1
00:00:14,360 --> 00:00:15,520
تکون بخور

2
00:00:15,600 --> 00:00:17,240
الی چی شده؟

3
00:00:17,680 --> 00:00:19,560
چی شده الی؟

4
00:00:19,640 --> 00:00:21,120
دورون-
 چی شده؟-

5
00:00:21,200 --> 00:00:22,760
میخوام اونو ببینم

6
00:00:22,840 --> 00:00:26,720
نرو داخل-
میخوام اونو ببینم-

7
00:00:26,800 --> 00:00:27,640
ولش کن بره

8
00:00:27,720 --> 00:00:30,240
این پدر منه-
دورون-

9
00:00:30,320 --> 00:00:32,640
بزار ببینمش، یالا-
 بزار بره-

10
00:01:20,360 --> 00:01:23,040
الله اکبر

11
00:01:30,800 --> 00:01:34,920
ما یه یهودی رو کُشتیم

12
00:01:35,240 --> 00:01:39,000
الله اکبر

13
00:01:54,280 --> 00:01:56,200
شما باید جشن رو‌ خارج از اینجا برگزار کنین

14
00:01:58,280 --> 00:01:59,880
من نمی‌تونستم کمتر از این اهمیت بدم

15
00:02:00,840 --> 00:02:02,440
چیکار می کنی؟

16
00:02:09,640 --> 00:02:11,200
چیکار میکنی؟

17
00:02:12,000 --> 00:02:13,480
اونو بده به من

18
00:02:13,560 --> 00:02:17,800
خجالت بکش، به جای اینکه به شوهر و خانوادت
 افتخار کنی، گریه میکنی

19
00:02:17,880 --> 00:02:19,200
خجالت داره واقعاً

20
00:02:21,480 --> 00:02:24,200
من؟ من؟

21
00:02:24,280 --> 00:02:26,000
من خجالت بکشم؟

22
00:02:26,080 --> 00:02:28,080
پسرت قصد داره شوهرم رو بکُشه

23
00:02:28,160 --> 00:02:29,880
،سمیر کاری نکرده
همه‌ش کار نیدال‌ـه

24
00:02:29,960 --> 00:02:34,640
آروم باش-
وقتی سمیر کنارم باشه، آروم میشم-

25
00:02:34,720 --> 00:02:37,200
به نیدال اعتماد کن، اون دنبالش‌ میگرده

26
00:02:37,280 --> 00:02:38,840
به نیدال اعتماد میکنی؟

27
00:02:38,920 --> 00:02:41,160
.حتی خود شیخ هم به اون اعتماد نداشت

28
00:02:42,680 --> 00:02:44,680
جرأت نداری براش بنویسی که برگرده اینجا

29
00:02:47,560 --> 00:02:50,160
هرچی خودم دلم بخواد واسش می‌نویسم

30
00:02:53,000 --> 00:02:55,240
!کافیه دیگه
زندگی این و اون رو نابود کردن، کافیه

31
00:02:55,320 --> 00:02:56,480
مروه

32
00:02:57,360 --> 00:03:01,480
،به کاری که میکنی فک کن
...تو میتونی هرچقد دلت میخواد ازم متنفر باشی

33
00:03:01,560 --> 00:03:05,720
،اما اگه به اون بگی بیاد اینجا
 یهودیا ظرف ۳۰ دقیقه، می‌ریزن اینجا

34
00:03:05,800 --> 00:03:08,160
...خوبه، که دستگیر بشه

35
00:03:08,240 --> 00:03:11,400
حداقل اینطوری پسرم، پدری داره که میتونه
 تو زندون به ملاقاتش بره

36
00:03:11,480 --> 00:03:14,480
اونا، دستگیرش نمیکنن، مرون
  بلکه اونا‌‌ دخلش رو میارن

37
00:03:14,560 --> 00:03:16,840
اون پدر یه مأمور مخفی رو کشت

38
00:03:16,920 --> 00:03:20,680
.نه، سمیر اونو نکُشت، نیدال اونو کُشت

39
00:03:20,760 --> 00:03:24,640
اون انتقام مرگ پدرش رو گرفت-
 و زندگی سمیر رو خراب کرد! خرابش کرد-

40
00:03:30,280 --> 00:03:33,520
...اسماعیل، بیا اینجا، گوش کن

41
00:03:33,600 --> 00:03:35,560
به اونا بگو که ما بهشون افتخار میکنیم

42
00:03:36,240 --> 00:03:38,040
یالا

43
00:03:46,480 --> 00:03:47,960
باشه، خیالت تخت

44
00:04:07,640 --> 00:04:08,920
یکم آب بخور

45
00:04:15,320 --> 00:04:17,400
چیکار کردی؟

46
00:04:17,480 --> 00:04:19,800
با کی صحبت کردی؟-
 دورون-

47
00:04:19,880 --> 00:04:21,960
تو بهش اطلاعات دادی، مگه نه؟-
دورون-

48
00:04:22,040 --> 00:04:24,520
اونو تحویل پلیس بده، اون یه مُخبره

49
00:04:24,600 --> 00:04:26,200
اونا رو، اون آورده اینجا

50
00:04:26,280 --> 00:04:27,400
دورون

51
00:04:28,400 --> 00:04:29,800
دورون

52
00:04:29,880 --> 00:04:31,320
نه ، دورون

53
00:04:40,240 --> 00:04:43,920
نابلس ، کاسبا

54
00:04:46,480 --> 00:04:48,240
ماهر-
 سلام ، ماهر-

55
00:04:49,080 --> 00:04:50,240
بفرماین داخل

56
00:04:50,760 --> 00:04:51,600
...سمیر

57
00:05:01,240 --> 00:05:03,760
امیدوارم واسه رسیدنِ تون
به اینجا مشکلی پیش نیومده باشه

58
00:05:03,840 --> 00:05:04,680
همه چی خوب بود

59
00:05:05,800 --> 00:05:07,160
الحمدالله

60
00:05:11,520 --> 00:05:13,840
اینجا رو-
 اون چیه؟-

61
00:05:14,400 --> 00:05:15,880
واسه‌ی دفترِ پدرته این

62
00:05:21,720 --> 00:05:23,160
آروم باش، ماهر

63
00:05:27,160 --> 00:05:28,440
آروم

64
00:05:34,640 --> 00:05:36,440
تو فک میکنی من دارم به‌هر دری میزنم
که به پدرت ضربه بزنم؟

65
00:05:38,040 --> 00:05:42,280
ماهر، پدرم رو وقتی بیشتر از همه
.بهش احتیاج داشتم از دست دادم

66
00:05:43,200 --> 00:05:44,960
منو نمیشناسی؟

67
00:05:47,240 --> 00:05:50,560
*این فقط یه دستگاه اتصالِ گروهی هست
*یه چیزی شبیه بی‌سیم

68
00:05:53,680 --> 00:05:56,000
خب، من این کارو میکنم-
 ...نه، نه-

69
00:05:57,400 --> 00:05:59,840
کاری نکن که بعد ناراحت بشی

70
00:05:59,920 --> 00:06:01,560
من خودم مراقبش هستم

71
00:06:06,360 --> 00:06:07,560
فقط بدش به من

72
00:06:09,600 --> 00:06:10,640
مطمئنی؟

73
00:06:13,320 --> 00:06:14,480
آره

74
00:06:14,720 --> 00:06:16,200
نگه‌ش دار

75
00:06:16,280 --> 00:06:20,560
اونو یه جایی قرار بده که همه چیزو بشنوم

76
00:06:23,120 --> 00:06:24,960
خدا خیرت بده

77
00:06:26,840 --> 00:06:28,360
همچنین

78
00:06:28,440 --> 00:06:29,920
خداحافظ

79
00:07:18,480 --> 00:07:20,280
اینجا خوبه؟ اینجا که بزرگ شدی؟

80
00:07:21,560 --> 00:07:23,920
مادرش تویـ اورشلیم زندگی میکنه

81
00:07:25,360 --> 00:07:27,880
اون چن سالی اینجا بود، ولی چن سالیه اونجاست

82
00:07:35,400 --> 00:07:37,400
لعنت به این روزگار

83
00:07:47,160 --> 00:07:48,000
داداش

84
00:07:48,080 --> 00:07:50,920
این ابو العلا هستن-
 این ملک خصوصی‌ـه، ورود ممنوعه-

85
00:07:51,000 --> 00:07:53,920
ما اومدیم واسه عرض تسلیت خدمت شما-
شما نمی تونین وارد شین-

86
00:07:54,000 --> 00:07:55,200
سلام

87
00:07:56,640 --> 00:07:57,840
اشکالی نداره

88
00:08:00,120 --> 00:08:01,120
اشکالی نداره، ممنون

89
00:08:02,360 --> 00:08:03,920
درود بر شما

90
00:08:04,000 --> 00:08:05,480
عمیق ترین همدردی های ما

91
00:08:08,400 --> 00:08:10,040
دوستان آموس

92
00:08:14,960 --> 00:08:17,640
پدرت پیش ما خیلی عزیز بود
 رحمت خدا بر او باد

93
00:08:18,040 --> 00:08:19,880
خدا رحمت کنه-
خدا رحمت کنه-

94
00:08:20,880 --> 00:08:23,040
خدا پدرت رو بیامرزه

95
00:08:23,120 --> 00:08:25,520
اون تویُ همه موارد به ما کمک میکرد

96
00:08:26,800 --> 00:08:29,920
اون قلب بزرگی داشت-
 اون از ما بدوی ها، بهتر عربی صحبت میکرد-

97
00:08:31,800 --> 00:08:34,880
ما از اینکه اون در کنار نیروهای امنیتی بود
 ناراحت نبودیم

98
00:08:36,080 --> 00:08:37,760
اون یه مرد واقعی بود

99
00:08:37,840 --> 00:08:40,800
دورون، دلم براش تنگ میشه-
 ممنونم-

100
00:08:40,880 --> 00:08:44,080
خداوند اونو بیامرزه-
ممنون ابوالعلا-

101
00:08:45,400 --> 00:08:46,800
نگاه کن، دورون

102
00:08:48,960 --> 00:08:50,200
اون جوون رو یادت میاد؟

103
00:08:56,040 --> 00:08:57,720
...دورون

104
00:08:59,000 --> 00:09:01,680
هرچیزی نیاز داشتی، فقط از ابوالعلا بخواه

105
00:09:02,360 --> 00:09:04,160
متشکرم، ابوالعلا

106
00:09:07,080 --> 00:09:09,280
.به ما بگو اون کجاست، شیرین

107
00:09:09,360 --> 00:09:13,400
حرف بزن، شیرین
تا دیگه جستجو رو متوقف کنیم

108
00:09:14,080 --> 00:09:16,680
و اینکه همه هم میتونن
به زندگی عادی‌شون برگردن

109
00:09:17,560 --> 00:09:20,520
فقط به ما بگو اون کجاست؟
چطوری باهاش ارتباط داری؟

110
00:09:20,600 --> 00:09:23,160
!با تلفن؟
 به من دروغ نگو

111
00:09:23,240 --> 00:09:25,440
تو با اون همکاری کردی

112
00:09:25,920 --> 00:09:29,400
...من میدونم تو بودی که

113
00:09:30,520 --> 00:09:32,600
شیرین، تو دکتری؟

114
00:09:32,960 --> 00:09:36,720
تو یه تروریست هستی، شیرین
 یه تروریست

115
00:09:43,160 --> 00:09:44,320
چندِش

116
00:09:45,320 --> 00:09:46,760
برام یه کیسه پلاستیکی تهیه کن

117
00:09:57,160 --> 00:09:58,880
تر تمیز؟ ها؟

118
00:10:00,440 --> 00:10:03,080
احساس میکنم قبل از اینکه عکس بگیرم
باید مامانم رو بفرستم بره

119
00:10:07,800 --> 00:10:09,200
و خودمم میخوام برم

120
00:10:11,160 --> 00:10:12,000
پس بزن بریم

121
00:10:13,520 --> 00:10:14,720
نه، اون اینجا به ما احتیاج داره

122
00:10:16,040 --> 00:10:17,600
تورو میزارم خونه و برمیگردم

123
00:10:20,400 --> 00:10:22,080
اشکالی نداره، من می‌مونم

124
00:10:23,280 --> 00:10:26,600
وقتی یکی رو پیدا میکنم که
...از لیوان قهوه یک‌بار مصرف استفاده میکنه

125
00:10:30,400 --> 00:10:32,760
این قراره تموم بشه؟

126
00:10:33,960 --> 00:10:35,040
حرکت کن

127
00:10:35,120 --> 00:10:36,520
من اونا رو می‌شُورم

128
00:10:43,840 --> 00:10:45,600
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

129
00:10:55,360 --> 00:10:57,240
فکر میکنی این دیدارهای تسلیت
به اون کمکی میکنه؟

130
00:10:59,280 --> 00:11:00,720
آره، قطعا

131
00:11:03,520 --> 00:11:05,160
.ترجیح دادم تنها باشم

132
00:11:06,920 --> 00:11:08,800
من نمی‌خواستم که کسی رو ببینم

133
00:11:11,000 --> 00:11:13,280
دوره های عزاداری، دوره‌ی خسته کننده‌ایه

134
00:11:14,880 --> 00:11:16,040
...دوره عزاداری نیست

135
00:11:18,520 --> 00:11:20,560
این فقط یه عده آدمن

136
00:11:20,585 --> 00:11:28,585
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل

137
00:11:49,440 --> 00:11:50,520
دیر کردم؟

138
00:11:51,880 --> 00:11:53,200
نه، داداش

139
00:11:56,600 --> 00:11:57,440
کی اینجاست؟

140
00:12:00,080 --> 00:12:01,480
گالی اینجاس، اگه این چیزیه که تو میخوای

141
00:12:07,360 --> 00:12:08,600
متاسفم

142
00:12:10,800 --> 00:12:11,920
ممنونم که اومدی.

143
00:12:12,680 --> 00:12:14,160
خواهش میکنم

144
00:12:14,240 --> 00:12:15,880
ما یه تیم هستیم

145
00:12:18,160 --> 00:12:19,240
اوضاع‌یه اون چطوره؟

146
00:12:21,120 --> 00:12:23,760
...فک کردم اون کم آورده اما

147
00:12:25,120 --> 00:12:27,560
شاید واقعاً اون نمیدونه-
میدونه-

148
00:12:31,360 --> 00:12:33,320
اونا به ما نشون دادن، که چه کسای هستن

149
00:12:37,240 --> 00:12:41,120
فک کنم من باید برم-
 نه، بیا داخل-

150
00:12:41,200 --> 00:12:43,080
یکم کیک به استیو بده
اون صبح داشت، با عجله صبحونه میخورد

151
00:12:44,280 --> 00:12:45,320
بیا

152
00:12:46,280 --> 00:12:48,560
مطمئنی؟-
 البته-

153
00:12:48,640 --> 00:12:50,640
بیا داخل، برادر

154
00:12:53,280 --> 00:12:55,440
...1964از سال

155
00:12:55,520 --> 00:12:57,360
این قلمرو برای اونا نیس

156
00:12:58,360 --> 00:12:59,440
سلام-
سلام-

157
00:13:02,920 --> 00:13:05,000
چه خبر؟-
 اوضاع چطوره؟-

158
00:13:05,080 --> 00:13:08,480
چه خوب که اومدی-
بفرما داداش، اختصاصی واسه تو-

159
00:13:09,040 --> 00:13:10,680
خوب بنظر میاد، داداش-
آره-

160
00:13:11,920 --> 00:13:13,320
با یکم کیک چطوری؟

161
00:13:15,400 --> 00:13:16,400
چطوری؟

162
00:13:18,840 --> 00:13:20,280
توپِ توپم

163
00:13:21,800 --> 00:13:22,640
تو چطوری؟

164
00:13:24,680 --> 00:13:25,520
عالی‌ام

165
00:13:32,160 --> 00:13:35,040
ممنونم که اومدی-
با دستای کثیف نه-

166
00:13:56,760 --> 00:14:00,040
سلام-
سلام علیکم-

167
00:14:01,960 --> 00:14:04,440
خدا لعنت‌شون کنه، بی لیاقتا رو

168
00:14:08,240 --> 00:14:11,360
درود برتو-
درود-

169
00:14:11,920 --> 00:14:13,160
بیا

170
00:14:36,480 --> 00:14:38,720
چی می‌خوای تو؟-
منو متعجب کردی-

171
00:14:39,880 --> 00:14:40,720
چرا

172
00:14:41,760 --> 00:14:42,960
کارت عالی بود

173
00:14:44,120 --> 00:14:47,600
الحمدالله، اما چرا این تو رو متعجب میکنه؟

174
00:14:50,040 --> 00:14:51,720
...پیشنهاد من اینکه

175
00:14:51,800 --> 00:14:54,920
.ما آشتی کنیم باهم و تو دوباره به حماس بپیوندی

176
00:14:55,480 --> 00:14:57,080
.ما دوباره از اول شروع خواهیم کرد

177
00:14:59,040 --> 00:15:00,160
چون اونا ولید رو گرفتن؟

178
00:15:01,160 --> 00:15:05,760
.صرف نظر از ولید، تو یه لشگر آرا هستی
 یه نیروی استثنایی

179
00:15:06,320 --> 00:15:08,080
من از طرف حماس میخوام که
.تو عملیاتت رو پیش ببری

180
00:15:12,040 --> 00:15:13,200
آشتی کنیم؟

181
00:15:14,400 --> 00:15:17,880
دشمنان زیادی داریم
بیایین با هم متحد بشیم

182
00:15:24,280 --> 00:15:25,160
درموردش فک میکنم

183
00:15:25,880 --> 00:15:27,400
باشه فک کن

184
00:16:15,080 --> 00:16:16,480
ولید

185
00:16:20,080 --> 00:16:21,680
من به خاطر تو این کارو کردم

186
00:16:22,680 --> 00:16:25,440
...اونا تورو درغیر اینصورت میکُشن-
...هیس-

187
00:16:34,840 --> 00:16:36,920
من فقط میخوام یه چیزو بدونم

188
00:16:39,440 --> 00:16:40,840
...این بچه

189
00:16:42,120 --> 00:16:43,600
مال منه؟...

190
00:16:45,080 --> 00:16:46,280
کدوم بچه؟

191
00:16:47,440 --> 00:16:48,520
اون که تو شکمـ ـته

192
00:16:49,360 --> 00:16:50,520
من باردار نیستم

193
00:16:52,520 --> 00:16:54,560
اونا نتیجه آزمایش رو بهم نشون دادن

194
00:16:54,640 --> 00:16:57,040
پس اونا بهت دروغ گفتن

195
00:16:57,120 --> 00:16:58,560
اونا به من دروغ میگن؟

196
00:17:00,880 --> 00:17:02,320
اونا کی‌ان؟

197
00:17:03,160 --> 00:17:06,040
تو و اونا مثل همید-
نه-

198
00:17:06,840 --> 00:17:10,400
.تو طرف ما نیستی
طرف کیا هستی تو؟

199
00:17:12,920 --> 00:17:14,240
اون چیه؟

200
00:17:16,840 --> 00:17:19,240
ولید-
اون چیه؟

201
00:17:22,640 --> 00:17:25,840
اون چیه؟

202
00:17:37,240 --> 00:17:39,000
ای خائن عوضی

203
00:17:39,080 --> 00:17:40,880
میخوام برم بیرون

204
00:17:41,840 --> 00:17:44,760
بزار برم بیرون-
هیچ تبرئه‌ای واسه‌ خائنین وجود نداره-

205
00:17:45,880 --> 00:17:47,080
اصلا

206
00:17:55,160 --> 00:17:57,240
هیبا رو یادت هست؟ آره؟

207
00:17:59,200 --> 00:18:01,080
آره؟-
خیلی‌خب-

208
00:18:01,800 --> 00:18:03,440
یادت میاد اونو؟

209
00:18:04,600 --> 00:18:06,920
یادت میاد چطوری کُشتن اونو؟

210
00:18:07,600 --> 00:18:08,880
چطوری شکنجه‌ش میکردن؟

211
00:18:09,600 --> 00:18:13,560
مثه یه آشغال تو خیابون ولش کردن
"بعدم با خون‌ ریخته‌ شدش، نوشتن "خائن

212
00:18:16,000 --> 00:18:19,080
هیچ جایی هم برای برگشتن نداری

213
00:18:19,920 --> 00:18:22,360
نه امروز، نه فردا

214
00:18:23,760 --> 00:18:25,560
اما یه چیزی قطعی‌یه

215
00:18:26,520 --> 00:18:28,640
...به زودی، شیرین

216
00:18:29,440 --> 00:18:30,800
...به زودی

217
00:18:32,000 --> 00:18:34,520
جنازه تو روهم مثلِ یه سگ
داخل خیابون ول میکنن

218
00:18:36,520 --> 00:18:37,400
خائن

219
00:18:38,120 --> 00:18:41,520
درو باز کن، باز کن درو

220
00:18:41,600 --> 00:18:45,080
چرا اینکارو کردی؟-
درو باز کن-

221
00:18:46,720 --> 00:18:48,200
باز کن

222
00:18:50,240 --> 00:18:51,280
کافیه دیگه

223
00:19:27,480 --> 00:19:29,440
.من تموم وقت به اون فکر میکنم

224
00:19:35,280 --> 00:19:37,600
همه‌جا چهر‌ه‌ش جلو چشامه

225
00:19:44,600 --> 00:19:48,000
یادت هست، اولین باری که
 اون نوگا رو دید، چطوری گریه میکرد؟

226
00:19:56,600 --> 00:19:59,280
میدونی که هر جمعه، باهاش تماس میگیره؟

227
00:20:00,600 --> 00:20:02,640
برام آرزویِ روز تعطیلِ خوبی میکنی؟

228
00:20:05,080 --> 00:20:08,400
اون ازم پرسید، چه گُل‌های چیده بودم؟

229
00:20:11,640 --> 00:20:14,280
...گالی-
 ما از پس این برمیایم-

230
00:20:17,160 --> 00:20:19,960
من خوبم، میتونی بری خونه، جدی میگم

231
00:20:20,040 --> 00:20:21,280
باشه؟

232
00:20:21,360 --> 00:20:24,480
برو کنار بچه‌ها باش، اونا به تو احتیاج دارن

233
00:20:25,000 --> 00:20:26,560
مطمئنی؟

234
00:20:27,400 --> 00:20:28,840
.تو فوق‌العاده‌ای

235
00:20:29,480 --> 00:20:32,040
بابت همه‌کارای که امروز انجام دادی، ممنونم

236
00:20:32,120 --> 00:20:33,920
همینجوری قبول ندارم این حرفو

237
00:20:37,920 --> 00:20:39,440
ما یه خانواده هستیم

238
00:20:40,840 --> 00:20:43,680
فراموش نکن، باشه؟

239
00:20:44,720 --> 00:20:45,760
مرسی

240
00:20:45,840 --> 00:20:47,760
شب بخیر-
 شب بخیر-

241
00:21:24,480 --> 00:21:27,000
...برای تقاص قتلِ ظالمانه‌ی فرمانده‌ی ما

242
00:21:27,080 --> 00:21:31,080
...شهید ، شیخ محمد علی عوض الله

243
00:21:31,160 --> 00:21:35,840
.ما با یاری خداوند متعال موفق به انتقام شدیم

244
00:21:35,920 --> 00:21:39,120
پدر مأمور ِ رژیم صهیونیستی
که شیخ رو به قتل رسوند، رو کُشتیم

245
00:21:39,880 --> 00:21:43,520
و به یاری خدا دو برابر تلافی خواهیم کرد

246
00:21:44,080 --> 00:21:47,520
برای هرقطره خون
...که توسط مردم ما ریخته بشه

247
00:21:47,600 --> 00:21:50,000
...برای اینکه دشمن صهیونیستی ما بفهمد این

248
00:21:50,320 --> 00:21:53,560
.چشم در برابر چشم

249
00:22:05,680 --> 00:22:07,600
دورون نباید اینو ببینه

250
00:22:08,080 --> 00:22:12,200
اونا تو دفتر چه کارهایی انجام میدن؟-
به چه کارهای مشغولن؟ بحث های بی پایان-

251
00:22:12,280 --> 00:22:15,120
صحبت میکنن، و منتظرن آبا از آسیاب بیفته

252
00:22:20,920 --> 00:22:22,440
چه خر تو خری

253
00:22:22,520 --> 00:22:26,240
نمیدونم چطوری اونو پیدا کنم
هیچکدوم از اونا فعال نیس

254
00:22:26,320 --> 00:22:30,120
ما باید از شر اونا خلاص بشیم-
یه شوک خوب بهشون بدیم

255
00:22:37,360 --> 00:22:38,360
عصر بخیر،‌ حنان

256
00:22:39,320 --> 00:22:41,640
عصر بخیر، حالت چطوره؟

257
00:22:42,360 --> 00:22:43,800
حالم خوبه

258
00:22:43,880 --> 00:22:45,840
امروز شاد و شنگولی مث اینکه

259
00:22:46,840 --> 00:22:48,840
همه‌چی داره خوب پیش میره

260
00:22:48,920 --> 00:22:50,480
بیا یه چایی بخور

261
00:22:50,560 --> 00:22:52,760
متشکرم، اما خسته‌م

262
00:22:52,840 --> 00:22:55,400
من برات یکم چای میریزم، بیا اینجا

263
00:23:00,800 --> 00:23:02,280
با شکر میخوری؟

264
00:23:14,440 --> 00:23:16,280
.مادرت خوب تربیتت کرده

265
00:23:29,960 --> 00:23:31,920
آخرین بار کی بچه‌هاتو دیدی؟

266
00:23:33,240 --> 00:23:34,280
سه سال پیش

267
00:23:35,240 --> 00:23:36,680
اونا نمی‌تونن بیان ملاقاتت؟

268
00:23:37,280 --> 00:23:39,920
میتونستن، ولی همیشه یه چیزی مانع میشد

269
00:23:41,840 --> 00:23:43,040
اونا باید خیلی دلتنگ‌ت شده باشن

270
00:23:49,040 --> 00:23:50,320
فادی

271
00:23:50,960 --> 00:23:52,400
.تو باید ازدواج ‌کنی

272
00:23:53,200 --> 00:23:56,320
معذرت میخوام که انقد رُک هستم
اما تو پسر خوبی هستی

273
00:23:56,400 --> 00:23:58,680
خجالت داره آخه، پس منتظر چی هستی؟

274
00:23:59,640 --> 00:24:00,800
مامانت باهات غُر نمیزنه؟

275
00:24:02,680 --> 00:24:05,720
.عادت داشت، ولی ازش خسته شد

276
00:24:09,680 --> 00:24:11,400
این خیلی ساده نیس

277
00:24:11,480 --> 00:24:15,040
همیشه یادت باشه
 این مهمترین چیز تو زندگیه

278
00:24:15,120 --> 00:24:17,240
زیباترین چیز، داشتنِ یه خونواده هس

279
00:24:22,680 --> 00:24:23,920
چرا امروز انقد کبکت خروس میخونه؟

280
00:24:25,600 --> 00:24:27,800
مگه اخبار رو نشنیدی؟-
.چرا-

281
00:24:28,360 --> 00:24:30,680
دلخراشه-
چیه مگه؟-

282
00:24:30,760 --> 00:24:33,120
شنیدم که داعش یه سرباز اسرائیلی رو کشته

283
00:24:33,200 --> 00:24:35,000
این قلب تورو می شکنه؟

284
00:24:35,080 --> 00:24:39,280
اون یه سرباز بود فقط. کی میدونه اون
 مسئول مرگ چن نفر بوده؟

285
00:24:39,360 --> 00:24:43,000
اونچه قلبم رو میشکنه اینه که
داعش حالا تویـ پرونده پلیسی ما هستش

286
00:24:43,080 --> 00:24:46,680
این راه مبارزه‌ی، ما نیس-
 شاید راه ما کارساز نباشه-

287
00:24:48,720 --> 00:24:50,720
من قصد نداشتم درمورد سیاست صحبت کنم

288
00:24:54,520 --> 00:24:58,760
به احتمال زیاد این اولین حمله تروریستی هست
 که به دلایل شخصی انجام شده

289
00:24:58,840 --> 00:25:02,200
این تروریست که پدرش یکی از بنیانگذاران
...حماس تو کرانه باختری بود

290
00:25:02,280 --> 00:25:05,560
...موفق به پیدا کردن پدر کسی شد

291
00:25:05,640 --> 00:25:07,120
که ادعا میکنه یه نیروی امنیتی‌ـه...

292
00:25:07,145 --> 00:25:15,145
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل

293
00:25:25,840 --> 00:25:27,120
اوه، لعنتی

294
00:25:28,480 --> 00:25:31,240
اینجا چیکار میکنی؟-
 ما قرار گذاشتیم باهم-

295
00:25:31,840 --> 00:25:33,160
متاسفم

296
00:25:33,560 --> 00:25:34,680
بیا تو

297
00:25:36,400 --> 00:25:38,920
قرارمون رو فراموش کردم، بیا داخل

298
00:25:39,000 --> 00:25:41,360
چه خبر؟-
چه خبر؟-

299
00:25:41,440 --> 00:25:42,720
چه خبر؟

300
00:25:43,040 --> 00:25:44,720
چی شده؟-
 ...لعنتـ-

301
00:25:44,800 --> 00:25:47,480
تو فقط یه تفنگ رو به سمت من نشونه گرفتی-
به تو نشونه نگرفتم-

302
00:25:47,560 --> 00:25:50,080
چرا تو خونه اسلحه جابجا میکنی؟

303
00:25:50,160 --> 00:25:52,360
من اینطوری حرکت میکنم-
چه شکلی؟-

304
00:25:58,440 --> 00:26:00,720
...میدونی این چقد دیوونه‌کنندس واسه یه نفر

305
00:26:00,800 --> 00:26:03,560
که داخل خونه خودش از مرگ بترسه؟...

306
00:26:13,680 --> 00:26:16,000
بیاین مسافرت کنیم تایلند

307
00:26:17,200 --> 00:26:21,200
تویـ کوهه تائو یه ساحل وجود داره، حرف نداره

308
00:26:23,520 --> 00:26:26,040
خواهشاً بیاین‌ ناپدید شیم

309
00:26:52,120 --> 00:26:54,000
اوضاع چطوره؟
 چه خبر؟

310
00:26:54,080 --> 00:26:55,160
هیچی

311
00:26:55,960 --> 00:26:57,960
اون عوضی کوتاه نمیاد

312
00:26:59,280 --> 00:27:01,200
و اونو فردا به زندون منتقل میکنن

313
00:27:01,280 --> 00:27:04,000
فردا؟-
دیگه کاری از دستمون بر نمیاد-

314
00:27:04,720 --> 00:27:06,520
نمیتونیم مدام درموردش تحقیق کنیم

315
00:27:07,400 --> 00:27:09,040
پسریه حروم زاده

316
00:27:14,240 --> 00:27:16,120
درواقع به نفع ماست

317
00:27:17,320 --> 00:27:21,960
ما میتونیم یه ونِ سرویس زندون به کار بگیریم
 اما من بهت تویـ هواپیما احتیاج دارم

318
00:27:25,960 --> 00:27:29,040
جدی؟-
 تو که منو میشناسی-

319
00:27:29,840 --> 00:27:31,880
گاهی اوقات خیلی جدی هستم

320
00:27:34,920 --> 00:27:36,520
چه میدونم، پسر

321
00:27:37,000 --> 00:27:38,360
بهش فک کن

322
00:27:41,720 --> 00:27:43,440
ما اونو‌ میگیریم، دورون

323
00:27:51,480 --> 00:27:52,720
ممنونم

324
00:28:22,840 --> 00:28:24,720
این با کود، کار میکنه؟

325
00:28:25,640 --> 00:28:28,760
.اره، حتی با کمپوست(فضولات) خونگی

326
00:28:30,440 --> 00:28:33,680
مثل روزهای خوب گذشته-
 خدا خیرت بده-

327
00:28:35,360 --> 00:28:39,440
اما بچه های ابوماهر دنبالتن
فقط گفتم بدونی

328
00:28:39,520 --> 00:28:42,680
میدونم رئیس. خدا خیرت بده-
موفق باشی-

329
00:28:42,760 --> 00:28:44,800
سپاس-
 خداوند سعادت رو نصیبت کنه-

330
00:28:50,040 --> 00:28:51,160
صب کن

331
00:28:51,720 --> 00:28:53,000
.داشت یادم می‌رفت

332
00:28:56,120 --> 00:28:57,240
اینجا رو

333
00:28:59,240 --> 00:29:01,080
اونا کلیپی که تو فرستادی رو دیدن

334
00:29:01,160 --> 00:29:04,200
و ازت تقاضا دارن که دفعه بعد
 لباس زندانیان رو بپوشی

335
00:29:10,120 --> 00:29:13,240
میدونی که اونا دوس دارن کارا بی‌نقص انجام بشه

336
00:29:15,200 --> 00:29:16,600
با کمک خدا-
حواست باشه-

337
00:30:10,080 --> 00:30:13,040
چی شده؟  ۲۱۷

338
00:30:18,680 --> 00:30:20,240
سلام؟-
...چیزی دربارش فهمیدی؟-

339
00:30:20,320 --> 00:30:22,720
قبل از این فاجعه؟...-
 نه زیاد-

340
00:30:22,800 --> 00:30:24,160
به وزیر چی بگم؟

341
00:30:24,240 --> 00:30:26,240
کمیسر ارشد خدمات زندان رو اخراج کنه

342
00:30:26,320 --> 00:30:29,880
فک ميکني ال‌مکدسی ميتونه همچين کاري
تو اسرائيل بکنه وبعدشم ناپديد بشه ؟

343
00:30:29,960 --> 00:30:31,720
نمیدونم-
پس اینکارو کرده؟-

344
00:30:31,800 --> 00:30:33,360
نمیدونم

345
00:30:41,000 --> 00:30:43,920
کاسپی

346
00:30:46,200 --> 00:30:47,960
تیم کجاست؟-
تویـ شی‌وا-

347
00:30:48,040 --> 00:30:49,880
باهاشون تماس بگیر

348
00:31:40,280 --> 00:31:41,800
میدونی من کی هستم؟

349
00:31:43,480 --> 00:31:44,800
آره

350
00:31:46,480 --> 00:31:49,600
تو دو گزینه داری: اول اینکه به ما بگی
ال‌مکدسی کجاست؟

351
00:31:49,680 --> 00:31:53,000
بعدش ما تا مرزِ اُردن می‌بریمت
.اونجام ولت می‌کنیم

352
00:31:53,080 --> 00:31:56,400
.گزینه دوم اینکه یواش یواش دخلتو میارم

353
00:31:56,480 --> 00:31:57,840
.و مثلِ تویـ جهنم، عذاب میکشی

354
00:31:59,720 --> 00:32:02,200
آخرش میگی ال‌مکداسی کجاست یا نه؟

355
00:32:02,760 --> 00:32:05,840
اما چیزی که مطمئنم اینه که
 تو درد وحشتناکی خواهی کشید

356
00:32:06,920 --> 00:32:08,200
خب آخرش چی میشه؟

357
00:32:10,840 --> 00:32:13,520
شماها هرچی تاکتیک داشتین رو من سوار کردید؟

358
00:32:16,240 --> 00:32:17,440
این‌طور نیس؟

359
00:32:20,440 --> 00:32:22,040
آیا اونا این تاکتیک رو انجام دادن؟

360
00:32:30,560 --> 00:32:33,960
فک کنم تو اشتباه متوجه شدی-
ما از اونا نیستیم-

361
00:32:34,600 --> 00:32:36,280
همه اینکارا واسه خاطر شیرین هس؟

362
00:32:38,240 --> 00:32:39,720
اون با ال‌مکداسی کار می‌کنه؟

363
00:32:43,960 --> 00:32:46,800
این چیزیه که تو فک میکنی؟-
 چی درمورد اون میدونی؟-

364
00:32:46,880 --> 00:32:48,120
چی میدونی؟-

365
00:32:49,320 --> 00:32:51,560
تو یه احمقی

366
00:32:51,640 --> 00:32:54,320
اون کثافت با شما کار میکنه

367
00:32:54,400 --> 00:32:55,960
از خدا میخوام که به درک بره

368
00:32:57,800 --> 00:32:58,640
خفه شو

369
00:33:01,640 --> 00:33:03,400
دیگه داری شورش رو درمیاری

370
00:33:04,320 --> 00:33:06,240
به ما بگو المکداسی کجاس؟

371
00:33:09,640 --> 00:33:13,080
بگو المکداسی کجاس وگرنه یکی شلیک میکنم
 تو اون یکی پات

372
00:33:14,480 --> 00:33:17,760
وقت تلف کردن دیگه بسه
جواب بده، ال‌مکداسی کجاست؟

373
00:33:18,520 --> 00:33:20,920
تو جهنم، همون جای که توم خواهی رفت

374
00:33:34,800 --> 00:33:36,320
حروم زاده

375
00:33:50,000 --> 00:33:51,600
کمک

376
00:33:53,520 --> 00:33:54,840
لطفا

377
00:33:59,800 --> 00:34:01,280
کمک

378
00:34:16,240 --> 00:34:17,680
اون کجاس؟

379
00:34:21,280 --> 00:34:23,920
الان ما باهات به روشی که دوستای المکداسی
 رفتار میکنن، رفتار میکنیم

380
00:34:34,840 --> 00:34:36,520
روزی رو که دوستای ما رو منفجر کردین، یادت هس؟

381
00:34:39,600 --> 00:34:41,640
یادت هس پیش تو، چه قسمی خوردم؟

382
00:34:43,680 --> 00:34:45,240
که یه روز شماها رو سلاخی میکنم

383
00:34:45,800 --> 00:34:47,600
امروز، روزِشه

384
00:34:53,560 --> 00:34:55,760
اگه به شماها بگم، منو آزاد می‌کنید؟

385
00:34:56,480 --> 00:34:57,800
آره

386
00:35:03,920 --> 00:35:08,760
...یه آرایشگاه تویـ محله‌ی یاسمینی شهر قدیمی هست

387
00:35:08,840 --> 00:35:13,040
آرایشگاه ابو نعیم...
.جاییه که اون با تیمش ملاقات میکنه

388
00:35:14,000 --> 00:35:16,440
.دقیقا نمیدونم چه ساعتی باهم ملاقات میکنن

389
00:35:28,280 --> 00:35:30,120
باور نمیکنی؟

390
00:35:30,600 --> 00:35:32,880
آرایشگاه ابو نعیم

391
00:35:46,320 --> 00:35:47,840
متوجه‌م

392
00:35:50,240 --> 00:35:51,880
متوجه‌م

393
00:35:53,320 --> 00:35:54,480
تو یه آشغالی

394
00:35:57,920 --> 00:36:00,200
همه‌تون آشغالی‌‌ت، بی شرفا

395
00:36:02,400 --> 00:36:04,320
یک به یک‌تون ، سگ‌صفت و بی شرف‌ید

396
00:36:20,480 --> 00:36:23,360
خوش شانسی که به اون قول دادم تورو نکُشم

397
00:37:25,640 --> 00:37:29,560
اگه لازمه با من صحبت کن
 از نگهبان طبقه پایین بپرس

398
00:37:30,520 --> 00:37:32,160
پرواز من چه موقع‌یه؟

399
00:37:33,680 --> 00:37:34,920
نمیدونم

400
00:37:36,840 --> 00:37:39,040
اما ما یه قرارداد داشتیم

401
00:37:40,720 --> 00:37:42,240
(که نمیتونم بگم کي(چه موقع

402
00:37:43,680 --> 00:37:47,120
من کاری نکردم
میدونی که من این کارو نکردم

403
00:37:47,600 --> 00:37:49,080
...اما دفتر دادستان ایالتی

404
00:37:49,160 --> 00:37:51,240
.از من میخواد که یک لایحه کیفرخواست ارائه بدم...

405
00:37:53,440 --> 00:37:54,960
در برابر من؟

406
00:37:55,880 --> 00:37:57,480
با چه اساس و فرضی؟

407
00:37:57,560 --> 00:38:00,280
ببین، آموس کشته شده

408
00:38:01,360 --> 00:38:03,440
.شوهرت، فرمانده حزب نظامی

409
00:38:03,520 --> 00:38:05,160
از حضانت فرار کرده و ناپدید شده

410
00:38:06,360 --> 00:38:10,440
فعلاً نمیتونم  بفرستمت فرانسه
به نظر کار خوبی نمیاد

411
00:38:11,880 --> 00:38:14,680
من کاملا بی گناه هستم! کاملا

412
00:38:15,360 --> 00:38:18,200
.گاهی اوقات اینطوریه دیگه
.لعنت به این دنیا

413
00:38:19,080 --> 00:38:21,040
من کاری نکردم

414
00:38:24,760 --> 00:38:26,720
من کاری نکردم

415
00:38:53,760 --> 00:38:54,600
اون چیه؟

416
00:38:54,680 --> 00:38:56,520
خائن

417
00:39:10,600 --> 00:39:15,160
ابوماهر ، این بحث بی فایدس
...ما گزارش های روزانه دریافت میکنیم

418
00:39:15,240 --> 00:39:18,000
.که افراد مون شبانه روز کار میکنن...

419
00:39:18,080 --> 00:39:21,640
به نقشه کل منطقه نابلس نگاه کنید

420
00:39:21,720 --> 00:39:23,480
شمال ، جنوب ، شرق

421
00:39:23,560 --> 00:39:27,720
همه خیابونا رو تحت پوشش گرفتیم

422
00:39:27,800 --> 00:39:29,040
ابوالعابد چی میگه؟

423
00:39:29,120 --> 00:39:31,000
هدف ما از این شخص مهمتره

424
00:39:31,080 --> 00:39:35,640
.‌ما باید بفهمیم چه کسی از اون حمایت میکنه
.اون از خارج از کشور پشتیبانی میشه

425
00:39:35,720 --> 00:39:38,120
و از طرف مردم اینجا

426
00:39:38,200 --> 00:39:43,200
،اگه بفهمیم چه فردِ محلی، به اون کمک میکنه
 میتونیم منبع خارج کشورش رو هم دستگیر کنیم

427
00:39:43,280 --> 00:39:46,520
،ابوالعابد
اون داخل نابلس همدست‌ش بود

428
00:39:46,600 --> 00:39:52,560
اونا مسلح وهمچنین مجهز به وسایل
.غیر قابل تصوری هستن

429
00:39:53,520 --> 00:39:56,480
بهت که گفتم، من هر پنج ساعت گزارش میخوام

430
00:39:56,560 --> 00:39:59,560
،ما گزارش میگیریم، ابوماهر
 گزارش میگیریم

431
00:39:59,640 --> 00:40:03,880
اما ما میخوایم بدونیم
چه کسی از این مرد حمایت میکنه

432
00:40:03,960 --> 00:40:05,080
چه کسی اونو تقویت میکنه

433
00:40:05,160 --> 00:40:10,640
و برنامه های اون در مناطق تحت کنترل ما چیه؟

434
00:40:10,720 --> 00:40:12,040
ماهر

435
00:40:15,560 --> 00:40:17,800
خدا خیرت بده،‌ متشکرم

436
00:40:18,400 --> 00:40:21,040
ماهر، پسر سخت کوش، ممنونتم

437
00:40:22,280 --> 00:40:24,240
من پایه‌ی کار تیمی هستم

438
00:40:24,320 --> 00:40:27,080
من نمیخوام کسی به تنهایی کارها رو انجام بده

439
00:40:27,160 --> 00:40:30,440
عمل یک نفره به هیچ وجه به ما کمک نمیکنه

440
00:40:34,880 --> 00:40:37,280
همه جا دنبال اون بگردین
از هیچ تلاشی دریغ نکنید

441
00:40:39,480 --> 00:40:43,160
میخوام گزارشات رو بهم تحویل بدی

442
00:40:44,120 --> 00:40:48,560
،ما داریم روش کار میکنیم
.افراد من، بیکار نموندن که

443
00:40:48,640 --> 00:40:51,840
اونا ۴۸ ساعته که نخوابیدن

444
00:40:52,360 --> 00:40:55,440
اونا نمی‌خوابن، دائما مراقبش هستن

445
00:40:59,760 --> 00:41:02,440
شما بیانیه ای صادر کردین
 که داعش مسئولیت اونو به عهده بگیره؟

446
00:41:03,320 --> 00:41:05,080
بله، منتظر ارسال آنلاین اون هستم

447
00:41:05,760 --> 00:41:08,720
ما همچنین گالی و بچه ها رو
 به یه آپارتمون امن منتقل کردیم

448
00:41:09,960 --> 00:41:11,480
از شیرین چه خبر؟

449
00:41:14,080 --> 00:41:16,320
.تو بی هیچ دلیلی به اون حمله کردی

450
00:41:16,760 --> 00:41:18,080
اون هیچی نمیدونه

451
00:41:19,160 --> 00:41:22,280
این کارت براش خیلی مهمه، میدونی-
میدونم-

452
00:41:23,320 --> 00:41:25,840
من عصبانی شده بودم، من خیلی احمقم

453
00:41:28,320 --> 00:41:29,680
میخوای واسش بلیط هواپیما بگیری؟

454
00:41:32,440 --> 00:41:34,240
اونو به آپارتمونِ توی گیه‌تایم برمی‌گردونم

455
00:41:34,320 --> 00:41:38,040
اون ممنوع الخروج هستش
پس فعلا می‌مونه اونجا

456
00:41:38,120 --> 00:41:39,520
چرا ممنوع الخروجه؟

457
00:41:40,080 --> 00:41:41,920
دستور مستقیم از سازمان امنیتی کشور اومده

458
00:41:42,000 --> 00:41:45,200
میدونی که، فقط واسه اینکه از خودشون مراقب کنن-
نمیتونی خودت باهاش بری؟-

459
00:41:46,000 --> 00:41:47,440
نه دیگه

460
00:41:48,280 --> 00:41:49,880
اون عُقده ای ها

461
00:42:33,680 --> 00:42:34,840
چه خبر؟

462
00:42:34,920 --> 00:42:36,120
بهم زنگ بزن

463
00:43:00,480 --> 00:43:01,640
شیرین؟

464
00:43:06,600 --> 00:43:07,520
شیرین؟

465
00:43:16,120 --> 00:43:17,240
شیرین؟

466
00:43:23,760 --> 00:43:24,600
شیرین؟

467
00:43:47,960 --> 00:43:51,400
...یک دو سه چهار پنج شش هفت

468
00:43:51,960 --> 00:43:53,520
هشت نه ده

469
00:43:56,400 --> 00:43:59,680
...یک دو سه چهار پنج شش هفت

470
00:43:59,760 --> 00:44:01,520
هشت نه ده

471
00:44:01,960 --> 00:44:04,640
شش هفت هشت نه ده...

472
00:44:27,800 --> 00:44:30,200
...یک دو سه چهار پنج

473
00:44:30,280 --> 00:44:32,920
شش هفت هشت نه ده

474
00:44:32,945 --> 00:44:40,945
اميدواريم از تماشاي اين سريال لذت برده باشيد
www.eSubtitle.com
مترجم : Hadi_Narimani81