1
00:00:20,960 --> 00:00:23,120
میدونی اون کیه؟ میشناسی‌ش؟

2
00:00:23,200 --> 00:00:24,800
اونجا بودی که این اتفاق افتاد؟

3
00:00:24,880 --> 00:00:26,280
صدامو میشنوی؟

4
00:00:26,360 --> 00:00:28,520
مسخرت گرفته احمق

5
00:00:38,800 --> 00:00:41,200
ببخشید دورون
 من دستی تو این اتفاق نداشتم

6
00:00:42,200 --> 00:00:44,080
همه دارن جلو چشمم می‌میرن، گابی

7
00:00:44,760 --> 00:00:46,640
همه دارن جلو چشم می‌میرن

8
00:00:49,640 --> 00:00:53,240
پلیس اسرائیل، عبور مرور ممنوع

9
00:01:29,880 --> 00:01:31,560
.بیخیال، هانیتا، از نو بساز
تو داری رابطه‌ت رو بهم میزنی

10
00:01:33,440 --> 00:01:36,560
خب، در مورد ابونعیم اطلاعاتی جمع آوری کردی؟

11
00:01:36,640 --> 00:01:39,360
هیچی، اون فقط یه آرایشگره
پونزده ساله اونجا بوده

12
00:01:39,440 --> 00:01:40,800
صب کن، الی

13
00:01:40,880 --> 00:01:42,520
پشیمون میشی، گندت بزنن

14
00:01:45,760 --> 00:01:47,680
کجایی تو؟-
اون میخواد بیاد داخل-

15
00:01:47,760 --> 00:01:50,360
پسر کوچولوی ما یه کمی مشکوکه-
ای تو روحت-

16
00:01:50,440 --> 00:01:53,520
آبو نعیم، تو بهترینی، توی منطقه-
 من بهترینِ منطقه هستم.-

17
00:01:53,600 --> 00:01:55,040
متشکرم، ابوموسی

18
00:01:55,840 --> 00:01:58,160
سلام بر تو-
سلامت باشی مرد-

19
00:01:59,560 --> 00:02:00,720
بفرما بشین

20
00:02:04,520 --> 00:02:06,800
بیاین اینو سریع حل فصل کنیم
از اینجا خارج شویم

21
00:02:09,800 --> 00:02:11,040
خدات خیرت بده، عزیز دلم

22
00:02:11,880 --> 00:02:13,320
عينكات. قشنگن-
ممنونم-

23
00:02:13,400 --> 00:02:14,520
خداحافظ-
خداحافط-

24
00:02:14,600 --> 00:02:16,000
بجنبید بچه‌ها، بعدی

25
00:02:17,880 --> 00:02:19,280
ادامه بدید

26
00:02:21,960 --> 00:02:24,760
عجله ای ندارم من، شماها ادامه بدین

27
00:02:25,920 --> 00:02:27,640
ادامه بدید، دوستان من

28
00:02:29,360 --> 00:02:30,440
متشکرم

29
00:02:31,440 --> 00:02:34,600
احمد، فقط سریع موهاشو بشور-
بفرما بشین-

30
00:02:37,680 --> 00:02:39,360
راحت بشین

31
00:02:43,720 --> 00:02:46,760
آب چطوره؟-
 خوبه، سپاس-

32
00:02:47,760 --> 00:02:49,720
زیاد کوتاه نکن، فقط کنارهاشو، باش؟

33
00:02:50,280 --> 00:02:52,640
خیالت تخت، رفیق-
برادر زنم داره ازدواج میکنه-

34
00:02:52,720 --> 00:02:55,600
پس قربون دستت مراقب باش-
 نگران نباش-

35
00:02:56,640 --> 00:02:59,440
...ولی-
 آروم باش، اون تویـ شهر بهترینه-

36
00:03:00,240 --> 00:03:01,600
خواهش می‌کنم-
ممنونم-

37
00:03:28,080 --> 00:03:29,400
بیا اینجا دوست من

38
00:03:30,360 --> 00:03:31,640
بیا اینجا رفیق

39
00:03:31,720 --> 00:03:33,400
خوش اومدی

40
00:03:35,800 --> 00:03:38,720
آروم باش، رفیق-
به من اعتماد کن-

41
00:03:38,800 --> 00:03:40,280
نه ، نه-
 تو داری بمن توهین میکنی-

42
00:03:40,360 --> 00:03:42,640
واست یه مدل شیک بزنم، کف کنی

43
00:03:44,240 --> 00:03:45,600
...خیلی شرمنده‌ام

44
00:03:45,680 --> 00:03:49,320
اما یه کم عجله دارم، باید برم
فقط یکم ژل بزن برام همین

45
00:03:49,400 --> 00:03:50,920
فقط ژل؟-
 فقط ژل-

46
00:03:59,840 --> 00:04:02,760
زنم عاشقش میشه-
ان شاالله-

47
00:04:02,840 --> 00:04:03,680
تموم شد

48
00:04:05,680 --> 00:04:08,320
چقد بهت بدهکارم؟-
 حساب شده توسط موسسه، دوست من-

49
00:04:08,400 --> 00:04:10,200
مواظب باش-
ممنونم، رفیق-

50
00:04:10,280 --> 00:04:11,920
خداحافظ-
بای-

51
00:04:12,480 --> 00:04:14,240
ممنونم-
خداحافظ، خوش تیپ-

52
00:04:14,320 --> 00:04:15,440
خدا حافظ

53
00:04:24,920 --> 00:04:26,720
خائن

54
00:04:28,360 --> 00:04:29,880
شما دو نفر چیکار میکنین؟

55
00:04:30,360 --> 00:04:32,200
برین بیرون از اینجا

56
00:04:32,280 --> 00:04:33,360
از اینجا برید بیرون

57
00:05:08,840 --> 00:05:09,760
نیدال، داری چیکار میکنی؟

58
00:05:12,520 --> 00:05:14,640
به کسی زنگ نزن، احمق نباش

59
00:05:24,760 --> 00:05:26,200
سلام، کی هستی؟

60
00:05:26,280 --> 00:05:29,720
کسی که قصد داره، تو، خونوادت و معشوقه‌ت
 رو اعدام کنه، سگ‌صف

61
00:05:30,120 --> 00:05:33,680
هیچ شرمت نمیاد؟
چطور جرئت کردی به من زنگ زدی؟

62
00:05:34,240 --> 00:05:37,640
به من حکم اعدام میدی، ها؟
 فقط صبر کن و ببین

63
00:05:37,720 --> 00:05:40,160
تو به خوبی میدونی که ما
چگونه خائنان رو مجازات می کنیم

64
00:05:40,240 --> 00:05:43,120
.من خائن‌ام؟ تو ولید العابد رو کشتی

65
00:05:43,200 --> 00:05:46,480
دخلش رو آوردی-
یهودیا اونو کُشتن، احمق-

66
00:05:46,560 --> 00:05:49,240
مشکل تو اینه که به همه چیزهایی
 که میشنوی اعتقاد داری

67
00:05:49,320 --> 00:05:53,560
غرورت، کورت کرده
و باعث شده که به ارزش‌های پدرت خیانت کنی

68
00:05:53,640 --> 00:05:55,240
خدا لعنتت کنه

69
00:05:55,320 --> 00:05:57,680
عوضی، خدا لعنتت کنه

70
00:06:02,280 --> 00:06:05,680
چه فایده‌ای داشت این؟-
آروم باش، سمیر-

71
00:06:06,320 --> 00:06:09,480
ما می خوایم بمیریم-
 نه، ما نمی‌میریم، هیچ کس نخواهد مرد-

72
00:06:09,560 --> 00:06:12,480
الان پول ، حقوق ، همه‌چی داریم

73
00:06:12,560 --> 00:06:15,280
به همه بگو دوستا شونو فراموش کنن
.هیچ کس قرار نیست به کسی زنگ بزنه

74
00:06:15,360 --> 00:06:18,880
.هیچکس، حق نداره کسی رو ببینه، ابدا
تا وقتی که همدیگه رو ببینیم

75
00:06:19,440 --> 00:06:22,800
من بهت قول میدم، سمیر
ما واسه‌ی پدر مرحومِ‌مون افتخار میاریم

76
00:06:22,880 --> 00:06:25,680
صبور باش-
 من به افتخار اهمیتی نمیدم-

77
00:06:25,760 --> 00:06:29,280
ندیدی، مروا پشت سر من حرفی بزنه؟
ها؟

78
00:06:29,360 --> 00:06:31,840
از این به بعد، قبل از هر حرکتی هرکاری
 که میکنی، به من اطلاع بده

79
00:06:31,920 --> 00:06:34,720
من اونو ندیدم-
 سمیر، به من دروغ نگو-

80
00:06:34,800 --> 00:06:37,960
تو تویـ بازار با اون ملاقات کردی، درسته؟
 تو تعقیب میشدی

81
00:06:45,200 --> 00:06:46,200
کافیه دیگه ، منو تنها بذار

82
00:06:47,560 --> 00:06:50,360
خب، بیرون نمیرم، حله؟

83
00:06:51,240 --> 00:06:53,440
من نمیخوام سرانجامم مثلِ کسایی
 بشه که شکار میشن

84
00:06:53,920 --> 00:06:56,440
من میخوام پسرم رو بزرگ کنم
 و اونو تربیت کنم

85
00:07:04,760 --> 00:07:09,840
مروه حامله‌س
اون ماه سوم حامله‌گی شه

86
00:07:12,880 --> 00:07:14,920
من دارم یه پسر به دنیا میارم

87
00:07:18,320 --> 00:07:19,920
من نمی خوام بمیرم

88
00:07:20,400 --> 00:07:22,360
ازت خواهش میکنم، منو از اینجا ببر بیرون

89
00:07:23,720 --> 00:07:25,840
چطور تونستی اینو از من مخفی کنی؟

90
00:07:30,920 --> 00:07:32,720
پس من عمو میشم؟

91
00:07:45,080 --> 00:07:48,760
تا وقتی که با من باشی
 من ازت محافظت می کنم ، سمیر

92
00:07:49,320 --> 00:07:51,880
بهتون قول میدم دوتاتون رو از اینجا ببرم بیرون

93
00:07:57,360 --> 00:07:58,600
دورون؟

94
00:08:16,000 --> 00:08:17,120
صبح بخیر

95
00:08:21,560 --> 00:08:22,760
یکم قهوه می‌خوری؟

96
00:08:23,840 --> 00:08:25,400
اینجا چیکار میکنی؟

97
00:08:26,760 --> 00:08:28,160
اومدم ببینم چیکار می‌کنی؟

98
00:08:30,640 --> 00:08:31,880
چیکار میکنم؟

99
00:08:34,840 --> 00:08:35,680
نمیدونم

100
00:08:36,640 --> 00:08:40,840
باید بچه ها را بیارم؟
 اونا در مورد تو میپرسن

101
00:08:42,280 --> 00:08:44,200
اونا رو اینجا نیار
 این خونه‌ی مرگه

102
00:08:46,000 --> 00:08:49,400
اونا بچه های تو هستن
اونا میخوان تو رو ببینن

103
00:08:49,480 --> 00:08:51,760
گالی، تو هم نباید اینجا باشی، برو خونه

104
00:08:54,600 --> 00:08:56,200
تو تنها کسی نیستی که اونو از دست داده

105
00:08:56,280 --> 00:08:59,240
بچه های تو، پدربزرگ‌ِ شونو هم از دست دادن، میدونی

106
00:09:00,680 --> 00:09:03,440
تو باید برای اونا بلند بشی و قوی باشی

107
00:09:05,480 --> 00:09:07,760
نمی‌فهمی که

108
00:09:07,840 --> 00:09:09,560
آخه نمی فهمی

109
00:09:18,120 --> 00:09:19,320
...وقتی بواز درگذشت

110
00:09:20,680 --> 00:09:23,680
من نمیدونستم که چطوری باهاش کنار بیام
 اما نوگا خیلی جوون بود

111
00:09:23,760 --> 00:09:25,760
نمیتونستم اجازه بدم که غرق شم

112
00:09:27,080 --> 00:09:29,040
(توم خودتونو غرق نکن(افسرده نشو

113
00:09:29,880 --> 00:09:31,800
...گالی، به خاطر خودت

114
00:09:32,360 --> 00:09:35,120
خودت و بچه هاتو از من دور کن

115
00:09:36,200 --> 00:09:38,000
از من دور باش

116
00:09:50,480 --> 00:09:53,640
خیلی متاسفم-
واسه چی؟-

117
00:09:54,720 --> 00:09:56,000
...واسه

118
00:09:56,880 --> 00:09:59,320
اینکه اوضاع بین ما چطوری تموم شد...

119
00:10:06,080 --> 00:10:10,400
تو باید از اینجا بری بیرون
 میای چند روزی با ما بمونی؟

120
00:10:13,400 --> 00:10:15,320
من برات یه اتاق آماده میکنم

121
00:10:16,120 --> 00:10:18,440
سرویس محرمانه مکان خوبی برای ما پیدا کرده

122
00:10:20,640 --> 00:10:23,360
اگر کمی با ما بمونی بچه ها هیجان زده میشن

123
00:10:24,280 --> 00:10:26,200
ما همه با هم خواهیم بود

124
00:10:27,760 --> 00:10:30,080
نمیخوام اونا این‌طوری منو ببینن

125
00:10:31,000 --> 00:10:32,600
من تمومش کردم

126
00:10:32,680 --> 00:10:34,240
من مُردم

127
00:10:34,320 --> 00:10:37,080
من مردم-
این حرفو نزن-

128
00:10:37,840 --> 00:10:41,160
هی، من اینجا با تو هستم

129
00:10:41,960 --> 00:10:42,800
من اینجام

130
00:10:43,800 --> 00:10:46,440
من نگران تو و بچه ها هستم

131
00:10:47,160 --> 00:10:48,840
هرکس نزدیک منه، می‌میره

132
00:11:04,080 --> 00:11:05,200
متاسفم

133
00:11:05,280 --> 00:11:07,240
...متاسفم

134
00:11:07,320 --> 00:11:08,880
معذرت می خوام

135
00:11:08,960 --> 00:11:10,320
شرمنده

136
00:11:10,400 --> 00:11:14,400
تو برام خیلی با ارزشی، اوکی؟
 مراقب خودت باش. بخاطر من، باشه؟

137
00:11:19,560 --> 00:11:22,080
و میدونی اگه بهم احتیاج داری
من برای شماها اینجا هستم

138
00:11:25,280 --> 00:11:26,760
باشه؟

139
00:11:30,040 --> 00:11:31,360
.باشه

140
00:11:57,360 --> 00:11:59,640
سلام گالی-
من تازه از خونه‌ش خارج شدم-

141
00:12:02,240 --> 00:12:03,520
به نظر خوب نمیاد

142
00:12:04,920 --> 00:12:07,080
فکر کنم شماها باید بیاین اینجا

143
00:12:07,160 --> 00:12:08,680
می‌فهمم

144
00:12:36,080 --> 00:12:37,880
مناسبتش چیه؟

145
00:12:37,960 --> 00:12:40,960
مناسبتی نداره-
 حنان اینا رو درست کرد و برام مقداری آورد-

146
00:12:41,040 --> 00:12:42,320
چرا اصن با اون صحبت میکنی؟

147
00:12:43,600 --> 00:12:47,080
اون یه پیرزنه، سمیر
 نمیدونه چه خبره اصن

148
00:12:54,880 --> 00:12:56,080
بیچاره

149
00:12:56,105 --> 00:13:04,105
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل

150
00:13:06,200 --> 00:13:07,360
این چیه، سمیر؟

151
00:13:08,120 --> 00:13:10,440
...راستشو بگم، نیدال

152
00:13:10,520 --> 00:13:12,160
دیگه نمی‌تونم درکت کنم...

153
00:13:13,720 --> 00:13:16,200
تو به من میگی همسرم رو نبینم

154
00:13:16,280 --> 00:13:18,560
و به هیچ کس اعتماد نکنم

155
00:13:18,640 --> 00:13:21,840
متوجه شدم، ما در محاصره هستیم
...اما بعدش تو میری و با یه زن گپ میزنی

156
00:13:21,920 --> 00:13:25,200
که به تشکیلات مستبد فلسطین وابسته هس...

157
00:13:25,280 --> 00:13:27,120
تو فک میکنی، اون بهت ناور نمیزنه؟

158
00:13:27,200 --> 00:13:30,080
اتفاقا برعکس. اون از ما در مقابل اونا محافظت میکنه

159
00:13:30,160 --> 00:13:32,640
هیچ‌کس نزدیک یه پیرزن نمیاد

160
00:13:32,720 --> 00:13:35,000
دقیقاً به همین دلیله که این آپارتمون رو انتخاب کردم

161
00:13:35,560 --> 00:13:37,960
اگه اون ما رو لو بده چی؟-
چرا باید همچین کاریو بکنه؟-

162
00:13:38,040 --> 00:13:42,200
بخاطر اینکه افرادی که دوسش دارن
 افرادی مثل ما رو دوست ندارن

163
00:13:43,520 --> 00:13:44,880
ای کاش دلایل تورو می فهمیدم

164
00:13:45,440 --> 00:13:48,840
سمیر بسه دیگه

165
00:13:51,560 --> 00:13:52,880
فقط به من اعتماد کن

166
00:13:53,760 --> 00:13:57,440
من نیازی به موعظه درمورد حرف پدر ندارم
مسلماً از طرف تو نیس

167
00:13:59,440 --> 00:14:01,680
زمانی که تو اروپا زندگی میکردی
 اون به سختی روزا شو سپری میکرد

168
00:14:03,080 --> 00:14:07,400
آزارم میداد وقتی می‌دیدم که
اسم تو که میاد، اون مضطرب میشه

169
00:14:08,200 --> 00:14:09,840
دلیلش رو نفهمیدم

170
00:14:10,480 --> 00:14:16,320
ولی فهمیدم، اون باید به تو افتخار کنه

171
00:14:17,800 --> 00:14:21,080
در عوض، اون رنج می‌کشید از شنیدن اینکه تو
داشتی مواد مخدر مصرف میکردی، براش دردناک بود

172
00:14:21,160 --> 00:14:23,560
و همچنین رفتنت به فاحشه‌خونه‌ها توی آمستردام

173
00:14:24,200 --> 00:14:26,600
اما ابو نیدال مرد قوی بود

174
00:14:27,320 --> 00:14:32,160
اون تا آخر کار مثلِ یه شیر
 به کار و سخنرانی‌هاش ادامه داد

175
00:14:33,680 --> 00:14:35,640
گویی که هیچ مشکلی نبوده

176
00:14:35,720 --> 00:14:38,760
من گم شده بودم
من نیدالی نبودم که امروز میشناسی

177
00:14:40,280 --> 00:14:44,600
من یه دوره‌ی سخت رو پشت سر می گذاشتم
و سعی می کردم از همه‌ اون دوران فرار کنم

178
00:14:45,800 --> 00:14:49,840
من همه این کارها رو میکنم تا برای گناهانم توبه کنم

179
00:14:49,920 --> 00:14:51,440
دقیقا چطور؟

180
00:14:52,760 --> 00:14:54,800
با اینکه دیگه به خونه زنگ نزنی؟

181
00:14:56,360 --> 00:14:58,240
یا با پیوستن به داعش؟

182
00:15:00,440 --> 00:15:02,400
فکر میکنی بابا از این موضوع خبر نداشت؟

183
00:15:06,440 --> 00:15:08,280
.تو کسی هستی که اونو کُشتی ، نیدال
نه یهودیان

184
00:15:09,880 --> 00:15:11,760
یهودیان اونو به سادگی تبدیل به یه شهید کردن

185
00:15:12,360 --> 00:15:14,920
اما اون مدتها قبلش فوت کرده بود

186
00:15:15,480 --> 00:15:18,000
روزی نبود که من سعی نکنم با اون تماس بگیرم

187
00:15:19,160 --> 00:15:20,800
اما اون جواب نمیداد

188
00:15:22,440 --> 00:15:25,800
من از مادر خواستم که اونو متقاعد کنه

189
00:15:26,800 --> 00:15:29,200
اما قانع نشد اون

190
00:15:29,280 --> 00:15:31,000
خب چرا؟

191
00:15:32,680 --> 00:15:34,800
.چون من با حماس نبودم

192
00:15:37,400 --> 00:15:40,400
،آیا این دلیلی داره که پدر
از پسر بزرگ خودش دوری کنه؟

193
00:15:48,440 --> 00:15:50,040
سمیر

194
00:15:52,320 --> 00:15:54,600
ابو نیدال شهید شد

195
00:15:56,840 --> 00:15:58,480
شهید شد

196
00:16:00,920 --> 00:16:02,560
مُرد

197
00:16:11,680 --> 00:16:14,160
اون مُرد، ولی هنوز از من عصبانی بود

198
00:16:17,600 --> 00:16:19,200
هنوز فکر می کنی تقصیر منه؟

199
00:16:24,280 --> 00:16:25,600
دورون

200
00:16:28,040 --> 00:16:30,280
سلام و درود ، رفیق

201
00:16:30,880 --> 00:16:33,360
عصر بخیر-
 اینجا چیکار میکنی؟ دیره-

202
00:16:33,440 --> 00:16:35,800
ما به زودی میریم-
 ما فقط برای یه ملاقات کوچیک میریم، داش-

203
00:16:35,880 --> 00:16:38,040
ملاقات ‌کوچیک؟
 پس این همه خرت پرت چیه؟

204
00:16:38,120 --> 00:16:40,680
کل تیم تو راهه، ما گرسنه ایم

205
00:16:41,640 --> 00:16:44,440
بیا بیرون،
دارم کباب درست ‌میکنم

206
00:16:44,520 --> 00:16:45,960
میای تو هم؟-
آره-

207
00:16:46,040 --> 00:16:47,640
فقط بزار کفشامو بپوشم

208
00:16:55,400 --> 00:16:56,280
به سلامتی، رفیق

209
00:17:02,520 --> 00:17:04,000
حالت چطوره؟

210
00:17:07,040 --> 00:17:08,760
من حالم چطوره؟

211
00:17:18,080 --> 00:17:21,760
نمی تونی چن دقیقه با یه دختر تنها باشی ، ها؟

212
00:17:21,840 --> 00:17:23,320
.موردِ خوبیه

213
00:17:26,240 --> 00:17:28,040
اونا میان اینجا

214
00:17:29,520 --> 00:17:31,760
کل قبیله اینجاست

215
00:17:32,320 --> 00:17:35,040
نه ، پسر، من فکر نمیکنم

216
00:17:35,480 --> 00:17:38,120
من میدونم چطوری این جوونا توسط
داعش جذب میشن

217
00:17:38,680 --> 00:17:41,000
اما باید یه شریک زندگی پیدا کنی واسه خودت

218
00:17:43,160 --> 00:17:46,840
به من اعتماد کن
اون یارو با تنفر و نفرت نهادینه شده

219
00:17:48,320 --> 00:17:53,320
،اون آخرش تنها می‌مونه
این خط و این نشون... تنها

220
00:17:53,400 --> 00:17:57,680
...روزی خواهی دید که من
 ابوماهر... حق داشتم

221
00:18:03,960 --> 00:18:05,480
عزیزم با من حرف بزن

222
00:18:06,760 --> 00:18:09,920
نوریت رو ولش کن، کمیابه مگه؟-
متوسطه...استیو. من از خون متنفرم-

223
00:18:10,000 --> 00:18:11,200
ارواح عمت، بدت میاد تو؟

224
00:18:12,360 --> 00:18:13,240
تو عاشق خونی

225
00:18:14,440 --> 00:18:15,320
تو تشنه‌ی خونی

226
00:18:18,000 --> 00:18:21,360
و تو؟ استیک؟ کباب؟-
من به آشپز اعتماد دارم-

227
00:18:23,000 --> 00:18:25,960
اگه اون به اندازه رانندگی،‌ خوب کباب میکنه
 پس خوشبحال همه‌ی ما

228
00:18:26,040 --> 00:18:28,880
بیا اینجا ، گوشتت آماده‌س

229
00:18:28,960 --> 00:18:30,520
بفرما، رفیق

230
00:18:31,360 --> 00:18:32,720
سپاس

231
00:18:32,800 --> 00:18:36,480
یکم پوست ختنه بخور، عوضی-
یکم چلوکباب ختنه گاه میخوام، لطفاً-

232
00:18:39,360 --> 00:18:42,200
یه چیز تازه بخور

233
00:18:47,080 --> 00:18:50,320
لیزا از همه منصفانه تره

234
00:18:51,840 --> 00:18:55,480
زیبایی اون بی نظیره

235
00:18:56,720 --> 00:19:00,440
من اینجا موندم با خاطرات

236
00:19:01,680 --> 00:19:05,360
...از وقتی اون رفت

237
00:19:08,520 --> 00:19:10,480
لیزا ، لیزا

238
00:19:11,360 --> 00:19:15,320
قول میدم که روز طلوع فرا میرسه

239
00:19:16,080 --> 00:19:19,960
و لیزا دوباره شگفت زده میشه

240
00:19:21,320 --> 00:19:25,320
لیزا جلوی اشکامو میگیره

241
00:19:25,760 --> 00:19:28,440
دیگه ‌گریه نکن

242
00:19:28,920 --> 00:19:30,520
لیزا ، لیزا

243
00:19:31,880 --> 00:19:36,040
قول میدم که روز طلوع فرا میرسه

244
00:19:36,600 --> 00:19:40,320
و لیزا دوباره شگفت زده میشه

245
00:19:42,360 --> 00:19:45,760
لیزا جلوی اشکامو میگیره

246
00:19:46,720 --> 00:19:49,080
دیگه گریه نکن

247
00:19:50,960 --> 00:19:52,120
..دورون

248
00:19:52,680 --> 00:19:54,320
تنهاش بزار

249
00:20:01,120 --> 00:20:03,320
فک کنم ما یکم تند رفتیم-
پسرِ بیچاره-

250
00:20:17,040 --> 00:20:18,280
مرسی

251
00:20:36,640 --> 00:20:38,680
عملیات آرایشگاه کاملاً آمادس

252
00:20:40,040 --> 00:20:41,360
همه آماده هستن

253
00:20:43,480 --> 00:20:44,920
نمیتونم

254
00:20:45,240 --> 00:20:46,840
من دیگه مثل قدیما نیستم

255
00:20:47,880 --> 00:20:49,560
چی میگی تو؟

256
00:20:52,240 --> 00:20:54,200
من نمیخوام شما بچه ها رو در معرض خطر قرار بدم

257
00:20:55,160 --> 00:20:57,000
داداش من اونجا بهت احتیاج دارم

258
00:20:57,800 --> 00:21:00,520
ما توی تمام نقاط ملاقات اونا
 دوربین تنظیم کردیم

259
00:21:00,920 --> 00:21:05,440
اون مطمئناً میاد اونجا
اگه توم بیایی ، پس من مشکلی ندارم دیگه

260
00:21:08,200 --> 00:21:09,720
نه، من نیستم

261
00:21:12,720 --> 00:21:14,640
داداش ، اگه این کارو بکنی

262
00:21:15,600 --> 00:21:17,440
منم باهات میام

263
00:21:19,840 --> 00:21:22,080
مثلِ قدیما، من و تو، باشه؟

264
00:21:22,160 --> 00:21:25,960
ما پشت هم می‌ایستیم، کنارهم

265
00:21:27,880 --> 00:21:29,960
دوست دارم داداش
اما نمی تونم این کار رو بکنم

266
00:21:32,880 --> 00:21:34,720
منم دوست دارم

267
00:21:43,520 --> 00:21:45,000
گوش کن

268
00:21:46,400 --> 00:21:48,680
میدونم چی به سر شیرین اومده

269
00:21:51,520 --> 00:21:53,920
میدونم الان چه حسی داری

270
00:21:55,520 --> 00:21:59,920
تو باید بری اونجا
و اون عوضی که پدرتو کشت، رو بکشی

271
00:22:00,000 --> 00:22:01,680
و همین فقط

272
00:22:01,760 --> 00:22:03,400
...میدونی که

273
00:22:04,320 --> 00:22:05,760
اون متوقف نمیشه

274
00:22:06,640 --> 00:22:09,240
اون متوقف نمیشه
 تا زمانی که ما جلوش رو نگیریم

275
00:22:10,680 --> 00:22:15,520
تو باید اونو بکشی
تو، نه هیچ کس دیگه‌ای

276
00:22:16,200 --> 00:22:18,960
خون برای خون

277
00:22:20,320 --> 00:22:22,120
برای تو

278
00:22:22,200 --> 00:22:24,120
برای پدرت

279
00:22:24,880 --> 00:22:26,760
و برای شیرین

280
00:22:27,400 --> 00:22:29,000
فهمیدی؟

281
00:22:30,400 --> 00:22:33,680
اگه این کارو انجام ندی
 هرگز خودتو نمی بخشی

282
00:24:51,760 --> 00:24:55,040
خوش اومدی، ٱمه عمر
 چه افتخاری

283
00:24:55,120 --> 00:24:58,360
متشکرم ، ابوماهر
 متشکرم که اومدی دیدنم

284
00:24:58,440 --> 00:25:01,000
ای بابا کاری نکردم... یادش بخیر
 اون قدیما، ابوعمر خیلی بهم کمک میکرد

285
00:25:01,080 --> 00:25:03,280
هرگز فراموش نمیکنم
 کاری که شوهرت برام انجام داد

286
00:25:03,360 --> 00:25:05,600
به امه عمر نوشیدنی تازه تعارف نمیکنی؟-
 البته! قهوه تو راهه-

287
00:25:05,680 --> 00:25:07,240
بفرما

288
00:25:07,320 --> 00:25:09,800
یه بسته سیگار با خودت بیار-
چشم قربان-

289
00:25:11,000 --> 00:25:12,680
خوش اومدی

290
00:25:12,760 --> 00:25:14,200
چه افتخاری

291
00:25:14,280 --> 00:25:15,840
بشین

292
00:25:21,080 --> 00:25:22,920
چطوری ‌میتونم کمکت کنم؟

293
00:25:23,160 --> 00:25:25,400
هرکاری از دستت برمیاد-
ممنونم-

294
00:25:26,600 --> 00:25:28,760
...زیاد وقتت رو نمی گیرم

295
00:25:28,840 --> 00:25:31,400
...نمیدونم این معنی خاصی داره یا نه، اما...

296
00:25:31,920 --> 00:25:35,760
،من طبقه پایین رو اجاره دادم
تو یه‌بار رفتی خونه‌ی ما، یادت که هس؟

297
00:25:35,840 --> 00:25:37,160
...مدتها پیش، قبل از مرگ ابوعمر

298
00:25:37,240 --> 00:25:38,920
روحش قرین رحمت-
متشکرم-

299
00:25:39,000 --> 00:25:41,440
.خب، من طبقه پایین رو اجاره دادم

300
00:25:41,520 --> 00:25:44,040
به شخصی از نابلس به نام فادی الارمور

301
00:25:44,120 --> 00:25:46,720
فک کنم اون در مورد هویت واقعی‌ش دروغ میگه

302
00:25:47,200 --> 00:25:50,560
من از دوستان در مورد اون و خونوادش پرسیدم

303
00:25:50,640 --> 00:25:55,000
و همه اونا گفتن که چنین خونواده‌ای
 توی نابلس زندگی نمیکنه

304
00:26:11,280 --> 00:26:13,400
کیه اون؟-
دورون-

305
00:26:15,160 --> 00:26:16,600
سلام-
سلام-

306
00:26:16,680 --> 00:26:18,880
خوبی تو؟-
 خوبم-

307
00:26:18,960 --> 00:26:20,880
فقط میخواستم بچه ها رو ببینم

308
00:26:20,960 --> 00:26:22,640
باشه، بیا داخل

309
00:26:29,640 --> 00:26:30,960
همه چی خوبه؟

310
00:26:31,520 --> 00:26:32,960
خوبه

311
00:26:34,720 --> 00:26:36,360
اونا طبقه بالا هستن

312
00:26:42,920 --> 00:26:45,080
اما اونا خوابن-
 باشه-

313
00:27:14,840 --> 00:27:16,160
بابا

314
00:27:16,240 --> 00:27:18,400
هی، چه خبرا؟

315
00:27:19,880 --> 00:27:22,120
دلم برات تنگ شده بود

316
00:27:23,520 --> 00:27:25,480
تو که میدونی بیش از هرچیز دیگه‌ای تو
رو دوست دارم ، درسته؟

317
00:27:25,560 --> 00:27:27,760
من بیشتر-
اینکارو نکن-

318
00:27:27,840 --> 00:27:28,880
اذیت نکن دیگه

319
00:27:37,120 --> 00:27:38,840
بابا؟-
چیه؟-

320
00:27:39,280 --> 00:27:41,600
کی میریم خونه؟

321
00:27:42,640 --> 00:27:44,080
به زودی به خونه برمی گردین

322
00:27:44,160 --> 00:27:47,680
می خوای بازم بخوابی؟-
 آره بابا، کنارم بخواب-

323
00:27:48,960 --> 00:27:50,080
اَی‌ول کجاس؟

324
00:27:50,640 --> 00:27:52,800
پیش بچه‌هاش

325
00:27:54,080 --> 00:27:58,400
بابا بمون-
نمیشه، باید به گوسفندام غذا بدم-

326
00:28:02,840 --> 00:28:04,480
بابا؟-
 جونم؟-

327
00:28:04,560 --> 00:28:06,720
دلم برای پدربزرگ تنگ شده

328
00:28:08,920 --> 00:28:10,360
منم همینطور

329
00:28:11,000 --> 00:28:11,920
خیلی زیاد

330
00:28:17,800 --> 00:28:20,320
دیره دیگه، برو بخواب، باش؟

331
00:28:20,400 --> 00:28:21,760
باشه-
 فردا می بینمت؟-

332
00:28:22,840 --> 00:28:24,160
آره-
 شب بخیر-

333
00:28:24,240 --> 00:28:25,200
شب بخیر عزیزم

334
00:28:26,120 --> 00:28:27,920
عشق من

335
00:28:29,320 --> 00:28:31,200
دوست دارم

336
00:28:35,720 --> 00:28:37,120
شب بخیر.

337
00:28:53,160 --> 00:28:55,080
یکم قهوه میخوری؟

338
00:28:55,160 --> 00:28:56,600
اره ممنونت میشم

339
00:29:13,880 --> 00:29:17,720
.خوب شد یه چنتا لیوان آوردم اینجا
اینجا که چیزی نیس

340
00:29:24,320 --> 00:29:28,400
ببخشید من چیزی
با قهوه بهت پیشنهاد نمیدم
...فقط همین

341
00:30:19,320 --> 00:30:21,840
""پیام صوتی

342
00:30:25,360 --> 00:30:28,360
،برادران با ایمان من
...فردا، اگه خداوند بخواهد

343
00:30:28,440 --> 00:30:32,200
،مرحله مهم نبرد خودمون رو...
 علیه صهیونیست، آغاز خواهیم کرد

344
00:30:32,680 --> 00:30:34,200
...فردا، انشاالله

345
00:30:34,280 --> 00:30:37,400
ما ادامه راه شهیدانی که به همین منظور
جان باختند را، ادامه خواهیم داد

346
00:30:38,000 --> 00:30:40,120
جنگ در راه خدا

347
00:30:40,600 --> 00:30:43,760
و بدانید که اون آگاه و دانا است

348
00:30:49,680 --> 00:30:52,000
فردا سر کار نیای، بسته ایم

349
00:30:52,080 --> 00:30:53,800
خداحافظ

350
00:31:04,080 --> 00:31:06,320
از شمال خبرا میرسه؟
منو در جریان بزارید، رفقا

351
00:31:06,400 --> 00:31:07,920
...ما اطلاعاتِ خفنی داریم که

352
00:31:08,000 --> 00:31:11,520
آل مکداسی ظرف
 چند ساعت آینده به آرایشگاه میرسه

353
00:31:11,600 --> 00:31:14,440
من باهات میام میدون جنگ
کپسی به عنوان فرمانده پست، خدمت میکنه

354
00:31:14,520 --> 00:31:16,280
ما کنار درِ ورودی نشستیم

355
00:31:16,760 --> 00:31:18,840
...اما هنگامی که اون میرسه

356
00:31:19,640 --> 00:31:21,240
...همه‌ی ما

357
00:31:22,440 --> 00:31:24,520
اون آشغال رو داغون می‌کنیم

358
00:31:25,000 --> 00:31:26,840
فهمیدی؟

359
00:32:44,160 --> 00:32:45,280
نمیشه این‌طوری

360
00:32:47,240 --> 00:32:48,840
نگرانش نباش، ابوهار

361
00:32:49,480 --> 00:32:51,200
برای همه اتفاق میفته

362
00:32:52,520 --> 00:32:55,840
اون زمانی رو که صندلی و جایگاه ابومازن
رو پیدا کردیم, یادته؟

363
00:32:55,920 --> 00:32:59,200
و یا دفتر یاسر عرفات که تحت کنترل بود؟-
 یهودیا آب زیرکاه هستن-

364
00:33:01,880 --> 00:33:05,320
یهودی ها این کارو نکردن-
پس کی این کارو کرده؟-

365
00:33:05,400 --> 00:33:08,240
این یه دستگاه با کیفیته، نه چیزی که تو
 اینترنتی خریداری میکنی

366
00:33:09,280 --> 00:33:13,400
فقط خدا میدونه. در هر صورت، خیلی ممنونم

367
00:33:13,480 --> 00:33:17,280
بشار ، حتی یه کلمه هم به کسی نگو

368
00:33:17,360 --> 00:33:20,320
من به فرمان تو هستم، ابوماهر-
خداحافظ-

369
00:33:48,920 --> 00:33:50,120
سلام ، ابوماهر

370
00:33:50,200 --> 00:33:52,320
سلام، کاپیتان ایوب-
حالت چطوره؟-

371
00:33:52,840 --> 00:33:53,920
خیلی خوبم

372
00:33:54,000 --> 00:33:56,160
چیزی که دیروز در موردش صحبت کردیم
 درموردش تحقیق کردی؟

373
00:33:56,240 --> 00:33:57,800
آره

374
00:33:57,880 --> 00:34:00,480
و همه چی خوبه؟

375
00:34:00,920 --> 00:34:04,560
حق با تو بود، کاپیتان-
متاسفم که اینو می‌شنوم-

376
00:34:04,640 --> 00:34:06,960
همه چیز به زودی تموم میشه

377
00:34:08,440 --> 00:34:11,400
امیدوارم اون سورپرایز دیگه ای نداشته باشه

378
00:34:12,160 --> 00:34:14,320
خداحافظ دوست من-
 خداحافظ-

379
00:34:32,960 --> 00:34:35,120
سلام ، بچه ها
شماها مستأجرهای طبقه جدید هستین؟

380
00:34:36,520 --> 00:34:37,640
بله

381
00:34:38,320 --> 00:34:40,240
از ملاقات شما خوشحالم ، من یوناتان هستم

382
00:34:40,320 --> 00:34:42,240
من ایتان هستم-
 منم موتی هستم، از دیدن شما خوشبختم-

383
00:34:42,320 --> 00:34:44,720
این سنگین نیست؟-
 نگران نباش-

384
00:34:44,800 --> 00:34:46,560
ما چیزهای سنگین تری هم برداشتـ‌ یم

385
00:34:46,640 --> 00:34:49,080
کاش می‌تونستم بهتون کمک کنم
اما کمرم درد میکنه

386
00:34:49,640 --> 00:34:52,000
در هرصورت اگه مشکلی پیش اومد اینجام

387
00:34:53,280 --> 00:34:54,800
خوش اومدی

388
00:34:57,280 --> 00:34:59,200
...یه چیز دیگه

389
00:34:59,280 --> 00:35:03,480
اگه شما بچه‌ها دوچرخه دارین
اونا رو تويـ انباری نگه دارین
جلوی ورودی رو نگیرین

390
00:35:04,720 --> 00:35:06,560
نگران نباشید-
 خیلی ممنونم-

391
00:35:07,400 --> 00:35:08,840
روز خوبی داشته باشید-
همچنین-

392
00:35:08,920 --> 00:35:11,120
خیلی ممنونم موتی-
متشکرم-

393
00:35:37,080 --> 00:35:38,800
خوب صحبت کردی داداش

394
00:35:39,360 --> 00:35:40,760
مرسی، یوناتان

395
00:35:58,360 --> 00:36:00,160
نماز خوندی؟

396
00:36:02,880 --> 00:36:04,840
نه هنوز

397
00:36:09,960 --> 00:36:11,440
یالا، بیا بریم

398
00:36:11,465 --> 00:36:19,465
اميدواريم از تماشاي اين سريال لذت برده باشيد
www.eSubtitle.com
مترجم : Hadi_Narimani81