1
00:00:11,760 --> 00:00:13,440
[ÁRABE]
[Ven a comer.]

2
00:00:15,040 --> 00:00:16,880
[También hay atún en el refrigerador.]

3
00:00:21,000 --> 00:00:22,160
[¿Ali?]

4
00:00:23,160 --> 00:00:24,280
[¿Ali?]

5
00:00:34,560 --> 00:00:35,680
¿Quién es?

6
00:00:35,760 --> 00:00:37,880
Moti, el vecino de abajo.

7
00:00:43,640 --> 00:00:44,960
Hola, chicos.

8
00:00:45,360 --> 00:00:47,280
¿El camión de afuera es suyo?

9
00:00:48,240 --> 00:00:50,000
Sí, ¿por qué? ¿Hay algún problema?

10
00:00:50,080 --> 00:00:52,560
Sí, está bloqueando el estacionamiento.
Es difícil entrar.

11
00:00:52,640 --> 00:00:54,960
¿Podrían moverlo un poco?

12
00:00:55,040 --> 00:00:56,040
Claro, no hay problema.

13
00:00:56,120 --> 00:00:57,880
- Háganlo ahora, ¿sí?
- Por supuesto.

14
00:00:57,960 --> 00:00:59,680
Gracias, adiós.

15
00:02:17,200 --> 00:02:20,120
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

16
00:02:58,840 --> 00:03:03,160
Puedo asegurarle que no salió nadie,
una vez que se cerraron los controles.

17
00:03:03,240 --> 00:03:06,160
Debe activarlos a distancia.

18
00:03:06,240 --> 00:03:07,640
Tal vez la policía lo capture.

19
00:03:08,520 --> 00:03:10,000
Entendido, copio.

20
00:03:10,080 --> 00:03:12,800
Encontraron los explosivos
en el enorme camión abajo.

21
00:03:12,880 --> 00:03:14,640
- ¿Cuánto?
- No puede decirle.

22
00:03:14,720 --> 00:03:16,120
Encontramos documentos.

23
00:03:17,840 --> 00:03:19,360
Estaban en su billetera.

24
00:03:27,400 --> 00:03:29,040
Hay más de un camión.

25
00:03:29,960 --> 00:03:32,440
<i>- Eli, ¿qué pasa?</i>
- Está ejecutando su plan.

26
00:03:33,120 --> 00:03:35,880
<i>Mataron a dos terroristas</i>
<i>y encontraron un camión con explosivos.</i>

27
00:03:35,960 --> 00:03:37,480
- ¿Está ahí?
<i>- No.</i>

28
00:03:37,560 --> 00:03:40,760
<i>Pero Ayub dice que hay otro camión.</i>
<i>Aún no ha acabado.</i>

29
00:03:40,840 --> 00:03:42,960
- Bien, ténganme al tanto.
<i>- Seguro.</i>

30
00:03:43,040 --> 00:03:44,680
Estamos todos trabajando en eso, Doron.

31
00:03:45,280 --> 00:03:47,360
- Confía en mí.
- Excelente. Gracias.

32
00:03:48,560 --> 00:03:50,240
¿Está todo bien?

33
00:03:50,320 --> 00:03:53,040
Hubo un incidente en Ramat Gan,
dos terroristas están muertos,

34
00:03:53,120 --> 00:03:54,240
ninguno de ellos es Al Makdasi.

35
00:03:54,800 --> 00:03:56,720
Van a tener que quedarse en casa
hasta que tengamos el control de esto.

36
00:03:56,800 --> 00:03:58,760
Tenemos que llevar a Ido al torneo.

37
00:03:59,520 --> 00:04:02,240
Lleva meses practicando.
¿Quieres que se lo pierda?

38
00:04:05,680 --> 00:04:07,280
Yo lo llevaré, ¿sí?

39
00:04:07,360 --> 00:04:10,240
No podemos ir todos juntos,
él lo entenderá.

40
00:04:17,520 --> 00:04:20,440
<i>La policía ha matado a dos terroristas</i>

41
00:04:20,520 --> 00:04:22,400
<i>que tramaban un ataque en Ramat Gan...</i>

42
00:04:27,040 --> 00:04:28,520
No te pongas nervioso.

43
00:04:29,040 --> 00:04:31,680
Vi lo mucho que practicaste,
vas a ganarles.

44
00:04:35,520 --> 00:04:38,240
Además, participar
es lo que cuenta, ¿cierto?

45
00:04:39,120 --> 00:04:41,280
Pero más te vale patearles el trasero.

46
00:04:46,440 --> 00:04:47,880
<i>Entendido.</i>

47
00:04:54,520 --> 00:04:59,440
Eitan, reenvíame cualquier información,
olvídate de los trámites, ¿de acuerdo?

48
00:04:59,520 --> 00:05:00,440
- Por supuesto.
- Perfecto.

49
00:05:01,720 --> 00:05:03,040
¡Ayub!

50
00:05:03,120 --> 00:05:05,960
La unidad especial encontró esto
en los terroristas que mataron.

51
00:05:08,400 --> 00:05:09,440
Gracias.

52
00:05:18,240 --> 00:05:20,040
CENTRO DEPORTIVO

53
00:05:28,200 --> 00:05:30,000
- ¿Sí?
<i>- Gali, cariño, ¿cómo estás?</i>

54
00:05:30,560 --> 00:05:33,560
No puedo comunicarme con Doron,
¿has sabido de él?

55
00:05:33,640 --> 00:05:37,400
<i>- Llevó a Ido al torneo de Judo.</i>
- Ah.

56
00:05:38,960 --> 00:05:40,320
Así que puede que ya hayan llegado.

57
00:05:42,360 --> 00:05:45,480
¿Pasa algo? ¿Tiene que ver

58
00:05:45,560 --> 00:05:48,760
- con el incidente en Ramat Gan?
- No... solo dile que me llame.

59
00:05:49,880 --> 00:05:51,880
- Ayub, ¿qué pasa?
<i>- Probablemente nada,</i>

60
00:05:51,960 --> 00:05:55,360
- no te preocupes, querida.
<i>- Eso no me tranquiliza mucho...</i>

61
00:05:55,680 --> 00:05:59,000
Estoy en eso. Hazme un favor,
envíame el número de Ido.

62
00:05:59,080 --> 00:06:00,800
<i>- De acuerdo.</i>
- Adiós, cariño.

63
00:06:10,240 --> 00:06:12,000
<i>Esta es la casilla de correo de voz de...</i>

64
00:06:12,720 --> 00:06:15,400
Envía al unidad especial a localizar
un auto en el Centro Deportivo Ben-Zvi

65
00:06:15,480 --> 00:06:17,000
y a rastrear dos celulares, ¡de prisa!

66
00:06:25,640 --> 00:06:28,200
- ¿Qué estás haciendo aquí, idiota?
- Estaba trepando muros, hermano.

67
00:06:30,000 --> 00:06:30,880
Idiota.

68
00:06:35,720 --> 00:06:36,560
¿Qué están haciendo aquí?

69
00:06:41,600 --> 00:06:43,000
¿Qué pasa?

70
00:06:43,720 --> 00:06:46,080
Nada nuevo, seguimos de guardia.

71
00:06:46,880 --> 00:06:48,240
Mierda...

72
00:06:48,600 --> 00:06:52,440
- Ese maldito tiene nueve vidas.
- Sí.

73
00:06:57,800 --> 00:07:00,400
- Hola, Gali, ¿qué pasa?
- Me alegra haberte localizado.

74
00:07:00,480 --> 00:07:03,400
- ¿Por qué? ¿Qué pasa?
<i>- Doron llevó a Ido al torneo</i>

75
00:07:03,480 --> 00:07:05,560
y recibí una llamada de Ayub,
que me asustó mucho.

76
00:07:05,640 --> 00:07:09,120
Dice que no responde el teléfono.
Intenté llamarlos a ambos,

77
00:07:09,200 --> 00:07:12,120
<i>no responden.</i>
<i>Tengo un muy mal presentimiento.</i>

78
00:07:12,200 --> 00:07:14,080
No puede comunicarse con Doron,
está desaparecido.

79
00:07:14,720 --> 00:07:17,720
- Envíame la dirección, vamos en camino.
<i>- Gracias, Steve.</i>

80
00:07:17,800 --> 00:07:21,000
Quédate tranquila, Gali,
nosotros nos encargamos, ¿sí?

81
00:07:23,040 --> 00:07:25,520
- ¿Tienes las llaves del auto?
- Sí, yo conduzco.

82
00:07:30,560 --> 00:07:31,880
Sí, Avihai.

83
00:07:32,440 --> 00:07:33,280
Sí.

84
00:07:33,360 --> 00:07:34,920
Voy en camino.

85
00:07:37,040 --> 00:07:39,080
- ¿Qué pasa?
- Tengo que regresar.

86
00:07:39,160 --> 00:07:41,560
- ¿Qué pasó?
- Nurit, está todo bien,

87
00:07:42,120 --> 00:07:43,000
regreso pronto.

88
00:07:51,440 --> 00:07:53,200
Tiene que quitarse la bata.

89
00:08:27,960 --> 00:08:29,200
Hola.

90
00:08:30,280 --> 00:08:33,520
Rastreamos el teléfono de Doron,
y luego otro teléfono

91
00:08:33,600 --> 00:08:37,120
que paró cerca del control de Oranit
al ingreso de los Territorios.

92
00:08:50,960 --> 00:08:54,080
Envía a todas las Unidades Especiales
de Intervención al poblado de Tapuah,

93
00:08:54,160 --> 00:08:57,560
donde pondremos el puesto de comando,
e informa al jefe del Servicio Secreto.

94
00:08:59,880 --> 00:09:02,800
- ¿Qué?
- Un ultimátum emitido por ISIS-Palestina:

95
00:09:02,880 --> 00:09:06,880
"Tienen 24 para liberar
a todos los prisioneros del ISIS y Hamas".

96
00:09:06,960 --> 00:09:08,320
Enviaron una lista.

97
00:09:08,400 --> 00:09:09,520
¿Si no?

98
00:09:21,360 --> 00:09:23,160
Maldita sea...

99
00:09:23,480 --> 00:09:24,720
¿Qué pasa?

100
00:09:29,800 --> 00:09:31,080
Vamos a movernos.

101
00:09:31,800 --> 00:09:34,120
De prisa, vamos.

102
00:09:41,080 --> 00:09:44,720
Kaspi, activa toda la vigilancia visual
a nuestra disposición.

103
00:09:44,800 --> 00:09:48,040
Está bien. Fronteras, Controles,
unidad 8200, pongan cada cámara.

104
00:09:49,800 --> 00:09:53,760
- El equipo de negociación está en camino.
- Al Makdasi lo hace para ganar tiempo.

105
00:09:53,840 --> 00:09:56,480
Ni siquiera podemos contactar al maldito.
¿Con quién van a negociar?

106
00:09:56,560 --> 00:10:00,320
Entonces ¿qué pago? ¿Libero
a los prisioneros? ¿Cancelo el envío?

107
00:10:00,400 --> 00:10:03,040
Va a matar a Doron para hacer crecer
su estatus en los Territorios.

108
00:10:03,120 --> 00:10:05,880
Ningún prisionero ha sido liberado
tan rápidamente.

109
00:10:05,960 --> 00:10:08,000
Está intentando molestar a Hamas.

110
00:10:09,440 --> 00:10:11,800
Enviemos a Hamas un sincero mensaje
de que estamos listos para negociar

111
00:10:11,880 --> 00:10:15,040
y que Nidal sienta el calor.
¿Qué tenemos que perder, Ayub?

112
00:10:19,480 --> 00:10:20,320
[¿Hola?]

113
00:10:20,400 --> 00:10:23,440
<i>[¿Cómo está, Abu Samara?</i>
<i>Veo que Ud. ya no es el jefe.]</i>

114
00:11:00,280 --> 00:11:01,720
[¿Dónde está mi hijo?]

115
00:11:28,360 --> 00:11:30,160
[Nidal, ¿dónde está mi hijo?]

116
00:11:36,560 --> 00:11:38,120
[¿Dónde está?]

117
00:11:39,200 --> 00:11:40,400
[¿Dónde está?]

118
00:11:51,240 --> 00:11:52,080
- ¡Idodi!
- ¡Papá!

119
00:11:52,160 --> 00:11:54,760
Idodi, todo va a estar bien,
no te preocupes. Papá está aquí.

120
00:11:54,840 --> 00:11:56,840
Te quiero, cariño,
va a estar todo bien, no te preocupes.

121
00:11:56,920 --> 00:11:58,400
- ¡Papá!
- Todo va a estar bien.

122
00:11:58,480 --> 00:11:59,640
[- Suficiente.]
- ¡Todo va a estar bien!

123
00:11:59,720 --> 00:12:02,040
[- ¡Suficiente!]
- ¡Te quiero, Ido!

124
00:12:02,120 --> 00:12:03,600
¡Papá!

125
00:12:04,320 --> 00:12:05,600
Hijo de puta...

126
00:12:05,680 --> 00:12:07,640
Hijo de puta...

127
00:12:10,320 --> 00:12:11,880
Hijo de puta...

128
00:12:19,560 --> 00:12:24,360
[Si haces lo que te digo, él vivirá.
¿Entiendes?]

129
00:12:25,080 --> 00:12:27,520
[¡Maldito!]

130
00:12:30,920 --> 00:12:32,320
¡Hijo de puta!

131
00:12:40,240 --> 00:12:42,040
Responde...

132
00:12:53,880 --> 00:12:55,960
<i>- Hola, Gali.</i>
- ¡Ayub!

133
00:12:56,320 --> 00:12:59,680
He estado escuchando rumores,
¿qué está pasando?

134
00:12:59,760 --> 00:13:02,360
<i>Aún no sabemos. Estoy en eso.</i>

135
00:13:03,000 --> 00:13:04,640
<i>No se ha confirmado aún.</i>

136
00:13:05,160 --> 00:13:06,200
¿Los secuestraron?

137
00:13:07,720 --> 00:13:08,560
No lo sé.

138
00:13:09,280 --> 00:13:10,400
¿Dónde está mi hijo?

139
00:13:10,480 --> 00:13:12,440
No sé, te llamaré en cuanto sepa.

140
00:13:12,520 --> 00:13:16,640
Gabi, esa no es una respuesta,
dime dónde está mi hijo, ¡ahora!

141
00:13:17,440 --> 00:13:19,560
<i>Lo siento, es todo lo que tengo.</i>

142
00:13:20,040 --> 00:13:23,480
<i>Gali, escúchame,</i>
<i>no hables con ningún periodista,</i>

143
00:13:23,560 --> 00:13:25,840
<i>podría poner en peligro</i>
<i>a Doron y Ido.</i>

144
00:13:25,920 --> 00:13:28,200
<i>Y no salgas de casa,</i>
<i>es demasiado peligroso.</i>

145
00:13:29,600 --> 00:13:31,240
Necesito que seas fuerte ahora.

146
00:13:39,120 --> 00:13:40,040
¿Gali?

147
00:13:43,120 --> 00:13:47,120
¿Sabes cuántos túneles,
huecos y escondites tienen?

148
00:13:48,680 --> 00:13:51,080
Es imposible encontrar a alguien
en unas pocas horas.

149
00:13:51,640 --> 00:13:53,600
Ya he pasado por esto antes
y terminó mal.

150
00:13:53,680 --> 00:13:55,400
No sabemos eso todavía.

151
00:13:59,000 --> 00:14:01,800
No estabas aquí
cuando buscamos a aquellos niños.

152
00:14:02,920 --> 00:14:04,720
Revisamos por todas partes.

153
00:14:09,080 --> 00:14:11,480
- ¿Qué pasa, mami?
- Todo está bien...

154
00:14:11,560 --> 00:14:13,240
ponte las zapatillas.

155
00:14:14,800 --> 00:14:16,560
De prisa...

156
00:14:16,640 --> 00:14:17,920
Pero ¿qué pasa?

157
00:14:18,000 --> 00:14:19,120
Espera.

158
00:14:22,240 --> 00:14:23,480
¡Oiga!

159
00:14:23,560 --> 00:14:25,200
Señora, tengo órdenes.

160
00:14:25,280 --> 00:14:27,440
Lo lamento, no puedo dejarla salir.

161
00:14:27,520 --> 00:14:29,840
¡Abra! ¡Tengo que salir!

162
00:14:29,920 --> 00:14:32,280
Lo siento, señora, tengo órdenes.
Es por su propio bien.

163
00:14:32,360 --> 00:14:35,720
No, debe dejarme salir...

164
00:14:38,480 --> 00:14:39,480
Debe hacerlo...

165
00:14:40,120 --> 00:14:41,680
Ven aquí...

166
00:14:53,640 --> 00:14:54,680
<i>Comandante Bazelet.</i>

167
00:14:54,760 --> 00:14:57,640
<i>Ya casi termino de registrar</i>
<i>la casa del jeque, está limpio.</i>

168
00:14:57,720 --> 00:14:59,680
<i>Continuamos por la ruta.</i>

169
00:15:15,600 --> 00:15:17,000
[¡Alto!]

170
00:15:20,120 --> 00:15:21,440
[¡Alto!]

171
00:15:30,560 --> 00:15:32,080
<i>[- ¡Muévete!]</i>
<i>[- ¿Adónde va?]</i>

172
00:15:32,160 --> 00:15:33,000
<i>[¡Muévete!]</i>

173
00:15:39,560 --> 00:15:41,840
[¡Espere aquí!
Abu Karim, no se detienen.]

174
00:15:41,920 --> 00:15:43,600
[Perdón, no sabía qué hacer.]

175
00:15:45,600 --> 00:15:46,440
[Hola, Abu Samara.]

176
00:15:47,080 --> 00:15:48,720
[¿Le vendes armas a ese maldito?]

177
00:15:48,800 --> 00:15:51,280
[- ¿A quién? ¿Qué?]
[- ¿Qué? ¿A quién?]

178
00:15:51,360 --> 00:15:55,800
[- ¡A Al Makdasi! ¡Deja de fingir!]
[- Pero... ¿me dijiste que no lo hiciera?]

179
00:15:55,880 --> 00:15:58,560
[Está intentando arruinarnos,
¿no oíste las noticias?]

180
00:15:59,120 --> 00:16:00,720
[- Sí.]
[- ¿Y nunca le diste armas?]

181
00:16:02,200 --> 00:16:03,480
[No.]

182
00:16:08,960 --> 00:16:10,840
[Siéntate a tomar algo.
Tráiganle agua.]

183
00:16:15,240 --> 00:16:18,080
[¿Sabías que está trabajando
con alguien de nombre Musa Al-Khader?]

184
00:16:18,160 --> 00:16:19,000
[¿Quién?]

185
00:16:19,880 --> 00:16:22,520
[Un sujeto que siempre estuvo en Nablus.]

186
00:16:22,600 --> 00:16:25,200
[Te diré dónde puedes encontrarlo,
¿sí?]

187
00:16:28,040 --> 00:16:29,360
[Escucha, Marwa,]

188
00:16:30,320 --> 00:16:32,840
[sé que no tienes nada que ver
con todo esto,]

189
00:16:32,920 --> 00:16:35,320
[nada en absoluto.]

190
00:16:36,600 --> 00:16:38,760
[Quiero ayudarte,]

191
00:16:38,840 --> 00:16:40,760
[pero debes ayudarme a mí también.]

192
00:16:41,920 --> 00:16:43,560
[No tenemos mucho tiempo.]

193
00:16:45,600 --> 00:16:47,280
[Cada segundo cuenta.]

194
00:16:48,760 --> 00:16:49,760
[¿Dónde está Nidal?]

195
00:16:52,720 --> 00:16:53,880
[Marwa, te pregunté algo.]

196
00:16:56,680 --> 00:17:00,560
[¿Entiendes que a menos que
lo encontremos, irás a la cárcel?]

197
00:17:00,960 --> 00:17:02,240
[¿Eso es lo que quieres?]

198
00:17:03,800 --> 00:17:05,440
[Nunca colaboraría con ustedes.]

199
00:17:09,320 --> 00:17:11,800
[Arde en el infierno, perra sionista.]

200
00:17:19,080 --> 00:17:20,320
[Amira...]

201
00:17:32,360 --> 00:17:34,040
[Sabes quién soy, ¿verdad?]

202
00:17:36,120 --> 00:17:37,040
[Sí.]

203
00:17:41,800 --> 00:17:43,640
[O me dices
dónde se esconde Al Makdasi]

204
00:17:45,520 --> 00:17:48,320
[o te obligo a que te hagas un aborto.]

205
00:17:50,480 --> 00:17:53,040
[Lo haré.]

206
00:17:59,160 --> 00:18:03,320
[No sé dónde se esconde...
me taparon los ojos...]

207
00:18:03,800 --> 00:18:05,360
[pero me dio esto.]

208
00:18:41,680 --> 00:18:45,920
NABLUS, CAMPO DE REFUGIADOS DE BALATA

209
00:19:00,280 --> 00:19:03,040
[Para mantener un alto nivel
de rendimiento y buena calidad...]

210
00:19:08,680 --> 00:19:09,880
[¿Ismail?]

211
00:19:09,960 --> 00:19:11,800
[Sí, soy yo, Ismail.]

212
00:19:14,240 --> 00:19:17,560
[- ¿Qué pasa, amigo?]
[- Nada. Les traje comida.]

213
00:19:17,640 --> 00:19:19,240
[Entra.]

214
00:19:23,440 --> 00:19:25,200
[Hola, Ismail. Ven aquí.]

215
00:19:28,840 --> 00:19:31,760
[Dime, amigo,
¿qué dicen en las noticias?]

216
00:19:31,840 --> 00:19:34,840
[Nada sobre el judío,
pero hay muchas otras cosas.]

217
00:19:36,520 --> 00:19:39,680
[- ¿Algún reporte de un gran ataque?]
[- No. ¿Quieres revisarlo?]

218
00:19:39,760 --> 00:19:43,400
[No, no prendas el teléfono aquí,
solo afuera.]

219
00:19:47,960 --> 00:19:51,160
[Dime, Ismail, ¿alguien te llamó
preguntando por mí?]

220
00:19:51,800 --> 00:19:52,960
[No.]

221
00:19:54,400 --> 00:19:55,760
[Bien.]

222
00:19:57,120 --> 00:19:59,000
[Ve afuera con él, revisa las noticias.]

223
00:19:59,080 --> 00:20:00,560
[- Ven.]
[- Gracias, amigo.]

224
00:20:13,040 --> 00:20:14,720
<i>Eli, ¿cuál es tu posición?</i>

225
00:20:14,800 --> 00:20:17,280
Un kilómetro al sur de Balata.
¿Me copias?

226
00:20:17,360 --> 00:20:19,800
Entendido. Intentamos localizar
la señal del teléfono.

227
00:20:19,880 --> 00:20:21,800
Te voy a mandar coordenadas nuevas.

228
00:20:22,280 --> 00:20:24,640
Gira a la derecha, esta calle es un atajo.

229
00:21:03,520 --> 00:21:07,760
"Ojo por ojo, diente por diente".

230
00:21:09,400 --> 00:21:10,280
[¿Entendido, Doron?]

231
00:21:12,760 --> 00:21:16,400
[Tú mataste a mi padre,
yo maté a tu padre.]

232
00:21:17,720 --> 00:21:21,240
[Pero recuerda, yo no soy como tú.]

233
00:21:21,680 --> 00:21:24,280
[No mato a civiles,
no mato a niños.]

234
00:21:24,920 --> 00:21:26,680
[Claro que sí lo haces,]

235
00:21:27,640 --> 00:21:29,320
[pero con ustedes,]

236
00:21:30,400 --> 00:21:32,240
[se supone que nunca es intencional.]

237
00:21:35,120 --> 00:21:36,320
[Así es también cómo mataste
a mi hermano.]

238
00:21:40,960 --> 00:21:45,120
[Si no me equivoco,
tú mataste a tu hermano.]

239
00:21:45,720 --> 00:21:47,880
[Le disparaste, ¿no?]

240
00:21:49,200 --> 00:21:50,680
[Alá, perdona mis pecados..]

241
00:21:50,760 --> 00:21:52,080
[¿No fue así?]

242
00:21:52,800 --> 00:21:54,360
[¡Abu Seif!]

243
00:21:54,440 --> 00:21:56,240
[- Ven aquí.]
[- ¿No fue así?]

244
00:21:59,840 --> 00:22:01,320
[¿Eh?]

245
00:22:01,640 --> 00:22:02,840
[¡Tú lo mataste!]

246
00:22:14,280 --> 00:22:16,040
[¿Qué pasa? Háblame.]

247
00:22:16,120 --> 00:22:18,920
[Ismail me dijo
que los judíos acaban de informar...]

248
00:22:20,000 --> 00:22:22,960
[Los judíos informaron que mataron
a dos terroristas en Ramat Gan]

249
00:22:23,040 --> 00:22:25,640
[y que encontraron explosivos.]

250
00:22:37,320 --> 00:22:38,920
[No debemos esperar.]

251
00:22:40,640 --> 00:22:42,240
[Ve por la cámara.]

252
00:22:55,040 --> 00:22:57,080
Eli, el teléfono está en movimiento,
cerca de ustedes.

253
00:22:59,400 --> 00:23:01,080
<i>Acaba de doblar la esquina.</i>

254
00:23:02,840 --> 00:23:03,960
Eli, es un niño.

255
00:23:04,640 --> 00:23:06,600
¿Está cruzando la calle?

256
00:23:07,080 --> 00:23:08,160
Es un niño.

257
00:23:08,240 --> 00:23:11,120
<i>¡Agárrenlo! ¡Es nuestra única pista!</i>

258
00:23:14,040 --> 00:23:15,560
[Despacio.]

259
00:23:15,640 --> 00:23:17,120
No queremos asustarlo

260
00:23:24,080 --> 00:23:25,240
[¡Niño!]

261
00:23:26,400 --> 00:23:27,600
[¡Detente!]

262
00:23:30,040 --> 00:23:31,360
[¡Niño!]

263
00:23:31,440 --> 00:23:32,320
[¡Para!]

264
00:23:42,920 --> 00:23:44,560
¡Para!

265
00:23:55,080 --> 00:23:57,960
<i>Kaspi, entró a un edificio abandonado,</i>
<i>vamos tras de él.</i>

266
00:23:58,920 --> 00:24:01,720
<i>Avancen con cuidado,</i>
<i>podría ser una emboscada.</i>

267
00:24:33,040 --> 00:24:35,480
<i>Eli, la señal de su teléfono es mala,</i>
<i>debe ser un verdadero laberinto.</i>

268
00:24:35,560 --> 00:24:37,040
<i>Se mueve hacia el sudeste.</i>

269
00:24:37,120 --> 00:24:38,360
Te copio.

270
00:25:28,200 --> 00:25:31,280
[Me dejaron hablar a mí contigo
porque soy bueno.]

271
00:25:31,680 --> 00:25:32,840
[Tengo un hijo de tu edad.]

272
00:25:33,520 --> 00:25:35,000
[¡Que se mueran tus hijos!]

273
00:25:36,160 --> 00:25:37,720
[Amigo,]

274
00:25:39,080 --> 00:25:42,440
[tú sabes dónde está Al Makdasi, ¿verdad?]

275
00:25:42,520 --> 00:25:44,720
[Nunca te lo diré.]

276
00:25:44,800 --> 00:25:46,280
[Escucha, Ismail, amiguito,]

277
00:25:46,360 --> 00:25:48,240
[debemos saber dónde está,]

278
00:25:48,320 --> 00:25:50,560
[si no, morirá todo el mundo.]

279
00:25:50,880 --> 00:25:52,960
[No quieres eso, ¿no?]

280
00:26:04,560 --> 00:26:09,200
[Ismail, se nos acaba el tiempo.]

281
00:26:10,680 --> 00:26:12,280
[¿Sabes qué me acaban de dar?]

282
00:26:13,720 --> 00:26:15,760
[El teléfono de tu papá,]

283
00:26:17,120 --> 00:26:18,840
[Abu Ismail.]

284
00:26:23,000 --> 00:26:24,200
[Bien.]

285
00:26:28,320 --> 00:26:31,240
[No, espera. ¿Sabrán que fui yo?]

286
00:26:31,800 --> 00:26:34,840
[Claro que no. ¿Cómo habrían de saberlo?]

287
00:26:34,920 --> 00:26:37,240
[Eres un niño, tú no cuentas.]

288
00:26:37,800 --> 00:26:40,120
[Si te lo digo,
¿prometes no decírselo a nadie?]

289
00:26:41,880 --> 00:26:43,840
[Tienes mi palabra.]

290
00:26:46,520 --> 00:26:47,360
[Desencadénalo.]

291
00:26:53,000 --> 00:26:54,560
[Es todo, Doron.]

292
00:26:55,520 --> 00:26:57,000
[Se acabó.]

293
00:27:11,560 --> 00:27:13,440
[Arrodíllate.]

294
00:27:16,840 --> 00:27:19,120
[Vamos, Doron, no nos hagas perder
el tiempo.]

295
00:27:40,600 --> 00:27:42,280
[Toma. Léelo.]

296
00:27:54,080 --> 00:27:57,960
[No lo voy a leer
hasta que me dejes hablar con mi hijo.]

297
00:27:58,520 --> 00:28:00,240
[Quiero despedirme de él.]

298
00:28:03,680 --> 00:28:06,000
[- Musa...]
[- ¿Lo traigo?]

299
00:28:17,960 --> 00:28:19,200
¡Papá!

300
00:28:26,360 --> 00:28:27,600
Idodi,

301
00:28:30,000 --> 00:28:31,600
te amo,

302
00:28:33,160 --> 00:28:34,720
eres mi niño,

303
00:28:35,400 --> 00:28:37,200
siempre recuerda eso.

304
00:28:39,080 --> 00:28:41,440
Eres fuerte, lo sabes, ¿verdad?

305
00:28:42,760 --> 00:28:44,320
- ¿Lo sabes?
- Sí.

306
00:28:45,560 --> 00:28:47,360
Lamento involucrarte en todo esto.

307
00:28:50,080 --> 00:28:51,920
Mírame.

308
00:28:53,440 --> 00:28:55,000
Escúchame.

309
00:28:56,520 --> 00:28:58,720
Si de pronto hay mucha gente aquí
y empiezan a disparar,

310
00:28:59,520 --> 00:29:01,920
cierra los ojos y tírate al piso,
¿sí?

311
00:29:02,000 --> 00:29:04,360
- Sí. ¡Papá!
[- Ven.]

312
00:29:20,080 --> 00:29:23,400
[Vamos, Doron, lee.]

313
00:29:42,440 --> 00:29:45,840
"Yo, Doron Kabilio, hijo de Amos Kabilio,

314
00:29:46,720 --> 00:29:48,880
asesiné a sangre fría..."

315
00:29:50,880 --> 00:29:52,480
[Continúa.]

316
00:29:59,640 --> 00:30:03,400
[Secuestré a Abu Nidal Awdallah,
Jeque Awdallah.]

317
00:30:04,080 --> 00:30:07,640
[Lo interrogamos,
y rápidamente se quebró,]

318
00:30:07,720 --> 00:30:10,080
[- llorando como una niñita.]
[- ¡Lee el texto!]

319
00:30:10,160 --> 00:30:12,080
[- ¡Tu padre lloró como una niñita!]
[- ¡Lee el texto!]

320
00:30:12,160 --> 00:30:13,280
[¡Basta!]

321
00:30:14,120 --> 00:30:17,240
[- ¡Vete a la mierda tú y el ISIS!]
[- ¡Dije que leyeras el texto!]

322
00:30:17,320 --> 00:30:19,840
[¡Son una banda de imbéciles
con barba y vestidos!]

323
00:30:19,920 --> 00:30:23,240
[- ¡Son todos una mierda!]
[- ¡Prepárate para morir!]

324
00:30:23,880 --> 00:30:27,640
[Mátame y se termina todo.
Te quedarás sin nada.]

325
00:30:34,800 --> 00:30:36,440
[¡Nidal, abre la puerta!]

326
00:30:38,040 --> 00:30:39,560
[Musa, ve a ver quién es.]

327
00:30:41,320 --> 00:30:43,360
[¡Oye! ¡Tranquilo!]

328
00:30:43,440 --> 00:30:45,360
[- ¡Atrás!]
[- Cálmate, ¿qué pasa?]

329
00:30:54,560 --> 00:30:56,360
[Dame al soldado.]

330
00:30:56,760 --> 00:30:58,160
[Tranquilo, Abu Samara.]

331
00:30:59,240 --> 00:31:00,360
[Este soldado no es tuyo.]

332
00:31:01,440 --> 00:31:04,600
[Voy a acabar con todos, Nidal,
incluido tú.]

333
00:31:04,680 --> 00:31:06,160
[Nadie negocia
en nombre del movimiento.]

334
00:31:06,240 --> 00:31:09,440
[Esta es una operación del ISIS,
así que no te metas, Abu Samara.]

335
00:31:10,000 --> 00:31:11,600
[¡Entrégame al judío!]

336
00:31:15,840 --> 00:31:20,080
[¿Quién es el niño? ¿Ahora secuestras
niños, Abu Seif Al Makdasi?]

337
00:31:20,160 --> 00:31:22,760
[Dije que no te metieras en esto,
Abu Samara.]

338
00:31:22,840 --> 00:31:24,560
[Secuestré al niño,
y haré lo que quiera con él.]

339
00:31:24,640 --> 00:31:26,600
[¡Tú eres un niño! ¡Contrólate!]

340
00:31:27,560 --> 00:31:28,720
[Abu Samara,]

341
00:31:28,800 --> 00:31:32,800
[él mató a mi padre.
Yo me encargaré de él solo.]

342
00:31:34,520 --> 00:31:36,360
[¿"Yo me encargaré de él solo", eh?]

343
00:31:39,560 --> 00:31:40,560
¡Papá!

344
00:32:55,400 --> 00:32:56,600
¡Ido!

345
00:32:56,680 --> 00:32:57,840
¡Ido, baja el arma!

346
00:32:57,920 --> 00:32:59,560
Ido, ¡baja el arma!

347
00:33:02,240 --> 00:33:03,320
Ido, mírame.

348
00:33:03,400 --> 00:33:05,320
Ido, ¡mírame!

349
00:33:06,200 --> 00:33:09,840
Cariño, baja el arma, Papá está aquí.

350
00:33:09,920 --> 00:33:11,720
Estoy aquí, está bien.

351
00:33:11,800 --> 00:33:13,520
Ido, mírame.

352
00:33:13,880 --> 00:33:17,160
Estoy aquí, está bien, amor.

353
00:33:17,240 --> 00:33:18,560
Baja el arma. Todo está bien.

354
00:33:18,640 --> 00:33:20,680
Está bien. Baja el arma y sal.

355
00:33:21,640 --> 00:33:24,680
Yo me encargo. Sal.

356
00:33:27,040 --> 00:33:28,440
Vete.

357
00:33:28,520 --> 00:33:29,360
Sal.

358
00:33:58,000 --> 00:34:00,760
<i>Eli, las Fuerzas Especiales</i>
<i>están a dos minutos de ti.</i>

359
00:34:00,840 --> 00:34:02,760
Miren, ¡es Ido!

360
00:34:22,320 --> 00:34:23,440
¡Es Doron!

361
00:34:33,600 --> 00:34:34,840
¡Doron!

362
00:36:10,360 --> 00:36:12,360
Subtítulos: Natalia Rojas