> 00:00:42,440
بشار

10
00:00:46,360 --> 00:00:47,560
بابا

11
00:00:49,360 --> 00:00:50,800
اينجا چيکار ميکنی؟

12
00:00:52,560 --> 00:00:54,360
اينجا چيکار ميکنی؟

13
00:00:54,440 --> 00:00:56,840
هممون رو به دردسر ميندازی

14
00:00:59,080 --> 00:01:01,400
شیرو؟

15
00:01:03,320 --> 00:01:06,520
چی شده؟ -
اینو بگیر و درو ببند، صداش نره بیرون -

16
00:01:17,200 --> 00:01:18,760
بمون تو خونه

17
00:01:18,840 --> 00:01:22,600
الهای، الهای، گوش کن

18
00:01:51,847 --> 00:01:59,995
ترجمه و زیرنویس هادی نریمانی‌
Instagram:Hadi_narimani81

19
00:02:27,080 --> 00:02:29,360
اون دیگه همون پسره نیست، آره؟

20
00:02:29,440 --> 00:02:31,880
بهت که گفتم اون هيچوقت اينکارو نميکنه

21
00:02:33,200 --> 00:02:37,280
اما اون با چاقو به زور وارد یه خونه شد
:و اين چرت و پرت رو نوشت

22
00:02:37,880 --> 00:02:41,000
هرگز نگوید که کشته شدگانِ در راه خدا مُرده اند

23
00:02:41,080 --> 00:02:43,960
همه در این حوالی بیدار می شوند
 و بعد ناپدید می شوند

24
00:02:44,040 --> 00:02:45,600
این فقط یه نمایشه

25
00:02:45,680 --> 00:02:48,280
به ارتش بگو، بیخیالش بشن، این فقط يه نمايشه

26
00:02:48,680 --> 00:02:51,480
.اون پسر یه فعالِ حماسه
 تو که ميدونی جهاد حمدان کيه

27
00:02:51,560 --> 00:02:55,400
من شش ماه بهش آموزش دادم
 اون فقط یه بچه‌س، یه شهيد نيست

28
00:02:55,960 --> 00:02:58,920
ما مجبورش کردیم که اون کارو بکنه. من -
...دورون، يادت باشه -

29
00:02:59,000 --> 00:03:03,560
.تو که چاقو تو دستش نذاشتی
 اين موضوع اصن چه ارتباطي با تو داره؟

30
00:03:04,280 --> 00:03:07,080
نه واقعا، تقصير تو نيست، بفهم اینو

31
00:03:18,200 --> 00:03:21,520
اون مال منه -
هيفو، عقب بمون -

32
00:03:22,320 --> 00:03:24,920
ساکت باش و بذار کار شونو بکنن

33
00:03:25,840 --> 00:03:28,720
هيفو کافيه -
با ما بياین -

34
00:03:42,160 --> 00:03:43,200
سلام

35
00:03:48,280 --> 00:03:51,880
،آویهای، از من دوری نکن
 من که میدونم چته

36
00:03:54,880 --> 00:03:57,720
مطمئنم که اخراجم میکنی

37
00:03:58,280 --> 00:04:01,800
حداقل بیشتر میمونی تو خونه، خیلیم بد نیست
درسته؟

38
00:04:02,760 --> 00:04:06,240
ميتوني تراس رو تموم کنی
همچنین بايد سقف رو تعمير کنی

39
00:04:06,320 --> 00:04:08,320
و لیبی و گای نیاز به یه راننده دارن

40
00:04:17,959 --> 00:04:19,519
خيلی خوب ميشه

41
00:04:21,360 --> 00:04:25,760
من به الی، گابی، تو و واحد اعتماد دارم

42
00:04:26,960 --> 00:04:28,360
خوب ميشه

43
00:04:36,720 --> 00:04:37,720
با اجازه

44
00:04:37,800 --> 00:04:40,440
میخوام باهاشون حرف بزنم -
دورون، اونا تازه رسيدن -

45
00:04:40,520 --> 00:04:42,600
بذار کارمو انجام بدم -
من خانواده‌ی اون بودم -

46
00:04:42,680 --> 00:04:45,840
اگه اون چیزی بدونه، حتما بهم میگه

47
00:04:47,720 --> 00:04:50,160
منم باهات میام -
خیلی خب -

48
00:05:09,480 --> 00:05:12,200
کليد کجاست؟

49
00:05:13,640 --> 00:05:15,240
شرمنده

50
00:05:23,720 --> 00:05:27,680
اُم بشار، شرمنده که اينجوری آورديمت اينجا

51
00:05:28,560 --> 00:05:32,600
قول ميدم خيلی طول نميکشه -
من يه پسر داشتم که تو کُشتیش -

52
00:05:32,680 --> 00:05:36,200
اون نمرده و نخواهد مُرد، قول ميدم

53
00:05:36,280 --> 00:05:39,360
...ولي اگه چيزی ميدونی -
 ساکت باش و به من گوش بده -

54
00:05:44,320 --> 00:05:48,640
شوهرم ۲۰ سال تو زندان بود، ۲۰ سال

55
00:05:48,720 --> 00:05:52,880
وقتی آزاد شد میخواست تموم نفرت ها
 و خشونت ها رو فراموش کنه

56
00:05:53,000 --> 00:05:57,720
.پسرم خوبه، اون هميشه از مشکلات دوری ميکرد
 اونا الان کجان؟

57
00:05:59,920 --> 00:06:03,320
چرا؟

58
00:06:03,640 --> 00:06:06,240
بشار دوسِت داشت، فک ميکرد با هم دوستين

59
00:06:06,320 --> 00:06:08,680
چرا بهش دروغ گفتي؟ برای چی؟

60
00:06:10,240 --> 00:06:13,800
نمی‌شناسمت
...نميدونم کی هستی

61
00:06:13,880 --> 00:06:17,280
ولي خواهش ميکنم نذار اونو بکُشن، لطفاً

62
00:06:17,440 --> 00:06:22,080
ما هر کاری از دستمون برمياد انجام ميديم
 ولی تو بايد بهمون کمک کنی

63
00:06:28,560 --> 00:06:33,720
دیشب جهاد با ناصر صحبت کرد و بعدش رفت

64
00:06:34,560 --> 00:06:37,080
ازش پرسيدم کجا داری ميری؟

65
00:06:37,160 --> 00:06:41,120
اما اون اصلا چیزی نگفت
حتی به صورتمم نگاه نکرد

66
00:06:45,160 --> 00:06:48,600
هبرون

67
00:06:50,080 --> 00:06:53,640
ما شما را با حقیقت به عنوان پیام رسان
 خبرهای خوب فرستاده ایم

68
00:06:53,720 --> 00:06:57,240
از شما خواسته نمیشود که در قبال
اصحابِ آتش مسئول باشید

69
00:06:58,080 --> 00:07:01,520
...نه مسیحیان و نه یهودیان راضی نخواهند بود اگر

70
00:07:01,600 --> 00:07:03,600
از دین آنها پیروی نکنید

71
00:07:07,480 --> 00:07:09,760


72
00:07:37,040 --> 00:07:39,920
خدا رحمتش کنه -
تشکر -

73
00:07:40,000 --> 00:07:43,400
غم آخرتون باشه -
خدا بهت عزت بده -

74
00:07:44,400 --> 00:07:46,400
بشين -
 ممنونم -

75
00:07:48,640 --> 00:07:50,680
ابو جهاد ، لطفا آب بیار

76
00:08:02,920 --> 00:08:08,840
ابوفوزی، به خدا قسم که 
با برادرت با احترام رفتار کردم

77
00:08:10,000 --> 00:08:14,160
اگه کس دیگه ای بود، حتی به خودم زحمت
 نمیدادم که باهاش صحبت کنم

78
00:08:15,520 --> 00:08:17,760
ميدونم ابومحمد

79
00:08:18,120 --> 00:08:22,720
فهمیدیم -
 ما مثل دو تا برادر باهم حرف زديم -

80
00:08:22,800 --> 00:08:24,280
مثل دوتا پدر

81
00:08:26,800 --> 00:08:29,960
ميدونم -
 ولي اون نميخواد گوش کنه -

82
00:08:31,480 --> 00:08:33,960
نه، اتفاقا برعکس

83
00:08:34,640 --> 00:08:39,960
منو برادرم هر دومون این وضعیت رو درک میکنیم
 اما همه‌چی از کنترل خارج شده

84
00:08:53,040 --> 00:08:58,920
،گوش کن ابوفوزی، بشار فقط یه بچه‌ ست
 مسئول تصمیماتش نیست

85
00:08:59,640 --> 00:09:01,240
حق با توئه

86
00:09:03,720 --> 00:09:07,040
...ولی گوش کن -
اون نميتونه از مجازاتش فرار کنه -

87
00:09:07,440 --> 00:09:09,000
نميتونه مخفی بشه

88
00:09:11,080 --> 00:09:12,600
مفهومه؟

89
00:09:14,200 --> 00:09:16,640
آره مفهومه

90
00:09:16,720 --> 00:09:18,440
کاملا مفهومه ابومحمد

91
00:09:20,440 --> 00:09:23,440
این براي من به عنوان ابوفوزی هزینه داره

92
00:09:24,720 --> 00:09:27,840
فکر ميکني بتونم از پسش بر بیام؟ -
 هیس -

93
00:09:35,040 --> 00:09:38,480
ابوفوزی، درکم میکنی، آره؟

94
00:09:38,560 --> 00:09:42,120
اون پسره رو برام بيار
تا بتونيم قضیه رو ختم به خیر کنيم

95
00:09:42,200 --> 00:09:44,320
البته، ابومحمد

96
00:10:10,480 --> 00:10:11,880
صفائو

97
00:10:13,800 --> 00:10:17,040
شما کی هستین؟ -
دوستِ بشار. ميدونی اون کجاست؟ -

98
00:10:19,760 --> 00:10:23,200
نه، با هم در تماس نيستيم -
ميدونم ديروز اينجا بوده -

99
00:10:26,640 --> 00:10:29,440
آره بود ولی بهم هشدار دادن
 که باهاش حرف نزنم

100
00:10:29,520 --> 00:10:32,040
میدونستی که بعد از رفتنش
 نقشه‌ی یه حمله رو کشیده؟

101
00:10:32,120 --> 00:10:36,640
.خوشبختانه که هیچ اتفاقی واسه کسی نیفتاده
...کمکم کن پیداش کنیم قبل اینکه ارتش اسرائیل

102
00:10:36,720 --> 00:10:40,280
یا حماس پیداش کنن...
 اونا دارن دنبالش ميگردن

103
00:10:44,040 --> 00:10:47,560
فک ميکنی نميدونم کي هستي؟
برو از اینجا

104
00:10:47,640 --> 00:10:49,880
اون امروز بهت زنگ زده؟ -
برو -

105
00:10:55,880 --> 00:10:58,440
کمکم کن، من دارم سعی ميکنم نجاتش بدم

106
00:10:58,520 --> 00:11:00,840
اون ترجيح ميده بميره
 تا اينکه کمک تو رو قبول کنه

107
00:11:09,920 --> 00:11:13,480
،این فراتر از توان منه
 اون ديگه یه همدست نيست

108
00:11:13,560 --> 00:11:19,080
اون الان يه تروريسته، متاسفم -
 فقط بهم بگو، ميتوني پيداش کني يا نه؟ -

109
00:11:19,160 --> 00:11:22,280
نه، اون کاملا ناپديد شده
و مثل يه آدم تحت تعقیب رفتار ميکنه

110
00:11:22,360 --> 00:11:25,840
علاوه بر این، اینو درک میکنی که درحال حاضر
این اولویت اصلی ما نیستش

111
00:11:25,920 --> 00:11:29,920
ميدونم، خيلي ممنون -
اگه به کسی زنگ بزنه، این نشونش ميده -

112
00:11:30,000 --> 00:11:33,200
اين تنها کاريه که ميتونم بکنم -
مفهوم شد، خيلی ممنون -

113
00:11:38,600 --> 00:11:40,280
لعنتی

114
00:11:41,240 --> 00:11:44,320
،من با بازرس ها صحبت کردم
 اون جَوون حالش خوبه

115
00:11:44,400 --> 00:11:48,520
اون تو رو امتحان ميکنه
 ولي بنتزی رئيسه، من اونو ميشناسمش، حالش خوبه

116
00:11:48,600 --> 00:11:51,960
همه چیو دقیقا همون طور که بود بگو

117
00:11:52,040 --> 00:11:55,960
و خودتو سرزنش نکن، باشه؟

118
00:11:57,680 --> 00:11:58,760
آویهای؟

119
00:12:01,280 --> 00:12:02,520
باشه؟

120
00:12:04,360 --> 00:12:08,280
همه‌ی ما طرفِ تو هستيم
 فقط هرچی که میخوان رو بهشون بگو

121
00:12:08,360 --> 00:12:12,040
و بعدشم ميرن، فهمیدی؟

122
00:12:15,200 --> 00:12:16,360
خيلی خب پس

123
00:13:05,240 --> 00:13:07,120
کجاییم؟

124
00:13:10,640 --> 00:13:12,600
جامون اینجا امنه

125
00:13:21,080 --> 00:13:22,280
بابا

126
00:13:23,840 --> 00:13:26,880
خيلی متاسفم

127
00:13:31,080 --> 00:13:33,240
دیگه نمی‌دونستم باید چیکار بکنم

128
00:13:38,800 --> 00:13:40,840
هيچکس به من اعتماد نداره

129
00:13:43,040 --> 00:13:44,920
حتی تو

130
00:13:52,480 --> 00:13:58,040
پس یعنی واقعا فکر کردی بهتره یهودی ها رو بکشی
تا اونا بتونن تو رو بکشن؟

131
00:13:58,920 --> 00:14:01,200
این چرا میتونه خوب باشه؟

132
00:14:02,440 --> 00:14:05,160
این فقط به خود ما برمیگرده

133
00:14:06,520 --> 00:14:08,720
تو هم همينکارو ميکردی

134
00:14:11,160 --> 00:14:13,080
اعتراف کن

135
00:14:14,760 --> 00:14:17,080
راستش، تو اينکارو کردی

136
00:14:18,400 --> 00:14:21,800
من اجازه ندادم افراد سازمان امنیت و اطلاعات
 وارد خونه مون بشن

137
00:14:22,120 --> 00:14:26,480
بابا، اون منو آموزش داد، متوجه نيستی؟
 اون منو آموزش داد

138
00:14:27,320 --> 00:14:29,440
من جز اون کسی رو نداشتم

139
00:14:30,400 --> 00:14:32,320
تو اونجا بودي؟

140
00:14:34,320 --> 00:14:36,960
نه، اون نبود -
 اون تو رو آموزش داد؟ -

141
00:14:37,880 --> 00:14:41,720
.همشون دروغگو ان، پسرم
 اون حرومزاده ازت استفاده کرد

142
00:14:50,440 --> 00:14:51,680
بابا

143
00:14:59,400 --> 00:15:02,400
به عمو ناصر گفتي که اينجاييم؟

144
00:15:02,480 --> 00:15:03,920
چرا اونو آوردی اینجا؟

145
00:15:04,640 --> 00:15:09,720
منو به عنوان انتقام‌ ِ فوزی ميکشه -
آروم باش، اون عموته -

146
00:15:15,640 --> 00:15:17,640
چطوری؟ -
خوبم -

147
00:15:18,320 --> 00:15:20,480
شما دوتا چجوری از پسش بر میاین؟ -
داره میره -

148
00:15:20,560 --> 00:15:23,160
بشار اونجاست

149
00:15:24,400 --> 00:15:26,320
من حمله رو انجام ميدم

150
00:15:26,400 --> 00:15:29,920
بيا تنهايي حرف بزنيم -
 بيا اينجا -

151
00:15:32,080 --> 00:15:36,680
ما چاره ای جز کشتن يهودی ها نداريم

152
00:15:36,760 --> 00:15:40,160
نه برادر ، نميتونم، نميخوام ناصر

153
00:15:41,120 --> 00:15:44,120
،گوش کن، پسرم مُرده
چيزی برای از دست دادن ندارم

154
00:15:45,200 --> 00:15:47,080
خوبه -
خوبه -

155
00:15:48,560 --> 00:15:50,560
بيا، اينو بگير

156
00:15:50,800 --> 00:15:52,760
با بشار در امان باشید

157
00:15:52,840 --> 00:15:57,440
نگران نباش داداش، باهاش در ارتباط ميمونم

158
00:16:01,400 --> 00:16:02,800
بشار

159
00:16:02,880 --> 00:16:04,000
بشار

160
00:16:06,120 --> 00:16:07,400


161
00:16:08,320 --> 00:16:10,640
تنهام بذار -
اونا ما رو ميبينن -

162
00:16:11,640 --> 00:16:15,800
ديوونه اي؟ -
بازم چه نقشه ای داری؟ به من دروغ نگو -

163
00:16:15,880 --> 00:16:18,400
چرا داری مثل يه بچه رفتار ميکنی؟

164
00:16:19,760 --> 00:16:21,800
با من بیا

165
00:16:22,400 --> 00:16:24,200
با من بیا

166
00:16:27,040 --> 00:16:30,240
اونا الان توي ساختمون هستن

167
00:16:30,320 --> 00:16:33,280
ساگی تزور و دورون کابيليو -
 تازه رفتن داخل -

168
00:16:33,360 --> 00:16:37,280
قبل يا بعد از تيراندازي؟ -
بعد دومین بار -

169
00:16:37,800 --> 00:16:40,160
اونا رو توی بالکن جنوبی ديدم

170
00:16:40,240 --> 00:16:43,320
اما این مکان مورد اصابت قرار نگرفته

171
00:16:45,320 --> 00:16:47,960
سربازان ما هم نباید اونجا می بودن

172
00:16:48,040 --> 00:16:50,920
چرا برای مجوز تیراندازی درخواست دادی؟

173
00:16:53,000 --> 00:16:54,680
چرا؟

174
00:16:55,720 --> 00:16:59,920
،تيم من اونجا بود. خطر رو احساس کردم
 احتمالا ً تک تيراندازها بودن

175
00:17:00,000 --> 00:17:03,880
تو اون لحظه، فقط يه ثانيه وقت داشتم
 که واکنش نشون بدم

176
00:17:04,560 --> 00:17:10,640
که اون لحظه باید محدوده، ترتیب، سرعت باد
...هدف، بازدم، شلیک

177
00:17:10,720 --> 00:17:14,760
و ضربه به هدف رو در نظر می گرفتم

178
00:17:15,319 --> 00:17:19,160
يه لحظه -
...خب، بذار بپرسم -

179
00:17:19,839 --> 00:17:22,599
سال ۲۰۰۹ ماهِ مِی
توی حادثه‌‌ی نابلس

180
00:17:22,720 --> 00:17:24,680
،تو به يه تماشاچی فلسطينی شليک کردی

181
00:17:24,760 --> 00:17:27,000
که یه تفنگ خیلی کوچولو دستش بود -
درسته -

182
00:17:27,079 --> 00:17:29,880
،دو سال بعد، سال ۲۰۱۱ توی هبرون

183
00:17:30,960 --> 00:17:33,080
يه پنجره بالای یه غذا فروشی بود -
یه نونوایی -

184
00:17:34,520 --> 00:17:38,200
بله؟ -
 يه دختره یه پنجره رو بالای نونوايي باز کرد -

185
00:17:41,000 --> 00:17:44,000
شش ماه بعد، يادت مياد

186
00:17:44,080 --> 00:17:47,640
...حادثه‌ی توی سيلواد، جايي که اون پسره -
همه شون رو يادم مياد -

187
00:17:50,760 --> 00:17:54,120
ميخواي بدونی اون چي پوشيده بود؟ -
فک نميکنی یه مشکلي داری؟ -

188
00:17:54,200 --> 00:17:57,120
فک ميکنی داريم چيکار ميکنيم؟

189
00:17:57,440 --> 00:18:00,440
اینا شبیه سازی تو یه پایگاه آموزشی نیستن

190
00:18:01,600 --> 00:18:05,600
ميدوني وقتی صد نفر سعی ميکنن
 تيمت رو قتل عام کنن، یعنی چی؟

191
00:18:06,520 --> 00:18:09,480
صد نفر بودن، همشون لباس غيرنظامی پوشيده بودن

192
00:18:10,240 --> 00:18:12,680
این میدون جنگ نیست، کابوسه

193
00:18:16,040 --> 00:18:18,400
تيمم به من متکی هست

194
00:18:19,120 --> 00:18:22,600
اون ميدونه که من از اونا حمایت
 و محافظت ميکنم

195
00:18:23,120 --> 00:18:25,320
و این یعنی واکنش های سریع

196
00:18:25,920 --> 00:18:28,120
و اگه اشتباه کرده باشی چی؟

197
00:18:34,360 --> 00:18:35,840
من خيلی از اون تیم ها رو تشکیل دادم

198
00:18:40,200 --> 00:18:43,880
و تموم عمرم با خودم جابجا شون میکنم

199
00:18:43,960 --> 00:18:46,480
خب، بيا از اول شروع کنيم

200
00:18:50,280 --> 00:18:51,640
چند وقته که اونجاست؟

201
00:18:53,560 --> 00:18:55,560
آره، دارن کبابش ميکنن

202
00:18:57,320 --> 00:18:58,840
آه

203
00:19:08,440 --> 00:19:11,520
چطور پیش رفت؟ -
مادرجندها خفه ش کردن -

204
00:19:15,480 --> 00:19:17,480
آویهای چیزی نمی‌خواد براش بیارم؟

205
00:19:18,240 --> 00:19:20,760
،يه حوله براش بيار
یه دوش ميگيريم

206
00:19:25,720 --> 00:19:28,000
چي بهشون گفتي؟ -
الی، تنهاش بذار -

207
00:19:30,240 --> 00:19:32,800
من فقط حقيقت رو میگم الی -
 حقیقت؟ -

208
00:19:33,040 --> 00:19:35,880
اونا خواستار سابقه فعالیت‌های
 یازده سال گذشته هستن

209
00:19:35,960 --> 00:19:40,160
.در مورد معاینه روانی صحبت میکنن
اتفاقی یه چیزی گفتی؟

210
00:19:40,240 --> 00:19:43,080
لعنتي -
ولش کن، الی -

211
00:19:44,200 --> 00:19:48,080
.اون فقط یه برادر عوضی ـه
خودم باهاش حرف میزنم

212
00:19:54,360 --> 00:19:57,080
آروم باش، عجله نکن

213
00:19:58,880 --> 00:20:01,600
خدای من، باورم نميشه که اینجوری وایسادم

214
00:20:01,680 --> 00:20:03,600
چطوری میتونی عربی حرف بزنی؟

215
00:20:05,120 --> 00:20:06,920
پدرم اهل لبنانه

216
00:20:07,000 --> 00:20:10,240
.و مادرم هم اهل مصر
 اینطوری عربی یاد گرفتم

217
00:20:11,480 --> 00:20:13,880
اهل کجايي؟ -
راس الامود -

218
00:20:13,960 --> 00:20:17,120
واقعا؟ از کدوم خانواده ای؟ -
خانواده‌ی عابد رب -

219
00:20:17,200 --> 00:20:20,600
میشناسی؟ -
آره، عابد رب یه خانواده‌ی بزرگه -

220
00:20:20,680 --> 00:20:25,160
تو اُردن فامیل و قوم و خویش داری، درسته؟ -
همه‌ اینا رو از کجا میدونی؟ -

221
00:20:26,360 --> 00:20:29,080
من تو شهرداری کار میکنم، همه رو میشناسم

222
00:20:30,120 --> 00:20:33,520
توی شهرداري؟
 اونا بهم گفتن که تير خوردی

223
00:20:33,600 --> 00:20:35,320
مگه کسی هم به مقامات شليک ميکنه؟

224
00:20:39,000 --> 00:20:43,320
اگه کارِت افتاد به وزارت کشور یا تامین اجتماعی

225
00:20:43,960 --> 00:20:46,840
من اونجا رابط دارم -
ممنون گابی -

226
00:20:47,720 --> 00:20:49,800
کافيه -
نه، يه کم بيشتر -

227
00:20:49,880 --> 00:20:51,640
کافيه -
 فقط يه کم بيشتر -

228
00:20:52,720 --> 00:20:54,400
...برو به درک

229
00:20:55,758 --> 00:20:59,999
Instagram: Hadi_narimani81

230
00:21:37,240 --> 00:21:40,360
يه شب ديگه توی هيلتون می مونیم؟ -
آره داداش -

231
00:21:40,440 --> 00:21:43,840
برات شامپو، خمیر دندون و حوله آوردم

232
00:21:43,920 --> 00:21:48,200
تو بهترينی، مرسی رفيق -
من الان یه خدمتکارم -

233
00:21:51,160 --> 00:21:53,800
چی شده؟ -
همون تحقیقاتِ لعنتی -

234
00:21:56,880 --> 00:22:02,440
آویهای داره قبر خودشو میکَنه

235
00:22:03,040 --> 00:22:07,680
میخواد خودشو تنبيه کنه، دوس داره این کارو -
 کاملاً به گا رفته -

236
00:22:12,120 --> 00:22:16,400
،گوش کن، هيلا اينجاست
  داره پايگاه های اطلاعاتي مون رو بررسی میکنه

237
00:22:16,600 --> 00:22:20,400
پس با شلوارک اینور اونور نرو -
خیالت راحت -

238
00:22:21,440 --> 00:22:23,360
پس من ميرم داداش

239
00:22:24,440 --> 00:22:26,920
اگه چیزی لازم داشتی حتما بهم خبر بده

240
00:22:27,040 --> 00:22:29,200
ممنون بابت وسایل، داداش -
قابلتو نداره -

241
00:22:29,960 --> 00:22:32,080
دوست دارم داداش -
منم -

242
00:22:33,560 --> 00:22:36,800
با دقت رانندگی کن، پشت فرمون هم خوابت نبره -
خیلی خب -

243
00:22:55,760 --> 00:22:57,000
سلام

244
00:22:58,840 --> 00:23:02,640
واسه اضافه کار موندی؟ -
نه، دارم خوشگذرونی میکنم -

245
00:23:02,960 --> 00:23:04,840
این دير وقت اينجا چيکار ميکنی؟

246
00:23:05,400 --> 00:23:08,040
خب... من اينجا زندگي ميکنم

247
00:23:09,040 --> 00:23:12,600
واقعا؟ -
در واقع موقتاً -

248
00:23:16,440 --> 00:23:19,760
...اگه اومدی اینجا درمورد بشار بپرسی

249
00:23:20,440 --> 00:23:23,000
.من چیزی درموردش نمیدونم
فک کنم فهمیده که داریم بهش گوش میدیم

250
00:23:23,840 --> 00:23:27,440
هانی چطوره؟ -
هیچی -

251
00:23:27,520 --> 00:23:30,280
اون جامعه‌ستیز میدونه چجوری
 از هواپیماهای بدون سرنشین دوری کنه

252
00:23:30,360 --> 00:23:32,680
هرگز بیش از یک دقیقه بیرون نیومده

253
00:23:34,040 --> 00:23:36,200
اما ما اميدمون رو از دست نميديم، درسته؟

254
00:23:37,840 --> 00:23:39,520
پيداش ميکنيم

255
00:23:40,440 --> 00:23:43,280
خب پس من ميرم، شبت بخیر

256
00:23:43,520 --> 00:23:44,960
چیزی میخوری برات بیارم؟

257
00:23:50,640 --> 00:23:52,160
الان داری منو به يه قرار دعوت ميکنی؟

258
00:23:55,040 --> 00:23:57,280
خیلی بامزه ای، خیلی خوبی

259
00:23:59,080 --> 00:24:03,520
تو اون زمانا، هر فرمانده‌ی حماس
یه خونه‌ی سه طبقه داشت

260
00:24:03,600 --> 00:24:06,840
،یه اسلحه خونه‌ی زیر زمینی
 یه مقر فرماندهی ما بینِ طبقات

261
00:24:06,960 --> 00:24:09,200
و یه اتاق خواب توی طبقه بالایی داشت

262
00:24:09,520 --> 00:24:15,040
،هانی هم یه همچین مقری داشت
 زيباترين مِلک توی جبالیا بود

263
00:24:16,280 --> 00:24:19,120
تا سال ۲۰۰۸ که هنوز ارتش اسرائیل
خونه‌ها شون رو بمب بارون نکرده بود

264
00:24:19,680 --> 00:24:23,000
اما استراتژی در طول عملیاتِ سربِ گداخته* تغییر کرد
(این عملیات در بین اعراب به کشتارِ غزه معروف است)

265
00:24:23,360 --> 00:24:27,600
در طول عملیات بلید، من کارمند مشتاق بخش بودم

266
00:24:27,680 --> 00:24:30,360
و هانی الجباری هدفِ شماره یکِ من بود

267
00:24:30,920 --> 00:24:33,600
اون مسئول کشته شدن ده ها اسرائیلی بود

268
00:24:33,680 --> 00:24:39,120
،اون بی رحمانه با موشک به مهد کودک شلیک کرد
«ما بهش می گفتیم «فرشته‌ی مرگ

269
00:24:39,200 --> 00:24:44,720
به من گفته شد که اگه تو خونه باشه
 باید خونه رو بمب بارون کنیم

270
00:24:49,720 --> 00:24:53,360
تاریخ ۷ اوت اطلاعاتی از منبعم دریافت کردم
 که هانی تو خونه‌س

271
00:24:53,840 --> 00:24:56,040
همراه با دو تا زنش

272
00:24:56,240 --> 00:24:59,240
پنج تا بچه‌ی بین ۵ تا ۱۵ سالش

273
00:25:00,640 --> 00:25:04,160
چندتا محافظ، چند نفر از بستگان و خود هانی

274
00:25:06,160 --> 00:25:08,920
،من به مدیریت زنگ زدم
 اونا هم به بخش عملیات زنگ زدن

275
00:25:09,000 --> 00:25:14,160
.و اونا هم به وزیر دفاع زنگ زدن
هانی بهم زنگ زد و پرسید: آیا این تأیید شده‌س؟

276
00:25:14,840 --> 00:25:18,600
و یهوی متوجه شدم که داره یه بمبی
رو توی خونه پرتاب میکنه

277
00:25:18,680 --> 00:25:21,600
با اون زن ها، بچها، و مادربزرگ های که داخل بودن

278
00:25:22,800 --> 00:25:25,080
و خودش اونجا نبود

279
00:25:25,160 --> 00:25:27,440
هفت نفر از اعضای خانواده
در محل جون خودشونو از دست دادن

280
00:25:28,000 --> 00:25:29,760
در حالی که هانی زنده موند

281
00:25:30,480 --> 00:25:34,360
بعد ها متوجه شدیم که اون
یه تونل فرار، زیرِ خونه‌ش داره

282
00:25:34,960 --> 00:25:38,640
دو ماه بعد، موجی از وحشت ما رو فراگرفت

283
00:25:38,800 --> 00:25:41,680
حملات تروريستي، جراحات مرگبار
که همه‌ش هم کارِ هانی بود

284
00:25:48,200 --> 00:25:50,520
من تو مراسم تشییع جنازه بودم

285
00:25:56,840 --> 00:25:58,880
از دستش ندادم

286
00:25:59,600 --> 00:26:03,760
حتی اگه اینو هم فهمیده باشی
بازم یکی دیگه جایگزینش میشه

287
00:26:04,240 --> 00:26:08,520
هميشه همينطوره -
،ولي من هميشه فکر ميکنم -

288
00:26:09,080 --> 00:26:11,400
شايد اين دفعه دیگه تموم بشه

289
00:26:11,920 --> 00:26:15,640
شايد اين مزخرفات خاص قابل جايگزينی نباشن

290
00:26:23,680 --> 00:26:24,920


291
00:26:25,480 --> 00:26:27,000
بشاره

292
00:26:32,800 --> 00:26:36,000
کجایی؟ چرا توي اون شهرک بودي؟
 زده به سرت؟

293
00:26:36,080 --> 00:26:39,320
براي تو، حرومزاده! چاره‌ی دیگه ای نداشتم

294
00:26:39,880 --> 00:26:43,280
به من گوش کن. بهم بگو کجايي -
تو به من گوش کن -

295
00:26:44,640 --> 00:26:47,400
.هانی الجباری تو کرانه باختری هست
...پدر و عمو

296
00:26:47,480 --> 00:26:50,760
میخوان منو بفرستن پیشش -
ما بهشون اجازه نمیدیم بشار -

297
00:26:51,320 --> 00:26:54,920
پدر و عموم با هم ملاقات کردن و ترتیب کار رو دادن

298
00:26:55,000 --> 00:26:58,680
پدرم میگه این برای صلح ـه
 اما هانی قطعاً منو میکشه

299
00:26:58,760 --> 00:27:01,120
کجا میخوای باهاش ملاقات کنی؟ -
توی الاروب -

300
00:27:02,200 --> 00:27:06,200
افرادش منو می رسونن -
دقیقا کجا؟ -

301
00:27:06,520 --> 00:27:10,800
دورون، بهم قول بده که به پدرم صدمه نمیزنی

302
00:27:11,000 --> 00:27:13,040
قول ميدم. الاروب کجاست؟

303
00:27:21,520 --> 00:27:23,480
داخل خيابونِ ال امين

304
00:27:24,760 --> 00:27:27,200
...فردا صبح ساعت يازده

305
00:27:27,280 --> 00:27:31,440
.ما میام اونجا، هیچکس بهت صدمه ای نمیزنه
بهت قول میدم

306
00:27:31,520 --> 00:27:35,680
تنها بیا، باشه؟
 سربازات رو نیار

307
00:27:35,760 --> 00:27:38,080
اگه شروع به تيراندازي کنن، اونا منو ميکُشن

308
00:27:38,160 --> 00:27:43,080
.بشار، رفيق، نگران نباش
 از این مخمصه میاریمت بیرون

309
00:27:44,120 --> 00:27:45,560
بشار

310
00:27:45,640 --> 00:27:48,040
بشار صدامو داری؟ -
آره -

311
00:27:48,120 --> 00:27:53,360
شارژم داره تموم میشه، باید قطع کنم

312
00:28:16,320 --> 00:28:17,760
باشه بشار؟

313
00:28:21,240 --> 00:28:22,960
باشه

314
00:28:41,920 --> 00:28:44,760
خب؟ -
میریم سمت الاروب، باید بریم

315
00:28:44,840 --> 00:28:47,200
فک کنم این يه تله باشه -
نه، ميشناسمش اونو -

316
00:28:47,280 --> 00:28:49,880
میشناسی
اما اون هيچوقت تو رو غافلگير نکرده؟

317
00:28:49,960 --> 00:28:51,920
،اون کمکم رو ميخواد
 من بهش قول دادم

318
00:28:52,000 --> 00:28:54,720
و؟ -
تا وقتی که افراد هانی برسن، اونا رو زمین‌گیر میکنیم -

319
00:28:54,800 --> 00:28:59,160
.اگه باهاشون وارد مذاکره بشیم، شکست میخوریم
هانی ما رو می بینه

320
00:28:59,240 --> 00:29:03,120
اگه افرادش رو بگيريم، اونا ما رو می بينن
 و حتي اگه موقعيتش رو بدست بیاریم

321
00:29:03,200 --> 00:29:06,080
ميتونیم فرار کنیم -
 پيشنهادت چیه؟ -

322
00:29:06,680 --> 00:29:08,760
ما مکان بشار رو ميدونيم

323
00:29:08,840 --> 00:29:12,080
دورون میتونه زودتر اونو ملاقات کنه
و جی‌پی‌اس‌ ش رو جای‌گذاری کنه

324
00:29:12,200 --> 00:29:15,280
وقتي اون به هانی برسه، ما موقعيتش رو داريم

325
00:29:15,360 --> 00:29:18,240
و بعدش چی؟ -
بعدش اونا رو ميکشيم -

326
00:29:19,040 --> 00:29:20,760
زده به سرت؟

327
00:29:21,640 --> 00:29:24,760
گابی، فک کن

328
00:29:24,840 --> 00:29:28,400
رئیس جناح نظامی حماس توی قلمرو ماست

329
00:29:28,960 --> 00:29:31,320
دیگه همچین فرصتی گیرمون نمیاد

330
00:29:31,400 --> 00:29:34,760
میخوای بشار رو بکشی؟ -
حق با اونه، رفيق -

331
00:29:34,840 --> 00:29:36,800
چطور مگه؟ -
ما نمی تونیم اشتباه کنیم -

332
00:29:36,880 --> 00:29:39,160
قول دادم بهش کمک کنم
الان بهش چی بگم؟

333
00:29:39,240 --> 00:29:41,680
بگم نظرم عوض شده؟ -
چيزي بهش نميگی -

334
00:29:41,760 --> 00:29:46,440
،دورون، اگه هانی فعال بمونه
 به معنای خونریزی بیشتر خواهد بود

335
00:29:46,520 --> 00:29:48,960
این متوقف نمیشه، چاره دیگه ای نداریم

336
00:29:50,080 --> 00:29:52,160
شماها چتون شده؟

337
00:29:58,840 --> 00:29:59,960
موافقت میشه

338
00:30:03,120 --> 00:30:04,440
ادامه بدین

339
00:30:17,680 --> 00:30:19,160
...دورون

340
00:30:42,480 --> 00:30:44,640
متاسفم که این موضوع تا اين حد پیش رفته

341
00:30:47,640 --> 00:30:49,560
منم همین طور

342
00:30:51,800 --> 00:30:54,520
چاره ای نداريم، ميدونی که

343
00:30:55,480 --> 00:31:00,040
این تنها راهِ جلوگیری از این رنج هستش

344
00:31:00,120 --> 00:31:01,840
میدونم

345
00:31:15,560 --> 00:31:17,640
خدا به همرات برادر

346
00:31:41,840 --> 00:31:44,760
اردوگاه پناهندگان الاروب در شمال هبرون

347
00:32:00,080 --> 00:32:01,760
من آماده م

348
00:32:08,160 --> 00:32:09,120
آماده

349
00:32:17,320 --> 00:32:18,480
آماده

350
00:32:18,560 --> 00:32:22,000
بشار فک ميکنه دورون اينجا تنهاست
بدون اينکه حرکتی بکنه

351
00:32:22,560 --> 00:32:27,400
،وقتی که جی‌پی‌اس رو بپوشه
 هواپيمای بدون سرنشينِ ما
 اونو تا پیشِ هانی رديابی ميکنه

352
00:32:27,480 --> 00:32:30,320
فهمیدین؟ -
بله -

353
00:32:43,720 --> 00:32:46,600
يه سيگنال موبايل داريم -
ببینمش -

354
00:32:47,600 --> 00:32:50,520
.گوش کن
بشار داره از سمت شرق خیابون پایین میاد

355
00:32:51,080 --> 00:32:52,800
يه دقيقه ازت فاصله داره، دورون

356
00:33:00,000 --> 00:33:03,880
زوم کن -
نميتونم شناساييش کنم -

357
00:33:03,960 --> 00:33:06,280
استف، ساگی، ما برای شناسايی
 به ارتباط چشمی احتياج داريم

358
00:33:14,760 --> 00:33:16,120
ساگي، ارتباط چشمی داري؟

359
00:33:25,520 --> 00:33:28,720
می بينمش -
سی ثانيه ازت فاصله داره -

360
00:33:31,920 --> 00:33:33,560
اون رفته

361
00:33:42,720 --> 00:33:44,880
لعنتي، اون نيست، اون نيست

362
00:33:46,800 --> 00:33:48,760
الی، اون بشار نيست

363
00:33:52,400 --> 00:33:55,160
ناصر، بشار کجاست؟ -
لعنتی -

364
00:33:55,760 --> 00:33:57,280
ناصر، بشار کجاست؟

365
00:33:57,920 --> 00:34:00,840
،تو بشار رو نا اميد کردی
  اومدم اينجا تا تمومش کنم این قضیه رو

366
00:34:00,920 --> 00:34:02,960
هي، ناصر، آروم باش

367
00:34:03,760 --> 00:34:06,360
،الی، اطراف رو پاکسازی کن
 اون يه کمربند مواد منفجره همراشه

368
00:34:07,360 --> 00:34:08,679
همه‌ی افراد رو دور کن

369
00:34:09,239 --> 00:34:11,280
کمربند انفجاری

370
00:34:12,600 --> 00:34:15,040
خوبه -
 بفرست شون اونور -

371
00:34:15,120 --> 00:34:17,360
...گوش کن -
بفرست شون اون طرف -

372
00:34:17,440 --> 00:34:20,120
ساگي، از اينجا برو بيرون -
الی، من ميبرمش -

373
00:34:20,199 --> 00:34:22,679
استيو، برو و همه افراد رو دور کن

374
00:34:25,800 --> 00:34:29,040
گوش کن، به من نگاه کن

375
00:34:29,120 --> 00:34:31,800
من دوستتم، ميدوني که هستم

376
00:34:31,880 --> 00:34:35,320
تو دوستم نیستی، تو پسرم رو کشتی

377
00:34:35,400 --> 00:34:36,760
متأسفم

378
00:34:38,360 --> 00:34:40,239
متأسفم

379
00:34:41,040 --> 00:34:42,080
متاسفی؟

380
00:34:43,400 --> 00:34:46,560
خیلی دیر شده... ابوفادی

381
00:34:49,679 --> 00:34:50,880
ساگی، ساگی

382
00:34:54,040 --> 00:34:56,960
چی شده؟ چه خبره استیو؟

383
00:35:06,200 --> 00:35:08,080
یه نفر نمی‌خواد به من بگه چی شده؟

384
00:35:08,840 --> 00:35:11,080
دورون، ميشنوی صدامو؟

385
00:35:16,680 --> 00:35:17,800
خیلی خب

386
00:35:20,960 --> 00:35:23,960
ناصر مُرده، به آتيش بازي احتياج داريم

387
00:35:53,240 --> 00:35:54,360
چی شده؟

388
00:35:56,320 --> 00:35:59,320
نمی تونيم اينجا بمونيم پسر -
 چرا نمی تونیم؟ -

389
00:36:04,360 --> 00:36:07,920
بلند شو پسرم، زود باش -
بابا چه اتفاقی افتاده؟ -

390
00:36:08,600 --> 00:36:10,680
کجا میری؟ چی شده؟

391
00:36:15,760 --> 00:36:17,080
‌...عمو ناصرِت

392
00:36:18,680 --> 00:36:21,000
...ابوفادی زنده‌س

393
00:36:21,080 --> 00:36:23,320
اونا اينجا دنبال ما ميگردن

394
00:36:23,400 --> 00:36:25,440
بيا بريم پسر

395
00:36:36,680 --> 00:36:38,440
بابا، کجا میریم؟

396
00:36:42,520 --> 00:36:46,440
هبرون -
چرا هبرون؟ -

397
00:36:48,440 --> 00:36:53,440
تصميم گرفتي بعدش با عمو ناصر چيکار کنی؟

398
00:36:53,600 --> 00:36:56,560
الان مهم نيست. من چند نفر رو توی هبرون ميشناسم

399
00:36:56,640 --> 00:37:01,840
،اما ناصر شکست خورد. اگه برگردیم هبرون
هانی اونجا دنبالمون ميگرده

400
00:37:05,320 --> 00:37:09,440
بابا، دارم ميپرسم نقشه‌ی داری یا نه؟ -
بسه، بشار. کافیه -

401
00:37:13,680 --> 00:37:16,680
بزن کنار، ميخوام بمونم و فکر کنم

402
00:37:21,600 --> 00:37:23,280
بابا، بابا

403
00:37:32,880 --> 00:37:34,200
بابا

404
00:38:06,480 --> 00:38:10,360
بيا از اين طرف بريم -
باشه، از این طرف ميريم -

405
00:38:10,440 --> 00:38:12,320
فقط دوباره نخوری زمین

406
00:38:17,960 --> 00:38:19,320
کمکم کن

407
00:38:22,000 --> 00:38:23,040
بیا

408
00:38:26,040 --> 00:38:44,569
ترجمه و زیرنویس هادی نریمانی‌
Instagram: Hadi_narimani81