1
00:00:00,050 --> 00:00:04,522
تقدیم به مردم عزیز ایران
مهسا_امینی#

2
00:00:04,600 --> 00:00:13,112
...تـوجـه: تمامی عبارات، کلمات، اصطلاحات و
 گفته شده در کُل سریال، بدون هیچگونه سانسور
 و حذفیاتی، دقیقا به همان صورت ترجمه شده اند

3
00:00:17,683 --> 00:00:19,643
...موقعیتِ این قرارگاهِ عربی

4
00:00:44,523 --> 00:00:46,123
رافائل، ما منتظر دستور بعدی هستیم

5
00:00:48,723 --> 00:00:49,763
فهمیدم

6
00:01:05,243 --> 00:01:07,083
الی، دارن میان بیرون

7
00:01:07,899 --> 00:01:16,880
بـلـو مـووی بـا افـتـخـار تـقـدیـم مـی‌کـنـد
:::...   BlueMoviee.com   ...:::

8
00:01:16,986 --> 00:01:25,780
ترجمه و تنظیم: هادی نریمانی‌
YouTube: Hadin_Sub

9
00:01:32,203 --> 00:01:35,963
آشوب
قسمت دهم از فصل چهارم

10
00:01:47,603 --> 00:01:50,363
الی، با دوتا شاسی بلند مشکی
دارن از صیفی خارج میشن

11
00:01:51,003 --> 00:01:52,283
از طریق جاده ساحلی به سمت شمال میرن

12
00:01:52,363 --> 00:01:54,363
به زودی می‌فهمیم که میخوان
از کدوم ایست بازرسی عبور کنن

13
00:02:20,803 --> 00:02:23,483
میخوای بندازیم زیرِ دست ایرانیا؟

14
00:02:23,563 --> 00:02:26,163
زیر دستِ آیت الله‌ها؟
چرا حاج علی؟ چرا؟

15
00:02:27,523 --> 00:02:30,003
من برگ برنده‌ی توئم

16
00:02:33,763 --> 00:02:36,483
خودتم میدونی که شماها براشون
اصلا اهمیتی ندارین، درسته؟

17
00:02:38,043 --> 00:02:40,283
ببین چی به سرِ کشورتون آوردن

18
00:02:40,763 --> 00:02:43,443
"طوری که بهش میگن"پاریس خاورمیانه

19
00:02:43,523 --> 00:02:47,083
،اونا به جای تعیین حکومت واسه مردم
دولت رو نابود کردن

20
00:02:49,603 --> 00:02:50,963
خجالت آوره

21
00:02:55,683 --> 00:02:58,043
،الی
دارن به سمت بزرگراه دمشق-بیروت می‌پیچن

22
00:02:58,123 --> 00:02:59,323
به سمت شمال شرقی

23
00:02:59,403 --> 00:03:01,043
بعدم که میخوان از ایست بازرسی مصنا عبور کنن

24
00:03:02,763 --> 00:03:05,443
مفهومه؟ -
بله، مفهومه -

25
00:03:06,563 --> 00:03:07,723
بریم تو کارش

26
00:03:09,323 --> 00:03:12,203
الی، کمتر از 30 دقیقه فرصت دارین
تا به اون ایست بازرسی برسین

27
00:03:12,283 --> 00:03:15,123
وگرنه پشتِ گوشمون رو دیدیم
ایوب رو هم می‌بینیم

28
00:03:19,082 --> 00:03:21,880
بزرگراه دمشق-بیروت، لبنان

29
00:03:37,363 --> 00:03:41,203
پدربزرگت سرافکنده میشد اگه می‌دید که
چطور لبنان رو انقد درب و داغون کردین

30
00:03:42,723 --> 00:03:44,283
شماها هیچی ندارین

31
00:03:46,243 --> 00:03:53,083
،نه زیرساختی، نه پولی
هیچی جز جنگ و خرابی ندارین

32
00:03:53,163 --> 00:03:57,043
پدربزرگ من تموم عمرش
بَرده‌ی سُنی‌های حرومزاده بود

33
00:03:57,123 --> 00:03:59,283
آخرسر هم گردان‌های مسیحی کُشتنش

34
00:03:59,363 --> 00:04:02,683
"پیش من صحبت از "پاریس خاورمیانه
و این چرت و پرتا نکن، سروان

35
00:04:02,763 --> 00:04:07,843
.ایران کشورِ ما رو نجات میده -
واقعا فکر می‌کنید ایران نجاتتون میده؟ ایران؟ -

36
00:04:09,563 --> 00:04:10,883
...ایران

37
00:04:12,403 --> 00:04:16,603
ایران، لبنان رو به کشورِ پناهنده‌ها تبدیل کرده

38
00:04:17,123 --> 00:04:20,523
شما می‌تونستید یه کشور مرفه و پیشرفته
مثلِ اسرائیل باشید

39
00:04:22,363 --> 00:04:25,163
منظورت همون کشور اِشغالگره
که بچه‌ها رو میکُشه؟

40
00:04:27,002 --> 00:04:30,643
،بسه سروان، بشین سرجات و حرفم نزن
چون گوشم از این حرفا پُره

41
00:04:55,163 --> 00:04:56,203
کارت شناسایی

42
00:05:04,083 --> 00:05:06,963
خیلی‌خب
بفرمایید

43
00:05:09,643 --> 00:05:10,683
کارت شناسایی

44
00:05:16,843 --> 00:05:19,043
خیلی‌خب
بفرمایید

45
00:05:30,923 --> 00:05:35,043
الی، دو دقیقه دیگه میرسن اونجا -
دریافت شد -

46
00:05:48,283 --> 00:05:52,243
.اوکی، حواستون کامل جمع باشه
.ایوب ممکنه هرلحظه برسه

47
00:06:01,283 --> 00:06:03,603
.خودشونن
.آماده باشید

48
00:06:33,723 --> 00:06:35,083
کارت شناسایی

49
00:06:56,763 --> 00:06:58,763
این چیه دیگه؟ -
کارت شناسایی لطفاً -

50
00:07:10,243 --> 00:07:11,963
اونا تو ماشین نیستن

51
00:07:12,483 --> 00:07:14,043
ایوب نیستش

52
00:07:14,123 --> 00:07:16,283
.گندش بزنن
.تو ماشین نیستن

53
00:07:23,523 --> 00:07:26,003
ماموریت رو متوقف کنید
و فوراً عقب نشینی کنید

54
00:07:26,603 --> 00:07:30,603
،صبر کنید یه لحظه
هنوزم ممکنه بیان

55
00:07:31,243 --> 00:07:32,843
ممکنه ماشین‌های بیشتری داشته باشن

56
00:07:34,243 --> 00:07:36,003
الی، صدامو میشنوی؟

57
00:07:38,883 --> 00:07:40,323
ممنونم

58
00:07:42,843 --> 00:07:45,843
الی، صدامو میشنوی؟

59
00:07:48,283 --> 00:07:50,723
!الی، تأیید کن که صدامو شنیدی

60
00:07:54,723 --> 00:07:58,083
،معذرت میخوام معطل‌تون کردیم
بفرمایید حرکت کنید

61
00:08:02,323 --> 00:08:05,603
افسر، شما مالِ کدوم یگان هستین؟

62
00:08:05,683 --> 00:08:08,403
کی به شما اجازه داده
این راه‌بند رو نصب کنین؟

63
00:08:09,043 --> 00:08:11,963
.چیزی نیست
.بفرمایید، بفرمایید

64
00:08:18,163 --> 00:08:19,883
دارن چیکار می‌کنن؟

65
00:08:37,283 --> 00:08:39,962
ازتون پرسیدم مال کدوم یگان هستین؟

66
00:08:42,323 --> 00:08:45,842
،ببخشید جناب
 نمیدونم یهو چش شده

67
00:08:47,283 --> 00:08:49,483
حتما چون خیلی سرِ پا مونده
خسته شده

68
00:08:51,803 --> 00:08:54,603
ما از پلیس بیروت، یگان 33 هستیم

69
00:08:56,963 --> 00:09:00,123
بهمون دستور دادن که هر ماشینی
از اینجا رد شد رو بررسی کنیم

70
00:09:01,443 --> 00:09:03,123
دقیقا چی رو بررسی کنید؟

71
00:09:04,403 --> 00:09:07,763
درمورد نفوذی های اسرائیلیه

72
00:09:08,723 --> 00:09:10,483
...به ما فقط گفتن که

73
00:09:10,563 --> 00:09:13,723
اگه به چیزی مشکوک شدین
به مقر فرماندهی اطلاع بدین

74
00:09:23,923 --> 00:09:25,763
گفتی یگان سی و سه؟

75
00:09:28,283 --> 00:09:29,683
هیچکس از جاش تکون نخوره

76
00:09:31,803 --> 00:09:33,083
گوشیو بده بهم

77
00:09:35,803 --> 00:09:38,723
،رافائل، داره زنگ میزنه
می‌خواد بدونه راست میگیم یا نه

78
00:09:41,523 --> 00:09:45,283
چیزی نیست، نمی‌تونه کاری بکنه. گیلی -
دارم حلش می‌کنم -

79
00:09:58,243 --> 00:10:00,803
اینجا آنتن نمیده

80
00:10:00,883 --> 00:10:03,843
اما چیزی نشنیدم که بگن میخوان اینجا
ایست بازرسی مستقر کنن

81
00:10:08,363 --> 00:10:09,683
من فرماندتون رو میشناسم

82
00:10:09,763 --> 00:10:12,843
هیچکس از جاش تکون نمی‌خوره
تا خودش بیاد، مفهومه؟

83
00:10:13,363 --> 00:10:15,003
بزنیدشون

84
00:10:29,243 --> 00:10:32,883
تقاص این کارتون رو پس میدید، حرومزاده‌ها

85
00:10:32,963 --> 00:10:35,203
خفه شو

86
00:10:41,643 --> 00:10:43,003
ولم کنید برم

87
00:10:43,083 --> 00:10:44,403
راه بیوفت

88
00:10:56,043 --> 00:10:57,723
ایوب کجاست؟

89
00:11:07,963 --> 00:11:10,443
مادر قحبه، ایوب کجاست؟

90
00:11:11,243 --> 00:11:12,283
ایوب کجاست؟

91
00:11:15,323 --> 00:11:16,883
ایوب کجاست؟

92
00:11:16,963 --> 00:11:20,523
شما فکر کردید من خائن ام؟
.هیچی از من نصیب‌تون نمیشه

93
00:11:22,883 --> 00:11:25,483
پشت گوشتون رو دیدید
اون سروان رو هم می‌بینید

94
00:11:35,603 --> 00:11:37,043
ایوب کجاست؟

95
00:11:44,083 --> 00:11:47,723
بهتون قول میدم، همه‌تون همین‌جا می‌میرید

96
00:11:48,483 --> 00:11:50,523
دونه به دونه‌تون رو سلاخی می‌کنن

97
00:11:51,883 --> 00:11:52,763
دورون

98
00:11:56,243 --> 00:11:57,683
بذار من باهاش حرف بزنم

99
00:12:02,363 --> 00:12:03,683
بیا

100
00:12:10,163 --> 00:12:13,403
!ای سگِ خائن
!مادر قحبه

101
00:12:13,483 --> 00:12:16,083
خیانت‌کاری تو خونِ تک به تک‌تونه

102
00:12:16,163 --> 00:12:19,403
!دقیقا مثل اون پدرتی -
کافیه! گوشمون از حرفاتون پُره -

103
00:12:20,603 --> 00:12:24,123
.این‌جوری نمیشه
.این‌جوری حرف نمی‌زنه

104
00:12:25,563 --> 00:12:28,243
!البته که حرف نمی‌زنم
فکر کردی منم مثل خودتم؟

105
00:12:30,323 --> 00:12:31,883
ترجیح میدم بعنوان یه شهید بمیرم

106
00:12:34,043 --> 00:12:36,243
خب، پیشنهادِ تو چیه؟

107
00:12:39,163 --> 00:12:42,363
خونه مادرشو که تو "مارون الرأس‌ـه" منفجر کنیم
[شهری در کشور لبنان]

108
00:12:42,443 --> 00:12:44,923
زن و بچه‌شم همونجا قایم شدن

109
00:12:45,003 --> 00:12:47,243
ای خائنِ حرومزاده

110
00:12:48,643 --> 00:12:50,723
خائنِ مادر بخطا

111
00:12:53,883 --> 00:12:56,843
دارن به سمت ایست بازرسی‌ای میرن
"که بهش میگن "صفر پنج

112
00:12:57,403 --> 00:12:59,363
"نزدیکِ قلمون ـه تو منطقه‌ی "هرمل
[از شهرستان های لبنان]

113
00:12:59,443 --> 00:13:00,723
همین الان برید اونجا

114
00:13:01,243 --> 00:13:02,603
یالا، سوار ماشینا تون شید

115
00:13:05,443 --> 00:13:07,163
فوراً یه عکس هوایی برام تهیه کن

116
00:13:21,242 --> 00:13:23,881
گذرگاه مرزیِ سوریه و لبنان

117
00:13:48,763 --> 00:13:50,003
بیاید

118
00:13:53,603 --> 00:13:56,523
.شب بخیر
.سلام بچه‌ها

119
00:13:58,483 --> 00:14:00,043
حالتون چطوره؟

120
00:14:01,323 --> 00:14:02,403
خوبه

121
00:14:07,323 --> 00:14:11,243
یه لحظه. الو -
الانه که دیگه برسیم اونجا -

122
00:14:11,963 --> 00:14:14,603
،ما رسیدیم
منتظر شماییم

123
00:14:21,883 --> 00:14:25,523
...گابی، بالاخره یه روزی متوجه میشی که

124
00:14:25,603 --> 00:14:28,843
اگه تو هم جای من بودی
همین کارو میکردی

125
00:14:30,243 --> 00:14:33,803
هر داستانی میخوای برا خودت سرِهم کن
 شیخ

126
00:14:34,763 --> 00:14:36,523
ما مثل شما نیستیم

127
00:14:37,003 --> 00:14:41,203
صد البته. شما با وجدان‌ترین
و انسانی‌ترین ارتش دنیا رو دارین

128
00:14:41,283 --> 00:14:43,163
گوش کن چی میگم سروان ایوب

129
00:14:43,243 --> 00:14:46,643
،وقتی که دیرانی از اسارت اسرائیل آزاد شد
این من بودم که ازش بازجویی کردم

130
00:14:47,123 --> 00:14:51,363
هم دکتر آوردیم هم روان‌پزشک
اما هیچ‌کدوم کمکی بهش نکردن

131
00:14:51,763 --> 00:14:54,843
لازم نیست بگم که شماها
چه رفتاری باهاش انجام داده بودین

132
00:14:55,683 --> 00:14:57,563
از هیچ کاری دریغ نکرده بودین

133
00:14:58,283 --> 00:15:01,403
کتکش زدین، شکنجه‌ش کردین
و خب چرا؟

134
00:15:01,483 --> 00:15:03,483
برا اینکه درمورد رون آراد
از زیر زبونش حرف بکشین

135
00:15:03,563 --> 00:15:07,643
همون که ۶ سال آزگار از کنترل ما
خارج شده بود

136
00:15:07,923 --> 00:15:10,923
...اینو میدونستی و باز هم

137
00:15:11,003 --> 00:15:12,883
.تحقیرش می‌کردی

138
00:15:15,163 --> 00:15:20,003
جناب، دوستای من آخرش می‌کُشنت

139
00:15:20,803 --> 00:15:23,323
اینو که میدونی، آره؟

140
00:15:23,883 --> 00:15:26,163
...دقیقا همون‌طور که دخلِ عماد مُغنیه رو آوردن

141
00:15:26,243 --> 00:15:30,123
یا موسوی
یا اون کله پوک‌های دیگه

142
00:15:30,203 --> 00:15:34,683
!بسه سروان، خفه شو
!آروم باش و صداتم درنیاد

143
00:15:45,123 --> 00:15:49,923
،یادت نره چی بهت میگم
،هرلحظه ممکنه آخرین لحظه زندگیت باشه

144
00:15:50,363 --> 00:15:53,283
...وقتی با همسرِ خوشگلت زینب می‌خوابی

145
00:15:54,603 --> 00:15:57,283
.یا با اون معشوقه‌ت

146
00:15:57,363 --> 00:16:00,363
هر روز ممکنه آخرین روز زندگیت باشه

147
00:16:00,443 --> 00:16:02,803
میدونی چرا به من میگن ایوب؟ ها؟

148
00:16:04,363 --> 00:16:09,243
چون هرکس به این چهره خوشگلم نگاه کنه
تبدیل به بلا و مصیبت میشم براش
[اشاره به زندگی سخت و پر مشقتِ ایوب پیامبر داره]

149
00:16:09,363 --> 00:16:12,283
...فردا که به دوستای ایرانیم تحویلت دادم

150
00:16:12,363 --> 00:16:14,443
دلت برام تنگ میشه، سروان

151
00:16:27,083 --> 00:16:28,563
رافائل، داریم ایست بازرسی رو چک می‌کنیم

152
00:16:30,923 --> 00:16:33,163
دانا، تو هم اون چیزی که من می‌بینم
رو می‌بینی؟

153
00:16:35,243 --> 00:16:37,483
سوریه‌ای ها از قبل اومدن اونجا

154
00:16:40,883 --> 00:16:42,483
الی، کجایین شما؟

155
00:16:44,123 --> 00:16:45,923
همین الان "حمیره" رو رد کردیم
[منطقه ای در لبنان]

156
00:16:46,923 --> 00:16:48,843
لعنتی، 20 کیلومتر دیگه مونده

157
00:16:49,443 --> 00:16:52,843
.الی، هرچه سریعتر برید اونجا
حاج علی همین الاناست که برسه

158
00:16:53,523 --> 00:16:56,763
گیلی، باید جلوشونو بگیریم -
چند دقیقه دیگه اوکیه -

159
00:16:56,843 --> 00:16:58,563
چند دقیقه دیگه یعنی چی؟
!وقت نداریم، سریع‌تر

160
00:17:22,203 --> 00:17:25,563
سریع آماده شید، باشه؟

161
00:17:42,563 --> 00:17:44,043
رافائل، یه لحظه بیا اینجا

162
00:17:52,323 --> 00:17:54,443
نمی‌تونن به موقع برسن

163
00:17:55,123 --> 00:17:58,083
باید ایمان داشته باشیم، دانا -
باید پلن بی رو اجرا کنیم -

164
00:18:00,923 --> 00:18:04,163
اگه ایوب از اون مرز رد بشه، شک ندارم
که دیگه هیچوقت اینجا نمی‌بینیمش

165
00:18:06,243 --> 00:18:09,203
بلاهای که تا الان سرش اومده، در مقابل
 زجرهای که قراره در آینده بکشه، هیچی نیست

166
00:18:10,043 --> 00:18:13,203
.اسلحه خودکار بالای سرشون قرار داره
بیا تمومش کنیم دیگه

167
00:18:13,283 --> 00:18:14,963
بیا به این رنج خاتمه بدیم

168
00:18:19,603 --> 00:18:21,283
نگران نباش امیرا

169
00:18:24,203 --> 00:18:26,043
من هنوز کارم تموم نشده

170
00:18:27,003 --> 00:18:28,563
رافائل، سیستمو هک کردم

171
00:18:46,443 --> 00:18:48,123
شب بخیر -
شب بخیر -

172
00:18:48,843 --> 00:18:51,123
چطورین دوستان؟ -
شکر خدا -

173
00:19:03,723 --> 00:19:04,843
یهودیه اونه؟

174
00:19:09,563 --> 00:19:10,803
بیا

175
00:19:10,883 --> 00:19:13,483
چه خبره اونجا؟
بازش کنید

176
00:19:14,643 --> 00:19:17,483
!احمقا! بازش کنید دیگه
بازش کنید دیگه، یالا

177
00:19:20,723 --> 00:19:23,563
اگه تا چند دقیقه دیگه نرسن اونجا
اونا دوباره کنترل اوضاع رو بدست می‌گیرن

178
00:19:23,643 --> 00:19:27,243
.الی، عجله کنید، فقط چند دقیقه وقت داریم
.یالا، سریع‌تر

179
00:19:27,323 --> 00:19:29,483
.فهمیدم
.ما تو راهیم

180
00:19:37,123 --> 00:19:38,563
عجله کنید

181
00:19:51,963 --> 00:19:53,763
رافائل، ما‌ رسیدیم به ایست بازرسی

182
00:20:05,443 --> 00:20:07,683
گِیت خراب شده -
صبر کنید -

183
00:20:07,763 --> 00:20:12,883
چی شده سرهنگ؟ -
 هیچی، مشکل فنیه -

184
00:20:20,113 --> 00:20:30,899
فیلم و سریالهای رایگان با دوبله و زیرنویس پارسی
بدون حذفیات در رسانه اینترنتی بلو مووی
:::...  BlueMoviee.com  ...:::

185
00:20:55,323 --> 00:20:57,843
.حاج علی چیزی نیست
...خدا با

186
00:21:04,523 --> 00:21:06,043
محاصره شون کنید
سریع‌تر

187
00:21:06,603 --> 00:21:07,443
یالا، یالا

188
00:21:14,403 --> 00:21:15,603
بهشون نزدیک شید

189
00:21:16,443 --> 00:21:17,603
عقب نشینی نکنید

190
00:21:20,763 --> 00:21:22,083
دورون، عجله کن

191
00:21:22,883 --> 00:21:24,563
محاصره شون کنید
محاصره شون کنید

192
00:21:30,283 --> 00:21:31,963
ادامه بدین

193
00:21:32,043 --> 00:21:33,323
الی

194
00:21:35,923 --> 00:21:37,323
،دورون، خودم حواسم بهش هست
دارمش

195
00:21:39,923 --> 00:21:41,283
شما ادامه بدین

196
00:21:42,963 --> 00:21:44,403
دورون، برو گابی رو از ماشین بیار بیرون

197
00:21:46,163 --> 00:21:49,283
.خیلی‌خب داداش
نمیدونی چقد منتظر این لحظه بودم

198
00:21:55,163 --> 00:21:56,403
دورون

199
00:21:56,483 --> 00:21:57,363
بیا

200
00:21:57,443 --> 00:21:58,923
ایوب با منه

201
00:21:59,643 --> 00:22:01,003
ایوب پیش منه

202
00:22:01,443 --> 00:22:02,763
!عقب نشینی کنید
!بیاین بریم

203
00:22:04,523 --> 00:22:08,443
برید عقب -
عقب نشینی کنید، برید عقب -

204
00:22:08,883 --> 00:22:10,163
ایوب با منه

205
00:22:10,243 --> 00:22:13,763
.الی، دیگه نزدیکای طلوع آفتابه
سریع برید به سمت نقطه امن

206
00:22:13,843 --> 00:22:16,043
نیرو دریایی همراهِ مایا میان اونجا سراغتون

207
00:22:16,123 --> 00:22:18,683
ایوب باهامونه، تو راهیم

208
00:22:19,163 --> 00:22:20,883
همگی سوار ماشینا شید

209
00:22:29,116 --> 00:22:37,000
ترجمه و تنظیم: هادی نریمانی‌
YouTube: Hadin_Sub

210
00:23:03,283 --> 00:23:04,483
سوار هلی‌کوپتر شید

211
00:23:05,243 --> 00:23:07,523
یالا گابی، داریم میریم خونه

212
00:23:07,603 --> 00:23:09,403
من کنارتم، بیا بغلم

213
00:23:10,843 --> 00:23:13,843
.یالا، سوار هلی‌کوپتر شید
.سوار هلی‌کوپتر شید

214
00:23:21,243 --> 00:23:22,963
عمر
عمر

215
00:23:25,203 --> 00:23:26,963
.سوار هلی‌کوپتر شید
.سوار هلی‌کوپتر شید

216
00:23:27,763 --> 00:23:29,083
یالا همه سوار هلیکوپتر شید

217
00:23:33,723 --> 00:23:35,403
عمر

218
00:23:37,883 --> 00:23:40,283
نه، شلیک نکن -
نه -

219
00:23:40,363 --> 00:23:41,723
عمر -
شلیک نکن -

220
00:23:41,803 --> 00:23:43,403
عمر

221
00:23:47,163 --> 00:23:48,723
عمر

222
00:23:52,283 --> 00:23:54,363
سوار هلی‌کوپتر شو -
سوار شو -

223
00:23:55,443 --> 00:23:58,283
سوار هلیکوپتر بشید -
همگی سوار شید -

224
00:23:58,363 --> 00:23:59,803
بلندش کن مایا

225
00:24:01,483 --> 00:24:02,603
عمر

226
00:24:04,963 --> 00:24:06,323
عجله کنید، یالا

227
00:24:21,883 --> 00:24:24,322
سازمان اطلاعات و امنیت اسرائیل

228
00:24:31,483 --> 00:24:34,123
،مایا بنیامین
:تو فقط تحت شرایط مذکور آزاد میشی

229
00:24:34,723 --> 00:24:39,243
نمی‌تونی کشور رو ترک کنی
و یا به کسی بگی که شاهدِ چه اتفاقاتی بودی

230
00:24:39,363 --> 00:24:42,443
نه به مادرت، نه به شوهرت
و نه به هیچ کسِ دیگه‌ای

231
00:24:43,003 --> 00:24:44,803
به خصوص به رسانه‌ها

232
00:24:46,083 --> 00:24:48,283
با دقت بخونش، توافق‌نامه مونه

233
00:24:48,363 --> 00:24:52,523
.شامل هر حرفیه که به ما گفتی
و باید اون پایین رو امضا کنی

234
00:25:24,563 --> 00:25:25,883
مایا، تو خیلی خوش شانسی

235
00:25:28,083 --> 00:25:32,083
هرکس دیگه‌ای جای تو بود
تا سال‌های سال زندونی میشد

236
00:25:34,163 --> 00:25:37,043
آره، واقعا خیلی خوش شانسم

237
00:25:38,123 --> 00:25:41,683
،از یه پلیس زن سو استفاده کردین
بهش دروغ گفتین و فریبش دادین

238
00:25:42,403 --> 00:25:46,363
مجبورش کردین به کشورش خیانت کنه
و زندگیشو به خطر بندازه

239
00:25:46,763 --> 00:25:48,323
اونم فقط واسه اینکه برادرشو نابود کنید

240
00:25:49,363 --> 00:25:50,723
واقعا که خوش شانسم

241
00:25:53,883 --> 00:25:57,403
!عجب داستان خوبی
!چقد هم پند آموز

242
00:26:01,443 --> 00:26:02,923
میتونی بری

243
00:26:12,803 --> 00:26:14,483
عمر چطوره؟ کجاست؟

244
00:26:15,523 --> 00:26:18,403
.تو ابوکبیر ـه
...درواقع وزارت امور خارجه

245
00:26:18,483 --> 00:26:21,443
،درموردش تصمیم گیری می‌کنه
نگران نباش، بهت اعلام میکنن

246
00:26:29,845 --> 00:26:32,361
جنین، تشکیلات خودگردان فلسطین

247
00:27:03,363 --> 00:27:05,843
خیلی نگرانت بودم -
عزیزدلم -

248
00:27:08,403 --> 00:27:13,163
.سه روزه اصلا ازت خبر نداشتم
.نمی‌دونستم کجایی حتی

249
00:27:13,243 --> 00:27:15,363
فکر کردم دیگه از دستت دادم

250
00:27:16,843 --> 00:27:20,163
،ببخشید عزیزم
مجبور شدیم قایم شیم

251
00:27:21,203 --> 00:27:23,403
نه می‌تونستم زنگ بزنم
نه کاری بکنم

252
00:27:29,363 --> 00:27:30,723
کریم چطوره؟

253
00:27:31,883 --> 00:27:33,803
خیلی دلش برات تنگ شده

254
00:27:34,163 --> 00:27:37,563
مدام سراغتو می‌گیره و میخواد ببینتت

255
00:27:41,603 --> 00:27:43,843
اون حرومزاده‌ها همه چیو خراب کردن؟

256
00:27:44,123 --> 00:27:46,643
نه، نه همه‌چیو

257
00:27:47,363 --> 00:27:49,803
اما هم اینجا و هم تو لبنان
خسارات زیادی وارد کردن

258
00:27:51,643 --> 00:27:53,003
چیکار کردن مگه؟

259
00:27:54,283 --> 00:27:55,483
ها؟

260
00:27:56,323 --> 00:27:59,123
وارد شمال لبنان شدن
...و ده نفر از افرادمون رو کُشتن و

261
00:28:00,243 --> 00:28:02,163
اون اسیرِ اسرائیلی رو هم بُردن

262
00:28:03,963 --> 00:28:05,963
انگار عمر رو هم گرفتن

263
00:28:07,723 --> 00:28:09,323
خدا خودش نگه دارش باشه

264
00:28:10,483 --> 00:28:13,203
اما عمر ضربه‌ای بهشون زد
که هرگز فراموش نمی‌کنن

265
00:28:14,243 --> 00:28:17,883
تو و عمر، هردو تون بهشون ضربه زدین

266
00:28:31,283 --> 00:28:35,403
عزیزم، عادل
با من حرف بزن

267
00:28:36,443 --> 00:28:37,483
سارا

268
00:28:39,523 --> 00:28:41,283
من بخاطر تو تا اینجا اومدم

269
00:28:44,163 --> 00:28:47,803
.دیگه نمی‌تونم
.دیگه به اینجام رسیده، بُریدم

270
00:28:52,523 --> 00:28:56,043
ارتش داره میاد و مطمئن نیستم که
می‌تونم باهاشون مقابله کنم یا نه

271
00:28:56,643 --> 00:28:58,163
به من گوش کن عشقم

272
00:28:59,483 --> 00:29:01,923
،تموم عمرت همین تغییر رو میخواستی

273
00:29:02,563 --> 00:29:05,123
می‌خواستی مردمت بیدار بشن
و مبارزه کنن

274
00:29:05,203 --> 00:29:08,123
و به لطفِ تو این خواسته‌ داره عملی میشه

275
00:29:08,803 --> 00:29:14,283
،شما از خواب بیدارشون کردین
از خواب غفلت بیدارشون کردین، تو و عمر

276
00:29:15,883 --> 00:29:19,003
قوی باش و ازشون حمایت کن

277
00:29:20,603 --> 00:29:21,683
میشنوی چی میگم؟

278
00:29:22,963 --> 00:29:25,043
تو قهرمان فلسطین هستی

279
00:29:26,003 --> 00:29:28,923
بعداً همه به عنوان قهرمان فلسطین میشناسنت

280
00:29:34,443 --> 00:29:37,403
گابی، حالت خوبه؟

281
00:29:42,803 --> 00:29:46,203
قهوه میخوری
یا میخوای استراحت کنی؟

282
00:29:51,323 --> 00:29:53,843
خیلی‌خب، مشکلی نیست

283
00:29:54,243 --> 00:29:57,723
،درمورد ویلای تو صیفی بهمون گفتی
ولی بیا دوباره عکسا رو مرور کنیم

284
00:29:59,723 --> 00:30:01,003
گابی

285
00:30:03,203 --> 00:30:04,683
گابی؟

286
00:30:05,603 --> 00:30:06,923
گابی

287
00:30:13,763 --> 00:30:15,843
می‌تونم یه سوال بپرسم؟

288
00:30:16,803 --> 00:30:20,043
.البته
.بفرما بپرس

289
00:30:30,043 --> 00:30:32,043
"پایگاهِ تو "تورموسایا
[یکی از شهرهای فلسطین در کرانه باختری]

290
00:30:34,043 --> 00:30:35,683
همون پایگاهِ جاسوسی

291
00:30:38,283 --> 00:30:39,523
...خب

292
00:30:43,403 --> 00:30:45,203
.اون که نابود شد

293
00:30:53,923 --> 00:30:55,723
...لاوی میزراهی

294
00:30:57,083 --> 00:30:59,603
.گابی، نه
.لطفاً! الان وقتش نیست

295
00:31:02,403 --> 00:31:03,923
زنده موند یا مُرد؟

296
00:31:10,723 --> 00:31:12,003
مُرد

297
00:31:18,683 --> 00:31:20,003
کاسپی چی؟

298
00:31:21,043 --> 00:31:24,323
نئو، باید بازجویی رو همین الان تموم کنیم -
منم موافقم -

299
00:31:24,403 --> 00:31:28,163
کاسپی؟ -
خیلی‌خب، همه سوالاتتو جواب میدیم -

300
00:31:28,243 --> 00:31:30,563
!کاسپی! کاسپی -
فعلا کارمون تمومه -

301
00:31:30,723 --> 00:31:33,843
همه سوالاتو جواب میدیم -
می‌فهمم ولی الان باید برم داخل -

302
00:31:34,643 --> 00:31:36,483
دورون، کار ما باهاش تموم شد

303
00:31:37,243 --> 00:31:40,083
رفیقمون الان باید بره تو اتاقش استراحت کنه -
زده به سرت؟ -

304
00:31:40,440 --> 00:31:42,256
طرف خودش اسیر بوده
بعد تو هم الان میخوای زندونی‌ش کنی؟

305
00:31:42,280 --> 00:31:44,120
چه مرگته تو؟ -
هیچکس اونو زندونی نکرده -

306
00:31:44,200 --> 00:31:44,120
،خیلی‌خب خوبه، باید بره خونه
خودم می‌برمش

307
00:31:47,000 --> 00:31:49,840
،تو نبرش خونه لطفاً
...فقط آروم باش و

308
00:31:49,920 --> 00:31:51,041
نئو، از سر راهم برو کنار

309
00:31:51,560 --> 00:31:54,497
...مطمئنم اگه با فرمانده حرف بزنیم -
برو خودت با فرمانده حرف بزن -

310
00:31:54,521 --> 00:31:56,602
.بهش بگو که اینجا من رئیسم -
.خیلی‌خب -

311
00:31:56,680 --> 00:31:59,840
اگه میخوای باهاش صحبت کنی
باید به منم بگی، فهمیدی؟

312
00:32:47,080 --> 00:32:49,400
،گابی، میخوام ببرمت خونه‌ی خودم تو مزرعه
مشکلی که نیست؟

313
00:32:53,840 --> 00:32:55,321
همه‌چی درست میشه

314
00:33:42,600 --> 00:33:46,761
.نه، مشکلی نیست مامان، مطمئن باش
.آره دارم میام

315
00:33:47,120 --> 00:33:52,360
چطوری مامان؟ غذا خوردی؟
به اندازه کافی آب می‌خوری؟

316
00:33:53,280 --> 00:33:54,600
منم همینطورم، اشتها ندارم

317
00:33:56,761 --> 00:34:01,441
.باشه مامان، بعدا می‌بینمت
.دوست دارم عزیزم

318
00:34:01,562 --> 00:34:05,365
،گوشیم دائم داره زنگ می‌خوره
همه میخوان با تو صحبت کنن

319
00:34:07,680 --> 00:34:09,161
داری کجا میری؟

320
00:34:14,320 --> 00:34:15,441
مایا داری کجا میری؟

321
00:34:17,120 --> 00:34:18,560
میرم خونه

322
00:34:20,240 --> 00:34:21,441
خونه؟
خونه‌ی کی؟

323
00:34:22,841 --> 00:34:25,160
،میرم رملا، پیش مادرم
باید اونجا پیشش باشم

324
00:34:26,880 --> 00:34:28,962
خب کی برمیگردی؟

325
00:34:29,040 --> 00:34:31,562
مایا، میدونم هرکاری که کردی
بخاطرت عمر بوده

326
00:34:31,639 --> 00:34:34,600
مایا باهام حرف بزن

327
00:34:34,680 --> 00:34:35,850
یه چیزی بگو

328
00:34:47,960 --> 00:34:49,321
آخ آموس

329
00:35:02,281 --> 00:35:03,810
حرفی واسه گفتن ندارم

330
00:35:07,840 --> 00:35:09,360
ببخشید

331
00:35:34,090 --> 00:35:42,422
فیلم و سریال های رایگان بیشتر در بلو مووی
:::...   BlueMoviee.com   ...:::

332
00:35:42,489 --> 00:35:51,008
ترجمه و تنظیم: هادی نریمانی‌
YouTube: Hadin_Sub