1
00:00:00,068 --> 00:00:04,490
تـقـدیـم بـه هـمـه‌ی پـارسـی زبـانـان دنـیـا

2
00:00:06,640 --> 00:00:09,320
تل آویو، اسرائیل

3
00:00:10,360 --> 00:00:13,160
شین‌بت
[سازمان اطلاعات و امنیت اسرائیل]

4
00:00:27,520 --> 00:00:28,600
از این‌ طرف

5
00:00:30,360 --> 00:00:31,400
سلام خاخام

6
00:00:37,000 --> 00:00:40,440
،به گفته پزشکی قانونی، گابی در محل
مورد اصابت گلوله قرار گرفته

7
00:00:41,480 --> 00:00:42,800
اونم تو فاصله‌ی نزدیک

8
00:00:43,320 --> 00:00:46,720
نتایج دی‌ان‌اِی درحال حاضر تو اسرائیل
و بلژیک دارن مورد بررسی قرار می‌گیرن

9
00:00:46,800 --> 00:00:50,840
گروه خونی قربانی با گروه خونی گابی
مطابقت داره

10
00:00:51,320 --> 00:00:54,000
علاوه براین، واحد 8200 صبح امروز
...از یه منبع مطمئنِ حزب الله‌ای

11
00:00:54,080 --> 00:00:56,320
یه خبرِ داخلی دریافت کرده
...مبنی بر اینکه

12
00:00:56,400 --> 00:00:58,600
هدف مُرده

13
00:01:00,120 --> 00:01:03,680
و ما اینو از فرودگاه بیروت پیدا کردیم

14
00:01:04,800 --> 00:01:08,240
یه تصویر از ماهواره‌‌های آمریکاییه
که امروز صبح به دستمون رسیده

15
00:01:08,800 --> 00:01:12,320
این پهباد یه "فالکون 900" خصوصیه

16
00:01:12,400 --> 00:01:14,400
که به اسم سازمان هواپیمایی ایران
ثبت شده

17
00:01:14,480 --> 00:01:16,800
از فرودگاه شارلوا بلند شده

18
00:01:17,680 --> 00:01:21,040
ما از طریق وزارت امور خارجه درخواست دادیم
که خطوط هوایی رو کامل ببندن

19
00:01:21,360 --> 00:01:23,440
اما متاسفانه موافقت نکردن

20
00:01:26,560 --> 00:01:29,160
این احتمال وجود داره که عمر
با جنازه به لبنان برگشته باشه

21
00:01:29,240 --> 00:01:32,840
و ما هم تمامِ دم و دستگامون رو
به‌کار انداختیم تا ردّشو بزنیم

22
00:01:33,800 --> 00:01:36,640
لاوی مسئول تیم "گمشدگان و گروگان‌ها" ست -
سلام -

23
00:01:36,720 --> 00:01:39,440
ادامه بده -
...موساد پیامی دریافت کرده از -

24
00:01:39,520 --> 00:01:42,560
مسئولِ اطلاعات آلمان در بیروت
...که حزب الله باهاشون تماس گرفته

25
00:01:42,640 --> 00:01:45,080
و درخواست کرده که جسد رو
با زندانی‌ها مبادله می‌کنه

26
00:01:46,040 --> 00:01:49,560
قبلاً هرکاری میکردن تا ثابت کنن
که اجساد پیششون نیستن

27
00:01:49,640 --> 00:01:52,400
اما به‌نظرم این دفعه متوجه شدن
که قایم کردن این جسد غیرممکنه

28
00:01:55,280 --> 00:01:56,720
تو خودت جنازشو دیدی؟

29
00:01:58,000 --> 00:02:00,880
کسی از شما جنازه رو دیده؟
یا فقط تصاویر ماهواره‌ای رو دیدین؟

30
00:02:00,960 --> 00:02:03,880
با چشمای خودتون دیدین مگه؟
چرا سعی دارین بگین مُرده؟

31
00:02:03,960 --> 00:02:06,720
خب همه نشونه‌ها به یه نتیجه اشاره دارن

32
00:02:06,800 --> 00:02:09,760
شانس زنده موندن ایوب خیلی خیلی کمه

33
00:02:09,840 --> 00:02:12,360
کم؟
عقلتون رو از دست دادین شما؟

34
00:02:13,080 --> 00:02:14,000
کم؟

35
00:02:25,200 --> 00:02:29,400
دانا همچنین درمورد یه حادثه بزرگ که
داره تو جنین اتفاق میوفته، بهمون گفته بود

36
00:02:29,480 --> 00:02:32,520
ابواسامه رئیس سازمان امنیت پیشگیرانه
کشته شده

37
00:02:32,600 --> 00:02:36,920
شاید به دست پسر عموی عمر
عادل توالبه و افرادش کشته شده

38
00:02:37,000 --> 00:02:41,200
به‌نظرم این دو اتفاق به هم مرتبطن
...و اگه ممکنه یه چیزی پیشنهاد کنم

39
00:02:41,280 --> 00:02:45,320
که حتما با این سازمان‌ها
با احتیاط و تردید برخورد کنید

40
00:02:45,960 --> 00:02:47,120
متشکرم

41
00:02:55,800 --> 00:02:57,640
قضیه "ارمتیک" به کجا رسید؟
[بستری شبیه به گوگل کلود]

42
00:02:58,160 --> 00:03:02,360
سیستم اونا شبکه ذخیره‌سازی‌مون رو اسکن کرد
و هیچ مدرکی دال بر نقض و انتشارِ داده‌ها پیدا نکرد

43
00:03:02,960 --> 00:03:04,440
شبکه ذخیره‌سازیِ ما امنه

44
00:03:04,520 --> 00:03:08,000
عادل توالبه حتماً از منبع دیگه‌ای
اطلاعات دریافت کرده

45
00:03:12,720 --> 00:03:16,160
تو خجالت نمیکشی؟ -
دورون، همه بهم ریختیم، فقط تو نیستی -

46
00:03:16,240 --> 00:03:18,680
چقد تلاش کرد که این شغلو برات ردیف کنه
ولی تو الان کَکت هم نمی‌گزه اصلا

47
00:03:18,760 --> 00:03:21,920
همین‌جوری ساکت نشستین؟ چرا؟
 بخاطر یه تصاویر ماهواره‌ای از یه تابوت؟

48
00:03:22,000 --> 00:03:23,040
دورون، لطفاً بکش کنار

49
00:03:23,120 --> 00:03:26,840
ایوب هیچوقت... هیچوقت نه از تو
و نه از هیچکدومِ ما، قطع امید نمی‌کنه

50
00:03:26,920 --> 00:03:27,880
...گفتم برو اونور وگرنه

51
00:03:27,960 --> 00:03:28,920
وگرنه چی؟
چیکار می‌کنی؟ ها؟

52
00:03:29,640 --> 00:03:31,240
،برو خونه دورون
تو هیچ‌کاری از دستت برنمیاد

53
00:03:31,320 --> 00:03:33,200
هی، هی، چه خبرتونه؟ -
من چیزیم نیست -

54
00:03:33,280 --> 00:03:35,640
خوبی؟ -
من خوبم، این دوستت نیاز به کمک داره -

55
00:03:35,720 --> 00:03:39,080
کمک؟
!خجالت بکش واقعا، خجالت بکش

56
00:03:39,160 --> 00:03:40,240
من باید خجالت بکشم؟ -
آره -

57
00:03:40,320 --> 00:03:44,560
کجا بودی دورون؟ خودت کجا بودی؟
مگه باهاش نبودی؟ ها؟

58
00:03:44,640 --> 00:03:46,880
تو باهاش بودی اونجا -
هی -

59
00:03:46,960 --> 00:03:50,080
منو سرزنش نکن دیگه -
 آروم باش دانا -

60
00:04:02,001 --> 00:04:09,110
بلوو مووی با افتخار تقدیم می‌کند
::::    BlueMoviee.com    ::::

61
00:04:09,166 --> 00:04:17,222
ترجمه و زیرنویس هادی نریمانی‌
YouTube: Hadin_Sub

62
00:04:25,880 --> 00:04:29,640
آشوب
قسمت چهارم از فصل چهارم

63
00:04:32,080 --> 00:04:33,280
جنین، تشکیلات خودگردان فلسطین

64
00:04:33,360 --> 00:04:35,720
همه‌ی اهالی "داحیه" دارن
درمورد تو صحبت می‌کنن، عادل جانم
[شهری در جنوب بیروت]

65
00:04:35,800 --> 00:04:37,760
عالیه -
می‌تونی برنامه رو پیش ببری -

66
00:04:37,840 --> 00:04:39,400
رسیدیم به مرحله بعدی

67
00:04:39,480 --> 00:04:41,680
هرگز انتظار همچین اتفاقی رو نداشتن

68
00:04:41,880 --> 00:04:44,920
عالیه حاجی -
همین‌طوره، برادر جان -

69
00:04:45,000 --> 00:04:47,640
این کارمون تو تاریخ به یادگار می‌مونه -
انشاالله -

70
00:04:47,720 --> 00:04:50,120
من برم سر کارم -
منم در جریان کارا بذار -

71
00:04:50,200 --> 00:04:52,360
چشم -
خدانگهدار قهرمان -

72
00:04:52,440 --> 00:04:53,680
خدانگهدار

73
00:05:00,120 --> 00:05:01,720
نیل، بیا اینجا

74
00:05:03,960 --> 00:05:08,000
،به جوونا بگو آماده شن
بگو روز حساب رسی فرا رسیده

75
00:05:08,080 --> 00:05:09,840
چشم -
برو -

76
00:05:11,600 --> 00:05:13,840
بچه ها عجله کنید
آماده شید

77
00:05:59,080 --> 00:06:02,880
ایتامار، باورم نمیشه که خاخام
به این قضیه حتی فکر هم میکنه

78
00:06:03,480 --> 00:06:06,920
اون حرفش اینه‌که یه سرباز کشته شده
و مشخصم نیست جنازش کجاست

79
00:06:07,840 --> 00:06:10,440
وقتی که اینو شنیدم
دوس داشتم دخلِ یکی‌شونو بیارم

80
00:06:10,880 --> 00:06:11,880
درسته

81
00:06:12,760 --> 00:06:16,160
اومدن خونه‌‌مون
و شرایط رو بهمون توضیح دادن

82
00:06:16,240 --> 00:06:18,080
چی رو توضیح دادن؟
چی رو؟

83
00:06:18,640 --> 00:06:21,880
"سازمان جاسوسی، موساد، "شین بت
هیچکدوم جرأت ندارن تو روم نگاه کنن
[سازمان اطلاعات و امنیت اسرائیل]

84
00:06:21,960 --> 00:06:23,320
دورون، ما خودمون اینو قبول کردیم

85
00:06:25,200 --> 00:06:27,720
...مامانمم همینو میخواست و

86
00:06:27,800 --> 00:06:28,720
حق با اونه

87
00:06:29,360 --> 00:06:32,120
،مقاومت کردن بی فایده ست
گرچه این قضیه هیچوقت تموم نمیشه

88
00:06:37,200 --> 00:06:40,400
من باید برم -
تو خونه نشستن و تسلیم شدن کمکی نمیکنه -

89
00:06:40,480 --> 00:06:42,360
چون واقعا مطمئن نیستیم که
...پدرت مُرده یا زنده ست یا

90
00:06:42,480 --> 00:06:45,160
!بسه دیگه، دورون
 چی میخوای از من؟ چی؟

91
00:06:45,800 --> 00:06:50,480
،درست عین بابامی، دقیق مثل خودشی
حقا که جفت‌تون دیوونه اید

92
00:06:53,760 --> 00:06:56,360
از وقتی که بچه بودم
یه داستان‌های درمورد تو می‌شنیدم

93
00:06:56,600 --> 00:06:59,920
دورونِ قاتل، دورونی که عین یه ماشینه
که هیچی جلو دارش نیست

94
00:07:00,000 --> 00:07:02,920
همیشه با خودم می‌گفتم که
"وای! چقد تو فوق العاده‌ای"

95
00:07:03,000 --> 00:07:04,960
کاش منم مثل تو بودم

96
00:07:05,040 --> 00:07:08,560
،اما نمی‌فهمیدم که این یه بیماریه
...یه بیماری روانیِ خطرناک

97
00:07:08,640 --> 00:07:11,360
که زندگی همه اطرافیانت رو
به باد فنا میده، دورون

98
00:07:12,120 --> 00:07:14,280
!بیخیالش شو دیگه
!کافیه

99
00:07:17,120 --> 00:07:18,840
ولش کن بمیره

100
00:07:26,640 --> 00:07:30,640
یه شکستگی کنارِ استخون ران
درست بالای زخمت وجود داره

101
00:07:31,240 --> 00:07:33,920
و یه پارگی هم تو تاندونِ کنار دو قلوه ساق پات
دیده میشه

102
00:07:34,000 --> 00:07:37,040
سلامتیت رو کامل به دست میاری
اما یه خورده طول می‌کشه

103
00:07:37,120 --> 00:07:39,080
و واسه اینکه دوباره سر پا بشی
باید به اندازه کافی استراحت کنی

104
00:07:39,160 --> 00:07:41,920
کی مرخص میشم؟
.واقعا می‌خوام اینو بدونم

105
00:07:42,000 --> 00:07:44,440
.درد ندارم، می‌تونم از عصا استفاده کنم
.مشکلی پیش نمیاد

106
00:07:44,520 --> 00:07:46,640
نوریت، تو فقط به‌خاطر پات
که اینجا نیستی

107
00:07:47,320 --> 00:07:49,720
داخل ماموریت بودی و بدنت آسیب دیده

108
00:07:49,800 --> 00:07:51,640
این مستقیماً رو بچه‌ی تو شکمت
تأثیر میذاره

109
00:07:52,520 --> 00:07:54,480
ما باید مراقب جفت‌تون باشیم، خب؟

110
00:07:54,560 --> 00:07:57,480
اونم حداقل دو هفته تا
پایانِ سه ماهه اولِ بارداریت

111
00:07:59,320 --> 00:08:01,680
راستش خودمم مطمئن نیستم
که این بچه رو میخوام یا نه

112
00:08:01,960 --> 00:08:06,600
،نوریت، اون دیگه تصمیم خودته
ولی درحال حاضر که حامله‌ای

113
00:08:07,160 --> 00:08:10,080
...این خیلی مهمه که -
بعداً درموردش حرف میزنیم -

114
00:08:13,000 --> 00:08:14,160
سلام

115
00:08:18,920 --> 00:08:21,000
اوضاع چطوره دکتر؟ -
سلام -

116
00:08:21,080 --> 00:08:24,280
حال بیمار چطوره؟
حرف گوش می‌کنه یا نه؟

117
00:08:24,360 --> 00:08:27,200
نه واقعاً. دلش میخواد دوباره
بره رو تپه‌ها ماموریت بده

118
00:08:27,280 --> 00:08:30,080
اما باید واسه یه مدتی اینجا بمونه، خب؟

119
00:08:31,360 --> 00:08:34,680
عیبی نداره، اصلا نازپروردگی تو خونشه -
نوریت، ایشالله زود خوب میشی -

120
00:08:35,160 --> 00:08:37,679
اگه خواستی باهام حرف بزنی
تا ساعت 7 اینجا شیفتم

121
00:08:42,919 --> 00:08:44,880
!ای وای
هنوز درد میکنه؟

122
00:08:47,919 --> 00:08:51,880
!چه آتل گُنده‌ای بستن برات
!اندازه یه معدن گچ بکار بردن

123
00:08:54,320 --> 00:08:55,760
چیه عزیزم؟

124
00:08:57,120 --> 00:08:58,800
خوبی؟

125
00:08:59,360 --> 00:09:02,200
خوبم، یه دوش بگیرم حالم جا میاد

126
00:09:08,440 --> 00:09:10,920
نمی‌فهمم چرا هنوز اینجا نگه‌ت داشتن

127
00:09:11,680 --> 00:09:14,480
فقط بخاطر یه شکستگی پا
 بیست چهار ساعت تحت نظری؟

128
00:09:17,560 --> 00:09:19,080
عجیبه، نه؟

129
00:09:21,600 --> 00:09:24,440
با دکتر حرف میزنم، میگم تو خونه حالش
 بهتر میشه. خودم ازت مراقبت می‌کنم

130
00:09:24,520 --> 00:09:28,400
.خودم باهاش حرف میزنم -
حالا خودم باهاش حرف بزنم چی میشه مگه؟ -

131
00:09:28,480 --> 00:09:31,080
ساگی، فردا صبح باهاش حرف میزنم

132
00:09:33,360 --> 00:09:34,400
باشه

133
00:09:44,120 --> 00:09:47,080
شما واقعاً اینجا زندگی می‌کنین
یا دارین فیلم‌ بازی می‌کنین؟

134
00:09:53,480 --> 00:09:56,520
!ببین چی پیدا کردم
!تو عمرت چشمت هم بهش نخوره

135
00:09:59,480 --> 00:10:02,200
یالا، بیا بزنیمش تو رگ

136
00:10:19,400 --> 00:10:20,720
عالیه

137
00:10:23,200 --> 00:10:24,840
نمیدونم
شاید حق با اونه

138
00:10:25,440 --> 00:10:28,400
کی؟ دورون؟ -
شاید خیلی زود بی‌خیالِ گابی شدیم -

139
00:10:31,600 --> 00:10:33,320
طبیعیه که دورون هم همین حرفو بگه

140
00:10:34,480 --> 00:10:38,560
،گابی رو درست جلو چشمش دزدیدن
بیچاره حتما خیلی ترسیده

141
00:10:40,880 --> 00:10:42,680
هنوزم نمی‌تونم از فکرش دربیام

142
00:10:44,640 --> 00:10:46,840
تو اون ساختمون چیا که بهش نگذشته

143
00:10:49,080 --> 00:10:53,720
.احتمالا صدای یگان که نزدیک شده رو شنیده
.می‌دونسته که خیلی خیلی بهش نزدیک شدن

144
00:11:21,920 --> 00:11:23,280
سلام مایا -
ایهود -

145
00:11:23,360 --> 00:11:26,640
سلام -
سلام چه خبر؟ بیا داخل -

146
00:11:28,880 --> 00:11:30,440
...خب، اول از همه

147
00:11:30,960 --> 00:11:32,840
این گوشی و لپ تاپته

148
00:11:32,920 --> 00:11:34,960
شین‌بت" بالاخره پسشون داد"
[سازمان اطلاعات و امنیت اسرائیل]

149
00:11:35,240 --> 00:11:38,640
...نمی‌دونم چیکار کردن اینجا اما -
بهرحال ممنون -

150
00:11:38,800 --> 00:11:40,560
اونا دیوونه ان؟
درست میگم؟

151
00:11:41,400 --> 00:11:44,680
آموس بهم گفت ‌خونه‌ت رو درب و داغون کردن
اما می‌بینم که سریع تعمیرش کردی

152
00:11:45,360 --> 00:11:47,800
آره، الان که دیگه وقتم آزاده

153
00:11:47,880 --> 00:11:50,760
حداقل الان دیگه فرق بینِ شین‌بت
و بازرسی پلیس رو میدونم

154
00:11:50,840 --> 00:11:52,200
آره، درسته

155
00:11:52,960 --> 00:11:54,160
مسخره ست واقعا

156
00:11:56,520 --> 00:11:59,360
!چه وضعشه آخه -
چیه ایهود؟ چی شده؟ -

157
00:12:01,200 --> 00:12:03,320
دستور دادن که بفرستیمت مرخصی بدون حقوق

158
00:12:05,280 --> 00:12:06,960
دستور از طرف من نیست

159
00:12:08,520 --> 00:12:10,960
از طرف مدیریت منابع انسانی
یا از طرف رئیس بخش هم نیست

160
00:12:11,440 --> 00:12:13,520
مستقیم از وزارت امنیت ملی اومده

161
00:12:13,600 --> 00:12:16,200
...مرخصیِ بی حقوق آخه ایهود؟ اما -
به جان تو سرشون داد و بی‌داد کردم، مایا -

162
00:12:16,280 --> 00:12:19,360
،بهشون گفتم تو کی هستی
...گفتم یه افسر فوق‌العاده و پرافتخاری

163
00:12:19,520 --> 00:12:22,800
یه افسر با سابقه درخشان، که ۶ ماه
...بصورت مأمور مخفی تو سخت‌ترین جاها

164
00:12:22,880 --> 00:12:25,560
ماموریت داشته. جاهایی که هیچ
افسر مواد مخدری جرات رفتنشو نداشته

165
00:12:25,640 --> 00:12:28,200
از شمریت بپرس چطور سرشون داد میزدم -
من که نمی‌فهمم -

166
00:12:28,280 --> 00:12:30,960
به چی مشکوکم؟
یا مرتکب چه جرمی شدم؟

167
00:12:31,040 --> 00:12:32,160
قضیه چیه آخه؟

168
00:12:34,640 --> 00:12:36,760
گفتن این یه مسئله امنیتی‌ـه

169
00:12:42,600 --> 00:12:45,840
!اما نگران نباش
.هنوز کارم باهاشون تموم نشده

170
00:12:45,920 --> 00:12:49,560
مسئله امنیتی؟ یعنی چی آخه؟
!کلا دارن اشتباه می‌کنن که

171
00:12:51,680 --> 00:12:55,480
راستی اگه میخوای درخواست تجدیدنظر بدی
منم کنارتم

172
00:12:56,360 --> 00:12:59,720
از مدیریت منابع انسانی می‌خوایم که
موضوع رو دقیق بررسی کنه

173
00:12:59,800 --> 00:13:02,920
نمی‌خوام در این مورد سکوت کنم -
خوبه ایهود، ممنونم -

174
00:13:05,680 --> 00:13:07,760
شرمنده -
شب بخیر -

175
00:13:20,680 --> 00:13:23,920
میرم ببینم میتونم یه چند ساعت بخوابم -
باشه -

176
00:13:31,680 --> 00:13:33,000
چیه؟

177
00:13:48,480 --> 00:13:50,160
دودی، تو نیروی زیردستِ منی

178
00:13:52,520 --> 00:13:53,720
من درخواست انتقال دادم

179
00:13:55,800 --> 00:13:58,960
،نه بخاطر تو ها
فقط گفتم بدونی

180
00:14:02,480 --> 00:14:03,640
حواسم هست پس

181
00:14:08,160 --> 00:14:10,720
اما الان باید برم یه‌کم استراحت کنم

182
00:14:16,080 --> 00:14:17,760
حتی ایتامار هم بی‌خیال شده دیگه

183
00:14:19,120 --> 00:14:21,760
بیخیال نشدن

184
00:14:22,200 --> 00:14:24,640
،درواقع واقعیت رو پذیرفتن
این‌جوری بگیم بهتره

185
00:14:25,920 --> 00:14:28,200
باید براش عزاداری کنیم

186
00:14:28,280 --> 00:14:30,640
و همیشه به یادش باشیم

187
00:14:30,880 --> 00:14:32,720
این تنها کاریه که از دستمون برمیاد

188
00:14:34,280 --> 00:14:36,040
!دقیقا
راست میگه، داداش

189
00:14:36,400 --> 00:14:38,440
اگه تو هم همین کارو بکنی
کمتر عذاب می‌کشی

190
00:14:38,520 --> 00:14:40,800
مدام دارم به اون حرومزاده‌ای فکر می‌کنم
که گابی رو شکنجه می‌کرده

191
00:14:42,200 --> 00:14:44,120
و الانم داره راست راست می‌گرده

192
00:14:45,360 --> 00:14:47,640
،تو لبنان داره راست‌راست می‌گرده داداش
جای که تو حوزه کاریِ تو نیست

193
00:14:47,720 --> 00:14:49,240
می‌گیرنش، نگران نباشید -
آره -

194
00:14:49,320 --> 00:14:51,040
...الان فقط به زمان بستگی داره

195
00:14:51,120 --> 00:14:54,200
،یه روز، یه ماه، دو سال
.اون حرومزاده همین الانشم مُرده

196
00:14:54,280 --> 00:14:57,280
چه میدونم! فکر کنم تو لیستِ اولویت‌هاشون
عمر رو مورد آخر قرار دادن

197
00:14:57,360 --> 00:15:01,560
چی میگی بابا؟ با این بلایی که سرِ موساد
و شین‌بت آورده، فکر کردی میذارن قسر در بره؟

198
00:15:01,640 --> 00:15:03,240
آره -
...تو فقط باید اینو قبول کنی که -

199
00:15:03,320 --> 00:15:05,720
کسی که ماشه رو می‌کشه
و قاتل میشه، تو نیستی

200
00:15:05,800 --> 00:15:06,720
دقیقا

201
00:15:06,800 --> 00:15:09,840
اینجا چیزی نیست بخوریم؟ -
بالای فِر رو نگاه کن -

202
00:15:13,520 --> 00:15:16,560
بیخیال بابا! بچه شدی؟ چیه این بازیا؟ -
چی شده مگه؟ -

203
00:15:16,640 --> 00:15:20,680
تموم روز رو داشتی بازی میکردی -
چی بگم والا، معتادش شدم، حالمو خوب میکنه -

204
00:15:20,760 --> 00:15:23,920
.اما هر وقتم بخوام می‌تونم ترکش کنم
!اینجا رو داشته باش

205
00:15:25,520 --> 00:15:26,640
تخته نرده دیگه

206
00:15:26,720 --> 00:15:28,200
دارم سر به سرتون میذارم

207
00:15:36,280 --> 00:15:37,720
چی شده داداش؟

208
00:15:39,600 --> 00:15:40,880
چی شده؟
باهام حرف بزن

209
00:15:46,720 --> 00:15:50,520
وقتی تو بروکسل بودیم
هاگت نگران و مضطرب شده بود

210
00:15:50,600 --> 00:15:51,999
شبا نمی‌تونست خوب بخوابه

211
00:15:53,080 --> 00:15:56,880
می‌دونی چیه؟
دوباره دارم وارد این مخمصه‌ش می‌کنم

212
00:15:58,160 --> 00:16:00,840
اگه اتفاقی واسه من بیوفته
همه‌چی تمومه دیگه

213
00:16:02,160 --> 00:16:04,720
هم بچه‌ها هم اون، همه می‌میرن

214
00:16:05,200 --> 00:16:07,320
هاگت خودش می‌دونست
داره وارد چه بازی‌ای میشه

215
00:16:07,400 --> 00:16:10,080
!واقعا بسه دیگه
به‌نظرت واسه این شغل زیادی پیر نشدیم؟

216
00:16:11,120 --> 00:16:15,080
"این چیه؟ "یگان، سال ۲۰۱۳
این همه سال اینو نگه‌ داشتی؟

217
00:16:15,160 --> 00:16:17,960
!ولش کن! الان موقعش نیست -
چرا الان موقعش نیست؟ چیه مگه؟ -

218
00:16:18,040 --> 00:16:19,400
بس کن استیو

219
00:16:19,480 --> 00:16:22,280
یه لحظه کاریم نداشته باشین -
ای بابا -

220
00:16:24,200 --> 00:16:25,720
انگار فیلمه

221
00:16:33,680 --> 00:16:35,880
به سلامتی -
به سلامتی -

222
00:16:35,960 --> 00:16:37,720
یعنی الان داریم تولد مورنو رو جشن می‌گیریم؟

223
00:16:37,800 --> 00:16:39,040
تولدت مبارک
تولدت مبارک

224
00:16:39,120 --> 00:16:40,360
بوآز؟ -
جونم داداش؟ -

225
00:16:40,440 --> 00:16:45,600
یه لطفی بکن به استیو بگو
بیشتر بپزتش، هنوز خامه

226
00:16:45,680 --> 00:16:48,480
اگه بیشتر نپزیش الانه که
داد و هوارشون بلند شه

227
00:16:49,160 --> 00:16:52,280
!نگاش کن! مهارت ازش می‌باره
!باورم نمیشه اصلا

228
00:16:52,360 --> 00:16:54,480
با اون نونا چیکار داری، دورون؟

229
00:16:54,580 --> 00:16:57,360
یه‌کم دیگه بذار بپزه، باشه؟
نه خیلی زیاد

230
00:16:57,400 --> 00:16:58,560
گالی کجاست؟

231
00:17:00,460 --> 00:17:04,243
من که خیلی گرسنمه -
استیو -

232
00:17:08,160 --> 00:17:09,440
من که هیچ‌کدومشون رو نمی‌خوام

233
00:17:09,540 --> 00:17:13,266
،آره، یه نون هم بیار
دوتا بیار، آره، خوبه

234
00:17:14,800 --> 00:17:17,000
برو اونور پسر، دارم غذا می‌خورم

235
00:17:17,079 --> 00:17:20,119
بواز، بیا اینجا دوربینو بیار
 طرز تهیه قهوه یاد بگیر، آروم و ساکت

236
00:17:20,200 --> 00:17:22,480
باید یه‌کم حوصله به خرج بدی عزیزم

237
00:17:46,480 --> 00:17:51,720
،هاگت تو خونه بهم نیاز داره
بریم استیو، همین الان باید بریم

238
00:17:55,400 --> 00:17:56,760
بریم داداش

239
00:17:58,200 --> 00:18:01,560
خیلی خوب و سرگرم کننده
و البته باحال بود

240
00:18:02,240 --> 00:18:03,080
خاک پاتم داداش

241
00:18:09,400 --> 00:18:11,880
!واقعا احمقی
چرا اون فیلم رو پلی کردی؟

242
00:18:36,120 --> 00:18:39,640
بیروت، لبنان

243
00:18:41,880 --> 00:18:45,240
داحیه، مقرِ حزب الله

244
00:18:46,590 --> 00:18:55,111
دانلود رایگان فیلم و سریالهای دوبله و زیرنویس
و بدون سانسور در رسانه‌ی اینترنتی بلوو مووی
:::: BlueMoviee.com :::::

245
00:19:06,400 --> 00:19:08,160
سرتو بالا بگیر قهرمان

246
00:19:08,240 --> 00:19:12,080
تو افتخار بزرگی برای خودت، خانوادت
حزب و کل مسلمونا به ارمغان آوردی

247
00:19:12,160 --> 00:19:14,080
حاج علی، فقط من نبودم که

248
00:19:14,160 --> 00:19:18,960
خیلی رزمنده های دلاورِ دیگه‌ای هم بودن
که جون خودشونو فدای این عملیات کردن

249
00:19:19,320 --> 00:19:22,360
البته که اونا شهدای راه خدا هستن
اما به لطفِ تو

250
00:19:22,440 --> 00:19:25,120
به حدی به یهودیا ضربه میزنیم که
تا سالها صحبتش سر زبون مردم باشه

251
00:19:25,200 --> 00:19:28,040
.قبلا با پسر عموت عادل صحبت کردم
میدونی چی می‌گفت؟

252
00:19:28,120 --> 00:19:31,360
می‌گفت کاری که تو کردی
تو تاریخ به یادگار می‌مونه، می‌فهمی که؟

253
00:19:31,440 --> 00:19:34,560
متشکرم
خیلی متشکرم حاجی

254
00:19:35,000 --> 00:19:36,280
عمر

255
00:19:37,040 --> 00:19:39,520
عمر تو واسه ما خیلی عزیزی

256
00:19:39,600 --> 00:19:44,960
قول میدم که هواتو داشته باشیم
و عایشه هم هرچیزی لازم داشت بهش میدیم

257
00:19:47,120 --> 00:19:51,400
...درمورد عایشه، جسارتا می‌تونم

258
00:19:51,480 --> 00:19:54,360
،می‌تونم ببینمش؟ حتی واسه یه لحظه
...حتی واسه یه شب

259
00:19:54,440 --> 00:19:58,920
.عمر، فکر نکن ساده ست
!من درکت میکنم، باور کن درکت می‌کنم

260
00:19:59,000 --> 00:20:02,520
اما الان شدیداً تحت تعقیب هستی
...اونم نه فقط بینِ یهودیا

261
00:20:02,600 --> 00:20:05,560
.در سطح جهانی
.بین اروپایی‌ها و پلیس اینترپُل

262
00:20:05,640 --> 00:20:08,680
حالا که به پسر عموت گفتم
...عملیات بعدی رو شروع کنه

263
00:20:08,760 --> 00:20:11,160
این یه شب می‌تونه همه‌چیو به باد بده

264
00:20:11,720 --> 00:20:15,200
می‌فهمی که، آره؟ -
آره -

265
00:20:17,520 --> 00:20:21,240
اما برادرجان، بهت قول میدم
که از عایشه مراقبت می‌کنیم

266
00:20:21,320 --> 00:20:24,240
و تو هم هروقت که شرایطش جور شد
میری به دیدنش

267
00:20:24,320 --> 00:20:26,320
و اونم خیلی بهت افتخار می‌کنه

268
00:20:29,200 --> 00:20:30,800
ممنونم حاجی

269
00:20:49,480 --> 00:20:52,880
پیامی از عسل در انتظار تأییدِ شماست

270
00:20:52,960 --> 00:20:54,840
برای دیدن پیام بر روی لینک کلیک کنید

271
00:21:00,760 --> 00:21:02,120
...عشقم، عسلم

272
00:21:23,760 --> 00:21:26,440
عصر بخیر -
 عصر بخیر نظار، برو داخل -

273
00:21:38,101 --> 00:21:45,690
ترجمه و زیرنویس هادی نریمانی‌
YouTube: Hadin_Sub

274
00:21:51,520 --> 00:21:53,720
برو و قبل اینکه گیر بیوفتی
سریع برگرد

275
00:22:11,120 --> 00:22:13,960
فنیدق، شمال لبنان

276
00:22:20,960 --> 00:22:22,960
صبح بخیر -
صبح بخیر -

277
00:22:24,480 --> 00:22:27,240
سلام عایشه -
 سلام اُم سمیر -

278
00:22:48,440 --> 00:22:49,920
عشقم

279
00:22:50,320 --> 00:22:52,280
عمر جانم، عزیزم

280
00:22:54,600 --> 00:22:56,760
!برگشتی بالاخره -
عزیزدلم -

281
00:23:00,040 --> 00:23:01,800
نمی‌تونم بیام تو خونه

282
00:23:04,040 --> 00:23:06,600
چرا نمی‌تونی؟
دیگه بیشتر از این چی میخوان ازت؟

283
00:23:08,760 --> 00:23:10,280
به زودی تموم میشه

284
00:23:11,040 --> 00:23:15,960
.داریم روش کار می‌کنیم
.بذار تا آخر انجامش بدیم، مهمه

285
00:23:16,040 --> 00:23:19,600
بعدش دیگه میام خونه
و تا ابد پیشت می‌مونم

286
00:23:25,080 --> 00:23:28,520
وقتی ازدواج کردیم
 گفتی خانواده و بچه و اینا میخوای

287
00:23:29,560 --> 00:23:31,080
هنوزم همینو میگم

288
00:23:34,240 --> 00:23:36,000
اما چاره دیگه‌ای نداشتم

289
00:23:37,440 --> 00:23:38,960
مجبور شدم برم

290
00:23:39,680 --> 00:23:41,200
عمر

291
00:23:42,840 --> 00:23:45,160
من نمی‌خوام با این سنم، بیوه بشم

292
00:23:47,360 --> 00:23:48,400
می‌فهمی منو؟

293
00:24:56,480 --> 00:25:00,160
عزیزم، عسلم، ببخش منو که
رابطمون داره این‌طوری پیش میره

294
00:25:00,240 --> 00:25:02,040
اما تو بد مخمصه‌ای گیر افتادم

295
00:25:02,120 --> 00:25:04,040
نمی‌دونم چی شنیدی
اما خب قضیه‌ش مُفصله

296
00:25:04,120 --> 00:25:07,280
باید بهم کمک کنی
چون جونم تو خطره، آبجی

297
00:25:07,360 --> 00:25:10,320
گوش کن چی میگم
برو خونه مامان

298
00:25:10,400 --> 00:25:12,160
تو اتاق پشتی، تو اون کُمد قهوه‌ای‌ـه

299
00:25:12,240 --> 00:25:14,880
یه بسته کوچیک چسبوندم ته کشوی اولی

300
00:25:14,960 --> 00:25:18,920
بدون اینکه کسی ببینتت برش دار
و وقتی برش داشتی بهم بگو

301
00:25:19,000 --> 00:25:20,920
خیلی خیلی مهمه

302
00:25:21,000 --> 00:25:24,800
اگه راه دیگه‌ای داشتم
عمراً سراغِ تو نمی‌اومدم

303
00:25:24,880 --> 00:25:28,120
،با این برنامه بهم اطلاع بده
تو این کسی مکالمات‌مون رو شنود نمی‌کنه

304
00:25:28,880 --> 00:25:30,440
منتظر جوابت هستم

305
00:25:31,160 --> 00:25:32,720
دوسِت دارم عسلم

306
00:26:27,360 --> 00:26:32,000
این مصعب العداس ـه، راننده‌ی ابواسامه
که به گروه عادل پناه برده

307
00:26:32,080 --> 00:26:34,760
...امروز صبح با تلفش به دوست ویژه‌ش یعنی

308
00:26:34,840 --> 00:26:38,320
اسماعیل تمیمی
داروسازِ داروخونه‌ی الورده تو جنین، زنگ زده

309
00:26:38,400 --> 00:26:40,160
بهش گفته که تا چند روز آینده
نمی‌تونه بره دیدنش

310
00:26:40,240 --> 00:26:42,360
دوست ویژه منظورت چیه؟
یعنی عضوِ گروهی چیزیه؟

311
00:26:42,920 --> 00:26:46,240
معشوقه‌شه الی، یه‌کم بروز باش -
خب از اول همینو بگو -

312
00:26:46,320 --> 00:26:48,600
از کجا باید بدونم "دوست ویژه" یعنی چی؟

313
00:26:48,680 --> 00:26:51,680
،تو از اول بگو طرف کیه
ما کَت بسته برات میاریمش

314
00:26:51,760 --> 00:26:54,120
مسئله فوریه، می‌فهمی؟ -
باشه -

315
00:26:54,200 --> 00:26:57,800
باید هرطور شده بفهمیم چی میدونه -
اون هم تیمی که درخواست کرده بودی چی شد؟ -

316
00:26:57,880 --> 00:27:00,400
.نوریت فعلا مرخصی گرفته
.باید یه جایگزین براش درنظر بگیریم

317
00:27:00,440 --> 00:27:04,200
جایگزین کی میاد؟ -
یه دختره. شانی روسو داره برمیگرده -

318
00:27:04,280 --> 00:27:05,640
روسو؟

319
00:27:08,240 --> 00:27:09,560
هنوزم از تپه‌ها خسته نشده؟

320
00:27:10,840 --> 00:27:15,280
داره میاد که به نشست توجیهی برسه -
شنیدم که تنها کار میکنه -

321
00:27:15,360 --> 00:27:18,680
...تو غزه و لبنان
 اصلا میدونه چطور باید تیمی کار کنه؟

322
00:27:18,760 --> 00:27:21,800
مطمئنم اگه فراموشم کرده باشه
شماها یادش میندازین

323
00:27:23,200 --> 00:27:25,400
پس اون هم‌تیمی که می‌خواستین رو
هم بدست آوردین بالاخره

324
00:27:27,360 --> 00:27:30,480
چی شده الی؟
باهام حرف بزن

325
00:27:33,560 --> 00:27:36,760
هیچی، فقط باید یه‌کم استراحت کنم -
الی -

326
00:27:38,240 --> 00:27:41,200
الی، الان وقتش نیست که
تنهام بذاری، می‌فهمی؟

327
00:27:41,800 --> 00:27:45,800
من بهت نياز دارم، ما وسط یه جنگیم -
وسط جنگیم، ما همیشه وسط یه جنگیم -

328
00:27:46,600 --> 00:27:49,600
سوال اینه که کی آتش بس اعلام میشه؟ -
هیچوقت!‌ خودتم اینو میدونی -

329
00:27:50,520 --> 00:27:54,000
الی، میدونم فشار روته، دارم می‌بینم که
چطور مسئولیت این تیم رو به عهده گرفتی

330
00:27:54,080 --> 00:27:55,680
.باور کن
.جدی میگم

331
00:27:56,720 --> 00:28:02,120
اما اول، باید عادل توالبه رو پایین بکشیم، درسته؟
و بعد ببینیم چی میشه

332
00:28:03,480 --> 00:28:06,040
حله؟ -
حله -

333
00:28:07,000 --> 00:28:08,160
حله

334
00:28:09,360 --> 00:28:12,200
جنین، تشکیلات خودگردان فلسطین

335
00:28:25,200 --> 00:28:27,440
سلام -
سلام -

336
00:28:27,520 --> 00:28:29,880
میتونم کمکتون کنم؟ -
ممنون میشم -

337
00:28:30,360 --> 00:28:33,280
دنبال یه کِرِم میگردم که بوی خوبی داشته باشه

338
00:28:34,360 --> 00:28:38,120
،این کرم رو داریم
واسه بدن و دست خیلی خوبه

339
00:28:38,200 --> 00:28:40,840
.رایحه نارگیل داره
.امتحانش کنید

340
00:28:42,080 --> 00:28:44,760
روسو، دارم بچه رو می‌فرستم داخل

341
00:28:46,800 --> 00:28:49,440
اگه به کمک نیاز داشتین، من اینجام -
مرسی -

342
00:28:59,520 --> 00:29:01,120
کاغذ رو برداشت

343
00:29:01,200 --> 00:29:03,720
.عزیزم، من تو ورودی پشتی منتظرتم
.مصعب

344
00:29:08,360 --> 00:29:12,440
روسو، چی شد؟ -
داره از در پشتی میاد بیرون -

345
00:29:30,320 --> 00:29:32,480
هی، ولم کنید

346
00:29:32,680 --> 00:29:34,000
مواظب باش

347
00:29:36,320 --> 00:29:38,080
یالا بریم -
یالا، یالا -

348
00:29:40,400 --> 00:29:41,440
برو

349
00:29:50,400 --> 00:29:54,880
،قسم میخورم من هیچ‌کاری نکردم
من فقط یه داروسازم

350
00:29:56,920 --> 00:30:00,280
،اسم من سروان زیاد ـه
حتما اسمم به گوشِت خورده، ها؟

351
00:30:00,840 --> 00:30:03,840
اسمم به گوشت خورده؟ -
نه، نه -

352
00:30:04,320 --> 00:30:06,880
.من هیچ‌کاری نکردم
.دنبال دردسر نمی‌گردم

353
00:30:06,960 --> 00:30:09,960
دوستت مصعب العدس
می‌خواد چیکار کنه؟ ها؟

354
00:30:10,040 --> 00:30:13,040
چرا چند روزیه نمیاد دیدنت؟ ها؟
یالا بگو

355
00:30:13,120 --> 00:30:17,800
نمی‌دونم، بهم زنگ زد
گفت داره میره، همین

356
00:30:20,240 --> 00:30:26,360
اسماعیل خوب فکر کن وگرنه
...اون عکسات که داری تو داروخونه

357
00:30:26,440 --> 00:30:29,960
کیرشو براش ساک میزنی رو تو کل شهر
بین همه پخش می‌کنم

358
00:30:30,480 --> 00:30:31,920
فهمیدی؟

359
00:30:37,680 --> 00:30:40,320
!آبغوره نگیر
!حرف بزن

360
00:30:41,960 --> 00:30:43,160
داشت کجا میرفت؟

361
00:30:45,680 --> 00:30:47,160
بگو

362
00:31:18,120 --> 00:31:20,040
اسماعیل آروم باش
آروم

363
00:31:21,560 --> 00:31:23,160
همه‌چی رو به راه میشه

364
00:31:23,760 --> 00:31:25,120
نفس بکش

365
00:31:26,080 --> 00:31:28,000
اسماعیل، اسم من امیرا ـه

366
00:31:28,760 --> 00:31:30,480
بذار یه چیزو برات توضیح بدم

367
00:31:34,000 --> 00:31:35,600
ما کاری با تو نداریم

368
00:31:36,400 --> 00:31:40,520
مشکلِ ما مصعب‌ـه که قصد داره
مردم بیگناه رو قتل عام کنه

369
00:31:41,320 --> 00:31:46,080
فقط کافیه این نقشه عملی شه
تا تو هم سال‌های سال تو زندون بپوسی

370
00:31:47,240 --> 00:31:49,240
این مایه تأسف نیست یعنی؟

371
00:31:50,680 --> 00:31:52,400
پس بیا نذاریم این اتفاق بیوفته

372
00:31:54,600 --> 00:31:57,280
مصعب کجا رفت؟ ها؟

373
00:31:58,400 --> 00:31:59,920
نقشه‌ش چیه؟

374
00:32:01,240 --> 00:32:04,400
نمی‌دونم
به‌خدا نمی‌دونم

375
00:32:04,880 --> 00:32:06,880
معمولا چیزی به من نمیگه

376
00:32:08,000 --> 00:32:09,640
منم ازش چیزی نمی‌پرسم

377
00:32:09,720 --> 00:32:14,960
اسماعیل، اگه بهمون کمک کنی
پیداش کنیم زنده می‌مونه، حله؟

378
00:32:15,360 --> 00:32:18,480
،اگر هم کمک نکنی، می‌میره
اینو مطمئن باش

379
00:32:19,640 --> 00:32:23,520
هم تو می‌میری هم اون

380
00:32:25,120 --> 00:32:29,720
ولی می‌تونی با کمک کردن به ما
نذاری این اتفاق بیوفته

381
00:32:33,240 --> 00:32:36,160
نمیدونم
به‌خدا نمیدونم

382
00:32:43,480 --> 00:32:46,040
اسماعیل، خوب نگام کن

383
00:32:48,760 --> 00:32:50,480
تو چشام نگا کن

384
00:32:51,120 --> 00:32:55,640
مثلاً حرف عجیبی
یا حرف متفاوتی نمی‌زد؟

385
00:33:03,760 --> 00:33:07,280
...چند روز پیش، اتفاقی

386
00:33:09,880 --> 00:33:11,880
...همین‌جوری یهویی

387
00:33:12,440 --> 00:33:16,320
ازم پرسید که تا به‌حال رفتی شیخ مونس؟

388
00:33:18,680 --> 00:33:21,040
منم بهش گفتم: نه، اصلا
اولین باره دارم اسمشو میشنوم

389
00:33:27,520 --> 00:33:29,840
دفنا، قضیه فوری و اضطراریه

390
00:33:29,920 --> 00:33:32,560
نیروها رو به شمال تل آویو
تو محوطه دانشگاه اعزام کنید

391
00:33:32,640 --> 00:33:34,880
به رئیس موساد و رئیس بخش هم بگید

392
00:33:40,040 --> 00:33:40,880
یالا

393
00:33:50,080 --> 00:33:51,400
عجله کن مصعب

394
00:34:08,080 --> 00:34:09,240
سلام منیر

395
00:34:15,520 --> 00:34:16,760
برو

396
00:34:18,960 --> 00:34:21,760
رمات آویو، شیخ مونس

397
00:34:31,800 --> 00:34:34,080
.برو دیگه قهرمان
.موفق باشی

398
00:35:08,640 --> 00:35:10,200
...این آخرین باره که

399
00:35:10,280 --> 00:35:11,160
کاسپی

400
00:35:14,280 --> 00:35:15,840
الاد

401
00:35:17,320 --> 00:35:19,760
الاد

402
00:35:36,920 --> 00:35:37,760
لاوی

403
00:36:34,080 --> 00:36:36,480
.هنوز خبر جدیدی نشده
...رئیس شین‌بت و فرمانده ناحیه

404
00:36:36,560 --> 00:36:38,120
دارن واسه جلسه توجیهی آماده میشن

405
00:36:38,200 --> 00:36:40,360
خیلی خب
من و دودی هم تا ۲۰ دقیقه دیگه اونجایم

406
00:36:40,440 --> 00:36:43,280
منو ببر خونه تا لباسامو عوض کنم -
خیلی‌خب، من هر لحظه آماده‌ام -

407
00:36:43,360 --> 00:36:46,040
وقتی رسیدین اونجا بهم خبر بدین -
خیلی خب، باهم حرف میزنیم -

408
00:36:46,120 --> 00:36:48,560
همین‌جا منتظرت می‌مونم -
یه ۵ دقیقه دیگه میام -

409
00:37:18,760 --> 00:37:20,120
دورون

410
00:37:24,160 --> 00:37:24,960
بله؟

411
00:37:25,040 --> 00:37:26,440
دانا -
چیه؟ -

412
00:37:26,520 --> 00:37:28,040
اونا می‌خواستن بُکشنم -
چی؟ -

413
00:37:28,120 --> 00:37:31,920
یه مادربخطا با کلاشینکف
خونه‌مو سوراخ سوراخ کرد، دانا

414
00:37:32,000 --> 00:37:33,440
چی داری میگی؟
کی بود؟

415
00:37:33,520 --> 00:37:35,720
قیافه‌ش شبیه فلسطینیا بود

416
00:37:36,480 --> 00:37:38,800
،یه "کُلت برتا ام 9" باهاش بود
 از نیروهای امنیتی‌ـه

417
00:37:39,200 --> 00:37:42,760
خوبی الان؟ -
من خوبم اما اون مُرد -

418
00:37:42,840 --> 00:37:44,000
...خیلی خب، ما

419
00:37:44,080 --> 00:37:46,560
پنج دقیقه دیگه باهات تماس می‌گیرم
در دسترس باش

420
00:37:46,640 --> 00:37:47,800
باشه

421
00:37:57,122 --> 00:38:03,855
فیلم و سریالهای بیشتر در بلوو مووی
::::...     BlueMoviee.com    ...:::

422
00:38:03,955 --> 00:38:11,855
ترجمه و زیرنویس هادی نریمانی‌
YouTube: Hadin_Sub