1
00:00:00,011 --> 00:00:04,911
تقدیم به شهیدان راه آزادی ایران
مهسا_امینی#

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,480
کریم کجایی؟

3
00:00:07,560 --> 00:00:10,120
برو خونه پسرجون
برو خونه

4
00:00:10,200 --> 00:00:12,200
برو خونه دیگه، یالا -
نه، نه -

5
00:00:14,240 --> 00:00:16,560
یاسمین بیا اینجا، سریع‌تر -
کریم -

6
00:00:17,200 --> 00:00:19,720
!کریم عزیزدلم
با پسرم چیکار کردین؟

7
00:00:21,079 --> 00:00:22,880
کریم، کریم دردت به‌جونم

8
00:00:22,960 --> 00:00:25,080
کریم! کریم پاشو دردت به‌جونم

9
00:00:25,640 --> 00:00:28,400
یاسمین دارم ماشینو آماده میکنم

10
00:00:28,480 --> 00:00:30,800
کریم بیدار شو کریم -
کریم -

11
00:00:30,880 --> 00:00:32,920
تورو خدا کمکم کنید -
اسم خودت چیه؟ -

12
00:00:33,000 --> 00:00:36,520
اسمم سارا ست، سارا -
منم یاسمین ام، پرستار ام -

13
00:00:36,600 --> 00:00:39,240
به من اعتماد کن، از پسرت مراقبت میکنم -
بیدار شو، عزیزدلم -

14
00:00:39,320 --> 00:00:40,880
به من اعتماد کن
به من اعتماد کن

15
00:00:41,360 --> 00:00:42,840
سمیر، منیر چطوره؟

16
00:00:44,120 --> 00:00:47,320
سمیر، سمیر صدامو میشنوی؟ -
آره، دارم به منیر نزدیک میشم -

17
00:00:47,400 --> 00:00:48,400
کریم، صدامو میشنوی؟

18
00:00:49,760 --> 00:00:52,040
کریم، کریم بگو که صدامو میشنوی

19
00:00:53,880 --> 00:00:54,960
کریم

20
00:00:55,800 --> 00:00:58,680
منیر حالت خوبه؟ -
آره، کمکم کن بلند شم -

21
00:00:58,760 --> 00:01:00,760
کریم، صدامو میشنوی؟
دارم باهات حرف میزنم، کریم

22
00:01:01,000 --> 00:01:02,120
اینجا رو فشار بده

23
00:01:03,800 --> 00:01:05,800
زنگ بزنید آمبولانس، همین الان

24
00:01:07,720 --> 00:01:08,680
کریم

25
00:01:08,760 --> 00:01:11,480
سمیر، من تو وَن هستم،
آماده شید که از اینجا بریم

26
00:01:11,560 --> 00:01:12,960
نرو منیر
بیا اینجا

27
00:01:14,800 --> 00:01:18,960
شماها کی هستین؟ شماها کی هستین؟ -
اینجا رو فشار بده، اینجا رو فشار بده -

28
00:01:19,040 --> 00:01:21,360
.یالا زود باشید
.یاسمین زود باش بریم

29
00:01:21,440 --> 00:01:23,560
دارن میان؟ -
خونریزی داره، سریع بیایید -

30
00:01:23,640 --> 00:01:25,160
الو -
یاسمین همین الان از اونجا بیا -

31
00:01:26,280 --> 00:01:27,880
کریم جونم -
یاسمین -

32
00:01:27,960 --> 00:01:29,040
حالش خوب میشه

33
00:01:29,960 --> 00:01:31,640
بیا دیگه یاسمن

34
00:01:32,600 --> 00:01:33,640
کریم

35
00:01:38,964 --> 00:01:47,964
بـلـو مـووی بـا افـتـخـار تـقـدیـم مـی‌کـنـد
:::...  BlueMoviee.com ...:::

36
00:01:48,088 --> 00:01:57,088
ترجمه و زیرنویس هادی نریمانی
YouTube: Hadin_Sub

37
00:02:02,920 --> 00:02:06,680
آشوب
قسمت ششم از فصل چهارم

38
00:02:08,880 --> 00:02:11,760
منطقه غیرنظامی
مرز اسرائیل و سوریه

39
00:02:22,320 --> 00:02:23,720
چیزی نمونده

40
00:02:36,760 --> 00:02:38,040
حالا چیکار کنیم؟

41
00:02:39,120 --> 00:02:40,120
منتظر می‌مونیم

42
00:02:46,000 --> 00:02:47,600
صالح اسم واقعیته؟

43
00:02:53,440 --> 00:02:55,200
اسم واقعیم امیر محاجنی ـه

44
00:02:56,480 --> 00:02:59,220
امیر اهل کجایی؟ -
اهل شفا امرم -
[شهری عرب نشین در اسرائیل]

45
00:03:00,000 --> 00:03:01,520
عمر رو از کجا میشناسی؟

46
00:03:02,040 --> 00:03:04,680
با هم کار می‌کردیم -
اها، تو هم باهاش می‌فروختی پس؟ -

47
00:03:05,240 --> 00:03:07,480
پس انتظار داشتی استاد دانشگاه باشم
یا پلیس؟

48
00:03:07,560 --> 00:03:09,480
ما که همه مثل شما یهودیا نیستیم

49
00:03:09,560 --> 00:03:11,680
یعنی فکر میکنی من به‌خاطر قیافه‌م‌
 پلیس شدم؟

50
00:03:12,480 --> 00:03:15,000
شک ندارم که شوهرِ یهودیت هم کمکت کرده

51
00:03:15,760 --> 00:03:17,760
پس درموردم تحقیق کردی؟

52
00:03:17,840 --> 00:03:21,120
من یه پلیسِ زن شدم تا خودم زندگیم رو
تغییر بدم و منتظر لطف کسی نباشم

53
00:03:21,200 --> 00:03:23,120
....پس اگه میخوای -
هـیـس -

54
00:03:27,360 --> 00:03:28,800
خودشه، بیا بریم

55
00:03:29,360 --> 00:03:30,520
کامیون تو موقعیته

56
00:03:31,680 --> 00:03:34,160
بگو شروع کنن -
فرماندهی اربیل، شروع کنید -

57
00:03:36,640 --> 00:03:38,880
ارتشه! بیا بریم
عجله کن

58
00:03:42,880 --> 00:03:46,600
سریع‌تر، یالا
خدا لعنتشون کنه، یالا

59
00:03:48,880 --> 00:03:50,720
داره فرار میکنه

60
00:03:53,600 --> 00:03:55,040
یالا یالا، بریم داخل

61
00:03:57,160 --> 00:03:58,400
یالا

62
00:04:11,520 --> 00:04:13,080
تو بد مخمصه‌ای گیر افتادیم

63
00:04:13,440 --> 00:04:15,280
الان باید چیکار کنیم؟
چطور باید برگردیم؟

64
00:04:16,080 --> 00:04:18,640
برگردیم؟
کار از کار گذشته دیگه

65
00:04:19,800 --> 00:04:21,399
الان تو سوریه ایم

66
00:04:21,480 --> 00:04:22,839
من نمیتونم اینجا بمونم

67
00:04:23,640 --> 00:04:26,519
.پس برگرد
.برو درجه پلیسی‌تو هم بهشون نشون بده

68
00:04:40,760 --> 00:04:43,520
مرز اسرائیل و اردن
شمال درّه اردن

69
00:05:01,880 --> 00:05:04,960
سلام بچه ها -
تو نائل هستی؟ -

70
00:05:05,040 --> 00:05:06,920
آره -
سلام -

71
00:05:07,360 --> 00:05:09,120
سلام علیکم -
علیکم سلام -

72
00:05:09,200 --> 00:05:11,320
همه‌چی مرتبه؟ -
آره -

73
00:05:11,400 --> 00:05:12,680
بیاید بریم

74
00:05:30,800 --> 00:05:33,600
جنین، تشکیلات خودگردان فلسطین

75
00:05:36,440 --> 00:05:38,240
کمال، مواظب باش

76
00:05:57,760 --> 00:06:01,360
سلام خوش اومدین -
سلام علیکم، ابوکریم -

77
00:06:01,920 --> 00:06:05,120
سلام خوش اومدی -
خوش اومدی -

78
00:06:05,600 --> 00:06:07,120
بیاید دنبالم

79
00:06:09,960 --> 00:06:12,440
این مکانیه که براتون مجهز کردیم

80
00:06:12,960 --> 00:06:15,360
مثل آزمایشگاه های شهر داحیه نیست

81
00:06:15,440 --> 00:06:18,360
اما سعی کردیم به اون چیزی که
شما می‌خواستین نزدیک باشه

82
00:06:18,440 --> 00:06:20,680
ببینید به چیز دیگه‌ای نیاز ندارین

83
00:06:35,160 --> 00:06:37,600
پتاسیم و دستگاه جوش‌های بیشتری می‌خوایم

84
00:06:37,680 --> 00:06:39,400
تا حد امکان مواد منفجره هم میخوایم

85
00:06:41,280 --> 00:06:44,200
ما تلاشمون رو می‌کنیم، اما میدونید که
بدست آوردن اینا کار آسونی نیست

86
00:06:44,280 --> 00:06:46,120
دقیق کی آماده میشه؟

87
00:06:46,200 --> 00:06:49,680
اگه همه مواد لازم در دسترس باشه
ظرف یه هفته آماده میشه

88
00:06:59,560 --> 00:07:00,560
الو

89
00:07:06,800 --> 00:07:11,320
این دستگاه هدایت موشکه؟ -
آره، خودشه -

90
00:07:17,840 --> 00:07:19,600
عادل؟ -
بله؟ -

91
00:07:19,680 --> 00:07:22,720
احمد همین الان زنگ زد -
کی؟ -

92
00:07:22,800 --> 00:07:26,640
احمد. راجع به کریم می‌گفت
که تو بیمارستان بستریش کردن

93
00:07:29,640 --> 00:07:32,560
ای حرومزاده های یهودی
کار اون حرومزاده‌ها ست

94
00:07:32,640 --> 00:07:34,160
اون فقط یه پسر بچه‌ست

95
00:07:34,240 --> 00:07:36,040
کریم عزیزدلم

96
00:07:36,600 --> 00:07:37,880
ای حرومزاده‌ها

97
00:07:39,200 --> 00:07:40,800
باید ببینمش

98
00:07:40,880 --> 00:07:43,480
غیر ممکنه
نمیتونی بری اونجا

99
00:07:43,560 --> 00:07:46,200
چی گفتی؟
یادت رفته من کی‌ام؟

100
00:07:46,680 --> 00:07:49,480
،پسرم تو بیمارستانه
پس شک نکن که میرم

101
00:07:49,560 --> 00:07:51,560
حالا از جلو چشام گم شو

102
00:07:52,960 --> 00:07:55,400
ابوکریم، اونا اونجا منتظرتن

103
00:07:55,480 --> 00:07:59,040
،میدونن که میایی
واسه همینم این کارو کردن

104
00:07:59,120 --> 00:08:02,760
!خفه شو
یه کلمه هم دیگه حرف نزن، فهمیدی؟

105
00:08:03,200 --> 00:08:06,160
من میخوام برم زن و بچه‌م رو ببینم
اونم همین الان

106
00:08:06,240 --> 00:08:08,680
شما هم اگه می‌ترسین بتمرگین همین‌جا

107
00:08:08,760 --> 00:08:10,080
فهمیدید؟

108
00:08:17,480 --> 00:08:20,280
آموس: سلام عزیزم، میخوای امشب اونجا بمونی؟

109
00:08:22,440 --> 00:08:25,080
آره، طوری نیست
شاید یه‌کم بیشتر بمونم

110
00:08:27,240 --> 00:08:28,520
حتما

111
00:08:29,720 --> 00:08:31,000
باشه

112
00:08:32,920 --> 00:08:35,200
باشه، ممنون
میبینمت

113
00:08:39,960 --> 00:08:42,280
چی شد؟ -
ارتش هنوز تو مرزه -

114
00:08:42,360 --> 00:08:46,360
نمی‌تونیم برگردیم،‌
جدای از این، کامیون منو هم پیدا کردن

115
00:08:49,800 --> 00:08:51,680
نمیدونم چه جوابی بهت بدم

116
00:08:52,680 --> 00:08:53,880
ما تو سوریه گیر افتادیم

117
00:08:53,960 --> 00:08:56,720
عمر: مایا، نیروهای حزب‌الله محاصره‌تون کردن
باید از اونجا برید

118
00:08:59,240 --> 00:09:01,920
اگه برگردم اسرائیل دستگیرم می‌کنن

119
00:09:03,760 --> 00:09:05,200
به کی پیام میدی؟

120
00:09:09,280 --> 00:09:10,920
داداشت؟ -
آره -

121
00:09:13,120 --> 00:09:15,600
چی میگه؟ -
میگه شما تو قلمرو حزب الله هستین -

122
00:09:18,960 --> 00:09:22,160
بنویس: خواهر، معذرت میخوام که
تو این مخمصه انداختمت

123
00:09:22,240 --> 00:09:26,080
میخوام کمکت کنم حداقل از سوریه فرار کنی

124
00:09:28,120 --> 00:09:30,920
،برو روستای عایشه اینا، اونجا امنه
شاید بتونم اونجا بهت کمک کنم

125
00:09:31,000 --> 00:09:34,640
پیشنهادش چیه؟ -
بیخیالش! بی‌ربط میگه -

126
00:09:34,720 --> 00:09:36,040
تو بگو حالا

127
00:09:36,120 --> 00:09:39,560
،که بریم روستای زنش
میگه از اینجا امن‌تره

128
00:09:39,640 --> 00:09:41,200
اما فراموشش کن، غیرممکنه

129
00:09:41,280 --> 00:09:44,240
همون روستا که تو لبنانه؟ -
آره، فنیدق -

130
00:09:44,320 --> 00:09:47,560
میگه اونجا امنه؟
زده به سرش آخه؟

131
00:09:48,280 --> 00:09:50,360
راه حلش اینه؟

132
00:10:07,000 --> 00:10:11,240
خیلی خب، به داداش بگو میریم -
جدی میگی؟ -

133
00:10:11,320 --> 00:10:13,320
بهترین انتخابـمون همینه دیگه

134
00:10:17,240 --> 00:10:19,400
من یه نفرو میشناسم که
میتونه بهمون کمک کنه

135
00:10:21,440 --> 00:10:23,960
،این کار دیوونگیه
من نمی‌تونم از پسش بربیام

136
00:10:26,480 --> 00:10:27,400
:بنویس

137
00:10:27,480 --> 00:10:31,080
مایا، چاره دیگه‌ای نیست
اگه بمونی اونجا، میکُشنت

138
00:10:40,920 --> 00:10:46,040
،شرط می بندم یکی از فتح این کارو کرده
عادل تو اردوگاه دشمنای زیادی داره

139
00:10:47,360 --> 00:10:49,560
اما شما گفتین که ندیدین کسی تو محله
کار مشکوکی انجام بده

140
00:10:49,640 --> 00:10:55,360
درسته. خب شاید بمب دیروز یا دو هفته پیش
کار گذاشته شده باشه، دودی

141
00:10:56,880 --> 00:10:58,360
بچه حالش چطوره؟

142
00:10:58,920 --> 00:11:01,160
چطوره؟ -
من دارم از تو می‌پرسم -

143
00:11:01,960 --> 00:11:04,640
خیلی زخمی شده بود -
آره -

144
00:11:08,360 --> 00:11:10,680
خوش‌شناس بود که شانی به دادش رسید

145
00:11:12,960 --> 00:11:15,320
چرا اون موقع شب بیرون بود؟

146
00:11:16,280 --> 00:11:19,920
چیزی ندیدین؟
یا کسی نزدیک خونه نشد که صداش کنه؟

147
00:11:20,000 --> 00:11:23,440
!دیگه بس کن این سوالو
گفتیم که چیزی ندیدیم

148
00:11:23,520 --> 00:11:26,000
شاید رفته بیرون سیگار بخره

149
00:11:32,960 --> 00:11:35,920
خیلی خب
یه دقیقه ما رو تنها میذاری، دودی

150
00:11:49,320 --> 00:11:51,120
فکر کردین من احمقم؟

151
00:11:53,800 --> 00:11:57,040
اگه به هرنحوی بفهمم که شماها
پشت این قضیه هستین و دارین بهم دروغ میگین

152
00:11:57,120 --> 00:12:00,240
همه‌تون رو اخراج میکنم، فهمیدین؟
همه‌تون رو

153
00:12:02,080 --> 00:12:03,400
ما کارمون تموم شد دیگه؟

154
00:12:03,480 --> 00:12:05,800
الی، کنترل تیمتو دستت بگیر
و وقت منو هم تلف نکن

155
00:12:05,880 --> 00:12:08,960
چون واسه جمع آوری اطلاعات
درمورد این حادثه دوباره برمیگردید اونجا

156
00:12:12,120 --> 00:12:14,000
گندت بزنن

157
00:12:21,080 --> 00:12:23,760
یادم رفته بود چه کولاکی می‌کنین شماها

158
00:12:29,280 --> 00:12:32,960
همه همین‌جور باید ساکت بشینیم؟
نقشه‌مون اینه؟

159
00:12:33,920 --> 00:12:39,080
آره، باید همین‌جور ساکت بشینیم،
کار تیمی همین‌طوریه دیگه، یادت رفته؟

160
00:12:40,600 --> 00:12:43,040
شاید تیم جبهه النصره اینطوری عمل کنه

161
00:12:43,120 --> 00:12:47,160
.اما ما هرگز نباید مثل اونا باشیم
شماها چتون شده آخه؟

162
00:12:47,760 --> 00:12:50,840
شماها از افراد عادل بدترین که

163
00:12:50,920 --> 00:12:54,480
،حداقل اونا یه سری مقررات و خط‌مشی دارن
از مغزشون استفاده می‌کنن

164
00:13:28,800 --> 00:13:30,240
رفیقم اومدش

165
00:13:43,320 --> 00:13:46,960
موسی داداشم، سلام علیک -
علیکم سلام -

166
00:13:49,760 --> 00:13:52,560
خیلی‌خب، گوش کنید چی میگم
کل این منطقه نظامیه

167
00:13:52,640 --> 00:13:56,040
باید قبل رسیدن سوریه‌ای‌ها
یا حتی بدتر از اون، حزب الله‌ای‌ها بریم

168
00:13:56,320 --> 00:13:59,960
اینجا نمیتونی این لباسا رو بپوشی
صبر کن یه لحظه

169
00:14:29,320 --> 00:14:32,080
از خود سوریه تا مرز لبنان دو ساعتی فاصله ست

170
00:14:32,840 --> 00:14:35,160
پیش گذرگاه پناهنده‌ها پیاده‌تون میکنم

171
00:14:37,480 --> 00:14:41,520
آواره‌های زیادی از حلب به سمت شمال میرن
قاطیِ اونا بشید

172
00:14:42,640 --> 00:14:47,120
به سربازا بگید که اهل درعا هستین، مفهمومه؟
...وقتی هم ازتون پاسپورت خواستن

173
00:14:47,200 --> 00:14:49,840
بگید تو بمبارون همه‌چیتون رو از دست دادین

174
00:14:49,920 --> 00:14:52,240
و دارین به سمت کمپ پناهندگان تو نهرالبارد میرید

175
00:14:53,400 --> 00:14:56,040
وقتی اجازه دادن رد بشید یه برگه‌های بهتون میدن

176
00:14:56,200 --> 00:14:59,520
و تا زمانی که لبنان رو ترک نکردین
پیش خودتون نگه‌شون دارید

177
00:14:59,600 --> 00:15:02,520
اگه نداشته باشیدشون بلافاصله
دستگیرتون می‌کنن، فهمیدید؟

178
00:15:03,880 --> 00:15:05,800
.فهمیدیم
دیگه چه موردی مونده بگی؟

179
00:15:05,960 --> 00:15:09,800
بعدِ ایست بازرسی، سوار یه اتوبوس‌تون می‌کنن
تا ببرتتون بیروت

180
00:15:09,880 --> 00:15:12,000
تو همون ایستگاه اول تو نباطیه پیاده بشید

181
00:15:12,080 --> 00:15:15,200
از اونجا هم یه تاکسی بگیرید برای فنیدق
روستای عایشه اینا

182
00:15:17,920 --> 00:15:19,240
این کرایه تاکسیه

183
00:15:19,520 --> 00:15:22,680
به نیروهای حزب اللهی هم باید پول بدید

184
00:15:26,760 --> 00:15:29,520
همه‌ی اینا یادت می‌مونه دیگه؟ -
آره -

185
00:15:33,400 --> 00:15:34,760
عزیز دلمی

186
00:15:45,440 --> 00:15:48,400
بیمارستان رازی، جنین

187
00:16:00,080 --> 00:16:01,640
من دارم میرم داخل

188
00:16:02,080 --> 00:16:04,560
سلام -
سلام -

189
00:16:12,200 --> 00:16:14,320
متشکرم -
به سلامت -

190
00:16:20,960 --> 00:16:22,200
سلام

191
00:16:22,800 --> 00:16:26,400
من یاسمین هستم
همون پرستاری که به کریم کمک کرد

192
00:16:26,840 --> 00:16:28,520
عینکتو بردار

193
00:16:30,960 --> 00:16:32,480
کیفتو باز کن

194
00:16:38,960 --> 00:16:40,280
ژاکتت رو هم باز کن

195
00:16:43,960 --> 00:16:46,280
برو داخل -
متشکرم -

196
00:16:54,560 --> 00:16:56,880
صبح بخیر -
صبح بخیر -

197
00:17:00,240 --> 00:17:01,640
حالش چطوره؟

198
00:17:02,920 --> 00:17:04,640
خوبه الان

199
00:17:04,720 --> 00:17:07,480
تموم شب درد داشت
اما دکتر گفت خوب میشه

200
00:17:11,680 --> 00:17:15,200
یاسمین بودی دیگه، درسته؟
واقعا نمیدونم چطور ازت تشکر کنم

201
00:17:15,280 --> 00:17:18,560
خدا رو شکر که اون‌موقع اونجا بودی
و بهم کمک کردی

202
00:17:18,640 --> 00:17:20,079
تو پسرمو نجات دادی

203
00:17:22,880 --> 00:17:24,440
خوشحالم که کمکت کردم

204
00:17:26,839 --> 00:17:28,280
!چه پسر نازیه

205
00:17:31,760 --> 00:17:35,400
.بهم گفتی که پرستاری
داخل اردوگاه کار میکنی؟

206
00:17:36,000 --> 00:17:40,000
نه، تو شهر کار می‌کنم
فقط اومدم اینجا ببینم حال پسرت خوبه

207
00:17:43,040 --> 00:17:45,040
بهش میگم شبا نرو بیرون

208
00:17:45,120 --> 00:17:49,160
اما خب شجاع و کنجکاوه
به حرف من گوش نمیده که

209
00:17:52,760 --> 00:17:54,320
من باید برگردم سر کارم

210
00:17:55,120 --> 00:17:56,600
یاسمین

211
00:17:59,040 --> 00:18:02,240
بخاطر لطفی که در حق من و پسرم کردی
از صمیم قلبم متشکرم ازت

212
00:18:02,320 --> 00:18:04,320
کریم همه‌ی زندگیِ منه

213
00:18:08,920 --> 00:18:12,680
حتما دوباره بهتون سر میزنم

214
00:18:19,840 --> 00:18:22,240
یاسمین خبری نشد؟ -
هدف اینجا نیست -

215
00:18:22,320 --> 00:18:25,320
یه مرد مسلح دم درِ اتاقه
 و دو نفر دیگه هم دارن ورودی رو می‌پان

216
00:18:25,400 --> 00:18:29,280
حال پسره خوبه -
خیلی‌خب برگرد تو ون، باید بریم -

217
00:18:31,000 --> 00:18:40,000
فیلم و سریالهای رایگان با دوبله و زیرنویس پارسی
در رسانه‌ی اینترنتی بلو مووی
..:::  BlueMoviee.com  :::..

218
00:18:47,720 --> 00:18:49,080
رسیدیم

219
00:18:52,600 --> 00:18:55,360
بازرسی مرزبانیِ سوریه و لبنان

220
00:19:06,760 --> 00:19:09,360
برید دیگه -
ممنون بابت همه‌چی عزیزم -

221
00:19:09,440 --> 00:19:11,120
خدا به‌همراتون

222
00:19:40,680 --> 00:19:43,600
دلم شور میزنه بابت این قضیه -
نگران نباش -

223
00:19:44,120 --> 00:19:46,360
رد میشیم، چیزی نیست

224
00:19:48,840 --> 00:19:50,680
همه‌چی درست میشه

225
00:20:09,200 --> 00:20:10,040
بعدی

226
00:20:20,520 --> 00:20:21,720
شما دوتا، بیاید جلو

227
00:20:24,200 --> 00:20:25,240
کارت‌های شناسایی‌تون

228
00:20:25,320 --> 00:20:28,080
جناب، ما هیچی نداریم
از روستای درعا فرار کردیم

229
00:20:28,720 --> 00:20:32,800
متاسفم‌، باید چکشون کنم حتما -
خواهش میکنم جناب -

230
00:20:33,520 --> 00:20:36,320
به ما گفتن که تو اردوگاه نهرالبارد
بهمون کمک می‌کنن

231
00:20:36,400 --> 00:20:38,240
جای دیگه‌ای نداریم بریم

232
00:20:38,800 --> 00:20:41,000
می‌فهمم اما باید حتما کارت شناسایی خودتون
و همسرتون رو ببینم

233
00:20:41,080 --> 00:20:44,000
.اگه ندارین پس لطفا کنار بمونید
.بعدی بیاد

234
00:20:44,600 --> 00:20:48,560
!آقا لطفا 
هفته پیش سازمان ملل پسرمون رو برده لبنان

235
00:20:48,640 --> 00:20:50,960
از اون موقع دیگه خبری ازش نشنیدیم

236
00:20:51,040 --> 00:20:53,120
پسرم نمیدونه که اصلا پدر مادرش زنده‌ان یا نه

237
00:20:54,280 --> 00:20:57,000
لطفا
بهتون التماس میکنم

238
00:21:00,560 --> 00:21:01,580
اسمتون چیه؟

239
00:21:02,800 --> 00:21:05,760
سلیم
و نور الخمیس

240
00:21:08,280 --> 00:21:09,360
برید

241
00:21:09,960 --> 00:21:12,200
ممنون آقا -
ممنون -

242
00:22:02,240 --> 00:22:03,960
معذرت میخوام، عشقم

243
00:22:05,080 --> 00:22:07,000
باید کنارت می‌بودم

244
00:22:10,160 --> 00:22:11,600
عذرخواهی نکن

245
00:22:12,600 --> 00:22:14,600
تقصیر اوناست نه تو

246
00:22:15,000 --> 00:22:16,840
اونا از هیچ کاری دریغ نمی‌کنن

247
00:22:23,800 --> 00:22:25,280
حالش چطوره؟

248
00:22:26,840 --> 00:22:29,680
خوبه، دکتر گفت حالش خوبه

249
00:22:30,440 --> 00:22:35,240
اما نمی‌دونن که پاش هم خوب میشه یا نه

250
00:22:35,880 --> 00:22:37,560
باید براش دعا کنیم

251
00:22:39,760 --> 00:22:41,280
پسر عزیزم

252
00:22:43,600 --> 00:22:45,160
اومدم پیشت

253
00:22:47,040 --> 00:22:48,760
دیگه ازت مراقبت می‌کنم

254
00:22:51,760 --> 00:22:53,240
قول میدم

255
00:23:10,960 --> 00:23:14,480
بهم قول بده اون حرومزاده‌های
که این کارو کردنو پیدا می‌کنی

256
00:23:18,360 --> 00:23:19,760
...یک به یکشون رو

257
00:23:21,640 --> 00:23:23,680
زنده زنده می‌سوزونم

258
00:23:26,080 --> 00:23:27,800
یک به یکشون رو

259
00:23:30,024 --> 00:23:38,024
ترجمه و زیرنویس هادی نریمانی
YouTube: Hadin_Sub

260
00:23:40,200 --> 00:23:43,480
.یه جای این داستانشون می‌لنگه
.امکان نداره ماشین از قبل دستکاری شده باشه

261
00:23:43,560 --> 00:23:46,520
خودم این قضیه رو حل می‌کنم دودی، باشه؟
من این تیم رو میشناسم

262
00:23:49,160 --> 00:23:50,040
بله؟

263
00:23:53,880 --> 00:23:55,160
دارم میام

264
00:23:55,240 --> 00:23:58,240
،از اتاق جنگ بود
مصعب به بیمارستان رازی منتقل شده

265
00:23:59,920 --> 00:24:03,480
رفته پسرشو ببینه -
عادل آدم دل و جرئت داریه، زود باش بریم -

266
00:24:23,960 --> 00:24:25,720
بشین اینجا
الان برمیگردم

267
00:24:28,600 --> 00:24:30,320
چطوری؟ -
خوبم، خدا رو شکر -

268
00:24:30,400 --> 00:24:32,800
اوضاع خوبه؟ -
خوبه الحمدالله -

269
00:24:43,320 --> 00:24:46,800
.فرماندهی هوایی، آماده باشید
ما منتظر تایید هویتِ هدف از منبع اطلاعاتی هستیم

270
00:24:46,880 --> 00:24:49,600
.فرماندهی هوایی صحبت میکنه، دریافت شد
داریم آماده میشیم

271
00:24:49,680 --> 00:24:50,960
یالا مصعب

272
00:24:55,480 --> 00:24:56,800
بفرما

273
00:24:59,200 --> 00:25:00,960
بیا داخل فاراس

274
00:25:10,960 --> 00:25:12,960
سلام علیکم -
علیکم سلام مصعب -

275
00:25:13,040 --> 00:25:16,160
خدا رو شکر که برگشتی -
ممنونم -

276
00:25:17,000 --> 00:25:20,240
حال پسره چطوره؟ -
دکترا میگن حالش خوب میشه -

277
00:25:20,320 --> 00:25:23,040
انشاالله خوب میشه

278
00:25:23,720 --> 00:25:25,080
انشالله

279
00:25:25,160 --> 00:25:26,320
به سلامت

280
00:25:38,400 --> 00:25:42,160
.دانا، هویت تایید شد
مصعب میگه عادل تو بیمارستانه

281
00:25:42,240 --> 00:25:45,920
.فرماندهی هوایی، هویت تایید شد
اسلحه خودکار رو بالای بیمارستان رازی مستقر کنید

282
00:25:46,000 --> 00:25:48,880
فرماندهی هوایی صحبت می‌کنه، تا 8 دقیقه دیگه
سلاح خودکار مستقر میشه

283
00:25:49,520 --> 00:25:51,200
عادل رو پیدا کردن

284
00:25:51,280 --> 00:25:55,200
اون مرتیکه بی همه‌چیز رفته بیمارستان
پسرشو ببینه

285
00:25:55,760 --> 00:25:58,480
دوست ویژه‌ی اون یارو داروسازه
تایید کرده که اونجاست

286
00:25:59,040 --> 00:26:01,520
الان حالتون بهتر شد؟

287
00:26:02,080 --> 00:26:04,440
نمی‌خواید بچه‌های دیگه رو قربانی کنید؟

288
00:26:08,640 --> 00:26:09,800
الی

289
00:26:11,640 --> 00:26:13,680
الان دیگه باید این قضیه رو گزارش کنیم

290
00:26:14,680 --> 00:26:17,280
.دقیقا همین الان
نمی‌تونیم همچین چیزی رو پنهون کنیم

291
00:26:17,360 --> 00:26:18,640
دیدین؟
بهتون نگفته بودم؟

292
00:26:18,720 --> 00:26:20,120
روسو؟ -
چیه؟ -

293
00:26:20,200 --> 00:26:24,680
اگه میخوای درمورد این قضیه حرف بزنی
مشکلی نیست، من این درگیری‌ها رو درک میکنم

294
00:26:24,760 --> 00:26:27,000
من اینجام، میتونی باهام حرف بزنی

295
00:26:27,920 --> 00:26:31,320
اما گزارش کردن به نظرم کار عاقلانه‌ای نیست

296
00:26:34,640 --> 00:26:38,120
گزارش کردن کارِ عاقلانه‌ای نیست 
یا سرپیچی از دستورات؟

297
00:26:38,200 --> 00:26:40,800
...بمب کار گذاشتن کنار خونه‌ی آدمای بی‌گناه

298
00:26:40,880 --> 00:26:42,280
کافیه دیگه
کافیه

299
00:26:47,360 --> 00:26:48,640
حق با روسو ـه

300
00:26:52,320 --> 00:26:55,080
حق با اونه،
اون کار واقعا کار اشتباهی بود

301
00:26:56,000 --> 00:26:57,090
کار اشتباهی بود؟ -
آره -

302
00:26:57,120 --> 00:26:59,280
پس برو بتمرگ تخته نردتو بازی کن -
آروم باش -

303
00:26:59,360 --> 00:27:01,240
ولم کن بابا، دستتو بکش

304
00:27:02,080 --> 00:27:05,000
تو چی؟
تو هم عقلتو از دست دادی؟ ها؟

305
00:27:07,200 --> 00:27:08,760
لعنتی

306
00:27:10,200 --> 00:27:13,840
فکر کردی اگه گزارش بدیم
دیگه ولمون می‌کنن؟ ها؟

307
00:27:15,520 --> 00:27:17,400
دوس دارید تو زندان آّ‌ب‌خنک بخورید؟

308
00:27:18,800 --> 00:27:21,440
میخواید بخاطر اون حرومزاده
زندگیمون رو به فنا بدید؟

309
00:27:23,600 --> 00:27:26,960
گندتون بزنن! نقشه که جواب داد، نداد؟
جواب داد دیگه

310
00:27:29,720 --> 00:27:34,560
کاری که ما کردیم کمک کرد اون حرومی رو
پیدا کنن، پس دیگه گزارش چیه این وسط؟

311
00:27:35,440 --> 00:27:37,720
،همه که دارن بهمون فشار میارن
حالا خودمونم اضافه شدیم؟

312
00:27:37,720 --> 00:27:39,440
خجالت بکش دیگه

313
00:27:40,240 --> 00:27:44,120
به‌خاطر دق و دلی و مشکلاتت با نوریت
نزدیک بود یه بچه رو به کشتن بدی

314
00:27:44,840 --> 00:27:45,960
هی هی -
ریدم دهنت -

315
00:27:46,040 --> 00:27:48,800
هی ول کنید دیگه، بسه
چه مرگتونه شماها؟

316
00:27:48,880 --> 00:27:51,200
ما باید مسئولیت پذیر باشیم

317
00:27:51,280 --> 00:27:52,840
نمی فهمی مگه؟ -
هردوتون خفه شید -

318
00:27:52,920 --> 00:27:56,960
دیگه نمی‌خوام هیچ حرفی بشنوم
نه از تو و نه از تو

319
00:27:59,560 --> 00:28:04,200
،دیگه خطری بچه رو تهدید نمی‌کنه
اون حرومی رو هم از لونه‌ش کشیدیم بیرون

320
00:28:04,280 --> 00:28:09,680
ولی اگه افراد بیشتری بخاطرش نمی‌مُردن
اون موقع این کوفتی ارزششو داشت

321
00:28:33,360 --> 00:28:36,440
،فرماندهی هوایی صحبت می‌کنه
سلاح خودکار در جای خودش قرار داره

322
00:28:36,520 --> 00:28:38,240
منتظر دستورالعمل هستیم

323
00:28:47,920 --> 00:28:49,600
بیا مصعب

324
00:28:57,720 --> 00:28:59,400
گوشیتو بده بیاد

325
00:29:00,080 --> 00:29:02,800
چی؟ -
گوشیتو بده به من -

326
00:29:05,080 --> 00:29:06,440
یالا

327
00:29:07,640 --> 00:29:09,360
چی تو جیبته؟

328
00:29:42,280 --> 00:29:45,480
ارتباط تلفنی‌مون از بین رفت،
نمیتونیم به هم پیام بدیم

329
00:29:45,560 --> 00:29:46,920
گوشیشو ازش گرفتن

330
00:29:47,000 --> 00:29:49,440
،اما مصعب احمق که نیست
میدونه که ردیاب بهش وصله

331
00:30:09,000 --> 00:30:11,400
به جان شما تقریبا موفق شده بودم

332
00:30:12,080 --> 00:30:16,360
اما یه نگهبان اونجا بود و غافلگیرم کرد
منم مجبور شدم فرار کنم

333
00:30:17,480 --> 00:30:20,760
اگه منو میکشتن که چیزی نصیبمون نمی‌شد

334
00:30:20,840 --> 00:30:21,880
البته، قطعا

335
00:30:21,960 --> 00:30:23,640
مصعب داره با کی صحبت می‌کنه؟

336
00:30:24,840 --> 00:30:26,920
اگه فرار کردی چرا دنبالت نیومدن؟

337
00:30:27,000 --> 00:30:32,240
اومدن. تقریبا با صدتا پلیس و سگ و هلیکوپتر
دنبالم بودن

338
00:30:32,880 --> 00:30:36,320
موقع فرار هم صورتم اینطوری شد

339
00:30:38,160 --> 00:30:40,520
شب هم تو زیرزمینِ یه ساختمون قایم شده بودم

340
00:30:44,080 --> 00:30:47,720
تو که گفتی تو ایستگاه اتوبوس مخفی شدم -
آره اون اولش بود -

341
00:30:48,280 --> 00:30:52,440
اما وقتی شنیدم دارن بهم نزدیک میشن
احساس خطر کردم

342
00:30:53,120 --> 00:30:54,440
بعدم فرار کردم

343
00:30:55,960 --> 00:30:57,680
عادل ببخش که کارمو تموم نکردم

344
00:30:57,760 --> 00:30:59,880
ما میدونیم که عادل اونجاست
هدفمون هم همینه

345
00:31:07,920 --> 00:31:09,400
اشکالی نداره داداش

346
00:31:11,280 --> 00:31:13,040
نگران نباش، دوباره شانستو امتحان میکنی

347
00:31:13,120 --> 00:31:16,400
،ضمنا میخوام که بهم نزدیک‌تر باشی
تو یه برکتی

348
00:31:28,680 --> 00:31:31,760
با من حرف بزن
مشکلت چیه؟

349
00:31:33,760 --> 00:31:38,160
همه‌چی ردیفه
مشکلی نیست واقعا

350
00:31:43,160 --> 00:31:44,800
نترس مصعب

351
00:31:45,960 --> 00:31:48,200
تو الان با من در امان هستی

352
00:31:49,480 --> 00:31:53,600
الان یهودیا دارن دنبالت می‌گردن
باید یه جایی قایم بشی

353
00:31:53,680 --> 00:31:55,600
من می‌برمت به یه مخفی‌گاه

354
00:32:05,880 --> 00:32:07,480
بیاید جلو

355
00:32:09,400 --> 00:32:10,720
اینجا رو نگاه کن

356
00:32:15,000 --> 00:32:16,080
بیا اینجا

357
00:32:18,400 --> 00:32:19,800
بیا اینجا

358
00:32:20,520 --> 00:32:23,400
کلاه رو بردار، سرتو بلند کن

359
00:32:25,480 --> 00:32:26,920
برو

360
00:32:29,040 --> 00:32:32,360
مجوز ورود به لبنان
(نور الخمیس)

361
00:32:34,960 --> 00:32:36,400
(سلیم الخمیس)

362
00:32:36,480 --> 00:32:38,680
این برای سه روز معتبره
...بعد باید برید به

363
00:32:38,760 --> 00:32:41,880
دفتر پناهندگان تو بیروت
اونجا درخواست‌تون رو بررسی می‌کنن

364
00:32:41,960 --> 00:32:45,040
متشکرم -
خدا به‌همراتون. موفق باشید -

365
00:33:04,600 --> 00:33:06,320
فرماندهی هوایی
 برای خروج هدف آماده باشید

366
00:33:25,440 --> 00:33:27,480
مصعب، ما میخوایم کارای بزرگی انجام بدیم

367
00:33:28,800 --> 00:33:32,760
مردم رو مفتخر می‌کنیم -
انشالله -

368
00:33:38,360 --> 00:33:42,200
فرماندهی هوایی صحبت میکنه، دارم هدف رو می‌بینم
اجازه‌ دارم شلیک کنم؟

369
00:33:42,280 --> 00:33:44,560
نه، منتظر بمونید تا منبع اطلاعاتی‌مون
از ماشین خارج بشه

370
00:33:52,160 --> 00:33:53,960
یه دقیقه فرصت بدین، میاد بیرون

371
00:34:01,240 --> 00:34:05,120
،فرماندهی هوایی صحبت میکنه
ماشین زیر چادرها ایستاد

372
00:34:05,960 --> 00:34:07,480
نمی‌تونم ببینمش

373
00:34:08,480 --> 00:34:09,920
کجا رفتن پس؟

374
00:34:13,960 --> 00:34:16,880
فرماندهی هوایی صحبت می‌کنه
دوباره در معرض دید هستن

375
00:34:17,159 --> 00:34:20,159
عادل میتونی یه لحظه بزنی کنار
میخوام سیگار بخرم

376
00:34:20,239 --> 00:34:21,960
چشم داداش

377
00:34:25,440 --> 00:34:28,679
فرماندهی هوایی صحبت می‌کنه
یه نفر در حال پیاده شدن از ماشینه

378
00:34:32,360 --> 00:34:34,400
فرماندهی هوایی، اجازه صادر شد

379
00:34:34,480 --> 00:34:36,639
دستور دریافت شد

380
00:34:45,320 --> 00:34:48,800
شهادت میدهم که معبودی جز خدا نیست
و محمد رسول خداست

381
00:34:49,080 --> 00:34:52,480
شهادت میدهم که معبودی جز خدا نیست
و محمد رسول خداست

382
00:34:55,400 --> 00:34:57,679
!ضربه مستقیم شلیک شد
!هدف از بین رفت

383
00:35:56,640 --> 00:35:57,680
اینو دیدی؟

384
00:35:58,680 --> 00:36:02,560
یکی از اعضای ارشد جبهه مقاومت"
"در یک انفجار مرموز در شهر جنین کشته شده است

385
00:36:03,640 --> 00:36:05,480
میتونی یه نفس راحت بکشی دیگه

386
00:36:06,680 --> 00:36:09,520
تا کی واسه جاسوسی باید به این
فلسطین‌های بی ارزش وابسته باشیم؟

387
00:36:12,040 --> 00:36:15,400
بعلاوه، یه حرومزاده دیگه هم تو لبنان هست
که باید از شرش خلاص شیم

388
00:36:18,560 --> 00:36:19,800
بده منم یه پُک بزنم

389
00:36:31,280 --> 00:36:32,600
چته؟

390
00:36:34,320 --> 00:36:35,760
...هیچی، فقط

391
00:36:37,560 --> 00:36:39,240
نمی‌تونم از فکرش دربیام

392
00:36:40,160 --> 00:36:41,560
از فکرِ گابی

393
00:36:43,560 --> 00:36:44,600
ببینش تورو خدا

394
00:36:46,600 --> 00:36:50,040
!بعد مردم میگن قلبت از سنگه
!نمیدونم سنگ دلی

395
00:37:00,200 --> 00:37:02,720
داری میری مصعب رو بیاری؟ -
آره -

396
00:37:05,240 --> 00:37:06,520
مرسی

397
00:37:27,040 --> 00:37:28,320
بله؟

398
00:37:28,400 --> 00:37:30,520
نه، اینجا کسی نیست

399
00:37:31,480 --> 00:37:33,000
منظورت چیه؟

400
00:37:33,080 --> 00:37:35,400
منبع اطلاعاتی تو موقعیتش نیست

401
00:37:35,480 --> 00:37:38,080
سعی کنید باهاش تماس بگیرید،
ما نیم ساعت دیگه میایم

402
00:37:38,160 --> 00:37:39,480
باشه

403
00:37:47,520 --> 00:37:50,240
شماره مورد نظر در شبکه موجود نمی‌باشد

404
00:37:53,160 --> 00:37:55,840
شماره مورد نظر در شبکه موجود نمی‌باشد

405
00:37:56,240 --> 00:37:57,400
چی شد؟

406
00:38:01,040 --> 00:38:03,560
جواب نمیده، درسته؟

407
00:38:03,640 --> 00:38:06,400
گندش بزنن -
ماموریت رو لغو کنیم؟ -

408
00:38:06,600 --> 00:38:07,920
آره، کنسلش کنید

409
00:38:10,080 --> 00:38:11,820
مصعب اونجا نیست

410
00:38:17,680 --> 00:38:19,920
شماره مورد نظر در شبکه موجود نمی‌باشد

411
00:38:40,640 --> 00:38:42,680
جوابتو نداد؟ -
نه -

412
00:38:44,240 --> 00:38:46,760
مطمئنید تو موقعیت بودین؟ -
زیاد، ما که تازه‌کار نیستیم -

413
00:38:46,840 --> 00:38:50,840
شاید مردد بوده -
شایدم یه گلوله تو مغزش خالی کرده -

414
00:38:56,720 --> 00:38:57,800
ماموریت کنسله

415
00:39:00,600 --> 00:39:02,400
!تله ست
!تله ست

416
00:39:09,920 --> 00:39:11,240
زیاد تیر خورده

417
00:39:26,000 --> 00:39:33,080
فیلم و سریالهای رایگان بیشتر در بلو مووی
...:::   BlueMoviee.com   :::...

418
00:39:33,104 --> 00:39:39,104
ترجمه و زیرنویس هادی نریمانی
YouTube: Hadin_Sub