Nieważne, czy ambulans, czy lodziarka.
Przeszukajcie każdy pieprzony samochód.
W jednym z nich jest Boaz.
Skurwysynie!
Doron, puść go!
- Skurwysynu! - Puść go!
- Doron! - Moreno!
Wpierdolę ci!
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
[ARABSKI] W imię Allaha miłosiernego, litościwego.
Chwała Allahowi, Panu światów,
miłosiernemu, litościwemu.
Królowi Dnia Sądu.
Tylko ciebie czcimy i ciebie prosimy o pomoc.
Jesteś muzułmaninem?
Odpowiedz mi. Jesteś muzułmaninem?
Tak.
Bardziej niż ty.
Miałeś karabin i pistolet.
Brakowało tylko czołgu.
Znaleźliśmy nawet to.
Dobrze się zabezpieczyłeś.
- Mohammed... - Abu Snina.
Doskonale.
Skąd jesteś?
Z Surdy.
Nie jesteś ani Mohammadem, ani z Surdy.
Jesteś Żydem.
Sam jesteś Żydem.
Grzecznie.
Co Abu robi w Nablusie z M16 i pistoletem?
Pracuję dla wywiadu.
Łżesz!
Jesteś Żydem.
Otwarłeś sobie bramy piekieł.
Daj mi wody.
Daj mi wody!
Daj mi wody.
Już!
- Mów. - Wyśledziliśmy pojazd,
ale jego już w nim nie było.
A Dyrektywa Hannibala?
Nie robimy tego, nie zabijamy przyjaciół.
Co on tu robi? Nie zrezygnował?
Jest szwagrem porwanego.
- To spotkanie rodzinne? - Pracuje dla mnie.
Zignorowałeś Dyrektywę.
Gdy odkryją, że zabił Bashira, zabiją go.
Potrzebujemy karty przetargowej.
Kto jest najbliżej Abu Ahmada?
Matka, żona i szejk Awdallah.
W takim razie porwijmy pieprzoną matkę i żonę...
Jesteśmy państwem prawa, nie terrorystami!
Wznieś się ponad to! Myśl jak Arab!
- Spokój! - Działamy teraz,
albo za dziesięć lat będziemy wypuszczać tysiąc morderców za jednego!
Nie dotykaj mnie!
Boaz nie zostanie kolejnym Madhatem Yusufem!
- Avihai, Steve, wyprowadźcie go. - Puszczaj!
Steve przestań.
Przepraszam.
Daj mi papierosa.
- Papierosa? - Tak.
Coś się stało?
Coś strasznego.
Chodzi o Boaza?
Porwał go Hamas.
- Kogo? - Boaza.
Co?
To niemożliwe.
Dlaczego mówisz takie rzeczy?
Dlaczego opowiadasz takie okropności?
Dlaczego...
To ten twój Abu Ahmad, prawda?
Zrobił to twój Abu Ahmad?
Byłeś tam?
Miałeś się nim opiekować!
To mój mały braciszek.
- Pokój z tobą. - I z tobą też.
- Jak się masz? - Dzięki Bogu.
Niech Bóg cię zachowa.
- Jesteś zdrowy. - Dzięki Bogu.
Niech Bóg cię błogosławi.
- Pokój z tobą. - Witaj.
- Poproś chłopca, żeby wyszedł. - Jest źrenicą mego oka.
Z całym szacunkiem, poproś, by wyszedł.
Wy trzej, wyjdźcie, proszę.
Podobno porwałeś żołnierza.
- Naprawdę? - Tak czy nie?
Dlaczego dowiaduję się o naszych akcjach z telewizji?
Nie byłoby problemu, gdybyś pilnował mojego brata.
Wiem, że jest ci ciężko po jego śmierci,
ale przez takie akcje możemy stracić wsparcie z Kataru.
Władz.
Może to zagrozić planom ataku bombowego Al-Buraq.
Dość!
Kim jesteś, żeby mnie pouczać?
Umiesz strzelać?
Wiesz, jak boli postrzał w brzuch?
Mamy zlecić atak innemu oddziałowi?
Na przykład?
Jesteś zbyt pewny siebie.
Salahuddin Ayyubi wysłał swoją owdowiałą bratową na śmierć.
Oszalałeś?
Uspokój się.
Módlmy się do Proroka.
Abu Ahmadzie,
jesteś najważniejszym, palestyńskim bojownikiem.
Przywództwo wie, to żaden sekret.
Woleliby jednak, żebyś skupił się na planowaniu ataku.
Nie lubią być zaskakiwani.
- Traktuję cię jak ojca. - Niech Bóg cię chroni.
Gdyby nie twoja opieka, już bym nie żył.
Abu Ahmadzie, przyjacielu, to zasługa Boga, nie moja.
- Dzięki Bogu. - Dzięki Bogu.
Z szacunku do ciebie zwrócę im więźnia.
Niech Allah cię błogosławi.
Niech Allah cię chroni.
Jesteś bohaterem.
Dziękuję.
Jesteś bohaterem.
- Gdzie on jest? - Nieważne.
Powiedz, gdzie go dostarczyć.
Dobrze, daj mi 24 godziny.
Jesteś bohaterem.
Cieszyliśmy się przedwcześnie.
Mówi, że pracuje dla wywiadu.
Nazywa się Mohammed Abu Snina i jest z Surdy.
Wierzysz mu?
W Surdzie jest taka rodzina.
Może mówi prawdę, ale znalazłem też to.
- Ktoś go zidentyfikował? - Nie. Pracuję nad tym.
Pójdę do niego.
- Mohammed? - Tak.
Jesteś z Surdy?
Masz szczęście.
Mam tam rodzinę.
Znasz rodzinę Owde? Mają sklep z drobiem.
Znasz ich czy nie?
Jest u nas rodzina Owde,
ale nie mają sklepu z drobiem.
Prowadzą sklep ze słodyczami.
Najlepsze słodycze w Palestynie, co?
Co?
To niemożliwe.
Co?
Chwała Allahowi.
Chwała Allahowi, że przysłał mi właśnie ciebie.
Wiesz, kim jestem?
- Nie. - Kłamiesz!
Mówisz po arabsku?
Módl się za swą duszę.
To ręka, która zabiła mojego brata, Bashira.
O czym ty mówisz?
Jak myślisz, czemu wysadziliśmy pub w Tel Awiwie?
Skurwysyny!
Zastrzel mnie, skurwysynie! Zastrzel!
Ty...
Zostaw. Nie dotykaj go.
Zostaw go w spokoju.
Dobrze.
Aliego Karmi znaleziono...
Odbiorę.
- Halo? - Halo?
Jestem z dziećmi, nie mogę...
- Zadzwonić później? - Myślę,
że najlepiej, gdybyś przestał dzwonić.
Porozmawiamy, gdy ten koszmar się skończy.
Chciałem sprawdzić, jak się czujesz.
Nie mogę...
Nie mogę oddychać.
Chcę cię zobaczyć.
Cały czas o tobie myślę.
Ja o tobie.
- Chcecie coś zjeść? - Nie.
...wzbudzając domysły co do przebiegu zajścia.
RAMALLAH, DZIELNICA MASYOUN
Nie bój się, jesteśmy dobrymi ludźmi.
- Co tu robicie? - Wybacz bałagan, Nidal jest głodny.
Wszystko posprząta.
Ja bałaganię, on sprząta.
Nie mam pieniędzy, tylko biżuterię. Jest w sypialni.
Weźcie ją.
Potrzebujemy jedynie pani doktor.
Nie słuchałaś wiadomości?
Złapaliśmy antyterrorystę.
Organizujemy wieczorem imprezę,
ale on wymaga operacji.
Co mi do tego? Nie jestem chirurgiem.
Dziś będziesz operować.
Poproście o to Abu Sharifa.
Żydzi go złapali.
Nawet gdybym chciała, nie wiedziałabym, jak operować.
Chodź ze mną.
Mamo!
Wszystko w porządku?
Jesteście szaleńcami.
- Ona jest ciotką Walida Al-Abeda. - To on nas przysłał.
Nie mogę tego zrobić.
Nie mogę.
Jesteście szaleńcami.
Kim jesteś?
Puść mnie!
- Co mu robisz?! - Puść mnie!
Puść mnie skurczybyku! Puszczaj!
Dlaczego to zrobiłeś?
Dlaczego?
Nie martw się, nie skrzywdzę własnej ciotki.
Wypuść ją.
Najpierw obiecaj, że go zoperujesz.
To niemożliwe.
Wyprali ci mózg. Porwałeś własną ciotkę!
To jedyna metoda, by zmusić cię do współpracy.
Ty radykalny dupku, byłeś ślepy na możliwości, jakie miałeś.
Puść ją!
Rób, o co proszę. Teraz!
Jestem lekarką, składałam przysięgę.
Nie rozumiesz? Nie mogę tego zrobić.
Są ważniejsze rzeczy niż przysięga Hipokratesa.
Na przykład wierność ojczyźnie.
Nie jestem chirurgiem.
Mogę go zabić.
Nie martw się, nie zabijesz go.
Jesteś zbyt utalentowana.
Najbardziej utalentowana kobieta.
Operacja się uda.
Nie.
Jeżeli nie ty, ja go pokroję.
Co mam zrobić?
- Pokój z tobą - Witaj.
Jak się masz?
Niech Allah błogosławi szejka.
Wszystko w porządku? Jakieś kłopoty z Żydem?
Nie, wszystko w porządku.
Pilnuj go. Ludzie Abu Samara go odbiorą.
Mają już dla niego odpowiednie lokum.
Szejku, nastąpiła zmiana w planach.
Zatrzymujemy Żyda.
Nie możecie.
Abu Samara się wścieknie. I tak jest na ciebie zły
za to, że go ignorujesz.
Chcesz mu wypowiedzieć wojnę?
Martwię się o Abu Samara, nie możesz mu tego zrobić.
- Ten Żyd zamordował Bashira. - Jak to?
- Niemożliwe. - Przyznał się.
I tak umrze. Został ranny podczas pojmania.
Za godzinę będzie trupem, a trup jest mniej wart.
Co planujesz?
Będziemy negocjować z Żydami.
Nie możesz sam prowadzić takich negocjacji.
A co z ruchem, z Abu Samarą?
Ludzie robią sobie zdjęcia z uwolnionymi więźniami.
Pomożesz mi w negocjacjach.
Oszalałeś.
Pomożesz mi. Poprowadzisz negocjacje.
Egipcjanie będą prowadzić mediacje.
Bóg wybiera dla nas ścieżkę, nie my.
Ty nie jesteś szalony.
Ja jestem, bo za tobą podążam.
Co?
Gideon Avital chce rozmawiać z Egipcjanami o wymianie więźniów.
To coś da?
Jest inne wyjście.
Jakie?
Bez akceptacji.
- Zdołasz go uratować? - Z Bożą pomocą.
Idź, uratuj mojego brata.
Sprowadź go do domu.
- Jestem przeciw. - Dlaczego?
- Jak inaczej go odzyskamy? - Nie tak.
Nie możemy tego zrobić.
Jest członkiem zespołu, to ważniejsze niż rodzina.
To bunt. Wsadzą cię do więzienia.
Jesteś mięczakiem.
Pieprzonym tchórzem.
Wiesz, co jest najgorsze?
- Boaz by to dla ciebie zrobił. - Naprawdę?
A ja dla ciebie nie.
- Naprawdę? - Tak.
Skurwysynu!
- Spierdalaj, gnoju! - Zejdź mi z oczu, cioto!
- Spokój! - Jest tchórzem.
Dobra, jestem spokojny.
Wali mnie, że mogę trafić do więzienia.
Odbiję Boaza. Możecie do mnie dołączyć.
Ja pójdę.
Ja też.
Oni poszaleli. Musimy to zgłosić.
Nurit.
Co oni zrobili?
Pomocy.
Co mi zrobiliście?
Jesteś przytomny?
Co mi zrobiliście?
Drobną operację.
Odebraliśmy zaległy dług.
Córka Aliego Karmi.
Pomożesz jej.
O czym ty mówisz?
O czym ty mówisz?!
O czym ty mówisz, skurwysynie?!
Nie możemy podać szczegółów zajścia,
które miało miejsce pod Tulkarm.
Wiemy o powtarzanych plotkach,
ale cenzura zabrania podawania szczegółów.
- Halo? - Guli.
Przez kilka dni będę poza zasięgiem,
ale wszystko się ułoży.
Co się dzieje?
Nie przez telefon.
- Tata dzwoni? - Tak.
Daj mi go.
- Tata? - Hej, Ido.
- Jak się masz? - Dobrze.
Tato, czy oni zabiją Boaza?
Oczywiście, że nie.
- Odzyskasz go? - No pewnie.
- Kiedy? - Niedługo.
Żeby tylko ciebie nie porwali.
- Tato? Słyszysz mnie? - Głośno i wyraźnie, skarbie.
Nie martw się, zajmę się mamą i Nogą.
Tato?
Ido, muszę kończyć.
Daj mi telefon. Doron?
Będzie dobrze.
TULKARM
Ruszaj się, bo zacznę strzelać!
Strzelaj!
Allahu Akbar!
Wsiadaj!
Allahu Akbar!
Jedź!
Porwano szejka Awdallaha.
- My? - Nie sądzę!
Nikogo nie mogę znaleźć.
Gnojek.
Moreno, dzwoni minister obrony.
- Tak? - Nie mów, że to my.
Dopiero się dowiedziałem.
- Gdzie jest Doron Kabilio? - Namierzamy go.
Jeżeli oni to zrobili, jesteś skończony.
Zachowajmy spokój...
Gdzie jest ten idiota?
Jesteśmy.
Szybciej.
Ruszaj się.
Halo?
Mamy go.
- Oszalałeś?! - To jedyny sposób na ocalenie Boaza.
- Z kim i gdzie jesteś? - Im mniej wiesz, tym lepiej.
Nurit jest z tobą?
Chcę z nią porozmawiać. Teraz! Doron!
Skurwysyn!
Co teraz?
Abu Ahmad ma 24 godziny na uwolnienie naszego przyjaciela.
Jeżeli odmówi?
Obetnę ci głowę.
Zrozumiałeś?