1
00:00:12,720 --> 00:00:14,560
[ภาษาอาหรับ]
[แล้วนายทำอะไรไป]

2
00:00:15,880 --> 00:00:17,560
[เปล่าซะหน่อย]

3
00:00:20,520 --> 00:00:22,520
[นายติดคุกเพราะอะไร]

4
00:00:23,640 --> 00:00:26,920
[พวกเขาหาว่าฉันเป็นสมาชิก
ของหน่วยขุดอุโมงค์ในกาซา]

5
00:00:27,000 --> 00:00:28,760
[นายเป็นชาวกาซาเหรอ]

6
00:00:29,440 --> 00:00:31,440
[ฉันจับสำเนียงได้นิดหน่อย]

7
00:00:32,120 --> 00:00:33,240
[เป็นชาวเบดูอินเหรอ]

8
00:00:33,800 --> 00:00:35,160
[ไม่ใช่เลย]

9
00:00:36,160 --> 00:00:39,800
[จะถามอะไรเยอะแยะ]

10
00:00:40,680 --> 00:00:42,600
[นายรู้ไหมว่าฉันคือใคร]

11
00:00:42,680 --> 00:00:45,120
[ไม่อ่ะ จำเป็นต้องรู้ด้วยเหรอ]

12
00:00:47,080 --> 00:00:49,000
[ฉันชื่อวาลิด อัล อาเบ็ด]

13
00:00:51,120 --> 00:00:54,120
[ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันชื่อโมฮัมเหม็ด เดอิฟ]

14
00:00:56,120 --> 00:00:57,120
[ฉันพูดจริงนะ]

15
00:01:01,000 --> 00:01:02,400
[หยุดเลย เลิกเล่นเกม]

16
00:01:02,480 --> 00:01:04,880
[ชื่อนายจริงๆ คืออะไร]

17
00:01:04,960 --> 00:01:07,480
[บอกแล้วไง ฉันชื่อวาลิด อัล อาเบ็ด]

18
00:01:08,680 --> 00:01:10,600
[นายคือวาลิด อัล อาเบ็ดเหรอ]

19
00:01:10,680 --> 00:01:12,760
[ผู้บัญชาการฝั่งทหารของ
ฮามาสในเวสต์แบงก์เหรอ]

20
00:01:13,720 --> 00:01:14,680
[ใช่แล้ว]

21
00:01:23,320 --> 00:01:26,480
[เป็นเกียรติอย่างมาก ไม่อยากเชื่อเลย]

22
00:01:27,800 --> 00:01:31,840
[เพื่อนๆ ในหน่วยของผมคงไม่เชื่อว่า
ผมอยู่ในห้องเดียวกับคุณ]

23
00:01:32,760 --> 00:01:35,160
[- นายเป็นพวกเราสินะ]
[- ใช่เลยครับ]

24
00:01:35,800 --> 00:01:38,760
[ผมเป็นญาติของอาบู อัล อาเบ็ด
หรือชื่อ อิสมาอิล เฮนิยาห์]

25
00:01:39,560 --> 00:01:41,200
[ฉันหวังว่านายจะไม่ใช่นักการเมืองแบบเขา]

26
00:01:41,760 --> 00:01:46,080
[ไม่เลย เพื่อน อย่างที่คุณเห็น
ผมเหมือนชาวไร่]

27
00:01:47,080 --> 00:01:50,680
[- ไม่ก็พวกขุดอุโมงค์]
[- ใช่เลย]

28
00:01:53,400 --> 00:01:54,680
[นายถูกจับได้ยังไง]

29
00:01:55,680 --> 00:01:58,160
[ก็มีคนปากโป้งบอกเรื่องผม]

30
00:01:59,240 --> 00:02:00,520
[พวกนกกระจิบ]

31
00:02:02,760 --> 00:02:04,400
[นายมาจากครอบครัวไหนนะ]

32
00:02:05,200 --> 00:02:06,520
[ชามาสนา]

33
00:02:07,640 --> 00:02:08,760
[นายชื่ออะไร]

34
00:02:09,800 --> 00:02:11,440
[อาเหม็ด]

35
00:02:13,120 --> 00:02:15,560
[อาเหม็ด ชามาสนา]

36
00:02:18,400 --> 00:02:20,280
[ในนามแห่งพระอัลเลาะห์
ผู้ปรานีมีเมตตา]

37
00:02:20,360 --> 00:02:22,440
[ผู้ค้ำจุนโลก]

38
00:02:22,520 --> 00:02:25,480
[ผู้พิพากษาแห่งวันสิ้นโลก]

39
00:02:25,560 --> 00:02:27,600
[พระองค์เป็นหนึ่งเดียวที่ข้าพเจ้านับถือ]

40
00:02:28,160 --> 00:02:32,640
[นำพาพวกเราไปสู่เส้นทางที่ถูกต้อง
เส้นทางแห่งผู้ได้รับเมตตาจากพระองค์]

41
00:02:32,720 --> 00:02:34,440
[หาใช่เส้นทางที่ต้องเผชิญ
ความโกรธาของพระองค์]

42
00:02:34,520 --> 00:02:35,800
[หรือเส้นทางของผู้ที่ถูกหลงลืม]

43
00:02:40,320 --> 00:02:43,200
ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX

44
00:03:32,240 --> 00:03:35,160
[- อรุณสวัสดิ์ครับ คุณชิริน]
[- อรุณสวัสดิ์ค่ะ อามอส]

45
00:03:35,240 --> 00:03:36,640
[หลับสบายไหม]

46
00:03:36,720 --> 00:03:38,440
[ดีเลยค่ะ]

47
00:03:39,360 --> 00:03:42,040
[ผมกำลังทำไอเจต คุณรู้ไหมมันคืออะไร]

48
00:03:43,000 --> 00:03:43,920
[รู้สิคะ]

49
00:03:45,120 --> 00:03:47,720
[- อยากทานไหม]
[- ค่ะ ขอบคุณ]

50
00:03:56,280 --> 00:03:58,600
[คุณเรียนภาษาอาหรับมาจากไหนคะ]

51
00:03:59,600 --> 00:04:01,000
[หมายความว่าไง ที่ไหน]

52
00:04:01,080 --> 00:04:03,400
[ผมเกิดในแบกแดด แม่นมผมเป็นคนอาหรับ]

53
00:04:04,120 --> 00:04:05,600
[แต่คุณไม่มีสำเนียงแบกแดดเลย]

54
00:04:06,960 --> 00:04:08,120
[คุณเป็นเหมือนเขาด้วยรึเปล่า]

55
00:04:08,800 --> 00:04:11,480
[- อธิบายคำว่าเหมือนเขาหน่อย]
[- สายลับ]

56
00:04:12,040 --> 00:04:13,200
[ที่รัก...]

57
00:04:14,360 --> 00:04:17,120
[เราต่างก็มีอดีตของตัวเอง]

58
00:04:19,760 --> 00:04:21,360
[มาทานกันเถอะ]

59
00:04:26,000 --> 00:04:28,240
[เคยไปแบกแดดไหม]

60
00:04:28,600 --> 00:04:30,800
[ไม่ค่ะ มันอันตรายเกินไป]

61
00:04:31,360 --> 00:04:34,000
[อันตรายเหรอ มันเป็นเมืองที่ดีมาก]

62
00:04:34,560 --> 00:04:36,840
[เราอาศัยอยู่ด้วยกัน ทั้งอาหรับและยิว]

63
00:04:36,920 --> 00:04:38,480
[มันเป็นที่ที่ดีที่สุดในโลก]

64
00:04:38,560 --> 00:04:41,360
[นั่นคือเหตุผลที่คุณเป็นลูกครึ่งอาหรับยิวเหรอ]

65
00:04:41,440 --> 00:04:43,440
[ใช่แล้ว]

66
00:04:43,520 --> 00:04:45,080
[ผมเป็นลูกครึ่งอาหรับยิว]

67
00:04:51,960 --> 00:04:53,600
เธออ่านอะไรเหรอ

68
00:04:53,680 --> 00:04:55,040
"แอนนา คาเรนิน่า"

69
00:04:55,840 --> 00:04:57,280
ตอลสตอยในภาษาอาหรับเหรอ

70
00:05:02,560 --> 00:05:04,080
แล้ว...

71
00:05:04,160 --> 00:05:06,080
ไปหาอะไรดื่มกันทีหลังไหม

72
00:05:06,600 --> 00:05:08,280
มีบาร์อยู่ใกล้ๆ บ้านฉัน

73
00:05:10,400 --> 00:05:13,320
- ฉันเหนื่อย
- แค่ไปดื่มเบียร์นิดหน่อยเอง

74
00:05:13,400 --> 00:05:15,200
ฉันต้องขับรถกลับบ้าน...

75
00:05:16,240 --> 00:05:18,640
เธอก็...

76
00:05:19,480 --> 00:05:20,680
เธอก็นอนค้างบ้านฉันสิ

77
00:05:23,840 --> 00:05:25,520
- ซากี...
- อะไร

78
00:05:26,160 --> 00:05:27,520
เราเป็นเพื่อนกันไม่ใช่เหรอ

79
00:05:36,120 --> 00:05:37,160
ใช่ เราเป็นเพื่อนกัน

80
00:05:41,840 --> 00:05:44,720
- ทำไมทำหน้าแบบนั้นล่ะ ไอ้หล่อ
- อย่าไปยุ่งกับเขา

81
00:05:44,800 --> 00:05:47,480
- ฉันทำอะไรอีก
- พอได้แล้ว เฮิร์ซ

82
00:05:47,960 --> 00:05:49,160
อ่านอะไร พิน็อกคิโอเหรอ

83
00:05:49,720 --> 00:05:51,240
- ใช่
- เขาตายตอนจบ

84
00:05:52,160 --> 00:05:53,320
ซากี

85
00:05:55,280 --> 00:05:56,960
นายไม่รู้เรื่องนูริตใช่ไหม

86
00:05:57,880 --> 00:06:00,120
- เรื่องอะไร
- กับโมเรโน

87
00:06:02,760 --> 00:06:04,160
ผมนี่โง่จัง

88
00:06:05,160 --> 00:06:06,200
[อย่าโทษตัวเองเลย]

89
00:06:07,520 --> 00:06:10,360
- ขอบคุณครับ
- ไปเตรียมตัว

90
00:06:26,000 --> 00:06:28,720
เอลี เรายังรออยู่ ทุกอย่างเงียบกริบ

91
00:06:32,680 --> 00:06:34,240
ฉันเจอรถสายตรวจ

92
00:06:34,320 --> 00:06:37,560
โปรดทราบ มีรถสายตรวจกองกำลังปาเลสไตน์
ไม่ห่างจากพวกนายมาก

93
00:06:38,120 --> 00:06:39,520
มันตรวจตราทั้งย่านเลย

94
00:06:40,040 --> 00:06:41,200
รับทราบ

95
00:06:42,720 --> 00:06:44,400
เขามาแล้ว

96
00:06:56,520 --> 00:06:57,440
กลับมาที่นี่ในอีกหนึ่งชั่วโมง

97
00:07:02,960 --> 00:07:05,960
- เอลี เขาเข้าบ้านเธอไปแล้ว
- อย่าเข้าไปจนกว่าเขาจะไป

98
00:07:06,040 --> 00:07:09,800
ให้เขาเอากับหล่อนไป มันช่วยให้เขาผ่อนคลาย
จำไว้ นี่เป็นฉกตัวแบบละมุนละม่อม

99
00:07:15,320 --> 00:07:17,600
รถสายตรวจเข้ามาในถนนแล้ว

100
00:07:17,680 --> 00:07:20,480
โดรอน รถสายตรวจกำลังตรงมา

101
00:07:21,440 --> 00:07:22,520
ฉันจัดการเอง

102
00:07:40,080 --> 00:07:42,800
[สวัสดีครับ มีปัญหาอะไรเหรอ]

103
00:07:43,720 --> 00:07:46,000
[ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ขอใบขับขี่กับเลขทะเบียนหน่อย]

104
00:07:48,800 --> 00:07:50,360
เขาทำอะไรน่ะ

105
00:07:50,840 --> 00:07:52,800
- ไปจากที่นี่กัน
- ให้เวลาเขาเดี๋ยว

106
00:07:54,600 --> 00:07:55,720
[นี่ครับ]

107
00:07:59,840 --> 00:08:02,240
โดรอน เคาะสองทีถ้าเรายังไปต่อได้

108
00:08:05,480 --> 00:08:08,200
[- จนท. หน่วยความมั่นคงปาเลสไตน์เหรอ]
[- ครับ]

109
00:08:10,360 --> 00:08:12,920
[เรากำลังยุ่งอยู่ คุณต้องการอะไรไหม]

110
00:08:13,000 --> 00:08:15,440
[รู้ไหม ผมต้องการความช่วยเหลือ]

111
00:08:15,520 --> 00:08:18,680
[ขับไปที่จัตุรัสนาฬิกา ถ้าคุณเห็นรสโฟล์กสวาเกนสีแดง]

112
00:08:18,760 --> 00:08:21,520
[ช่วยเคลียร์ถนนให้หน่อย
รถคันนั้นจะได้เร่งผ่านไปได้ โอเคไหม]

113
00:08:21,600 --> 00:08:23,280
[ครับผม เราจะปฏิบัติตามครับ]

114
00:08:23,360 --> 00:08:24,680
[ขอบใจมาก]

115
00:08:24,760 --> 00:08:26,240
[ลาก่อน]

116
00:08:33,480 --> 00:08:34,640
ก็นะ

117
00:08:35,200 --> 00:08:36,480
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

118
00:08:39,360 --> 00:08:40,680
ทำไมเขาใช้เวลานานจัง

119
00:08:42,880 --> 00:08:44,680
ให้เวลาเขาเล้าโลมหน่อยสิ

120
00:08:50,720 --> 00:08:52,840
เป้าหมายออกมาแล้ว รอฉกตัว

121
00:08:53,280 --> 00:08:54,800
ลุยได้เลย

122
00:08:55,160 --> 00:08:56,600
ซากี นายมากับฉัน

123
00:09:13,880 --> 00:09:16,680
[โทษที มีไฟแช็กไหม]

124
00:09:16,760 --> 00:09:17,880
[ผมไม่สูบ]

125
00:09:17,960 --> 00:09:18,960
[มานี่]

126
00:09:36,680 --> 00:09:39,080
[อาบู ซามารา เป็นไงบ้างเพื่อน]

127
00:09:39,680 --> 00:09:41,280
[จะสูบบุหรี่หลังเซ็กซ์ไหม]

128
00:09:44,960 --> 00:09:46,360
แกร่งมากนักล่ะสิ

129
00:10:43,720 --> 00:10:45,880
[สันติจงมีแด่ท่าน อาบู ซามารา]

130
00:10:45,960 --> 00:10:47,920
[ดื่มกาแฟแบบไหน]

131
00:10:48,000 --> 00:10:50,040
[ดำหรือใส่น้ำตาล]

132
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
[ฟังนะ อาบู ซามารา]

133
00:11:04,720 --> 00:11:06,200
[ผมมีเวลาไม่มาก]

134
00:11:07,760 --> 00:11:12,120
[คุณมีสองทางเลือก ร่วมมือกับเรา]

135
00:11:12,200 --> 00:11:13,240
[หรือเข้าซังเต]

136
00:11:16,240 --> 00:11:18,080
[หัวหน้าอายุบ]

137
00:11:18,440 --> 00:11:19,760
[อย่ามาแหย่กันน่า]

138
00:11:20,720 --> 00:11:22,320
[คุณต้องการอะไร]

139
00:11:22,720 --> 00:11:24,920
[บอกผมทุกอย่างที่คุณรู้เกี่ยวกับอัลมักดาซี]

140
00:11:26,880 --> 00:11:28,360
[อัลมักดาซี]

141
00:11:29,040 --> 00:11:31,520
[เดี๋ยวนี้ทุกคนก็เรียกตัวเองว่า อัลมักดาซี]

142
00:11:31,600 --> 00:11:32,560
[เข้าใจแล้ว]

143
00:11:34,000 --> 00:11:36,840
[นิดัล ออว์ดัลลาห์ รู้จักเขาไหม]

144
00:11:39,000 --> 00:11:42,080
[ผมไม่ใช่เด็กที่คุณจะมาขู่จับเข้าคุก]

145
00:11:42,600 --> 00:11:47,720
[คุณต้องการชาฮิดเหรอ ผมจะเป็นให้
มันจะเป็นเกียรติอย่างมาก]

146
00:11:48,320 --> 00:11:50,240
[ผมเป็นฮามาส ถ้าคุณลืมไปนะ]

147
00:11:50,800 --> 00:11:53,120
[ไม่ใช่ลูกล่อฟาตาห์ของคุณ]

148
00:11:56,280 --> 00:11:57,880
[สวัสดี ชาฮิด]

149
00:11:59,040 --> 00:12:03,080
[ฉันจำไม่ได้ว่าเห็นนายยิงเรา
ฉันจำได้แค่ว่านายซ่อนตัวในราฟีเดีย]

150
00:12:03,160 --> 00:12:05,400
[ตอนเราเข้าเมืองไปครั้งสุดท้าย]

151
00:12:05,480 --> 00:12:07,520
ชาฮิด ชาฮิดกับผีน่ะสิ

152
00:12:09,800 --> 00:12:13,240
[มันมีทหาร
และคนที่อยู่ในตำแหน่งสูงกว่า]

153
00:12:13,320 --> 00:12:14,720
[ภาษาฮีบรูเรียกว่าอะไรนะ]

154
00:12:15,720 --> 00:12:17,560
ผู้นำทางทหารเหรอ

155
00:12:18,040 --> 00:12:22,520
[ฉันไม่เหมือนนาย หัวหน้าอายุบ
ที่ติดแหง็กอยู่ที่เดิมมา 15 ปี]

156
00:12:25,200 --> 00:12:26,600
[ฉันคือผู้นำทางทหาร]

157
00:12:30,840 --> 00:12:33,440
[ฉันจะแสดงให้นายเห็นว่า
นายเป็นหัวหน้าแบบไหน]

158
00:12:34,560 --> 00:12:37,200
[ดูรูปที่ฉันได้มาสิ]

159
00:12:38,320 --> 00:12:40,440
[นายนี่ถ่ายรูปขึ้นกล้องมาก]

160
00:12:41,480 --> 00:12:45,280
[ใช่ไหม อาบู ซามารา
ผมลอนๆ ของนายสวยมาก]

161
00:12:46,840 --> 00:12:51,360
[เหมือนขนหยิกหยองบนหลังนาย]

162
00:12:53,040 --> 00:12:55,160
[ฉันได้ภาพนี้ทุกวันพฤหัส]

163
00:12:55,240 --> 00:12:58,240
[วันนี้เป็นวันพฤหัส วันพฤหัส]

164
00:12:58,320 --> 00:13:01,360
[ยินดีต้อนรับกลับมา วันพฤหัส...]

165
00:13:01,840 --> 00:13:03,480
[เธอสวยนะ เธอชื่ออะไรเหรอ]

166
00:13:06,520 --> 00:13:09,040
[เอาล่ะ ฟังฉันให้ดี]

167
00:13:09,880 --> 00:13:14,440
[ห้ามใครรู้เรื่องการพบปะนี้
แม้กระทั่งเมียน้อยนาย]

168
00:13:14,720 --> 00:13:18,200
[นายจะช่วยฉันจัดการคนชื่อ อัลมักดาซี]

169
00:13:19,040 --> 00:13:24,120
[ไม่งั้นอัล อาราบิญาจะเผยแพร่รูปนาย
กับสาวน้อยคนนี้]

170
00:13:31,720 --> 00:13:35,000
[ฉันไม่ได้ติดต่อกับนิดัลเลย]

171
00:13:36,400 --> 00:13:38,480
[เขาทำตามที่ตัวเองต้องการ]

172
00:13:39,840 --> 00:13:41,520
[เขาเรียกเราว่าผู้ทรยศ]

173
00:13:42,560 --> 00:13:45,000
[นายจะฆ่าเขาก็ได้ ฉันไม่สนหรอก]

174
00:13:45,080 --> 00:13:47,880
[เราบอกเขาไปแล้วว่า
เขาไม่ใช่ฮามาสอีกต่อไป]

175
00:13:47,960 --> 00:13:51,320
[ถ้านายไม่ต้องการให้เพื่อนไอซิสแห่มาที่นี่
นายต้องลงมือโดยเร็ว]

176
00:13:52,400 --> 00:13:53,920
[แต่ฉันช่วยนายไม่ได้]

177
00:13:54,960 --> 00:13:56,320
[ฉันไม่ใช่คนทรยศ]

178
00:13:57,080 --> 00:14:00,160
[ถ้านายต้องการกำจัดเขา
มันเป็นเรื่องของนาย]

179
00:14:02,200 --> 00:14:04,800
[ฟังให้ดี
เราจะทำกันแบบนี้]

180
00:14:05,360 --> 00:14:09,560
[นายจะติดต่อเขาและบอกว่า
อยากหาคนมาแทนวาลิด อัล อาเบ็ด]

181
00:14:09,640 --> 00:14:12,720
[ในฐานะผู้นำทางทหารในเขตเวสต์แบงก์]

182
00:14:13,200 --> 00:14:16,560
[นายจะต้องนัดพบเขา
และบอกว่าอยากแต่งตั้งเขา]

183
00:14:17,120 --> 00:14:19,880
[ไม่ได้ยินที่ฉันพูดเหรอ ฉันไม่ใช่คนทรยศ]

184
00:14:22,560 --> 00:14:26,600
[เหมือนที่นายไม่ได้ทรยศ
อาบู อาหมัดและเมียนาย]

185
00:14:26,680 --> 00:14:29,200
[และเพื่อนนายซาเมียร์ ทาฮา]

186
00:14:29,280 --> 00:14:32,240
[คนที่ติดคุกตลอดชีวิต
เพราะเขาไม่ปากโป้งเรื่องนาย]

187
00:14:32,320 --> 00:14:34,360
[และตอนนี้นายเอากับเมียเขาทุกเช้า]

188
00:14:34,440 --> 00:14:37,040
[นายคิดจริงๆ เหรอว่า
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร]

189
00:14:39,040 --> 00:14:40,520
[นายนี่ไม่กลัวพระเจ้าจริงๆ]

190
00:14:44,840 --> 00:14:49,080
[เอานี่ ฉันใส่เบอร์ของอึม นิดัลไว้]

191
00:14:51,880 --> 00:14:54,240
[เราจะรู้ว่าเมื่อไหร่นายโทรหาเธอ]

192
00:15:07,560 --> 00:15:09,400
[นายเป็นผู้ชายรึเปล่า]

193
00:15:09,480 --> 00:15:11,040
[เปล่า]

194
00:15:13,160 --> 00:15:14,080
[ผู้หญิงล่ะ]

195
00:15:15,280 --> 00:15:17,120
[ก็เห็นๆ กันอยู่]

196
00:15:17,920 --> 00:15:20,400
[นายอาจเป็นแค่สิ่งของก็ได้]

197
00:15:20,480 --> 00:15:23,160
[ผมบอกคุณแล้วว่าเป็นแค่คนอย่างเดียว]

198
00:15:26,280 --> 00:15:29,320
[เป็นตัวละครในการ์ตูน
เหมือนป็อปอายรึเปล่า]

199
00:15:29,920 --> 00:15:33,000
[ไม่ เพื่อน บอกแล้วไงว่าเป็นผู้หญิง]

200
00:15:34,000 --> 00:15:36,960
[- ใครกันล่ะ มิริ เรเกฟเหรอ]
[- คุณบ้าไปแล้ว]

201
00:15:37,040 --> 00:15:38,520
[ทำไมถึงเป็นมิริ เรเกฟ]

202
00:15:43,840 --> 00:15:45,520
[บอกผมที]

203
00:15:46,080 --> 00:15:49,080
[การเป็นผู้นำทางทหารเป็นยังไง]

204
00:15:51,320 --> 00:15:54,120
[- หมายความว่าไง]
[- ผมหมายถึง]

205
00:15:55,120 --> 00:15:57,200
[มันคงเป็นเกียรติอันยิ่งใหญ่]

206
00:15:57,280 --> 00:16:02,480
[ผมเดาว่าเพื่อน เมีย
และครอบครัวคงชื่นชมคุณ]

207
00:16:06,760 --> 00:16:07,800
[ใช่เลย]

208
00:16:11,440 --> 00:16:13,840
[แต่มันคุ้มกันไหม
กับการที่ไม่ได้เจอพวกเขาอีก]

209
00:16:17,400 --> 00:16:18,240
[คุ้มสิ]

210
00:16:22,320 --> 00:16:23,920
[บอกที]

211
00:16:25,680 --> 00:16:28,640
[ปฏิบัติการทั้งหมดที่คุณทำไป
คุณภูมิใจกับงานไหนมากที่สุด]

212
00:16:30,920 --> 00:16:32,920
[นายถามแบบนั้นจริงๆ เหรอ]

213
00:16:35,320 --> 00:16:38,440
[ไม่ต้องตอบก็ได้ ถ้าคุณไม่อยากตอบ]

214
00:16:39,000 --> 00:16:41,040
[นายเป็นสมาชิกของฝ่ายทหารจริงๆ เหรอ]

215
00:16:42,120 --> 00:16:43,800
[แน่นอน]

216
00:16:44,600 --> 00:16:45,600
[ทำไมเหรอ]

217
00:16:47,800 --> 00:16:50,920
[ช่างมันเหอะ]

218
00:16:51,000 --> 00:16:53,480
[- มีคำถามอีกไหม]
[- ไม่มีแล้ว]

219
00:16:57,240 --> 00:16:58,440
[กลับไปที่เตียง!]

220
00:17:03,720 --> 00:17:04,760
ลุกขึ้นมา!

221
00:17:05,640 --> 00:17:06,880
[เดี๋ยวก่อน...]

222
00:17:06,960 --> 00:17:08,200
[ใจเย็นๆ]

223
00:17:08,680 --> 00:17:09,960
[ไอ้สารเลว!]

224
00:17:11,560 --> 00:17:13,720
[มือแนบกับกำแพง!]

225
00:17:16,520 --> 00:17:17,720
[ดูเขาเอาไว้!]

226
00:17:19,040 --> 00:17:20,480
[- หุบปาก]
[- ไอ้พวกชั้นต่ำ!]

227
00:17:22,960 --> 00:17:24,200
[- สารเลว!]
[- นิ่งๆ ไว้]

228
00:17:29,000 --> 00:17:30,400
[นิ่งไว้]

229
00:17:30,480 --> 00:17:31,880
[ขอโทษนะ]

230
00:17:31,960 --> 00:17:34,280
[- มีอะไร]
[- แว่นเขา]

231
00:18:04,160 --> 00:18:06,960
[- อึม นิดัลมาถึงแล้ว]
[- พาเธอเข้ามา]

232
00:18:16,080 --> 00:18:18,360
[- ขอสันติจงมีแด่ท่าน]
[- ขอสันติจงมีแด่ท่าน]

233
00:18:25,560 --> 00:18:27,880
[- เป็นยังไงบ้างครับ]
[- ขอสรรเสริญพระอัลเลาะห์]

234
00:18:28,440 --> 00:18:32,800
[อึม นิดัล คุณก็รู้ว่า
ผมนับถือชีคห์มากแค่ไหน]

235
00:18:33,280 --> 00:18:36,360
[และผมรักครอบครัวออว์ดัลลาห์แค่ไหน]

236
00:18:37,800 --> 00:18:39,840
[แต่นิดัลไม่ยอมหยุด]

237
00:18:40,760 --> 00:18:44,080
[เขาไม่ฟังใครทั้งนั้น
ทั้งผมและระดับสูงคนอื่นๆ]

238
00:18:46,440 --> 00:18:50,120
[- เขาเป็นอุปสรรคสำหรับการเคลื่อนไหว]
[- เขาทำพลาดไป เขารู้แล้ว]

239
00:18:50,880 --> 00:18:53,880
[ฉันรู้ว่ามีเรื่องกระทบกระทั่งกัน
ระหว่างเขาและกลุ่มต่อต้าน]

240
00:18:53,960 --> 00:18:55,520
[ฉันรู้ว่าพวกคุณทุกคนโกรธเขา]

241
00:18:56,560 --> 00:18:58,720
[แต่ฉันต้องขอเตือนใจคุณ อาบู ซามารา]

242
00:18:59,240 --> 00:19:04,160
[ลูกชายฉัน นิดัลโตในกลุ่มต่อต้าน]

243
00:19:04,240 --> 00:19:06,480
[เขาชื่นชมชีคห์]

244
00:19:06,560 --> 00:19:09,280
[ทั้งหมดที่เขาต้องการคือ
เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มต่อต้าน]

245
00:19:10,720 --> 00:19:14,000
[รู้ไหมว่าทำไมเราถึงต้องมาพบกันที่นี่]

246
00:19:15,200 --> 00:19:18,400
[เพราะลูกชายของคุณ
ทำให้เราทุกคนต้องหลบซ่อน]

247
00:19:18,960 --> 00:19:24,800
[เขายังเด็ก และเขาต้องการล้างแค้น
นั่นคือเหตุผลที่เขาทำไป]

248
00:19:26,600 --> 00:19:29,120
[ฉันขอร้องล่ะ อาบู ซามารา]

249
00:19:29,200 --> 00:19:32,360
[เห็นแก่ฉันและชีคห์ด้วยเถอะ]

250
00:19:32,440 --> 00:19:34,680
[อย่าทำอะไรลูกฉันเลย]

251
00:19:35,280 --> 00:19:37,320
[พระเจ้าทรงโปรด อึม นิดัล]

252
00:19:37,800 --> 00:19:39,560
[ผมไม่มีทางทำแบบนั้น]

253
00:19:41,240 --> 00:19:43,280
[ลองคุยกับเขา
เขาก็เหมือนลูกชายคุณ]

254
00:19:44,440 --> 00:19:46,680
[เขาจะทำทุกอย่างที่คุณบอก]

255
00:19:55,520 --> 00:19:57,000
[นิดัล]

256
00:19:58,800 --> 00:20:01,880
[ฉันมีข่าวที่สำคัญกว่าเกม]

257
00:20:04,320 --> 00:20:06,120
[ฟังฉันสิ]

258
00:20:06,760 --> 00:20:09,200
[อาบู ซามาราไปพบกับแม่]

259
00:20:09,560 --> 00:20:11,000
[เขาอยากพบกับพี่]

260
00:20:11,080 --> 00:20:13,600
[แม่คุยกับอาบู ซามาราเหรอ
ใครเป็นคนบังคับแม่]

261
00:20:13,680 --> 00:20:17,440
[พี่ต้องขอบคุณแม่
เขาต้องการพี่กับคนของพี่ นิดัล]

262
00:20:17,520 --> 00:20:19,560
[นี่เป็นโอกาสทองของเรา]

263
00:20:19,640 --> 00:20:21,160
[ซาเมียร์ น้องรัก]

264
00:20:21,240 --> 00:20:23,320
[พี่รู้ว่านายเจตนาดี]

265
00:20:23,400 --> 00:20:26,480
[แต่ช่างหัว อาบู ซามารามัน]

266
00:20:26,840 --> 00:20:29,760
[เราไม่ต้องการอาบู ซามารา
ลืมไปได้เลย]

267
00:20:30,080 --> 00:20:32,560
[เรามีเงิน เราพร้อมแล้ว
ขอสรรเสริญพระอัลเลาะห์]

268
00:20:41,760 --> 00:20:43,560
[นั่นอะไร]

269
00:20:44,480 --> 00:20:46,040
[ดูสิ]

270
00:20:49,280 --> 00:20:51,200
[มันทำให้นายเห็นภาพตอนกลางคืนชัดขึ้น]

271
00:20:51,280 --> 00:20:52,960
[อย่าเปิดมัน]

272
00:20:53,040 --> 00:20:54,160
[ไม่มีทาง...]

273
00:20:56,800 --> 00:20:59,160
[เอานี่ไปให้แม่และมาร์วา]

274
00:21:05,320 --> 00:21:07,560
[พี่ได้มาจากไอซิสเหรอ]

275
00:21:18,680 --> 00:21:20,680
[พวกเขาอยากให้พี่โจมตี
ในนามพวกเขาเหรอ]

276
00:21:20,760 --> 00:21:22,000
[ใช่]

277
00:21:22,560 --> 00:21:24,880
[แต่อย่างแรก
พวกเขาต้องการวิดีโอสาบานตนของพี่]

278
00:21:35,880 --> 00:21:38,120
[พี่รู้ใช่ไหมว่านี่หมายความว่าอะไร]

279
00:21:39,480 --> 00:21:42,120
[พี่จะทรยศฮามาส]

280
00:21:42,200 --> 00:21:44,400
[- ซาเมียร์...]
[- ไม่ต้องมาซาเมียร์เลย!]

281
00:21:46,000 --> 00:21:48,600
[ทำไมต้องพวกไอซิสด้วย]

282
00:21:49,160 --> 00:21:52,920
[พี่อยากให้ทุกสิ่งที่พ่อทำไป
สูญสลายไปในพริบตาเหรอ]

283
00:21:53,760 --> 00:21:56,920
[เพื่อใครล่ะ เพื่อสัตว์นรกพวกนั้นเหรอ]

284
00:22:02,000 --> 00:22:04,800
[นายจะให้ฉันรออาบู ซามารา
กับพวกของเขาอยู่เฉยๆ เหรอ]

285
00:22:07,800 --> 00:22:11,640
[นายรู้รึเปล่าว่าพวกระดับสูงทำอะไร
ตอนอัสซาดระเบิดคนมุสลิมในซีเรีย]

286
00:22:12,400 --> 00:22:15,920
[พวกมันหนีไปกาตาร์
แช่จากุซซีในโรงแรมห้าดาว]

287
00:22:16,000 --> 00:22:18,520
[คนที่นายเรียกว่าสัตว์นรก
คือคนเพียงกลุ่มเดียว]

288
00:22:18,600 --> 00:22:21,880
[ที่จับอาวุธขึ้นมาปกป้องมุสลิม]

289
00:22:21,960 --> 00:22:25,360
[คนกลุ่มเดียวที่บอกว่า
เราต้องฆ่าคนที่มาฆ่าเรา]

290
00:22:25,960 --> 00:22:28,680
[พวกเขาเข้าต่อสู้ พวกเขาไม่รอใครทั้งนั้น!]

291
00:22:32,400 --> 00:22:36,120
[นิดัล นี่ไม่ใช่ซีเรีย ที่นี่คือปาเลสไตน์]

292
00:22:37,360 --> 00:22:39,800
[ที่ที่พ่อเราสร้างขบวนการมาเป็นอย่างดี]

293
00:22:40,840 --> 00:22:44,800
[และพี่กำลังลบหลู่เขา
แทนที่จะตอบแทนเขา]

294
00:22:44,880 --> 00:22:46,240
[พวกเขาคือคนที่หยามฉันต่างหาก!]

295
00:22:47,280 --> 00:22:48,480
[พวกมันเนรเทศฉัน!]

296
00:22:50,080 --> 00:22:52,560
[ฉันไม่เข้าใจว่าจะสู้เพื่อฮามาสไปทำไม]

297
00:22:54,440 --> 00:22:57,240
[นายคือคนที่ต้องการถอนตัว
ฉันคือคนที่ต้องการอยู่ต่อ]

298
00:22:57,320 --> 00:23:03,160
[ไม่เอาน่า นิดัล ฉันขอร้องล่ะ
เห็นแก่อึม นิดัลด้วย]

299
00:23:05,120 --> 00:23:07,840
[นี่เป็นโอกาสสำหรับเราทั้งคู่]

300
00:23:10,120 --> 00:23:12,160
[ไปพบเขา มันจะเกิดอะไรขึ้นได้ล่ะ]

301
00:23:17,520 --> 00:23:21,360
อัลมักดาซีคิดว่า
เขาจะได้เป็นผู้นำทางทหารคนใหม่

302
00:23:22,040 --> 00:23:23,280
แต่เขาจะไปเจอเซอร์ไพรส์ครั้งใหญ่

303
00:23:24,880 --> 00:23:26,200
ประมาณเวลาไปถึง...

304
00:23:26,280 --> 00:23:29,080
หลังจากละหมาดเที่ยง
ประมาณบ่ายโมง

305
00:23:29,600 --> 00:23:33,320
สถานที่คือ คาชบาห์ในนาบลัส
พวกนายรู้ว่าหมายถึงที่ไหน

306
00:23:33,400 --> 00:23:36,600
ไม่ไกลจากที่นี่ ใกล้ๆ สุเหร่า
ไม่กี่ปีก่อน

307
00:23:36,680 --> 00:23:38,400
ที่กลุ่มทหารพลีชีพอัล อัคซาฆ่ายานิฟ

308
00:23:39,080 --> 00:23:41,160
ระวังตัวไว้ให้มาก

309
00:23:41,240 --> 00:23:44,080
จำไว้ด้วยว่าการถอนกำลังจะใช้เวลามาก

310
00:23:44,160 --> 00:23:47,480
เนื่องจากเป็นถนนเล็กๆ
และเป็นชุมชนแออัด

311
00:23:47,560 --> 00:23:51,080
จำไว้ว่า
มันคือบริเวณที่เลวร้ายที่สุดในนาบลัส

312
00:23:51,760 --> 00:23:56,200
เราทำงานอย่างหนักเพื่อให้ได้ข้อมูลนี้
นี่เป็นโอกาสครั้งเดียว

313
00:23:58,920 --> 00:24:00,080
มีสมาธิไว้

314
00:24:27,600 --> 00:24:32,400
(นาบลัส คาชบาห์)

315
00:24:42,280 --> 00:24:43,960
[ฉันพร้อมแล้ว]

316
00:24:51,040 --> 00:24:52,520
[ฉันพร้อมแล้ว]

317
00:24:56,840 --> 00:24:58,280
[ฉันประจำที่แล้ว]

318
00:24:59,360 --> 00:25:01,240
สามศูนย์ศูนย์ เห็นซากีไหม

319
00:25:03,080 --> 00:25:04,440
เห็นแล้ว

320
00:25:04,520 --> 00:25:06,440
ระวังทางตะวันออกไว้ ถนนอาลี ฮัสซาน

321
00:25:06,520 --> 00:25:07,920
อัลมักดาซีกำลังมาถึงแล้ว

322
00:25:09,920 --> 00:25:11,120
นี่ 300 ยืนยัน

323
00:25:14,920 --> 00:25:16,360
[บอกฉันด้วยว่าเข้าไปได้ไหม]

324
00:25:17,600 --> 00:25:18,960
[ได้เลย]

325
00:25:19,440 --> 00:25:25,080
[ระวังตัวให้มาก
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรรอเราอยู่]

326
00:25:25,760 --> 00:25:28,800
ตามภาพจากโดรน
ตรอกซอกซอยปลอดภัย

327
00:25:31,360 --> 00:25:34,080
ระวังตัวเอาไว้ มีรถมาจากทุกที่เลย

328
00:25:41,040 --> 00:25:43,880
อาบู ซามารามาถึงแล้ว
โดรอน เก้านาฬิกาของนาย

329
00:25:52,320 --> 00:25:53,960
[พวกเขาเข้าไปแล้ว]

330
00:26:04,000 --> 00:26:06,080
[- ขอสันติจงมีแด่ท่าน]
[- ขอสันติจงมีแด่ท่าน]

331
00:26:06,160 --> 00:26:07,520
[- เป็นไงบ้าง]
[- ขอสรรเสริญอัลเลาะห์]

332
00:26:07,600 --> 00:26:10,000
[ผมต้องใช้ที่นี่สักชั่วโมง]

333
00:26:10,080 --> 00:26:13,320
[- ผมต้องพบคนหน่อย]
[- ได้ครับ]

334
00:26:14,240 --> 00:26:16,160
[- ขอบคุณ]
[- ไม่เป็นไรครับ]

335
00:26:26,080 --> 00:26:28,160
[ให้ตายสิ...]

336
00:26:37,520 --> 00:26:39,320
[จงศรัทธาในพระอัลเลาะห์]

337
00:26:59,960 --> 00:27:02,320
นูริต มีบางคนกำลังเดินไปทางเธอจากตะวันตก

338
00:27:02,400 --> 00:27:04,120
มีหนวด ใส่เสื้อสีเทา

339
00:27:05,840 --> 00:27:07,440
จับตาดูเขาไว้ เขาอาจเป็นผู้ก่อการร้าย

340
00:27:12,800 --> 00:27:14,040
[เขาผ่านฉันไปแล้ว]

341
00:27:26,600 --> 00:27:28,360
- ระบุตัวเขา
- สิบวินาที

342
00:27:35,160 --> 00:27:37,240
นิซาร์ อาบู รามาเอล
นักเคลื่อนไหวฮามาส

343
00:27:37,800 --> 00:27:41,200
ระวังเอาไว้
ผู้ชายมีเคราสวมหมวกอาจมีอาวุธ

344
00:27:41,760 --> 00:27:43,720
น่าจะมาสำรวจเส้นทางให้อัลมักดาซี

345
00:27:43,800 --> 00:27:45,440
จับตาดูไว้ให้ดี ตื่นตัวเสมอ

346
00:27:52,040 --> 00:27:53,640
เอลี เขาคุยโทรศัพท์

347
00:27:53,720 --> 00:27:55,520
ฉันเห็นแล้ว ระวังถนนเอาไว้

348
00:28:26,400 --> 00:28:28,840
[- ขอสันติจงมีแด่ท่าน]
[- ขอสันติจงมีแด่ท่าน]

349
00:28:28,920 --> 00:28:29,840
[นายมาทำอะไรที่นี่]

350
00:28:31,200 --> 00:28:33,200
[- รอเพื่อน ทำไมเหรอ]
[- เพื่อนนายคือใคร]

351
00:28:34,680 --> 00:28:36,560
ซากี เคาะสองทีถ้านายถูกจับได้

352
00:28:40,520 --> 00:28:42,040
[มีอะไร เพื่อน]

353
00:28:42,120 --> 00:28:44,160
[นายชื่ออะไร
นายมาทำอะไรที่นี่]

354
00:28:45,000 --> 00:28:46,760
[ใจเย็นๆ เพื่อน เย็นไว้ก่อน]

355
00:28:48,000 --> 00:28:48,880
กลับลำได้ดี

356
00:28:57,960 --> 00:29:00,960
ชายสองคนใส่หมวกดำกำลังไปทางนาย
เอลี อนุญาตให้ยิงไหม

357
00:29:01,520 --> 00:29:03,680
ไม่ได้ 300
จนกว่านายจะได้รับการยืนยันตัวตน

358
00:29:05,840 --> 00:29:06,760
[มีไฟแช็กไหม]

359
00:29:22,720 --> 00:29:23,680
[นายชื่ออะไร]

360
00:29:24,440 --> 00:29:26,520
[- มูเนียร์]
[- มูเนียร์อะไร]

361
00:29:31,560 --> 00:29:32,680
[มูเนียร์อะไร]

362
00:29:34,120 --> 00:29:36,320
เขาโดนจับได้แล้ว! เข้าไป โดรอน!

363
00:29:37,160 --> 00:29:38,840
[- มูเนียร์อะไร]
[- ถามคำถามเยอะจังวะ]

364
00:29:38,920 --> 00:29:40,160
โดรอน เข้าไปช่วย เขาถูกจับได้แล้ว!

365
00:29:41,520 --> 00:29:42,520
[ยกมือขึ้น!]

366
00:29:49,360 --> 00:29:51,760
สามศูนย์ศูนย์ ยิงคุ้มกันให้พวกเขาด้วย
จับตาดูพวกเขาไว้

367
00:29:54,120 --> 00:29:55,600
[อัลลาฮู อัคบาร์!]

368
00:29:58,360 --> 00:29:59,560
ออกไปจากที่นั่น!

369
00:30:14,560 --> 00:30:16,560
สตีฟ เข้าไปเดี๋ยวนี้!
ทั้งหมู่บ้านกำลังโจมตีพวกเขา!

370
00:30:22,160 --> 00:30:23,640
[ถอยไป!]

371
00:30:28,840 --> 00:30:29,760
[ถอยไป!]

372
00:30:50,640 --> 00:30:55,280
ให้ตายสิ ไอ้สารเลวเอ๊ย!

373
00:30:57,240 --> 00:30:58,440
เกิดบ้าอะไรขึ้นกับนายวะ

374
00:30:58,520 --> 00:31:01,720
- ไฟแช็กผมเอง ขอบคุณ
- ไม่ต้องขอบคุณฉัน ไอ้โง่

375
00:31:01,800 --> 00:31:04,440
- มันหนีไปได้ก็เพราะนาย!
- โดรอน อย่ามายุ่ง!

376
00:31:04,520 --> 00:31:06,080
- อย่าพูดกับฉันแบบนั้น
- ทำไมนายถึงโดนไล่ออก

377
00:31:06,160 --> 00:31:07,880
- จากหน่วย 1-2-3-4 ของนาย
- โดรอน มีปัญหาอะไร

378
00:31:07,960 --> 00:31:09,800
- อย่ามายุ่ง!
- อย่ามาห้ามฉันนะ

379
00:31:09,880 --> 00:31:11,720
หุบปากแล้วไสหัวไป!

380
00:31:11,800 --> 00:31:13,120
นายคิดว่านายเป็นใคร

381
00:31:13,200 --> 00:31:15,560
คนกี่คนตายไปเพราะนาย

382
00:31:16,240 --> 00:31:17,840
นี่เป็นเรื่องส่วนตัวของนาย
โดรอน ยอมรับซะ

383
00:31:18,400 --> 00:31:20,480
เป็นเรื่องของนายและความแค้นของนาย

384
00:31:20,560 --> 00:31:22,600
ความแค้นของฉันเหรอ
มันคือความแค้นของพวกเรา

385
00:31:22,680 --> 00:31:24,960
เพื่อที่มันจะได้ไม่ฆ่าฉัน เธอ
และเพื่อนของเธอคนนี้

386
00:31:25,040 --> 00:31:28,000
ที่ควรขอบคุณฉันที่ช่วยชีวิตของเขาไว้
เธอก็ด้วยเหมือนกัน

387
00:31:42,720 --> 00:31:43,560
["เพื่อนนายหนีไปได้"]

388
00:31:43,640 --> 00:31:46,040
[อายุบ ไอ้สารเลว!]

389
00:31:46,120 --> 00:31:48,760
[นิดัล ไอ้เวรตะไล!]

390
00:31:48,840 --> 00:31:50,480
[ฉันซวยแล้ว!]

391
00:31:50,840 --> 00:31:54,360
[ขับไปที่บ้านหลังที่ห้า
เพิ่มการ์ดตลอด 24 ชั่วโมง]

392
00:31:54,440 --> 00:31:57,600
[และเอาคนของวาลิดมาที่นี่ทุกคน
ได้ยินไหม]

393
00:32:07,960 --> 00:32:09,200
แล้ว...

394
00:32:09,280 --> 00:32:11,520
ไม่ต้องเลย นูริต
เธอไม่ต้องปกป้องฉัน

395
00:32:11,600 --> 00:32:14,480
- ไม่เอาน่า พูดกับฉันสิ
- พูดเรื่องอะไร

396
00:32:15,040 --> 00:32:16,120
เกิดอะไรขึ้น

397
00:32:17,960 --> 00:32:20,200
ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้

398
00:32:21,120 --> 00:32:22,240
นายลนเหรอ

399
00:32:22,720 --> 00:32:23,960
ก็นิดหน่อย

400
00:32:24,880 --> 00:32:28,160
มันเกิดขึ้นกับใครก็ได้ และมันก็เกิดขึ้น

401
00:32:28,240 --> 00:32:29,760
นูริต มันไม่ควรเกิดขึ้นกับใคร
โดยเฉพาะฉัน

402
00:32:29,840 --> 00:32:32,440
และไม่ใช่ตอนที่เรากำลังจัดการผู้ก่อการร้าย

403
00:32:32,520 --> 00:32:35,760
เลิกบ่ายเบี่ยงได้แล้ว
มันเกิดขึ้นได้กับทุกคน

404
00:32:36,320 --> 00:32:41,280
เขาขอไฟแช็ก แต่มันดันไม่ทำงาน
ฉันพยายามแล้ว

405
00:32:41,360 --> 00:32:44,440
และมือของฉันก็สั่นไม่หยุด

406
00:32:44,520 --> 00:32:47,160
และฉันบอกได้เลยว่าไอ้เวรนั่นมันสงสัยฉัน

407
00:32:47,240 --> 00:32:48,640
ฉันรู้ว่ามันจะฆ่าฉันแน่ๆ

408
00:32:49,320 --> 00:32:51,280
แล้วไอ้บ้าโดรอนก็โผล่เข้ามา

409
00:32:51,840 --> 00:32:54,000
ยิงมันเข้าที่หัว เลือดกระจายเต็มหน้าฉัน

410
00:32:54,080 --> 00:32:57,040
แล้วมันก็ทำฉันขายหน้าต่อหน้าทุกคน
ใครจะอยากโดนแบบนี้บ้าง

411
00:32:57,120 --> 00:32:59,480
- ฉันไม่ได้อยากมาเจอแบบนี้
- ขอต้อนรับ

412
00:33:00,440 --> 00:33:04,200
- มันน่าต้อนรับตรงไหน
- ใช่ อย่ามาทำตัวแหย

413
00:33:04,520 --> 00:33:06,280
ที่นี่ก็เป็นแบบนี้

414
00:33:06,360 --> 00:33:08,040
โดรอนช่วยชีวิตนาย
และลืมไปแล้วว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น

415
00:33:09,240 --> 00:33:11,880
ปล่อยมันไป เราทำพลาดกันได้
และเราก็เดินหน้าต่อ

416
00:33:12,600 --> 00:33:13,440
เอานี่

417
00:33:15,760 --> 00:33:17,320
เช็ดเลือด ไม่ใช่น้ำตา

418
00:33:21,280 --> 00:33:23,080
[ในนามของพระอัลเลาะห์ผู้ทรงเมตตา]

419
00:33:24,320 --> 00:33:26,920
[จงสรรเสริญพระอัลเลาะห์ ผู้ปกครองโลก]

420
00:33:27,000 --> 00:33:30,680
[ได้โปรดมอบสันติและคำอวยพร
แก่ผู้ทำนายของพระองค์]

421
00:33:30,760 --> 00:33:34,000
[ให้แก่ครอบครัวและมิตรสหายของเขา]

422
00:33:34,400 --> 00:33:36,360
[ข้าพระองค์ขอประกาศว่า]

423
00:33:36,440 --> 00:33:39,000
[ข้าพระองค์ อาบู เซอิฟ อัลมักดาซี]

424
00:33:39,080 --> 00:33:41,880
[ขอสวามิภักดิ์ต่อเอเมียร์แห่งผู้เลื่อมใส่]

425
00:33:41,960 --> 00:33:44,000
[อาบู อุตมัน อัล บาสราวี]

426
00:33:44,080 --> 00:33:45,800
[ข้าขอปฏิญาณว่าจะเชื่อฟัง]

427
00:33:46,360 --> 00:33:49,960
[ไม่ว่าด้วยความเต็มใจหรือการบังคับ
ไม่ว่าดีหรือเลวร้าย]

428
00:33:50,040 --> 00:33:53,520
[ข้าสาบานว่าจะไม่เกี่ยงในอำนาจของเขา]

429
00:33:53,600 --> 00:33:58,720
[ตราบใดที่ไม่ขัดต่อคำสอนของพระอัลเลาะห์]

430
00:33:59,720 --> 00:34:02,000
[และให้พระอัลเลาะห์เป็นพยาน]

431
00:34:02,760 --> 00:34:07,400
[ข้าขอประกาศว่ากองกำลัง
ที่ก่อตั้งในเขตปาเลสไตน์]

432
00:34:07,480 --> 00:34:10,320
[จะอยู่ภายใต้ไอซิสตั้งแต่นี้ไป]

433
00:34:10,400 --> 00:34:11,760
[ด้วยความช่วยเหลือจากพระอัลเลาะห์]

434
00:34:11,840 --> 00:34:15,320
[การกระทำของเราจะสะท้อนไปทั่ว
มัสยิดทุกแห่งในปาเลสไตน์]

435
00:34:15,400 --> 00:34:17,240
[และเข้าไปสู่จิตใจแห่งผู้ศรัทธา]

436
00:34:18,600 --> 00:34:21,120
[พวกเขาจะฆ่าซาเมียร์แน่ๆ
หนูทนไม่ไหวแล้ว]

437
00:34:26,440 --> 00:34:30,000
- ให้ตายสิ ในนี้เหม็นชะมัด
- เดี๋ยวก็จบแล้ว เพื่อน

438
00:34:31,400 --> 00:34:33,360
เราต้องกดดันเขา

439
00:34:34,080 --> 00:34:37,160
- ไอ้เวรนั่นไม่ยอมปริปาก
- งั้นก็กดดันให้มากขึ้น

440
00:34:37,240 --> 00:34:38,680
เราไม่มีเวลาเหลือแล้ว

441
00:34:38,760 --> 00:34:40,640
นิดัลสวามิภักดิ์ต่อไอซิสแล้ว
เขามีแผนการใหญ่

442
00:34:40,720 --> 00:34:42,400
ถ้าเรากดดันเขามากไป
เขาจะสงสัยผม

443
00:34:45,960 --> 00:34:48,160
ผมจะกลับเข้าไปแล้ว

444
00:34:48,240 --> 00:34:50,520
- เดี๋ยวก่อน
- อะไร

445
00:34:50,600 --> 00:34:54,120
- เราต้องทำให้สมจริงก่อน
- สมจริงอะไร

446
00:34:54,640 --> 00:34:59,000
ต้องทำให้เหมือนนายโดนสอบสวน
ไม่ใช่นั่งกินพิซซ่า

447
00:34:59,440 --> 00:35:01,880
นายอยากให้เซียรีทำเหรอ

448
00:35:03,160 --> 00:35:06,200
เวรเอ๊ย โอเค คุณทำเลย

449
00:35:06,800 --> 00:35:08,400
[เด็กดี...]

450
00:35:08,880 --> 00:35:09,800
อย่าให้โดนจมูก

451
00:35:11,560 --> 00:35:13,240
[ไม่ต้องห่วง]

452
00:35:28,600 --> 00:35:30,240
[อาเหม็ด]

453
00:35:31,320 --> 00:35:33,000
[นั่งลง]

454
00:35:38,560 --> 00:35:39,680
[พวกเวรนั่น...]

455
00:35:41,440 --> 00:35:42,640
[ซ้อมผมยับเลย]

456
00:35:44,440 --> 00:35:46,080
[ขอบใจ]

457
00:35:48,720 --> 00:35:50,760
[พวกมันจับนายห้อยหัวรึเปล่า]

458
00:35:50,840 --> 00:35:52,720
[เปล่า ก็อยากให้ทำแบบนั้นอยู่]

459
00:35:53,840 --> 00:35:57,240
[พวกมันซ้อมผม แล้วก็มัดผมเอาไว้]

460
00:36:00,560 --> 00:36:02,480
[พวกมันถามนายเรื่องฉันรึเปล่า]

461
00:36:02,560 --> 00:36:04,240
[เปล่า]

462
00:36:04,320 --> 00:36:05,800
[แล้วพวกเขาสอบสวนนายทำไม]

463
00:36:06,520 --> 00:36:10,040
[- เรื่องอุโมงค์ของฮามาสและไอซิส]
[- ไอซิสเหรอ]

464
00:36:10,120 --> 00:36:13,040
[พวกเขาบอกว่าลูกชายชีคห์ออว์ดัลลาห์]

465
00:36:14,440 --> 00:36:17,080
[สวามิภักดิ์ต่อไอซิส]

466
00:36:17,160 --> 00:36:19,320
[พวกยิวกลัวเขา]

467
00:36:19,960 --> 00:36:24,480
[แต่คุณต้องไม่เชื่อพวกยิวนั่น
พวกมันขี้โกหก]

468
00:36:24,560 --> 00:36:26,200
[พวกมันเอาคลิปให้ดูรึเปล่า]

469
00:36:26,280 --> 00:36:29,280
[ครับ พวกมันให้ดู]

470
00:36:29,360 --> 00:36:32,360
[โอเค แล้ว...]

471
00:36:33,360 --> 00:36:35,040
[แล้วอะไร]

472
00:36:35,480 --> 00:36:38,480
[เขาว่ายังไง
ตกลงใช่ลูกชายชีคห์รึเปล่า]

473
00:36:38,560 --> 00:36:40,440
[ทำไม คุณรู้จักเขาเหรอ]

474
00:36:40,520 --> 00:36:43,160
[เคยรู้จักตอนยังเด็ก
เขาเป็นพวกเรา]

475
00:36:44,640 --> 00:36:47,280
[- คุณหมายถึงฮามาสเหรอ]
[- ใช่]

476
00:36:48,440 --> 00:36:52,360
[ลูกชายชีคห์พยายามช่วยฉัน
จากนังแพศยาที่ทรยศฉัน]

477
00:36:57,600 --> 00:37:00,200
[เราคุยกันมากไปแล้ว
อาเหม็ด ชามาสนา]

478
00:37:00,760 --> 00:37:03,120
[ที่นี่มีแต่พวกนกกระจิบ]

479
00:37:31,720 --> 00:37:33,040
[ไงครับ]

480
00:37:33,640 --> 00:37:35,120
[ไง]

481
00:37:38,760 --> 00:37:40,400
[คุณโกรธผมรึเปล่า]

482
00:37:42,280 --> 00:37:44,040
[ทำไมต้องโกรธด้วย]

483
00:37:44,440 --> 00:37:46,280
[ไม่รู้สิ]

484
00:37:46,360 --> 00:37:48,240
[คุณดูโกรธ]

485
00:37:57,400 --> 00:37:59,120
[บอกที]

486
00:38:00,480 --> 00:38:04,920
[คุณเคยงงระหว่างการเป็น
อาเมียร์ มาฮัจเนกับโดรอน คาวิลิโอรึเปล่า]

487
00:38:05,360 --> 00:38:06,760
[ฉันคงสติแตกไปเลย]

488
00:38:09,080 --> 00:38:11,400
[มันยากที่จะอธิบาย]

489
00:38:19,640 --> 00:38:20,880
[ลองดูก่อน]

490
00:38:26,920 --> 00:38:29,240
[ตอนผมอยู่ถิ่นคุณ]

491
00:38:30,640 --> 00:38:32,200
[ผมรู้สึกสบายใจกว่า]

492
00:38:33,720 --> 00:38:35,960
[ไม่มีแรงกดดัน]

493
00:38:37,160 --> 00:38:38,520
[เป็นแค่อาเมียร์]

494
00:38:42,080 --> 00:38:45,160
[- แต่มันคือเรื่องโกหก]
[- ไม่ มันไม่ใช่เรื่องโกหก]

495
00:38:45,960 --> 00:38:47,920
[ที่นั่นมันง่ายกับผมมากกว่า]

496
00:38:48,600 --> 00:38:51,360
[- มันรู้สึกเหมือนจริง]
[- เหมือนจริงยังไง]

497
00:38:53,760 --> 00:38:55,520
[ทุกอย่างที่คุณบอกฉันเป็นเรื่องโกหก]

498
00:38:57,600 --> 00:38:59,640
[สิ่งที่ผมรู้สึกต่อคุณไม่ใช่เรื่องโกหก]

499
00:39:04,360 --> 00:39:07,760
[คุณบอกว่าคุณมาจาก
หน่วยความมั่นคงปาเลสไตน์]

500
00:39:07,840 --> 00:39:09,040
[แต่ดูสิ่งที่คุณทำจริงๆ สิ]

501
00:39:10,360 --> 00:39:12,320
[คุณบอกว่าคุณโสด]

502
00:39:12,840 --> 00:39:15,280
[แต่คุณแต่งงานและมีลูกสอง]

503
00:39:20,680 --> 00:39:22,440
[ฉันเรียกคุณว่าอาเมียร์]

504
00:39:23,760 --> 00:39:24,880
[ฉันนอนกับอาเมียร์]

505
00:39:27,520 --> 00:39:29,920
[คุณตั้งใจจะดิ้นหลุดจากคำโกหกนี้ยังไง]

506
00:39:30,000 --> 00:39:33,480
[- ผมตั้งใจจะบอกคุณนะ]
[- เมื่อไหร่]

507
00:39:34,040 --> 00:39:35,880
[หลังจากฮามาสฆ่าฉัน]

508
00:39:36,360 --> 00:39:37,920
[หรือหลังจากคุณทำฉันท้อง]

509
00:39:39,560 --> 00:39:42,160
[- ก็...]
[- คุณทนตัวเองได้ยังไง]

510
00:39:42,240 --> 00:39:46,400
[คุณทนตัวเองได้ยังไงตอนคุณมองมาที่ฉัน]

511
00:39:48,560 --> 00:39:51,240
[ไม่มีใครรู้เรื่องความสัมพันธ์ของเรา]

512
00:39:51,320 --> 00:39:53,360
[ผมสาบานด้วยชีวิตลูกเลย]

513
00:39:53,760 --> 00:39:55,520
[ไม่มีใครสั่งให้ผมรักคุณ]

514
00:39:59,520 --> 00:40:02,720
[มันเป็นความลับและจะเป็นต่อไป]

515
00:40:06,640 --> 00:40:11,000
[- คุณรู้ตัวไหมว่าทำอะไรลงไป]
[- ผมไม่ได้ตั้งใจให้มันเกิดขึ้น]

516
00:40:11,600 --> 00:40:13,640
[มีเหตุผลที่ผมอยู่ที่นี่กับคุณ]

517
00:40:13,720 --> 00:40:17,800
[และนั่นคือเหตุผลที่คุณอยู่ในบ้านผม
อยู่ที่นี่กับผม]

518
00:40:24,680 --> 00:40:25,520
[มาเถอะ]

519
00:43:18,960 --> 00:43:20,960
คำบรรยายโดย ธันย์ชนก เชาวะวณิช