1
00:00:20,960 --> 00:00:23,120
คุณรู้ไหมว่าเธอเป็นใคร
คุณรู้จักเธอรึเปล่า

2
00:00:23,200 --> 00:00:24,800
คุณอยู่ที่นั่นตอนเธอฆ่าตัวตายรึเปล่า

3
00:00:24,880 --> 00:00:26,280
คุณได้ยินผมไหม

4
00:00:26,360 --> 00:00:28,520
ออกไปให้พ้นเลย

5
00:00:38,800 --> 00:00:41,200
ผมขอโทษ โดรอน
ผมไม่ได้ตั้งใจให้มันเป็นแบบนี้

6
00:00:42,200 --> 00:00:44,080
ทุกคนตายจากฉันไปเรื่อยๆ กาบี

7
00:00:44,760 --> 00:00:46,640
ทุกคนตายจากฉันไปเรื่อยๆ

8
00:00:49,640 --> 00:00:53,240
(สนง. ตำรวจอิสราเอล - ห้ามผ่าน)

9
00:00:56,160 --> 00:00:59,080
ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX

10
00:01:29,880 --> 00:01:31,560
ตอบด้วย ฮานิตา
ตอบด้วย ไม่ได้ยินเสียงเลย

11
00:01:33,440 --> 00:01:36,560
แล้วคุณได้ข่าวกรองอะไรเกี่ยวกับอาบู นาอิมบ้าง

12
00:01:36,640 --> 00:01:39,360
ไม่มีเลย เขาเป็นแค่ช่างตัดผม
อยู่ที่นั่นมา 15 ปี

13
00:01:39,440 --> 00:01:40,800
[ภาษาอาหรับ]
[อดใจรอไปก่อน เอลี]

14
00:01:40,880 --> 00:01:42,520
[คุณจะต้องเสียใจ ให้ตายสิ...]

15
00:01:45,760 --> 00:01:47,680
[- นายอยู่ไหน]
[- เขากำลังจะเข้าไป]

16
00:01:47,760 --> 00:01:50,360
[- คนของเรากลัวเล็กน้อย]
[- ให้ตายสิ...]

17
00:01:50,440 --> 00:01:53,520
[- อาบู นาอิม นายเก่งที่สุดในละแวกนี้]
[- ผมเก่งที่สุดในละแวกนี้]

18
00:01:53,600 --> 00:01:55,040
[ขอบคุณ อาบู มูซา]

19
00:01:55,840 --> 00:01:58,160
[- ขอสันติจงมีแด่ท่าน]
[- ขอสันติจงมีแด่ท่าน]

20
00:01:59,560 --> 00:02:00,720
[เชิญนั่งครับ]

21
00:02:04,520 --> 00:02:06,800
รีบทำให้เสร็จๆ แล้วไปจากที่นี่ซะ

22
00:02:09,800 --> 00:02:11,040
[อัลเลาะห์อวยพร พ่อหนุ่ม]

23
00:02:11,880 --> 00:02:13,320
[- แว่นของคุณ]
[- ขอบใจนะ]

24
00:02:13,400 --> 00:02:14,520
[- ลาก่อน]
[- ลาก่อน]

25
00:02:14,600 --> 00:02:16,000
[เร็วเข้า พวก! คนต่อไป!]

26
00:02:17,880 --> 00:02:19,280
[เชิญเลย]

27
00:02:21,960 --> 00:02:24,760
[ผมไม่รีบ คุณไปก่อนก็ได้]

28
00:02:25,920 --> 00:02:27,640
[เชิญเลย เพื่อน]

29
00:02:29,360 --> 00:02:30,440
[ขอบใจนะ]

30
00:02:31,440 --> 00:02:34,600
[- อาเหม็ด สระผมให้เขาหน่อย]
[- เชิญนั่ง]

31
00:02:37,680 --> 00:02:39,360
[นั่งให้สบายนะ]

32
00:02:43,720 --> 00:02:46,760
[- น้ำโอเคไหม]
[- ดีแล้ว ขอบใจ]

33
00:02:47,760 --> 00:02:49,720
[อย่าตัดมากเกินไปนะ แค่ข้างๆ พอ โอเคไหม]

34
00:02:50,280 --> 00:02:52,640
[- ไม่ต้องห่วงเลย]
[- พี่เมียฉันกำลังจะแต่งงาน]

35
00:02:52,720 --> 00:02:55,600
[- ช่วยระวังด้วยนะ]
[- ไม่ต้องห่วง]

36
00:02:56,640 --> 00:02:59,440
[- แต่...]
[- ไม่ต้องห่วง เขาเก่งที่สุดในเมือง]

37
00:03:00,240 --> 00:03:01,600
[- เสร็จแล้ว]
[- ขอบใจ]

38
00:03:28,080 --> 00:03:29,400
[มาเลย เพื่อน]

39
00:03:30,360 --> 00:03:31,640
[นั่งเลย เพื่อน]

40
00:03:31,720 --> 00:03:33,400
[ด้วยความยินดี]

41
00:03:35,800 --> 00:03:38,720
[- หยุดเลย เพื่อน]
[- เชื่อใจผมสิ]

42
00:03:38,800 --> 00:03:40,280
[- ไม่ๆ]
[- นี่คุณดูถูกผมอยู่นะ]

43
00:03:40,360 --> 00:03:42,640
[ผมจะตัดทรงฮิปๆ ให้]

44
00:03:44,240 --> 00:03:45,600
[ผมขอโทษจริงๆ]

45
00:03:45,680 --> 00:03:49,320
[แต่ผมต้องรีบไปแล้ว
ใส่เจลให้ผมเฉยๆ แล้วกัน]

46
00:03:49,400 --> 00:03:50,920
[- แต่เจลเหรอ]
[- แค่เจล]

47
00:03:59,840 --> 00:04:02,760
[- เมียผมต้องชอบแน่ๆ]
[- พระเจ้าทรงโปรด]

48
00:04:02,840 --> 00:04:03,680
[เรียบร้อย]

49
00:04:05,680 --> 00:04:08,320
[- ผมต้องจ่ายเท่าไหร่]
[- ผมไม่คิดเงิน เพื่อน]

50
00:04:08,400 --> 00:04:10,200
[- ขอให้โชคดี]
[- ขอบใจนะ]

51
00:04:10,280 --> 00:04:11,920
[- ลาก่อน]
[- ลาก่อน]

52
00:04:12,480 --> 00:04:14,240
[- ขอบใจ]
[- ลาก่อน สุดหล่อ!]

53
00:04:14,320 --> 00:04:15,440
[บาย]

54
00:04:24,920 --> 00:04:26,720
[คนทรยศ]

55
00:04:28,360 --> 00:04:29,880
[เธอสองคนมาทำอะไรที่นี่]

56
00:04:30,360 --> 00:04:32,200
[ออกไปเดี๋ยวนี้!]

57
00:04:32,280 --> 00:04:33,360
[ออกไปเดี๋ยวนี้!]

58
00:05:08,840 --> 00:05:09,760
[นิดัล พี่ทำอะไรน่ะ]

59
00:05:12,520 --> 00:05:14,640
[อย่าโทรหาใคร อย่าทำตัวโง่ๆ]

60
00:05:24,760 --> 00:05:26,200
[สวัสดี นี่ใคร]

61
00:05:26,280 --> 00:05:29,720
[คนที่จะฆ่าแก ครอบครัวแก
เมียน้อยแก ไอ้สัตว์นรก]

62
00:05:30,120 --> 00:05:33,680
[แกไม่ละอายเลยหรือไง
กล้าดียังถึงโทรหาฉัน]

63
00:05:34,240 --> 00:05:37,640
[ออกคำสั่งฆ่าฉันเหรอ
แกเตรียมตัวให้ดี]

64
00:05:37,720 --> 00:05:40,160
[แกรู้ดีว่าเราลงโทษคนทรยศยังไง]

65
00:05:40,240 --> 00:05:43,120
[ฉันน่ะเหรอคนทรยศ
แกฆ่าวาลิด อัล อาเบ็ด!]

66
00:05:43,200 --> 00:05:46,480
[- แกจบเห่แน่!]
[- พวกยิวฆ่าเขา ไอ้โง่]

67
00:05:46,560 --> 00:05:49,240
[ปัญหาของแกคือ
แกหูเบาเชื่อทุกอย่างที่ได้ยิน]

68
00:05:49,320 --> 00:05:53,560
[อัตตาของแกทำแกตาบอด
และทำให้แกทรยศอุดมการณ์ของพ่อ!]

69
00:05:53,640 --> 00:05:55,240
[ขอให้อัลเลาะห์สาปแช่งแก]

70
00:05:55,320 --> 00:05:57,680
[ขอให้อัลเลาะห์สาปแช่งแก ไอ้สารเลว!]

71
00:06:02,280 --> 00:06:05,680
[- ทำแบบนั้นมันดีตรงไหน]
[- ใจเย็นๆ ไปเลย ซาเมียร์]

72
00:06:06,320 --> 00:06:09,480
[- เราต้องตายแน่ๆ]
[- ไม่ เราจะไม่ตาย จะไม่มีใครตาย]

73
00:06:09,560 --> 00:06:12,480
[เรามีเงิน มีเงินเดือน มีทุกอย่าง]

74
00:06:12,560 --> 00:06:15,280
[บอกพวกเขาทุกคนว่าให้ลืมเพื่อนๆ
ห้ามใครโทรหากันทั้งนั้น]

75
00:06:15,360 --> 00:06:18,880
[ห้ามใครเห็นพวกเรา ห้ามทุกอย่าง!
จนกว่าเราจะมาพบกัน]

76
00:06:19,440 --> 00:06:22,800
[ฉันสัญญากับนาย ซาเมียร์
เราจะสร้างเกียรติยศให้กับพ่อเรา]

77
00:06:22,880 --> 00:06:25,680
[- แค่ใจเย็นไว้]
[- ฉันไม่สนใจเรื่องเกียรติยศ]

78
00:06:25,760 --> 00:06:29,280
[อย่าแอบไปหามาร์วาลับหลังฉัน
เข้าใจไหม]

79
00:06:29,360 --> 00:06:31,840
[จากนี้ต่อไป
นายต้องบอกฉันทุกอย่างว่าจะทำอะไร]

80
00:06:31,920 --> 00:06:34,720
[- ฉันไม่ได้ไปหาเธอ]
[- ซาเมียร์ อย่าโกหกฉัน]

81
00:06:34,800 --> 00:06:37,960
[นายไปเจอเธอที่ตลาดใช่ไหม
นายถูกสะกดรอยตามไป]

82
00:06:45,200 --> 00:06:46,200
[พอได้แล้ว อย่ามายุ่งกับฉัน!]

83
00:06:47,560 --> 00:06:50,360
[ฉันจะไม่ออกไป โอเคไหม]

84
00:06:51,240 --> 00:06:53,440
[ฉันไม่อยากจบชีวิต
เหมือนพวกที่ถูกตามล่า]

85
00:06:53,920 --> 00:06:56,440
[ฉันอยากเลี้ยงลูกชายและสอนสั่งเขา!]

86
00:07:04,760 --> 00:07:09,840
[มาร์วาท้องได้สามเดือนแล้ว]

87
00:07:12,880 --> 00:07:14,920
[ฉันกำลังจะมีลูกชาย]

88
00:07:18,320 --> 00:07:19,920
[ฉันไม่อยากตาย]

89
00:07:20,400 --> 00:07:22,360
[ขอร้องเถอะ พาฉันออกไปจากวังวนนี้]

90
00:07:23,720 --> 00:07:25,840
[นายเก็บความลับนี้กับฉันได้ยังไง]

91
00:07:30,920 --> 00:07:32,720
[ฉันจะได้เป็นลุงแล้วเหรอ]

92
00:07:45,080 --> 00:07:48,760
[ตราบใดที่นายอยู่กับฉัน ซาเมียร์
ฉันจะปกป้องนาย]

93
00:07:49,320 --> 00:07:51,880
[ฉันสัญญาว่าจะพานายสองคนไปจากที่นี่]

94
00:07:57,360 --> 00:07:58,600
โดรอน

95
00:08:16,000 --> 00:08:17,120
อรุณสวัสดิ์

96
00:08:21,560 --> 00:08:22,760
เอากาแฟหน่อยไหม

97
00:08:23,840 --> 00:08:25,400
คุณมาทำอะไรที่นี่

98
00:08:26,760 --> 00:08:28,160
แค่แวะมาดูว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

99
00:08:30,640 --> 00:08:31,880
ผมเป็นยังไง...

100
00:08:34,840 --> 00:08:35,680
ไม่รู้สิ

101
00:08:36,640 --> 00:08:40,840
ฉันควรพาลูกๆ มาหาไหม
พวกเขาถามถึงคุณ

102
00:08:42,280 --> 00:08:44,200
อย่าพาเขามาที่นี่
มันคือบ้านแห่งความตายชัดๆ

103
00:08:46,000 --> 00:08:49,400
พวกเขาเป็นลูกคุณ
พวกเขาอยากเจอคุณ

104
00:08:49,480 --> 00:08:51,760
กาลี คุณไม่ควรมาที่นี่เหมือนกัน
กลับไปซะ

105
00:08:54,600 --> 00:08:56,200
คุณไม่ใช่คนเดียวที่เสียเขาไปนะ

106
00:08:56,280 --> 00:08:59,240
เด็กๆ ก็เสียปู่ไปเหมือนกัน

107
00:09:00,680 --> 00:09:03,440
คุณต้องกลับมาเข้มแข็งเพื่อพวกเขา

108
00:09:05,480 --> 00:09:07,760
คุณไม่เข้าใจ

109
00:09:07,840 --> 00:09:09,560
คุณไม่เข้าใจหรอก

110
00:09:18,120 --> 00:09:19,320
ตอนโบแอซตาย

111
00:09:20,680 --> 00:09:23,680
ฉันไม่รู้ว่าจะทำใจยังไง
แต่โนกายังเด็กมาก

112
00:09:23,760 --> 00:09:25,760
ฉันปล่อยให้ตัวเองเศร้านานไม่ได้

113
00:09:27,080 --> 00:09:29,040
และคุณปล่อยให้ตัวเองเศร้าตอนนี้ไม่ได้

114
00:09:29,880 --> 00:09:31,800
กาลี เพื่อตัวคุณเอง

115
00:09:32,360 --> 00:09:35,120
คุณกับลูกต้องอยู่ให้ห่างจากผม

116
00:09:36,200 --> 00:09:38,000
อยู่ให้ห่างจากผมเข้าไว้

117
00:09:50,480 --> 00:09:53,640
- ฉันเสียใจ
- เรื่องอะไร

118
00:09:54,720 --> 00:09:56,000
เรื่อง...

119
00:09:56,880 --> 00:09:59,320
ที่เราสองคนแยกทางกัน

120
00:10:06,080 --> 00:10:10,400
คุณต้องออกไปข้างนอกบ้างนะ
คุณมาอยู่กับเราสักสองสามวันก็ได้

121
00:10:13,400 --> 00:10:15,320
ฉันจะเตรียมห้องให้คุณ

122
00:10:16,120 --> 00:10:18,440
หน่วยราชการลับหาบ้านดีๆ ให้เราอยู่

123
00:10:20,640 --> 00:10:23,360
เด็กๆ จะต้องดีใจที่คุณแวะมาหาเรา

124
00:10:24,280 --> 00:10:26,200
เราจะได้อยู่ด้วยกัน

125
00:10:27,760 --> 00:10:30,080
ผมไม่อยากให้พวกเขาเห็นผมในสภาพนี้

126
00:10:31,000 --> 00:10:32,600
ผมจบเห่

127
00:10:32,680 --> 00:10:34,240
ผมตายแล้ว

128
00:10:34,320 --> 00:10:37,080
- ผมตายแล้ว
- อย่าพูดแบบนั้น

129
00:10:37,840 --> 00:10:41,160
ฉันอยู่ตรงนี้ ข้างๆ คุณ

130
00:10:41,960 --> 00:10:42,800
ฉันอยู่นี่นะ

131
00:10:43,800 --> 00:10:46,440
ผมเป็นห่วงทั้งคุณและลูกๆ

132
00:10:47,160 --> 00:10:48,840
ไม่ว่าใครเข้าใกล้ผมก็ตายกันไปหมด

133
00:11:04,080 --> 00:11:05,200
ผมขอโทษ

134
00:11:05,280 --> 00:11:07,240
ผมขอโทษ...

135
00:11:07,320 --> 00:11:08,880
ผมเสียใจ

136
00:11:08,960 --> 00:11:10,320
ผมขอโทษ

137
00:11:10,400 --> 00:11:14,400
คุณมีความหมายกับฉันมากนะ
ดูแลตัวเองด้วย ทำเพื่อฉันได้ไหม

138
00:11:19,560 --> 00:11:22,080
และคุณก็รู้ว่าฉันอยู่ตรงนี้
ถ้าคุณต้องการฉัน

139
00:11:25,280 --> 00:11:26,760
เข้าใจไหม

140
00:11:30,040 --> 00:11:31,360
ครับ

141
00:11:57,360 --> 00:11:59,640
- ไง กาลี
- ฉันเพิ่งออกจากบ้านเขา

142
00:12:02,240 --> 00:12:03,520
เขาดูไม่ดีเลย

143
00:12:04,920 --> 00:12:07,080
ฉันคิดว่าพวกคุณควรมาหาเขา

144
00:12:07,160 --> 00:12:08,680
เข้าใจแล้ว

145
00:12:36,080 --> 00:12:37,880
[เนื่องในโอกาสอะไรเหรอ]

146
00:12:37,960 --> 00:12:40,960
[ไม่มีโอกาสอะไร
ฮานานทำอาหารมาให้]

147
00:12:41,040 --> 00:12:42,320
[ทำไมพี่ถึงคุยกับเธอ]

148
00:12:43,600 --> 00:12:47,080
[เธอแก่แล้ว ซาเมียร์
เธอไม่รู้หรอกว่าเกิดอะไรขึ้น]

149
00:12:54,880 --> 00:12:56,080
[น่าสงสาร]

150
00:13:06,200 --> 00:13:07,360
[มีอะไร ซาเมียร์]

151
00:13:08,120 --> 00:13:10,440
[พูดตรงๆ นะ นิดัล]

152
00:13:10,520 --> 00:13:12,160
[ฉันไม่เข้าใจพี่อีกแล้ว]

153
00:13:13,720 --> 00:13:16,200
[พี่บอกไม่ให้ฉันไปหาเมีย]

154
00:13:16,280 --> 00:13:18,560
[และไม่ให้ไว้ใจใคร]

155
00:13:18,640 --> 00:13:21,840
[ฉันเข้าใจว่าเรากำลังถูกตามล่า
แต่พี่กลับไปคุยกับผู้หญิงคนนั้น]

156
00:13:21,920 --> 00:13:25,200
[คนที่สนับสนุนรัฐบาลปาเลสไตน์]

157
00:13:25,280 --> 00:13:27,120
[พี่คิดว่าเธอจะไม่หักหลังพี่เหรอ]

158
00:13:27,200 --> 00:13:30,080
[ตรงกันข้ามเลย
เธอช่วยกำลังเราจากพวกมัน]

159
00:13:30,160 --> 00:13:32,640
[ไม่มีใครเข้ามาใกล้หญิงแก่ๆ]

160
00:13:32,720 --> 00:13:35,000
[นั่นคือเหตุผลที่ฉันเลือกอะพาร์ตเมนต์นี้]

161
00:13:35,560 --> 00:13:37,960
[- ถ้าเธอปากโป้งล่ะ]
[- เธอจะทำไปทำไม]

162
00:13:38,040 --> 00:13:42,200
[เพราะคนแบบเธอไม่ชอบคนแบบเรา]

163
00:13:43,520 --> 00:13:44,880
[ฉันก็อยากเข้าใจเหตุผลพี่นะ]

164
00:13:45,440 --> 00:13:48,840
[ซาเมียร์ พอได้แล้ว]

165
00:13:51,560 --> 00:13:52,880
[แค่เชื่อใจฉันแล้วกัน]

166
00:13:53,760 --> 00:13:57,440
[ฉันไม่ต้องการให้ใครมาสั่งเหมือนพ่อ
โดยเฉพาะจากนาย]

167
00:13:59,440 --> 00:14:01,680
[เขาทำใจได้ยากมาก
ตอนพี่ไปอยู่ยุโรป]

168
00:14:03,080 --> 00:14:07,400
[มันกวนใจฉันทุกครั้ง
ที่เขาหงุดหงิดเวลามีคนพูดชื่อพี่]

169
00:14:08,200 --> 00:14:09,840
[ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม]

170
00:14:10,480 --> 00:14:16,320
[ฉันคิดว่าเขาน่าจะภูมิใจในตัวพี่]

171
00:14:17,800 --> 00:14:21,080
[แต่เขากลับทุกข์ทรมาน
เขาเจ็บปวดที่ได้ยินว่าพี่เล่นยา]

172
00:14:21,160 --> 00:14:23,560
[และไปเอากับคุณตัวในอัมสเตอร์ดัม]

173
00:14:24,200 --> 00:14:26,600
[แต่อาบู นิดัลเป็นคนแข็งแกร่ง]

174
00:14:27,320 --> 00:14:32,160
[เขาทำงานต่อและขึ้นพูดสุนทรพจน์
จนวันสุดท้าย เหมือนราชสีห์]

175
00:14:33,680 --> 00:14:35,640
[เหมือนไม่มีอะไรผิดปกติ]

176
00:14:35,720 --> 00:14:38,760
[ฉันหลงทาง
ฉันไม่ใช่นิดัลที่นายรู้จักในวันนี้]

177
00:14:40,280 --> 00:14:44,600
[ฉันเจอเรื่องลำบาก
และพยายามหลีกหนีจากทุกอย่าง]

178
00:14:45,800 --> 00:14:49,840
[ฉันทำทุกอย่างนี้เพื่อลบล้างบาป]

179
00:14:49,920 --> 00:14:51,440
[ยังไงไม่ทราบ]

180
00:14:52,760 --> 00:14:54,800
[โดยการไม่โทรหาใครที่บ้านอีกเลยเหรอ]

181
00:14:56,360 --> 00:14:58,240
[หรือเข้าร่วมกับไอซิส]

182
00:15:00,440 --> 00:15:02,400
[พี่คิดว่าพ่อไม่รู้เรื่องนี้เหรอ]

183
00:15:06,440 --> 00:15:08,280
[พี่คือคนที่ฆ่าเขา นิดัล ไม่ใช่พวกยิว]

184
00:15:09,880 --> 00:15:11,760
[ยิวแค่ทำให้เขาเป็นชาฮิด]

185
00:15:12,360 --> 00:15:14,920
[แต่เขาตายไปนานก่อนหน้านั้นแล้ว]

186
00:15:15,480 --> 00:15:18,000
[ไม่มีวันไหนที่ฉันไม่ได้พยายามติดต่อพ่อ]

187
00:15:19,160 --> 00:15:20,800
[แต่เขาไม่ยอมรับสาย]

188
00:15:22,440 --> 00:15:25,800
[ฉันขอร้องให้แม่เปลี่ยนใจเขา]

189
00:15:26,800 --> 00:15:29,200
[แต่เขาต่างหากที่ไม่ยอม]

190
00:15:29,280 --> 00:15:31,000
[ทำไมน่ะเหรอ]

191
00:15:32,680 --> 00:15:34,800
[ก็เพราะฉันไม่ได้เข้าร่วมกับฮามาส]

192
00:15:37,400 --> 00:15:40,400
[นั่นคือเหตุผลที่พ่อเมินลูกชายคนโตเหรอ]

193
00:15:48,440 --> 00:15:50,040
[ซาเมียร์]

194
00:15:52,320 --> 00:15:54,600
[อาบู นิดัลตายอย่างชาฮิด]

195
00:15:56,840 --> 00:15:58,480
[เขาตายแล้ว]

196
00:16:00,920 --> 00:16:02,560
[เขาตาย...]

197
00:16:11,680 --> 00:16:14,160
[เขาตายไปทั้งๆ ที่ยังโกรธพี่]

198
00:16:17,600 --> 00:16:19,200
[นายยังคิดว่าเป็นความผิดพี่อีกเหรอ]

199
00:16:24,280 --> 00:16:25,600
โดรอน!

200
00:16:28,040 --> 00:16:30,280
ว่าไง เพื่อน

201
00:16:30,880 --> 00:16:33,360
- สวัสดี
- พวกนายมาทำอะไรที่นี่ นี่มันดึกแล้ว

202
00:16:33,440 --> 00:16:35,800
เดี๋ยวเราก็ไปแล้ว
แค่แวะมาเยี่ยมนายก่อน

203
00:16:35,880 --> 00:16:38,040
แค่แวะมาเหรอ แล้วของพวกนี้คืออะไร

204
00:16:38,120 --> 00:16:40,680
ทั้งทีมกำลังมา เราหิวไส้กิ่วเลย

205
00:16:41,640 --> 00:16:44,440
มาเถอะ ไปก่อเตากัน

206
00:16:44,520 --> 00:16:45,960
- นายจะมาไหม
- ไปสิ

207
00:16:46,040 --> 00:16:47,640
ขอใส่รองเท้าก่อน

208
00:16:55,400 --> 00:16:56,280
ดื่ม พี่ชาย

209
00:17:02,520 --> 00:17:04,000
คุณเป็นยังไงบ้าง

210
00:17:07,040 --> 00:17:08,760
ผมเป็นยังไงเหรอ

211
00:17:18,080 --> 00:17:21,760
นายนี่ต้องแตะอั๋งเธอตลอดเลยนะ

212
00:17:21,840 --> 00:17:23,320
ก็เธอสวยนี่

213
00:17:26,240 --> 00:17:28,040
พวกเขามาแล้ว

214
00:17:29,520 --> 00:17:31,760
ทั้งแก๊งมากันครบแล้ว

215
00:17:32,320 --> 00:17:35,040
[ไม่ พวก ฉันไม่คิดแบบนั้น]

216
00:17:35,480 --> 00:17:38,120
[ฉันรู้ว่าเด็กพวกนี้ถูกล่อลวงโดยไอซิส]

217
00:17:38,680 --> 00:17:41,000
[แต่ยังไงก็ต้องเห็นชอบทั้งสองฝ่าย]

218
00:17:43,160 --> 00:17:46,840
[เชื่อเถอะ หมอนี่เต็มไปด้วย
ความโกรธและขุ่นเคือง]

219
00:17:48,320 --> 00:17:53,320
[เขาจะต้องจบลงด้วยการอยู่ตัวคนเดียว
จำคำฉันเอาไว้ คนเดียว!]

220
00:17:53,400 --> 00:17:57,680
[วันหนึ่ง พวกคุณจะรู้ว่าผม
อาบู มาเฮอร์พูดถูก]

221
00:18:03,960 --> 00:18:05,480
พูดกับฉันหน่อย

222
00:18:06,760 --> 00:18:09,920
- เนื้อชัค นูริต แรร์ใช่ไหม
- สุกปานกลาง สตีฟ ฉันไม่ชอบเลือด

223
00:18:10,000 --> 00:18:11,200
เธอชอบจะตาย

224
00:18:12,360 --> 00:18:13,240
คลั่งไคล้เลือดเลย

225
00:18:14,440 --> 00:18:15,320
เธอมันกระหายเลือด

226
00:18:18,000 --> 00:18:21,360
- แล้วคุณล่ะ สเต๊ก เคบับ
- ฉันเชื่อฝีมือเชฟ

227
00:18:23,000 --> 00:18:25,960
ถ้าเขาย่างเนื้อเก่งเหมือนกับขับรถ
เราก็โชคดีแล้ววันนี้

228
00:18:26,040 --> 00:18:28,880
มานี่ เนื้อนายพร้อมแล้ว

229
00:18:28,960 --> 00:18:30,520
เอาไปเลยเพื่อน

230
00:18:31,360 --> 00:18:32,720
ขอบใจ

231
00:18:32,800 --> 00:18:36,480
- เอาเนื้อหุ้มปลายไป ไอ้เวร
- ขอแบบเคบับได้ไหม

232
00:18:39,360 --> 00:18:42,200
เล่นเพลงเพราะๆ หน่อย

233
00:18:47,080 --> 00:18:50,320
ลิซ่าสวยที่สุดในสามโลก

234
00:18:51,840 --> 00:18:55,480
ความงามหาใดเปรียบได้

235
00:18:56,720 --> 00:19:00,440
ฉันถูกทิ้งไว้พร้อมกับความทรงจำ

236
00:19:01,600 --> 00:19:05,360
ตั้งแต่เธอจากไป

237
00:19:08,520 --> 00:19:10,480
ลิซ่า ลิซ่า

238
00:19:11,360 --> 00:19:15,320
วันไหมจะมา ฉันสัญญา

239
00:19:16,080 --> 00:19:19,960
และลิซ่าจะทำให้ประหลาดใจอีกครา

240
00:19:21,320 --> 00:19:25,320
ลิซ่าจะหยุดน้ำตา

241
00:19:25,760 --> 00:19:28,440
ไม่เสียน้ำตาอีกต่อไป

242
00:19:28,920 --> 00:19:30,520
ลิซ่า ลิซ่า

243
00:19:31,560 --> 00:19:34,720
วันใหม่จะมา ฉันสัญญา

244
00:19:36,120 --> 00:19:40,320
และลิซ่าจะทำให้ประหลาดใจอีกครา

245
00:19:41,520 --> 00:19:45,440
ลิซ่าจะหยุดน้ำตา

246
00:19:46,040 --> 00:19:49,000
ไม่เสียน้ำตาอีกต่อไป...

247
00:19:50,800 --> 00:19:52,120
โดรอน...

248
00:19:52,680 --> 00:19:54,320
ปล่อยเขาไป

249
00:20:01,120 --> 00:20:03,320
- เราอาจทำเกินไป
- น่าสงสาร

250
00:20:17,040 --> 00:20:18,280
[ขอบใจ]

251
00:20:36,640 --> 00:20:38,680
ปฏิบัติการร้านตัดผมพร้อมแล้ว

252
00:20:40,040 --> 00:20:41,360
ทุกคนพร้อมแล้ว

253
00:20:43,480 --> 00:20:44,920
ฉันทำไม่ได้

254
00:20:45,240 --> 00:20:46,840
ฉันไม่พร้อม

255
00:20:47,880 --> 00:20:49,560
นายพูดเรื่องอะไร

256
00:20:52,240 --> 00:20:54,200
ฉันไม่อยากทำให้พวกนายต้องเสี่ยง

257
00:20:55,160 --> 00:20:57,000
เพื่อน ฉันต้องการนาย

258
00:20:57,800 --> 00:21:00,520
เราตั้งกล้องไว้
ทุกจุดนัดพบของพวกมันแล้ว

259
00:21:00,920 --> 00:21:05,440
มันจะต้องโผล่หัวมาแน่ๆ
ถ้านายเข้าร่วมด้วย ฉันจะอุ่นใจ

260
00:21:08,200 --> 00:21:09,720
ฉันไม่เอาด้วย

261
00:21:12,720 --> 00:21:14,640
เพื่อน ถ้านายทำแบบนี้

262
00:21:15,600 --> 00:21:17,440
ฉันจะไปกับนายด้วย

263
00:21:19,840 --> 00:21:22,080
เหมือนวันเก่าๆ นายกับฉัน โอเคไหม

264
00:21:22,160 --> 00:21:25,960
เราระวังหลังให้กัน ร่วมมือกัน

265
00:21:27,880 --> 00:21:29,960
ฉันรักนายนะ แต่ฉันทำไม่ได้

266
00:21:32,880 --> 00:21:34,720
ฉันก็รักนายเหมือนกัน

267
00:21:43,520 --> 00:21:45,000
ฟังนะ

268
00:21:46,400 --> 00:21:48,680
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับชิริน

269
00:21:51,520 --> 00:21:53,920
ฉันรู้ว่านายรู้สึกยังไง

270
00:21:55,520 --> 00:21:59,920
นายต้องออกไปล่า
และฆ่าไอ้เวรที่ฆ่าพ่อนาย

271
00:22:00,000 --> 00:22:01,680
แค่นั้นแหละ

272
00:22:01,760 --> 00:22:03,400
นายก็รู้ดี

273
00:22:04,320 --> 00:22:05,760
เขาจะไม่หยุด

274
00:22:06,640 --> 00:22:09,240
เขาจะไม่หยุดจนกว่าเราจะหยุดเขาได้

275
00:22:10,680 --> 00:22:15,520
นายต้องฆ่าเขา นายเท่านั้น

276
00:22:16,200 --> 00:22:18,960
[เลือดแลกด้วยเลือด]

277
00:22:20,320 --> 00:22:22,120
สำหรับนาย

278
00:22:22,200 --> 00:22:24,120
สำหรับพ่อนาย

279
00:22:24,880 --> 00:22:26,760
สำหรับชิริน

280
00:22:27,400 --> 00:22:29,000
เข้าใจไหม

281
00:22:30,400 --> 00:22:33,680
ถ้านายไม่ทำด้วยตัวเอง
นายจะไม่ยกโทษให้ตัวเอง

282
00:24:51,760 --> 00:24:55,040
[ยินดีต้อนรับ อึม โอมาร์
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง]

283
00:24:55,120 --> 00:24:58,360
[ขอบคุณ อาบู มาเฮอร์
ขอบคุณที่มาพบฉัน]

284
00:24:58,440 --> 00:25:01,000
[ไม่หรอกครับ
อาบู โอมาร์เคยช่วยผมไว้เยอะ]

285
00:25:01,080 --> 00:25:03,280
[ผมไม่มีทางลืม
สิ่งที่สามีของคุณทำเพื่อผม]

286
00:25:03,360 --> 00:25:05,600
[- หาน้ำให้อึม โอมาร์รึยัง]
[- ได้ครับ เดี๋ยวผมเอากาแฟมาให้]

287
00:25:05,680 --> 00:25:07,240
[เชิญเลยครับ]

288
00:25:07,320 --> 00:25:09,800
[- เอาบุหรี่มาหนึ่งซองด้วย]
[- ครับผม]

289
00:25:11,000 --> 00:25:12,680
[เชิญครับ]

290
00:25:12,760 --> 00:25:14,200
[ช่างเป็นเกียรติ]

291
00:25:14,280 --> 00:25:15,840
[เชิญนั่งครับ]

292
00:25:21,080 --> 00:25:22,920
[มีอะไรให้ผมช่วยบ้าง]

293
00:25:23,160 --> 00:25:25,400
[- ไม่ต้องลังเลเลยครับ]
[- ขอบคุณ]

294
00:25:26,600 --> 00:25:28,760
[ฉันคงรบกวนเวลาคุณไม่มาก]

295
00:25:28,840 --> 00:25:31,400
[ฉันไม่รู้ว่า
มันมีความหมายอะไรรึเปล่า แต่...]

296
00:25:31,920 --> 00:25:35,760
[ฉันให้คนเช่าห้องข้างล่าง
คุณเคยไปบ้านเราครั้งนึง คุณจำได้ไหม]

297
00:25:35,840 --> 00:25:37,160
[นานมาแล้ว ก่อนอาบู โอมาร์ตาย]

298
00:25:37,240 --> 00:25:38,920
[- ขอให้เขาไปสู่สุขคติ]
[- ขอบคุณ]

299
00:25:39,000 --> 00:25:41,440
[ฉันปล่อยให้คนเช่าห้องข้างล่าง]

300
00:25:41,520 --> 00:25:44,040
[เขาชื่อฟาดิ อัล ยาร์เมอร์]

301
00:25:44,120 --> 00:25:46,720
[ฉันคิดว่าเขาโกหกเรื่องตัวตนของเขา]

302
00:25:47,200 --> 00:25:50,560
[ฉันถามเพื่อนๆ เรื่องเขาและครอบครัว]

303
00:25:50,640 --> 00:25:55,000
[และทุกคนบอกว่าพวกเขาไม่เคยได้ยิน
ชื่อครอบครัวนี้ในนาบลัส]

304
00:26:11,280 --> 00:26:13,400
- ใครน่ะ
- โดรอน

305
00:26:15,160 --> 00:26:16,600
- ไง!
- ว่าไง

306
00:26:16,680 --> 00:26:18,880
- คุณสบายดีใช่ไหม
- ครับ

307
00:26:18,960 --> 00:26:20,880
แค่อยากแวะมาหาลูกๆ

308
00:26:20,960 --> 00:26:22,640
แน่นอน เข้ามาสิ

309
00:26:29,640 --> 00:26:30,960
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

310
00:26:31,520 --> 00:26:32,960
ครับ

311
00:26:34,720 --> 00:26:36,360
พวกเขาอยู่ข้างบน

312
00:26:42,920 --> 00:26:45,080
- แต่กำลังหลับอยู่
- ครับ

313
00:27:14,840 --> 00:27:16,160
พ่อคะ!

314
00:27:16,240 --> 00:27:18,400
ว่าไง เป็นไงบ้าง

315
00:27:19,880 --> 00:27:22,120
พ่อคิดถึงลูก

316
00:27:23,520 --> 00:27:25,480
ลูกรู้ว่าพ่อรักลูกยิ่งกว่าอะไรใช่ไหม

317
00:27:25,560 --> 00:27:27,760
- หนูรักพ่อมากกว่า
- ไม่จริง

318
00:27:27,840 --> 00:27:28,880
จริงสิ

319
00:27:37,120 --> 00:27:38,840
- พ่อคะ
- ว่าไง

320
00:27:39,280 --> 00:27:41,600
เราจะได้กลับบ้านเมื่อไหร่

321
00:27:42,640 --> 00:27:44,080
ลูกจะได้กลับบ้านในอีกไม่นาน

322
00:27:44,160 --> 00:27:47,680
- อยากค้างไหม
- นะ พ่อ มานอนข้างๆ หนู!

323
00:27:48,960 --> 00:27:50,080
อาเยลอยู่ไหน

324
00:27:50,640 --> 00:27:52,800
เขาอยู่กับลูกๆ เขา

325
00:27:54,080 --> 00:27:58,400
- พ่ออยู่เถอะนะคะ
- ไม่ได้ มีแกะหลายตัวที่ต้องป้อนอาหาร

326
00:28:02,840 --> 00:28:04,480
- พ่อคะ
- ว่าไง

327
00:28:04,560 --> 00:28:06,720
หนูคิดถึงปู่

328
00:28:08,920 --> 00:28:10,360
พ่อก็เหมือนกัน

329
00:28:11,000 --> 00:28:11,920
มากๆ เลย

330
00:28:17,800 --> 00:28:20,320
ดึกแล้ว นอนต่อเถอะนะ

331
00:28:20,400 --> 00:28:21,760
- ได้ค่ะ
- เจอกันพรุ่งนี้นะ

332
00:28:22,840 --> 00:28:24,160
- ได้ค่ะ
- ฝันดีนะ

333
00:28:24,240 --> 00:28:25,200
ฝันดีนะ ลูกรัก

334
00:28:26,120 --> 00:28:27,920
ลูกรักของพ่อ

335
00:28:29,320 --> 00:28:31,200
พ่อรักลูกนะ

336
00:28:35,720 --> 00:28:37,120
ฝันดีนะ

337
00:28:53,160 --> 00:28:55,080
เอากาแฟไหม

338
00:28:55,160 --> 00:28:56,600
เอาครับ ขอบคุณ

339
00:29:13,880 --> 00:29:17,720
ดีที่ฉันเอาแก้วจากบ้านมาด้วย
เพราะที่นี่ไม่มีอะไรเลย

340
00:29:24,320 --> 00:29:28,400
ขอโทษด้วย
ที่ไม่มีอะไรให้ทานกับกาแฟเลย

341
00:30:19,320 --> 00:30:21,840
(รับฝากข้อความเสียง)

342
00:30:25,360 --> 00:30:28,360
[ถึงพี่น้องผู้ศรัทธา
พรุ่งนี้ หากพระเจ้าอวยพร]

343
00:30:28,440 --> 00:30:32,200
[เราจะเริ่มขั้นตอนสำคัญ
ในการต่อสู้กับพวกไซออนิสต์]

344
00:30:32,680 --> 00:30:34,200
[พรุ่งนี้ หากพระเจ้าทรงโปรด]

345
00:30:34,280 --> 00:30:37,400
[เราจะเดินต่อไปในเส้นทางแห่งชาฮิด
ที่ตายเพื่ออุดมการณ์ของเรา]

346
00:30:38,000 --> 00:30:40,120
[สู้เพื่ออัลเลาะห์]

347
00:30:40,600 --> 00:30:43,760
[และจงรู้ไว้ว่าพระองค์จับตาดูและรู้ทุกสิ่ง]

348
00:30:49,680 --> 00:30:52,000
[ไม่ต้องมาทำงานพรุ่งนี้ เราปิดร้าน]

349
00:30:52,080 --> 00:30:53,800
[บาย]

350
00:31:04,080 --> 00:31:06,320
มีอะไรคืบหน้าจากทางเหนือบ้าง
บอกฉันหน่อย พวก

351
00:31:06,400 --> 00:31:07,920
เราได้ข้อมูลที่เชื่อถือได้มา

352
00:31:08,000 --> 00:31:11,520
ว่าอัลมักดาซี
จะไปถึงร้านตัดผมในอีกไม่กี่ชั่วโมง

353
00:31:11,600 --> 00:31:14,440
ฉันจะลงภาคสนามด้วย
คาสปีจะเป็นผู้คุมปฏิบัติการ

354
00:31:14,520 --> 00:31:16,280
เราจะอยู่ใกล้ๆ ทางเข้า

355
00:31:16,760 --> 00:31:18,840
แต่เมื่อเขามาถึง

356
00:31:19,640 --> 00:31:21,240
เราทุกคน...

357
00:31:22,440 --> 00:31:24,520
จะฆ่าไอ้สารเลวนั่น

358
00:31:25,000 --> 00:31:26,840
เข้าใจไหม

359
00:32:44,160 --> 00:32:45,280
[เป็นไปไม่ได้!]

360
00:32:47,240 --> 00:32:48,840
[ไม่ต้องห่วง อาบู มาเฮอร์]

361
00:32:49,480 --> 00:32:51,200
[มันเกิดขึ้นได้กับทุกคน]

362
00:32:52,520 --> 00:32:55,840
[จำตอนที่เราเจอว่า
เก้าอี้ของอายู เมเซนู]

363
00:32:55,920 --> 00:32:59,200
[กับห้องทำงานของยัสเซอร์ อาราฟัด
ถูกดักฟังได้ไหม พวกยิวมันร้าย]

364
00:33:01,880 --> 00:33:05,320
[- พวกยิวไม่ได้ดักฟัง]
[- ใครล่ะ]

365
00:33:05,400 --> 00:33:08,240
[อุปกรณ์คุณภาพสูงแบบนี้
ซื้อในเน็ตไม่ได้หรอกนะ]

366
00:33:09,280 --> 00:33:13,400
[มีแต่พระอัลเลาะห์ที่รู้
ยังไงก็ขอบคุณมากๆ]

367
00:33:13,480 --> 00:33:17,280
[บาชาร์ อย่าบอกใครทั้งนั้น]

368
00:33:17,360 --> 00:33:20,320
[- ครับผม อาบู มาเฮอร์]
[- ลาก่อน]

369
00:33:48,920 --> 00:33:50,120
[สวัสดี อาบู มาเฮอร์]

370
00:33:50,200 --> 00:33:52,320
[- สวัสดีครับ หัวหน้าอายุบ]
[- เป็นยังไงบ้าง]

371
00:33:52,840 --> 00:33:53,920
[สบายดีครับ]

372
00:33:54,000 --> 00:33:56,160
[ได้คิดเรื่องที่เราคุยกันเมื่อวานได้ไหม]

373
00:33:56,240 --> 00:33:57,800
[ครับ คิดแล้ว]

374
00:33:57,880 --> 00:34:00,480
[แล้วไง ทุกอย่างเรียบร้อยไหม]

375
00:34:00,920 --> 00:34:04,560
[- คุณพูดถูกครับ หัวหน้า]
[- เสียใจที่ได้ยินแบบนั้น]

376
00:34:04,640 --> 00:34:06,960
[เดี๋ยวมันก็จบลงแล้ว]

377
00:34:08,440 --> 00:34:11,400
[หวังว่าเขาจะไม่มีเรื่องประหลาดใจรอเราอีก]

378
00:34:12,160 --> 00:34:14,320
[- ลาก่อน เพื่อน]
[- ลาก่อน]

379
00:34:32,960 --> 00:34:35,120
นี่ พวก
ใช่คนที่มาเช่าห้องข้างบนรึเปล่า

380
00:34:36,520 --> 00:34:37,640
ใช่

381
00:34:38,320 --> 00:34:40,240
ยินดีที่ได้พบ ผมโยนาทาน

382
00:34:40,320 --> 00:34:42,240
- ผมเอตาน
- ฉันชื่อโมติ ยินดีทีได้รู้จัก

383
00:34:42,320 --> 00:34:44,720
- หนักไหมนั่น
- ไม่ต้องห่วงครับ

384
00:34:44,800 --> 00:34:46,560
เราเคยยกที่หนักกว่านี้มากแล้ว

385
00:34:46,640 --> 00:34:49,080
ฉันก็อยากช่วยพวกเธอนะ
แต่หลังฉันไม่ดี

386
00:34:49,640 --> 00:34:52,000
ยังไงก็ตาม ฉันอยู่ที่นี่ถ้ามีปัญหาอะไร

387
00:34:53,280 --> 00:34:54,800
ยินดีต้อนรับ

388
00:34:57,280 --> 00:34:59,200
อีกอย่างนะ

389
00:34:59,280 --> 00:35:03,480
ถ้าพวกเธอมีจักรยาน
เอาไปเก็บในเพิง อย่าจอดขวางทางเข้า

390
00:35:04,720 --> 00:35:06,560
- ไม่ต้องห่วงครับ
- ขอบคุณมากๆ

391
00:35:07,400 --> 00:35:08,840
- ขอให้โชคดี
- โชคดีครับ

392
00:35:08,920 --> 00:35:11,120
- ขอบคุณครับ โมติ
- ขอบคุณ

393
00:35:37,080 --> 00:35:38,800
ทำได้ดีมาก เพื่อน

394
00:35:39,360 --> 00:35:40,760
ขอบใจ โยนาทาน

395
00:35:58,360 --> 00:36:00,160
[ได้สวดมนต์รึยัง]

396
00:36:02,880 --> 00:36:04,840
[ยังเลย]

397
00:36:09,960 --> 00:36:11,440
[มาเร็ว ไปกันเถอะ]

398
00:37:44,560 --> 00:37:46,560
คำบรรยายโดย ธันย์ชนก เชาวะวณิช