NABLUS, LA ALCAZABA
Acerca la cámara de calle 2.
Mira. Ese sujeto está mirando a la barbería.
Mandaron a alguien primero.
Probablemente una vigilancia.
Atalef 1, tienes a uno de los malos fuera del edificio.
Probablemente sea vigilancia. Tienen el camino libre.
Te copio.
Vamos.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
[ÁRABE] [¡Flores, flores frescas!]
[Hay otro sujeto aquí de la barbería.]
[Estoy listo.]
[Arma.]
Atalef 1, tienes dos sospechosos
que parecen estar armados. Estamos esperando identificar el blanco.
[Johnny 1.]
Atención: Samir se está acercando a la barbería desde el oeste.
Quiero una comunicación continua con el Comandante Kinneret.
Necesito más ojos en el equipo de tiradores.
[- Vamos, Eli, date prisa.] [- Esperen a Al Makdasi.]
¿Quién es ese?
¡Aléjate de la cámara!
Al Makdasi está adentro.
Tienen el camino despejado. Derriben a los guardias.
[¡Vamos, vamos!]
[- ¿Qué estás haciendo aquí?] [- ¿Qué pasa, amigo?]
[¿Qué estás haciendo acá?]
[¿Cuál es el problema, Rambo?]
[¿Quieres un cigarrillo?]
[No hace ningún daño.]
[- Aquí tienes.] [- Gracias.]
[¡Compren flores!]
[¡Granada!]
[¡Muévanse!]
[¡Escóndete, Samir!]
Steve, ¿está bien?
¡Cúbranme!
[Nidal, ¡tengo a tu hermano! ¡Le voy a disparar!]
[Nidal, ¡le voy a disparar!]
Eli, le dispararon a Steve, necesitamos evacuar.
[¡Muévete!]
Avihai, ¡entra ahí!
[¡Nidal, voy a matar a tu hermano!]
[¡Samir!]
Samir está muerto.
Al Makdasi huyó a la sala de atrás, estamos detrás de él.
Kaspi, estoy aquí con Steve, le dispararon en el pecho.
Envía al equipo de evacuación y contacta al Comandante Kinneret.
- ¡Los quiero en marcha! - Kinneret de Atalef, despejado.
Está en el techo. Revisen los techos.
Eli, ¡lo veo!
¡Quédate aquí a cubrir!
- Eli, ¡está escapando! - ¡Quédate aquí a cubrir!
- Eli, ¡está escapando! - ¡Quédate quieta y no te muevas!
¡Ven aquí, Nurit!
¡Nurit!
Doron, ¡está corriendo hacia el oeste! ¡A la una!
Va en dirección al edificio cinco, en una escalera en la esquina del este.
¡Ahí está!
Estoy en el callejón trasero.
El edificio está a las seis.
¡Puedo verlo!
[- ¡Manos arriba!] [- ¿Quién eres tú?]
[- ¡Manos arriba!] [- ¿Qué quieres?]
[- ¿Qué estás haciendo aquí?] [- ¡Apártate!]
[¡Atrás!]
[¡Ejército!]
Levanta la cabeza, mírame.
Quédate con él, ¡no te muevas!
[¡Atrás!]
[¡Fuera del camino!]
¡Libre!
¡Maldita perra!
¡Motín!
Avihai, Nurit está en medio de un motín, necesita evacuación. ¿Cuál es el estado?
Steve, resiste, ya vuelvo. ¿Estás respirando?
Kaspi,
toda la calle nos está cerrando, arrojando piedras. No puedo salir.
¡Mierda!
[¡Perra!]
[¡Maten a los judíos!]
Los bloquearon, no pueden llegar al edificio.
¡Que dejen los jeeps y avancen a pie!
- ¡Nurit! - ¡Eli!
¡Motín, Kaspi!
- ¡Nurit! - ¡Eli!
¡Eli!
Doron, ¡Nurit y Eli
están atrapados en un motín! Dejen todo y vayan con ellos.
Vamos con ellos, Doron.
¡Dije que vamos!
¡Ven por mí, hijo de puta!
¡Ven aquí!
¿Estás bien?
[Shadi, abre.]
[Gracias, amigo.]
Estos son los detenidos de la zona de la barbería.
- Amos, ¿por qué están de rodillas? - Ayúdalos a levantarse.
Me lo llevo a él conmigo.
[Ven conmigo, Maher.]
[Lo sé todo.]
[Deberías estar agradecido de que tu padre se involucró,]
[o ahora te estaría interrogando para sacarte toda esa mierda.]
[Te habrías orinado y cagado y ya te habrías muerto hace rato.]
[Llévame con mi padre.]
[¡Allahu Akbar!]
[En nombre del misericordioso Alá, anunciamos la santa muerte]
[del Shahid Samir Mohammed Awdallah,]
[que murió heroicamente en el corazón de la "Montaña de Fuego", Nablus.]
[¿Qué pasa?]
¿Cómo estás?
No muy bien. Estoy esperando que me hagan unos exámenes.
¿Y tú?
Yo estoy bien.
¿Qué pasó ahí?
Tú lo viste.
La verdad, no pude ver.
¿Te manosearon?
Por supuesto.
¿Dónde?
¿Preguntarías eso si fuera un hombre?
Pero no eres un hombre.
¿Qué hacemos ahora?
Veremos después de que te hagan todas las pruebas.
Eli,
voy a volver a la unidad.
Por supuesto.
¿No crees que sabía que esto podría pasarme?
Recupérate.
[Mamá.]
[Mamá, ¿estás bien?]
[Sí.]
[Mamá, Samir está muerto.]
[Ya sé.]
[¿Qué pasó?]
[¡Dime exactamente qué pasó ahí!]
[¿Por qué estaba contigo en primer lugar?]
[- No se suponía que estaría ahí.] [- ¿Por qué no protegiste a tu hermano?]
[No pude.]
[Lamento que hayas regresado alguna vez de Siria.]
["Que Alá nos libere del malvado Satanás.]
[En el nombre de Alá, el Benéfico, el Misericordioso.]
[Ya Sin.]
[Por el sabio Corán]
[Tuyo el arte de aquellos enviados]
[Por un camino recto]
[Una revelación del Grandioso, el Misericordioso]
[Que debes advertir a un pueblo cuyos padres..."]
[Hay un periodista de Al Jazeera que quiere hablar con usted.]
[¿Qué le gustaría decirle al pueblo palestino?]
[No tengo nada que decir.]
[Lo amaba.]
[Que no te vean llorando.]
[¿Estás orgullosa de él?]
[Él era mi vida,]
[era mi mundo.]
[¿Qué voy a hacer sin él?]
[Um Nidal, ¿cuál es su mensaje para el pueblo palestino?]
[Mi hijo Samir]
[fue un héroe.]
[Siguió el camino de su padre,]
[Abu Nidal Awdallah, el líder espiritual de Hamas.]
[Si Dios así lo quiere, todos moriremos siendo héroes y mártires, como ellos,]
[hasta que Jerusalén sea liberada.]
[Quiero agradecerte por lo que has hecho.]
[Salvaste a mi hijo y nunca olvidaré eso.]
[Quiero que te lleves a mi hijo lejos de aquí, como acordamos.]
[Y, si es necesario, haz que lo detengan.]
[Vas a estar bien.]
[Yo también estuve preso.]
[Saldrás hecho un hombre.]
[Basta. Aquí marco el límite.]
[Me desobedeciste]
[y te involucraste con gente que no debías.]
[Tienes razón... papá.]
[¿Sabes qué es esto?]
[Lo sé todo.]
[Me has avergonzado.]
[Me has traicionado]
[y deshonraste a toda la familia.]
[¿Tienes idea de lo que has hecho?]
[Vayan.]
¿Cómo estás, guapo?
No podría estar mejor.
Me dispararon.
¿Crees que es gracioso?
Sí, un poco.
¿Y bien?
¿Bien?
Desapareciste, ¿dónde has estado?
Lo siento, es demasiado para mí.
Esto es lo que soy, Anat.
Sí.
Adiós, Steve.
Adiós.
¿Quieres tomarte tu té? Se está enfriando.
Diles que no quiero ver a nadie, ¿sí?
Claro.
¿También debería irme?
Quédate.
[- ¡Lárgate!] [- ¿Cuál es el problema?]
[- ¡Largo! ¡No somos el ISIS!] [- ¿Quién carajos son?]
[- ¡Lárgate!] [- ¡No me empujes!]
[- Cálmate.] [- Nidal envió algo para Um Nidal.]
[¿Cuál es el problema?]
[- Basta, cálmate.] [- Ven.]
[Continúa.]
[Que la paz sea con usted.]
[Um Nidal,]
[soy Musa Al-Khader. Uno de los hombres de Nidal.]
[Aquí tiene dinero para la carpa de duelo.]
[Pero es para usted, Um Nidal.]
[Dile a Nidal que no quiero nada de él.]
[Ahora vete y no regreses.]
[Vete.]
[¿Puedo hablar contigo, por favor?]
[- Para ser honesto...] [- Espera.]
[¿Qué quieres?]
[Nidal solicitó verte.]
[Sal de aquí ahora. Ya tuve suficiente.]
[- Estaré en contacto contigo.] [- Vete.]
[Que la paz sea contigo.]
[Mis más profundas condolencias.]
[No se atreva a acercarse a mi casa.]
[Ha cubierto mi casa con carteles en contra de mi hijo.]
[¿Cómo se atreve?]
[Ud. sabe que no tuve nada que ver con eso.]
[No use la muerte de mi hijo para promover sus agendas políticas.]
[- Um Nidal, yo...] [- Con todo respeto, váyase.]
[- Solo quería...] [- ¡Váyase!]
[Respeto su decisión.]
[Mira esos malditos judíos,]
[vuelven loco a todo el mundo, y no pueden ni patear una pelota.]
[- Deja de mirar tele, tenemos trabajo.] [- ¿Qué trabajo?]
[Ya terminamos, fotografiamos todo.]
[Nos van a descubrir si exageramos.]
[Además, todavía no llegó el camión, así que tampoco podemos hacer mucho.]
[Entonces ve a buscar algo para comer, ¡tengo hambre!]
[- ¿Por qué yo?] [- ¡Porque no has hecho nada!]
[Bien. Después del partido, ¿sí?]
[Vamos, responde.]
[¿Hola?]
[- ¿Quién habla?] [- Ahmad.]
[Supimos lo de tu hermano.]
[Que Alá tenga piedad de su alma.]
[Continuamos según lo planeado.]
[Está bien.]
[- Estamos listos.] [- Allahu Akbar.]
[Allahu Akbar.]
¿Gali?
- ¿Gali? - Silencio.
Ido se durmió en el sofá.
- ¿Estás bien? - Sí.
Estaba preocupado por ustedes, quería verlos.
Siéntate.
¿Por qué no te quedas con nosotros? No regreses a la granja.
Te prepararía algo de comer, pero no queda suficiente miga.
Estoy criando un manada de lobos.
¿Papá?
¿Cómo estás?
¿Qué te pasó?
¿Crees que eres el único judoka en esta familia?
¿Cómo estás? ¿Listo para mañana?
- Sí, pero... ¿qué te pasó? - Nada, estoy bien.
- ¿Vas a ganar? ¿Vas a ganarte un Ippon? - Sí.
- Dame un abrazo. - Es un campeón.
Mi hombrecito.
- ¿Estás preparado de verdad? - Sí.
Ahora ve a dormir un poco así tienes energía.
[¿Maher?]
[Buenos días. Te traje el desayuno.]
[Ven a comer, debemos irnos.]
[Gracias.]
[- ¿Adónde me estás llevando?] [- Al final te enviarán a Dinamarca.]
[¿En serio?]
[Es lindo allá.]
[Muchas chicas,]
[rubias]
[de ojos azules.]
[Pero primero debemos entregarte a los jordanos.]
[Tu mamá es jordana. Ese es nuestro acuerdo con ellos.]
[Te ingresarán para interrogarte.]
[Es el protocolo.]
[Y no son la mitad de amables de lo que somos nosotros.]
[¿Mi papá lo sabe?]
[Estás en mi territorio ahora, no estás en casa.]
[Si le dices todo a los jordanos, ellos te liberarán.]
[Solo entonces te enviarán a Dinamarca.]
[¿Y si te digo todo a ti?]
[¿Cuándo? ¿Ahora?]
[Sí, antes de decirles a los jordanos.]
[Maher,]
[¿hay algo que quieras decirme? ¿Algo nuevo?]
[Pero no sé dónde está ahora, se esconde en las montañas.]
[Está planeando algo.]
[Tiene explosivos y un blanco.]
[En Tel Aviv.]
[La paz sea contigo.]
[Adelante.]
[La paz sea contigo.]
[Arruiné tu vida, Marwa.]
[Sé que puede que nunca me perdones.]
[¿Por qué estoy aquí?]
[Quiero que le digas a Um Nidal que, si Dios quiere,]
[me aseguraré de que ella siempre tenga todo lo que necesita.]
[Está enojada conmigo,]
[pero con la ayuda de Alá,]
[se calmará, y estoy seguro de que me necesitará.]
[Um Nidal no quiere ninguna ayuda de tu parte, Nidal.]
[Lo sé.]
[Pero en cualquier caso...]
[Dale esto.]
[Llámame cuando estés con ella.]
[Y tú, Marwa,]
[lo que sea que necesites,]
[remedios, facturas de hospital, plata,]
[lo que sea... lo tengo.]
[¿Terminamos?]
[¿Puedo irme ahora?]
[Murió siendo un héroe.]
[¿Por eso me trajiste aquí?]
[¿Qué creías?]
[¿Que al decir esto me haría sentir mejor?]
[- ¿Que lo olvidaría así nomás?] [- No, claro que no.]
[Entonces ¿qué quieres de mí?]
[Quiero compensarte, Marwa.]
[Sé que jamás podría reemplazar a Samir, nadie podría,]
[pero si aceptaras...]
[casarte conmigo]
[para que pudiera cuidarte siempre y evitar que la gente hable,]
[podríamos criar al hijo de Samir juntos, si Dios quiere.]
[¿Para eso hiciste todo esto?]
[¿Para eso lo mataste?]
[Yo no lo maté, fueron los judíos.]
[Tú lo mataste, ¡tú y nadie más!]
[La sangre de tu hermano está en tus manos ¿y me hablas de matrimonio?]
[Marwa, estás equivocada.]
[Estás equivocada, Marwa. Fueron los judíos sionistas.]
[¡Qué vergüenza!]
[¡Eres tan malo como esos perros sionistas!]
[Veía la forma en que me mirabas incluso cuando Samir estaba vivo.]
[Me traías chocolates y Dios sabe qué... ¡Tú lo mataste!]
[Marwa...]
[Marwa, cálmate. Baja la voz.]
[¡Preferiría morir 100 veces! 100 veces,]
[antes de dejar que te acerques a mí.]
[¡Eres un homicida! ¡Un asesino!]
[Nidal, ¡eres un asesino, un homicida!]
[¡Eres un homicida, Nidal!]
[¡Eres un homicida y un asesino, Nidal!]
[¡Eres un homicida, Nidal!]
[¡Un homicida, Nidal!]
Subtítulos: Natalia Rojas