1
00:00:20,920 --> 00:00:23,080
Ved du, hvem hun er? Kendte du hende?

2
00:00:23,160 --> 00:00:24,760
Var du til stede, da det skete?

3
00:00:24,840 --> 00:00:26,240
Hører du, hvad jeg siger?

4
00:00:26,360 --> 00:00:28,520
Forsvind, din spade!

5
00:00:38,800 --> 00:00:41,200
Undskyld, Doron,
jeg ønskede ikke, at dette skulle ske.

6
00:00:42,200 --> 00:00:44,080
Alle dør omkring mig, Gabi.

7
00:00:44,760 --> 00:00:46,640
Alle dør omkring mig.

8
00:00:49,640 --> 00:00:53,240
ISRAELSK POLITI - MÅ IKKE KRYDSES

9
00:00:56,160 --> 00:00:59,080
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

10
00:01:29,880 --> 00:01:31,560
<i>Kom ind, Hanita, gentag, du falder ud.</i>

11
00:01:33,440 --> 00:01:36,560
Har du skaffet noget info på Abu Naim?

12
00:01:36,640 --> 00:01:39,360
Intet. Han er bare en frisør,
der har været der i 15 år.

13
00:01:39,440 --> 00:01:40,800
<i>[ARABISK]</i>
<i>[Bare vent, Eli,]</i>

14
00:01:40,880 --> 00:01:42,520
<i>[du kommer til at fortryde det.</i>
<i>For helvede...]</i>

15
00:01:45,760 --> 00:01:47,680
<i>[-Hvor er du?]</i>
<i>[-Han er på vej ind,]</i>

16
00:01:47,760 --> 00:01:50,360
<i>[-knægten er lidt nervøs.]</i>
<i>[-For helvede...]</i>

17
00:01:50,440 --> 00:01:53,520
[-Abu Naim, du er den dygtigste her.]
[-Jeg er den bedste i området.]

18
00:01:53,600 --> 00:01:55,040
[Tak, Abu Musa.]

19
00:01:55,840 --> 00:01:58,160
[-Fred være med dig.]
[-Også med dig, mand.]

20
00:01:59,560 --> 00:02:00,720
[Sid ned.]

21
00:02:04,520 --> 00:02:06,800
Lad det gå tjept,
så vi kan komme væk derfra.

22
00:02:09,800 --> 00:02:11,040
[Gud velsigne dig, min gode mand.]

23
00:02:11,880 --> 00:02:13,320
[-Dine briller.]
[-Tak.]

24
00:02:13,400 --> 00:02:14,520
[-Farvel.]
[-Farvel.]

25
00:02:14,600 --> 00:02:16,000
[Kom så, drenge! Næste!]

26
00:02:17,880 --> 00:02:19,280
[Værsgo.]

27
00:02:21,960 --> 00:02:24,760
[Jeg har ikke travlt. Bare gå først.]

28
00:02:25,920 --> 00:02:27,640
[Værsgo, min ven.]

29
00:02:29,360 --> 00:02:30,440
[Tak.]

30
00:02:31,440 --> 00:02:34,600
[-Ahmad, vask lige hurtigt hans hår.]
[-Værsgo at tage plads.]

31
00:02:37,680 --> 00:02:39,360
<i>[Gør dig det behageligt.]</i>

32
00:02:43,720 --> 00:02:46,760
[-Hvordan er vandet?]
[-Fint, tak.]

33
00:02:47,760 --> 00:02:49,720
[Klip ikke for meget,
kun i siderne, okay?]

34
00:02:50,280 --> 00:02:52,640
[-Bare rolig, kammerat.]
[-Min svoger skal giftes,]

35
00:02:52,720 --> 00:02:55,600
[-så vær forsigtig.]
[-Bare rolig.]

36
00:02:56,640 --> 00:02:59,440
[-Men...]
[-Rolig, han er den bedste i byen.]

37
00:03:00,240 --> 00:03:01,600
[-Sådan.]
[-Tak.]

38
00:03:28,080 --> 00:03:29,400
[Kom her, min ven.]

39
00:03:30,360 --> 00:03:31,640
[Kom her, ven.]

40
00:03:31,720 --> 00:03:33,400
[Velkommen.]

41
00:03:35,800 --> 00:03:38,720
[-Vent, makker...]
[-Stol på mig.]

42
00:03:38,800 --> 00:03:40,280
[-Nej, nej...]
[-Du fornærmer mig.]

43
00:03:40,360 --> 00:03:42,640
[Du får en stilfuld frisure.]

44
00:03:44,240 --> 00:03:45,600
<i>[Jeg beklager,]</i>

45
00:03:45,680 --> 00:03:49,320
[men jeg har travlt og er nødt til at gå.
Bare put lidt gelé i.]

46
00:03:49,400 --> 00:03:50,920
[-Bare gelé?]
[-Bare gelé.]

47
00:03:59,840 --> 00:04:02,760
[-Min kone vil elske det.]
[-Det må man håbe.]

48
00:04:02,840 --> 00:04:03,680
[Færdig.]

49
00:04:05,680 --> 00:04:08,320
[-Hvad skylder jeg?]
[-Det er på huset, min ven.]

50
00:04:08,400 --> 00:04:10,200
[-Vi ses.]
[-Tak, ven.]

51
00:04:10,280 --> 00:04:11,920
[-Farvel.]
[-Farvel.]

52
00:04:12,480 --> 00:04:14,240
<i>[-Tak.]</i>
<i>[-Farvel, flotte fyr!]</i>

53
00:04:14,320 --> 00:04:15,440
<i>[Farvel.]</i>

54
00:04:24,920 --> 00:04:26,720
[FORRÆDER]

55
00:04:28,360 --> 00:04:29,880
[Hvad laver I to?]

56
00:04:30,360 --> 00:04:32,200
[Kan I komme væk!]

57
00:04:32,280 --> 00:04:33,360
[Væk herfra!]

58
00:05:08,840 --> 00:05:09,760
[Nidal, hvad laver du?]

59
00:05:12,520 --> 00:05:14,640
[Lad være med at ringe til nogen,
vær ikke dum.]

60
00:05:24,760 --> 00:05:26,200
[Hallo? Hvem der?]

61
00:05:26,280 --> 00:05:29,720
[Ham der henretter dig, din familie
og din elskerinde, din køter.]

62
00:05:30,120 --> 00:05:33,680
<i>[Har du ingen skam?</i>
<i>Hvor vover du at ringe til mig?]</i>

63
00:05:34,240 --> 00:05:37,640
[Du har givet mig en dødsdom, hvad?
Bare vent.]

64
00:05:37,720 --> 00:05:40,160
[Du ved udmærket,
hvordan vi straffer forrædere.]

65
00:05:40,240 --> 00:05:43,120
[Er jeg forræder?!
Du dræbte Walid Al-Abed!]

66
00:05:43,200 --> 00:05:46,480
<i>[-Du er færdig!]</i>
[-Jøderne dræbte ham, dit fjols.]

67
00:05:46,560 --> 00:05:49,240
[Problemet med dig er,
du tror på alt, hvad du hører.]

68
00:05:49,320 --> 00:05:53,560
<i>[Du er blændet af dit ego</i>
<i>og forråder din fars værdier!]</i>

69
00:05:53,640 --> 00:05:55,240
[Gud forbande dig.]

70
00:05:55,320 --> 00:05:57,680
[Gud forbande dig, din køter!]

71
00:06:02,280 --> 00:06:05,680
[-Hvad godt gjorde det?]
[-Ro på, Samir.]

72
00:06:06,320 --> 00:06:09,480
[-Vi er døde.]
[-Nej, vi er ikke. Ingen skal dø.]

73
00:06:09,560 --> 00:06:12,480
[Vi har penge nu, lønninger, alt.]

74
00:06:12,560 --> 00:06:15,280
[Sig til alle, at de skal glemme
deres venner. Ingen ringer til nogen,]

75
00:06:15,360 --> 00:06:18,880
[ingen skal se nogen, intet!
Indtil vi mødes.]

76
00:06:19,440 --> 00:06:22,800
[Jeg sværger, Samir,
vi vil bringe ære til vor afdøde far.]

77
00:06:22,880 --> 00:06:25,680
[-Vær tålmodig.]
[-Jeg er ligeglad med ære.]

78
00:06:25,760 --> 00:06:29,280
[Og opsøg ikke Marwa bag min ryg,
forstået?]

79
00:06:29,360 --> 00:06:31,840
[Fra nu af informerer du mig,
før hvert skridt du tager.]

80
00:06:31,920 --> 00:06:34,720
[-Jeg har ikke opsøgt hende.]
[-Samir, lyv ikke for mig.]

81
00:06:34,800 --> 00:06:37,960
[Du mødte hende på markedspladsen, ikke?
Du blev skygget.]

82
00:06:45,200 --> 00:06:46,200
[Det er nok. Lad mig være!]

83
00:06:47,560 --> 00:06:50,360
[Jeg går ikke ud, okay?]

84
00:06:51,240 --> 00:06:53,440
[Jeg vil ikke ende som jaget vildt!]

85
00:06:53,920 --> 00:06:56,440
[Jeg vil opfostre min søn og uddanne ham!]

86
00:07:04,760 --> 00:07:09,840
[Marwa er gravid.
Hun er i tredje måned.]

87
00:07:12,880 --> 00:07:14,920
[Jeg får snart en søn.]

88
00:07:18,320 --> 00:07:19,920
[Jeg vil ikke dø.]

89
00:07:20,400 --> 00:07:22,360
[Jeg beder dig, få mig væk herfra.]

90
00:07:23,720 --> 00:07:25,840
[Hvorfor har du ikke sagt noget til mig?]

91
00:07:30,920 --> 00:07:32,720
[Så skal jeg være onkel?]

92
00:07:45,080 --> 00:07:48,760
[Så længe du er her hos mig,
kan jeg beskytte dig, Samir.]

93
00:07:49,320 --> 00:07:51,880
[Jeg lover at få jer to væk herfra.]

94
00:07:57,360 --> 00:07:58,600
Doron?

95
00:08:16,000 --> 00:08:17,120
Godmorgen.

96
00:08:21,560 --> 00:08:22,760
Vil du have kaffe?

97
00:08:23,840 --> 00:08:25,400
Hvad laver du her?

98
00:08:26,760 --> 00:08:28,160
Jeg ville se, hvordan det gik.

99
00:08:30,640 --> 00:08:31,880
Hvordan det gik...?

100
00:08:34,840 --> 00:08:35,680
Aner det ikke.

101
00:08:36,640 --> 00:08:40,840
Skal jeg tage børnene med herhen?
De spørger efter dig.

102
00:08:42,280 --> 00:08:44,200
Ikke herhen, det er dødens hus.

103
00:08:46,000 --> 00:08:49,400
Det er dine børn, de vil se dig.

104
00:08:49,480 --> 00:08:51,760
Gali, du burde heller ikke være her,
gå hjem.

105
00:08:54,600 --> 00:08:56,200
Du er ikke den eneste, der har mistet ham.

106
00:08:56,280 --> 00:08:59,240
Dine børn har faktisk også
mistet deres farfar.

107
00:09:00,680 --> 00:09:03,440
Du er nødt til at rejse dig op
og vise dem, at du er stærk.

108
00:09:05,480 --> 00:09:07,760
Du fatter det ikke.

109
00:09:07,840 --> 00:09:09,560
Du fatter det ikke.

110
00:09:18,120 --> 00:09:19,320
Da Boaz døde,

111
00:09:20,680 --> 00:09:23,680
anede jeg ikke mine levende råd,
men Noga var så ung,

112
00:09:23,760 --> 00:09:25,760
jeg tillod mig ikke at ryge ned i et hul.

113
00:09:27,080 --> 00:09:29,040
Og det må du heller ikke.

114
00:09:29,880 --> 00:09:31,800
Gali, for din egen skyld,

115
00:09:32,360 --> 00:09:35,120
hold dig selv og børnene væk fra mig.

116
00:09:36,200 --> 00:09:38,000
Hold jer væk fra mig.

117
00:09:50,480 --> 00:09:53,640
-Undskyld.
-For hvad?

118
00:09:54,720 --> 00:09:56,000
For...

119
00:09:56,880 --> 00:09:59,320
...måden det sluttede for os.

120
00:10:06,080 --> 00:10:10,400
Du må væk herfra.
Kan du ikke bo hos os i et par dage?

121
00:10:13,400 --> 00:10:15,320
Jeg gør et værelse klar.

122
00:10:16,120 --> 00:10:18,440
Efterretningstjenesten
har fundet os et fint sted.

123
00:10:20,640 --> 00:10:23,360
Børnene ville elske,
hvis du boede hos os for en stund.

124
00:10:24,280 --> 00:10:26,200
Vi ville være samlet.

125
00:10:27,760 --> 00:10:30,080
De skal ikke se mig sådan her.

126
00:10:31,000 --> 00:10:32,600
Jeg er færdig.

127
00:10:32,680 --> 00:10:34,240
Jeg er død.

128
00:10:34,320 --> 00:10:37,080
-Jeg er død.
-Sig ikke sådan.

129
00:10:37,840 --> 00:10:41,160
Jeg er hos dig.

130
00:10:41,960 --> 00:10:42,800
Jeg er her.

131
00:10:43,800 --> 00:10:46,440
Jeg er bekymret for dig og børnene.

132
00:10:47,160 --> 00:10:48,840
Alle, der kommer tæt på mig, dør.

133
00:11:04,080 --> 00:11:05,200
Undskyld.

134
00:11:05,280 --> 00:11:07,240
Undskyld...

135
00:11:07,320 --> 00:11:08,880
Tilgiv mig.

136
00:11:08,960 --> 00:11:10,320
Undskyld.

137
00:11:10,400 --> 00:11:14,400
Du betyder meget for mig, okay?
Pas på dig selv. For min skyld, okay?

138
00:11:19,520 --> 00:11:22,040
Og du ved, jeg er her for dig,
hvis du har brug for mig.

139
00:11:25,240 --> 00:11:26,720
Okay?

140
00:11:30,040 --> 00:11:31,360
Okay.

141
00:11:57,360 --> 00:11:59,640
-Hej, Gali.
-Jeg er lige gået derfra.

142
00:12:02,240 --> 00:12:03,520
<i>Det ser ikke godt ud.</i>

143
00:12:04,920 --> 00:12:07,080
<i>Jeg synes, I skulle tage herhen.</i>

144
00:12:07,160 --> 00:12:08,680
Forstået.

145
00:12:36,080 --> 00:12:37,880
[Hvilken anledning?]

146
00:12:37,960 --> 00:12:40,960
[Ingen.
Hanan har lavet dem og gav mig nogen.]

147
00:12:41,040 --> 00:12:42,320
[Hvorfor taler du overhovedet med hende?]

148
00:12:43,600 --> 00:12:47,080
[Hun er en gammel kone, Samir,
hun ved ikke, hvad der foregår.]

149
00:12:54,880 --> 00:12:56,080
[Stakkels dame.]

150
00:13:06,200 --> 00:13:07,360
[Hvad er der, Samir?]

151
00:13:08,120 --> 00:13:10,440
[For at være helt ærlig, Nidal,]

152
00:13:10,520 --> 00:13:12,160
[så forstår jeg dig ikke længere.]

153
00:13:13,720 --> 00:13:16,200
[Du siger, jeg hverken må se min hustru]

154
00:13:16,280 --> 00:13:18,560
[eller stole på nogen.]

155
00:13:18,640 --> 00:13:21,840
[Jeg ved, vi er under belejring.
Men så går du og snakker med en kvinde,]

156
00:13:21,920 --> 00:13:25,200
[der har tilknytning til
de palæstinensiske myndigheder.]

157
00:13:25,280 --> 00:13:27,120
[Tror du ikke, hun vil stikke dig?]

158
00:13:27,200 --> 00:13:30,080
[Tværtimod.
Hun beskytter os mod dem.]

159
00:13:30,160 --> 00:13:32,640
[Ingen vil mistænke en ældre kone.]

160
00:13:32,720 --> 00:13:35,000
[Det er netop derfor,
jeg valgte denne lejlighed.]

161
00:13:35,560 --> 00:13:37,960
[-Hvad hvis hun sladrer om os?]
[-Hvorfor skulle hun det?]

162
00:13:38,040 --> 00:13:42,200
[Fordi folk som hende
ikke kan lide folk som os.]

163
00:13:43,520 --> 00:13:44,880
[Hvis jeg blot forstod dine grunde.]

164
00:13:45,440 --> 00:13:48,840
[Samir, nu er det nok.]

165
00:13:51,560 --> 00:13:52,880
[Stol nu bare på mig.]

166
00:13:53,760 --> 00:13:57,440
[Jeg behøver ikke belæring om,
hvad far ville sige, især ikke fra dig.]

167
00:13:59,440 --> 00:14:01,680
[Han havde det svært,
da du boede i Europa.]

168
00:14:03,080 --> 00:14:07,400
[Det generede mig at se ham
blive oprevet, når dit navn blev nævnt.]

169
00:14:08,200 --> 00:14:09,840
[Jeg forstod ikke hvorfor.]

170
00:14:10,480 --> 00:14:16,320
[Jeg tænkte...
at han burde være stolt af dig.]

171
00:14:17,800 --> 00:14:21,080
[I stedet led han. Det plagede ham
at høre, at du tog stoffer]

172
00:14:21,160 --> 00:14:23,560
[og gik til ludere i Amsterdam.]

173
00:14:24,200 --> 00:14:26,600
[Men Abu Nidal var en stærk mand.]

174
00:14:27,320 --> 00:14:32,160
[Han fortsatte med at arbejde og holde
taler til det sidste, som en løve.]

175
00:14:33,680 --> 00:14:35,640
[Som om intet var galt.]

176
00:14:35,720 --> 00:14:38,760
[Jeg var fortabt.
Jeg var ikke den Nidal, jeg er i dag.]

177
00:14:40,280 --> 00:14:44,600
[Jeg gennemlevede en hård tid
og forsøgte at flygte fra det hele.]

178
00:14:45,800 --> 00:14:49,840
[Jeg gør alt dette
for at bøde for mine synder.]

179
00:14:49,920 --> 00:14:51,440
[Hvordan det?]

180
00:14:52,760 --> 00:14:54,800
[Ved aldrig at ringe hjem?]

181
00:14:56,360 --> 00:14:58,240
[Eller ved at tilslutte dig ISIS?]

182
00:15:00,440 --> 00:15:02,400
[Tror du ikke, at far vidste om det?]

183
00:15:06,440 --> 00:15:08,280
[Du slog ham ihjel, Nidal,
ikke jøderne.]

184
00:15:09,880 --> 00:15:11,760
[Jøderne gjorde ham blot til shahid,]

185
00:15:12,360 --> 00:15:14,920
[men han var død længe før det.]

186
00:15:15,480 --> 00:15:18,000
[Jeg forsøgte at ringe til ham hver dag,]

187
00:15:19,160 --> 00:15:20,800
[men han svarede ikke.]

188
00:15:22,440 --> 00:15:25,800
[Jeg bønfaldt mor om at få ham i tale,]

189
00:15:26,800 --> 00:15:29,200
[men han nægtede.]

190
00:15:29,280 --> 00:15:31,000
[Og hvorfor?]

191
00:15:32,680 --> 00:15:34,800
[Fordi jeg ikke var med i Hamas.]

192
00:15:37,400 --> 00:15:40,400
[Er det grund nok for en far
til at sky sin ældste søn?]

193
00:15:48,440 --> 00:15:50,040
[Samir,]

194
00:15:52,320 --> 00:15:54,600
[Abu Nidal døde som shahid.]

195
00:15:56,840 --> 00:15:58,480
[Han døde.]

196
00:16:00,920 --> 00:16:02,560
[Han døde...]

197
00:16:11,680 --> 00:16:14,160
[Han døde,
mens han stadig var vred på mig.]

198
00:16:17,600 --> 00:16:19,200
[Synes du stadig, det er min skyld?]

199
00:16:24,280 --> 00:16:25,600
Doron!

200
00:16:28,040 --> 00:16:30,280
Vær hilset, kammerat.

201
00:16:30,880 --> 00:16:33,360
-Godaften.
-Hvad laver I her? Det er sent.

202
00:16:33,440 --> 00:16:35,800
Vi går snart igen.
Vi ville bare lige komme forbi.

203
00:16:35,880 --> 00:16:38,040
"Bare komme forbi"? Hvad er alt det der?

204
00:16:38,120 --> 00:16:40,680
Hele teamet er på vej, vi er hundesultne.

205
00:16:41,640 --> 00:16:44,440
Kom herud, jeg tænder op i grillen.

206
00:16:44,520 --> 00:16:45,960
-Kommer du?
-Ja.

207
00:16:46,040 --> 00:16:47,640
Jeg skal lige have sko på.

208
00:16:55,400 --> 00:16:56,280
Skål, min ven.

209
00:17:02,520 --> 00:17:04,000
Hvordan har du det?

210
00:17:07,040 --> 00:17:08,760
Hvordan jeg har det?

211
00:17:18,080 --> 00:17:21,760
Man kan ikke lade dig være alene
med en pige i et minut, hvad?

212
00:17:21,840 --> 00:17:23,320
God fangst.

213
00:17:26,240 --> 00:17:28,040
Der kommer de.

214
00:17:29,520 --> 00:17:31,760
Hele klanen er her.

215
00:17:32,320 --> 00:17:35,040
[Nej, det tror jeg ikke.]

216
00:17:35,480 --> 00:17:38,120
[Jeg ved, hvordan de unge
lokkes ind i ISIS,]

217
00:17:38,680 --> 00:17:41,000
[men der skal to til tango.]

218
00:17:43,160 --> 00:17:46,840
[Tro mig, fyren er fyldt
med had og vrede.]

219
00:17:48,320 --> 00:17:53,320
[Han ender med at blive ensom,
mærk dig mine ord. Ensom!]

220
00:17:53,400 --> 00:17:57,680
[En dag vil du se, at jeg,
Abu Maher, havde ret.]

221
00:18:03,960 --> 00:18:05,480
Sig mig.

222
00:18:06,760 --> 00:18:09,920
-Chuck Nurit, rød?
-Medium, Steve. Jeg hader blod.

223
00:18:10,000 --> 00:18:11,200
Gu gør du ej...

224
00:18:12,360 --> 00:18:13,240
Du elsker blod.

225
00:18:14,440 --> 00:18:15,320
Du er blodtørstig.

226
00:18:18,000 --> 00:18:21,360
-Og dig? Bøf? Kebab?
-Jeg sætter min lid til kokken.

227
00:18:23,000 --> 00:18:25,960
Hvis han griller, som han kører,
så held og lykke til os alle.

228
00:18:26,040 --> 00:18:28,880
Kom, jeres kød er klar.

229
00:18:28,960 --> 00:18:30,520
Værsgo min ven.

230
00:18:31,360 --> 00:18:32,720
Tak, min ven.

231
00:18:32,800 --> 00:18:36,480
-Tag noget forhud, dit pikhoved.
-En forhuds-shish kebab, tak.

232
00:18:39,360 --> 00:18:42,200
Spil noget opløftende.

233
00:18:47,080 --> 00:18:50,320
Lisa er den smukkeste af dem alle

234
00:18:51,840 --> 00:18:55,480
Hendes skønhed er uforlignelig

235
00:18:56,720 --> 00:19:00,440
Jeg sidder her med minderne

236
00:19:01,600 --> 00:19:05,360
Siden hun drog bort

237
00:19:08,520 --> 00:19:10,480
Lisa, Lisa

238
00:19:11,360 --> 00:19:15,320
Morgengryet kommer, det lover jeg

239
00:19:16,080 --> 00:19:19,960
Og Lisa vil forbløffe os på ny

240
00:19:21,320 --> 00:19:25,320
Lisa vil stoppe tårerne

241
00:19:25,760 --> 00:19:28,440
Græd ikke længere

242
00:19:28,920 --> 00:19:30,520
Lisa, Lisa

243
00:19:31,560 --> 00:19:34,720
Morgengryet kommer, det lover jeg

244
00:19:36,120 --> 00:19:40,320
Og Lisa vil forbløffe os på ny

245
00:19:41,520 --> 00:19:45,440
Lisa vil stoppe tårerne

246
00:19:46,040 --> 00:19:49,000
Græd ikke længere...

247
00:19:50,800 --> 00:19:52,120
Doron...

248
00:19:52,680 --> 00:19:54,320
Lad ham være.

249
00:20:01,080 --> 00:20:03,280
-Måske gik vi over stregen.
-Stakkel.

250
00:20:17,000 --> 00:20:18,240
[Tak.]

251
00:20:36,600 --> 00:20:38,640
Operationen i frisørsalonen er klar.

252
00:20:40,000 --> 00:20:41,320
Alle er klar.

253
00:20:43,440 --> 00:20:44,880
Jeg kan ikke.

254
00:20:45,200 --> 00:20:46,800
Jeg har mistet taget.

255
00:20:47,840 --> 00:20:49,520
Hvad taler du om?

256
00:20:52,200 --> 00:20:54,160
Jeg vil ikke at sætte jer i fare.

257
00:20:55,120 --> 00:20:56,960
Jeg har brug for dig.

258
00:20:57,720 --> 00:21:00,480
Vi har sat kameraer op
på alle deres mødesteder.

259
00:21:00,880 --> 00:21:05,400
På et tidspunkt vil han dukke op.
Hvis du er med, er jeg rolig.

260
00:21:08,160 --> 00:21:09,680
Jeg er ikke med.

261
00:21:12,680 --> 00:21:14,600
Hvis du gør det,

262
00:21:15,560 --> 00:21:17,440
går jeg med dig ind.

263
00:21:19,800 --> 00:21:22,040
Som i gamle dage, dig og mig, okay?

264
00:21:22,120 --> 00:21:25,920
Vi har hinandens ryg. Sammen.

265
00:21:27,840 --> 00:21:29,920
Jeg holder af dig, min ven,
men jeg kan ikke.

266
00:21:32,840 --> 00:21:34,680
Jeg holder også af dig.

267
00:21:43,480 --> 00:21:44,960
Hør her,

268
00:21:46,360 --> 00:21:48,680
jeg ved, hvad der foregik med Shirin.

269
00:21:51,520 --> 00:21:53,880
Jeg ved, hvordan du har det lige nu.

270
00:21:55,480 --> 00:21:59,840
Du må derud og nakke det svin,
der dræbte din far.

271
00:21:59,960 --> 00:22:01,640
Og sådan er det.

272
00:22:01,720 --> 00:22:03,400
Det ved du.

273
00:22:04,280 --> 00:22:05,680
Han stopper ikke.

274
00:22:06,600 --> 00:22:09,240
Han stopper ikke,
før vi gør en ende på det.

275
00:22:10,640 --> 00:22:15,480
Du må slå ham ihjel.
Dig, og ingen andre.

276
00:22:16,160 --> 00:22:18,960
[Blod for blod.]

277
00:22:20,280 --> 00:22:22,080
For dig,

278
00:22:22,160 --> 00:22:24,080
for din far...

279
00:22:24,840 --> 00:22:26,720
...og for Shirin.

280
00:22:27,360 --> 00:22:28,960
Forstået?

281
00:22:30,360 --> 00:22:33,680
Hvis ikke du gør det,
vil du aldrig tilgive dig selv.

282
00:24:51,760 --> 00:24:55,040
[Velkommen, Um Omar, hvilken ære.]

283
00:24:55,160 --> 00:24:58,360
[Tak, Abu Maher,
tak fordi De ville se mig.]

284
00:24:58,440 --> 00:25:01,040
[Ingen årsag. Abu Omar
hjalp mig en del før i tiden.]

285
00:25:01,120 --> 00:25:03,280
[Jeg glemmer aldrig,
hvad Deres mand gjorde for mig.]

286
00:25:03,360 --> 00:25:05,600
[-Har du budt Um Omar på noget?]
[-Naturligvis! Kaffen er på vej.]

287
00:25:05,680 --> 00:25:07,240
[Efter Dem.]

288
00:25:07,320 --> 00:25:09,840
[-Tag en pakke cigaretter med.]
[-Javel, hr.]

289
00:25:11,000 --> 00:25:12,720
[Velkommen.]

290
00:25:12,800 --> 00:25:14,200
[Hvilken ære.]

291
00:25:14,280 --> 00:25:15,840
[Tag plads.]

292
00:25:21,080 --> 00:25:22,920
[Hvad kan jeg hjælpe med?]

293
00:25:23,160 --> 00:25:25,440
[-Tøv ikke.]
[-Tak.]

294
00:25:26,600 --> 00:25:28,760
[Jeg vil ikke tage
meget Deres tid.]

295
00:25:28,840 --> 00:25:31,440
[Jeg ved ikke,
om det har nogen betydning, men...]

296
00:25:31,920 --> 00:25:35,760
[Jeg udlejer lejligheden nedenunder.
De har besøgt os før, ikke?]

297
00:25:35,840 --> 00:25:37,200
[For længe siden, før Abu Omars bortgang,]

298
00:25:37,280 --> 00:25:38,920
[-må han hvile i fred.]
[-Gud velsigne dig.]

299
00:25:39,000 --> 00:25:41,440
[Nå, men jeg har udlejet lejligheden]

300
00:25:41,520 --> 00:25:44,080
[til en ung mand fra Nablus
ved navn Fadi Al-Yarmur.]

301
00:25:44,160 --> 00:25:46,720
[Jeg tror, han skjuler
sin sande identitet.]

302
00:25:47,200 --> 00:25:49,560
<i>[Jeg har spurgt venner</i>
<i>om ham og hans familie]</i>

303
00:25:50,640 --> 00:25:55,000
<i>[og de sagde alle, at de ikke kender</i>
<i>til en sådan familie her i Nablus.]</i>

304
00:26:11,320 --> 00:26:13,440
-Hvem er det?
-Doron.

305
00:26:15,200 --> 00:26:16,600
-Hej!
-Hej.

306
00:26:16,680 --> 00:26:18,880
-Er du okay?
-Ja.

307
00:26:18,960 --> 00:26:20,880
Jeg ville bare se børnene.

308
00:26:20,960 --> 00:26:22,640
Selvfølgelig, kom ind.

309
00:26:29,640 --> 00:26:31,000
Alt i orden?

310
00:26:31,520 --> 00:26:32,960
Ja.

311
00:26:34,760 --> 00:26:36,360
De er ovenpå.

312
00:26:42,920 --> 00:26:45,080
-Men de sover.
-Okay.

313
00:27:14,880 --> 00:27:16,160
Far!

314
00:27:16,240 --> 00:27:18,400
Hej, hvad så?

315
00:27:19,880 --> 00:27:22,120
Jeg har savnet dig.

316
00:27:23,560 --> 00:27:25,520
Du ved, jeg elsker dig højere
end noget andet, ikke?

317
00:27:25,600 --> 00:27:27,760
-Jeg elsker dig højere.
-Nej, du gør ikke.

318
00:27:27,840 --> 00:27:28,880
Jo, jeg gør!

319
00:27:37,120 --> 00:27:38,840
-Far?
-Ja?

320
00:27:39,320 --> 00:27:41,600
Hvornår skal vi hjem?

321
00:27:42,640 --> 00:27:44,120
Snart.

322
00:27:44,200 --> 00:27:47,680
-Vil du sove her?
-Ja, far, sov ved siden af mig!

323
00:27:49,000 --> 00:27:50,120
Hvor er Eyal?

324
00:27:50,640 --> 00:27:52,800
Han er sammen med sine børn.

325
00:27:54,080 --> 00:27:58,400
-Far, bliv.
-Jeg har nogle får, der skal fodres.

326
00:28:02,840 --> 00:28:04,480
-Far?
-Ja?

327
00:28:04,600 --> 00:28:06,720
Jeg savner farfar.

328
00:28:08,920 --> 00:28:10,360
Det gør jeg også.

329
00:28:11,000 --> 00:28:11,920
Meget.

330
00:28:17,800 --> 00:28:20,360
Det er sent, sov igen, okay?

331
00:28:20,440 --> 00:28:21,760
-Okay.
-Ses vi i morgen?

332
00:28:22,840 --> 00:28:24,200
-Okay.
-Godnat.

333
00:28:24,280 --> 00:28:25,240
Godnat, skat.

334
00:28:26,160 --> 00:28:27,920
Min elskede.

335
00:28:29,320 --> 00:28:31,200
Jeg elsker dig.

336
00:28:34,720 --> 00:28:37,120
Godnat.

337
00:28:53,160 --> 00:28:55,080
Vil du have noget kaffe?

338
00:28:55,160 --> 00:28:56,600
Ja, tak.

339
00:29:13,920 --> 00:29:17,720
Godt jeg tog nogle kopper
med hjemmefra, for her er intet.

340
00:29:24,320 --> 00:29:28,400
Beklager, men jeg kan ikke tilbyde noget
til kaffen, det er bare fordi...

341
00:30:19,360 --> 00:30:21,840
TELEFONSVARER

342
00:30:25,400 --> 00:30:28,360
<i>[Mine troende brødre,</i>
<i>i morgen, med Guds vilje,]</i>

343
00:30:28,440 --> 00:30:31,240
<i>[begynder den afgørende fase</i>
<i>af vores kamp mod zionisterne.]</i>

344
00:30:32,680 --> 00:30:34,200
<i>[I morgen, om Gud vil,]</i>

345
00:30:34,280 --> 00:30:37,400
<i>[vil vi fortsætte i shahidernes fodspor,</i>
<i>som døde for denne sag.]</i>

346
00:30:38,040 --> 00:30:40,120
<i>[Kæmpe for Guds skyld,]</i>

347
00:30:40,600 --> 00:30:43,800
<i>[og vide at Han er</i>
<i>opmærksom og alvidende.]</i>

348
00:30:49,720 --> 00:30:52,000
<i>[Tag ikke på arbejde i morgen.</i>
<i>Vi holder lukket.]</i>

349
00:30:52,080 --> 00:30:53,800
[Farvel.]

350
00:31:04,080 --> 00:31:06,360
Noget nyt fra nord?
Oplys mig, folkens.

351
00:31:06,440 --> 00:31:07,920
Vi har solid info om,

352
00:31:08,000 --> 00:31:11,520
at Al Makdasi ankommer til frisørsalonen
inden for de næste par timer.

353
00:31:11,600 --> 00:31:14,440
Jeg er med i feltet,
Kaspi vil fungere som kommandopost.

354
00:31:14,520 --> 00:31:16,280
Vi sidder ved indgangen,

355
00:31:16,760 --> 00:31:18,840
men når han ankommer,

356
00:31:19,640 --> 00:31:21,240
får vi...

357
00:31:22,440 --> 00:31:24,520
...møgsvinet ned med nakken.

358
00:31:25,000 --> 00:31:26,880
Forstået?

359
00:32:44,160 --> 00:32:45,280
[Det er løgn!]

360
00:32:47,240 --> 00:32:48,880
[Tag det ikke så tungt, Abu Maher,]

361
00:32:49,480 --> 00:32:51,200
[det sker for alle.]

362
00:32:52,520 --> 00:32:55,840
[Kan du huske, dengang vi opdagede,
at Abu Mazens stol]

363
00:32:55,920 --> 00:32:59,200
[og Yasser Arafats kontor blev aflyttet?
Jøderne er snedige.]

364
00:33:01,880 --> 00:33:05,360
[-Det er ikke jøderne.]
[-Hvem så?]

365
00:33:05,440 --> 00:33:08,240
[Det er høj kvalitet, og ikke noget
man bare køber på nettet.]

366
00:33:09,320 --> 00:33:13,400
[Det ved kun Gud.
Under alle omstændigheder tak.]

367
00:33:13,480 --> 00:33:17,280
[Bashar, ikke et ord til nogen.]

368
00:33:17,360 --> 00:33:20,320
[-Som du befaler, Abu Maher.]
[-Farvel.]

369
00:33:48,920 --> 00:33:50,120
[Goddag, Abu Maher.]

370
00:33:50,200 --> 00:33:52,360
[-Goddag, kaptajn Ayub.]
<i>[-Hvordan går det?]</i>

371
00:33:52,840 --> 00:33:53,920
[Udmærket.]

372
00:33:54,000 --> 00:33:56,200
<i>[Har du undersøgt det, vi talte om i går?]</i>

373
00:33:56,280 --> 00:33:57,800
[Ja, det har jeg.]

374
00:33:57,880 --> 00:34:00,480
<i>[Og? Er alt i orden?]</i>

375
00:34:00,920 --> 00:34:04,560
[-Du havde ret, kaptajn.]
<i>[-Det er jeg ked af at høre.]</i>

376
00:34:04,640 --> 00:34:07,000
<i>[Det er snart overstået.]</i>

377
00:34:08,440 --> 00:34:11,400
<i>[Jeg håber ikke,</i>
<i>han disker op med flere overraskelser.]</i>

378
00:34:12,160 --> 00:34:14,320
<i>[-Farvel, min ven.]</i>
[-Farvel.]

379
00:34:32,960 --> 00:34:35,120
Hej gutter,
er I de nye lejere ovenpå?

380
00:34:36,520 --> 00:34:37,640
Jep.

381
00:34:38,320 --> 00:34:40,280
Hyggeligt at møde dig, jeg hedder Yonatan.

382
00:34:40,360 --> 00:34:42,240
-Jeg er Eitan.
-Jeg er Moti. Godt at møde dig.

383
00:34:42,320 --> 00:34:44,720
-Er den tung?
-Bare rolig,

384
00:34:44,800 --> 00:34:46,560
vi har løftet det, der var tungere.

385
00:34:46,640 --> 00:34:49,080
Bare jeg kunne hjælpe,
men jeg har dårlig ryg.

386
00:34:49,640 --> 00:34:52,000
Hvorom alting er,
så er jeg her, hvis der er noget.

387
00:34:53,280 --> 00:34:54,840
Velkommen.

388
00:34:57,280 --> 00:34:59,200
Lige en ting til.

389
00:34:59,280 --> 00:35:03,480
Hvis I har cykler, så stil dem i skuret,
så de ikke blokerer indgangen.

390
00:35:04,720 --> 00:35:06,600
-Bare rolig.
-Mange tak.

391
00:35:07,440 --> 00:35:08,840
-Hav en god dag.
-Hav en god dag.

392
00:35:08,920 --> 00:35:10,120
-Mange tak, Moti.
-Tak.

393
00:35:37,080 --> 00:35:38,840
Du talte godt.

394
00:35:39,360 --> 00:35:40,800
Tak, "Yonatan."

395
00:35:58,400 --> 00:36:00,200
[Har du bedt?]

396
00:36:02,880 --> 00:36:04,840
[Ikke endnu.]

397
00:36:10,000 --> 00:36:11,440
[Kom, lad os gøre det.]

398
00:37:44,560 --> 00:37:46,560
Oversættelse: Phoebus A. D. Moreleón