[ÁRABE] [Bien, ¿y tú qué hiciste?]
[Nada.]
[¿Por qué estás aquí?]
[Dicen que era miembro de la unidad que excavaba túneles en Gaza.]
[¿Eres de Gaza?]
[Noté un ligero acento.]
[¿Eres beduino?]
[Para nada.]
[Además, ¿por qué tantas preguntas?]
[¿Sabes quién soy?]
[No. ¿Debería saberlo?]
[Soy Walid Al-Abed.]
[Gusto en conocerte. Soy Mohammed Deif.]
[Lo digo en serio.]
[Detente, no juegues conmigo.]
[¿Cuál es tu nombre verdadero?]
[Te lo dije, mi nombre es Walid Al-Abed.]
[¿Tú eres Walid Al-Abed?]
[Comandante del ala militante de Hamas en Cisjordania?]
[Correcto.]
[Qué honor. No lo puedo creer.]
[Mis amigos de la unidad no me van a creer que compartí una celda contigo.]
[- Así que eres uno de los nuestros.] [- Por supuesto.]
[Soy pariente de Abu Al-Abed, apodado Ismail Haniyeh.]
[Espero que no seas un político como él.]
[No, amigo. Como puedes ver, tengo manos de granjero.]
[- Más bien de excavador de túneles.] [- Exacto.]
[¿Cómo te atraparon?]
[Ya sabes, alguien me delató.]
[Los "pájaros cantores".]
[¿De qué familia dijiste que vienes?]
[Shamasna.]
[¿Y cuál es tu nombre?]
[Ahmad.]
[Ahmad Shamasna.]
["En el nombre de Alá, el compasivo y misericordioso.]
[Señor de todas las palabras.]
[Dueño del Día del Juicio Final.]
[A ti solo veneramos.]
[Guíanos por el camino recto, el camino de los que has favorecido,]
[no el camino de aquellos de los que son motivo de ira,]
[ni el de los extraviados".]
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
[- Buenos días, Sra. Shirin.] [- Buenos días, Amos.]
[¿Dormiste bien?]
[Todo bien.]
[Estoy haciendo idjeh. ¿Sabes lo que es idjeh?]
[Por supuesto.]
[- ¿Quieres un poco?] [- Sí, gracias.]
[¿Dónde aprendiste a hablar árabe?]
[¿Qué quieres decir con dónde?]
[Nací en Bagdad. Mi nodriza era árabe.]
[Pero no tienes acento bagdadí.]
[¿También eras cómo él?]
[- Define "como él."] [- Un agente encubierto.]
[Querida...]
[Cada uno tiene su propio pasado.]
[Comamos.]
[¿Alguna vez fuiste a Bagdad?]
[No, es demasiado peligrosa.]
[¿Peligrosa? Es una ciudad increíble.]
[Todos vivíamos juntos allí, árabes y judíos.]
[Era el mejor lugar en la Tierra.]
[¿Así que por eso ustedes son... mitad árabe, mitad judíos?]
[Correcto, querida.]
[Soy un árabe-judío.]
¿Qué estás leyendo?
"Anna Karenina".
¿Tolstoi en árabe?
Entonces...
¿Quieres salir a tomar algo más tarde?
Hay un bar cerca de mi casa.
- Estoy demasiado cansada. - Solo por una cerveza.
Después tendría que manejar a casa...
Bueno, podrías...
...podrías dormir en casa.
- Sagi... - ¿Qué?
Somos amigos, ¿verdad?
Sí, somos amigos.
- ¿Por qué la cara larga, lindo? - Déjalo en paz.
- ¿Qué hice? - Córtala, Herzl.
¿Qué estás leyendo, "Pinocho"?
- Sí. - Él muere al final.
Sagi.
No sabías lo de Nurit, ¿eh?
- ¿Qué cosa? - Lo de Moreno.
Soy tan idiota.
[No te martirices.]
- Gracias, hermano. - Ve a prepararte.
Eli, seguimos esperando. Está todo tranquilo.
He identificado una patrulla.
Atención, hay una patrulla de la autoridad palestina cerca de ustedes.
Está patrullando toda el área.
Recibido.
Aquí viene.
Vuelve en una hora.
- Eli, está entrando a la casa. - Esperen a que salga.
Dejen que se la coja, lo relajará. Recuerden, este es un secuestro pacífico.
La patrulla está conduciendo hacia su calle.
Doron, la patrulla palestina se está acercando.
Yo me encargo.
[Hola, muchachos. ¿Hay algún problema?]
[Está todo bien. Licencia y matrícula.]
¿Qué está haciendo?
- Salgamos allí. - Denle un segundo.
[Aquí tienes, amigo.]
Doron, golpea dos veces si estamos listos.
[- ¿De seguridad preventiva palestina?] [- Sí.]
[Estamos ocupados aquí. ¿Necesitas algo?]
[¿Sabes qué? Necesito ayuda.]
[Conduzcan hasta la Plaza del Reloj. Si ven un Volkswagen rojo,]
[vacíen la calle así puede pasar rápido, ¿sí?]
[Sí, señor. Estamos a sus órdenes.]
[Gracias, amigo.]
[Adiós.]
¿Entonces?
Está todo bien.
¿Por qué demora tanto?
¿Qué tiene de malo un poco de juego previo?
El paquete salió, esperando que lo recojan.
Tienen autorización.
Sagi, vienes conmigo.
[Disculpa, ¿tienes fuego?]
[No fumo.]
[Vamos.]
[Oye, Abu Samara. ¿Qué pasa, amigo?]
[¿Quieres un cigarrillo después del sexo?]
Tipos rudos, ¿eh?
[Que la paz sea contigo, Abu Samara.]
[¿Cómo te gusta el café?]
[¿Negro o con azúcar?]
[Mira, Abu Samara,]
[no tengo mucho tiempo.]
[Tienes dos opciones: Cooperas con nosotros]
[o vas a prisión.]
[Capitán Ayub,]
[deja de fastidiarme.]
[¿Qué quieres?]
[Dime todo lo que sabes sobre Al Makdasi.]
[¿Al Makdasi?]
[Hoy en día todos se hacen llamar Al Makdasi.]
[Ya veo.]
[Nidal Awdallah. ¿Lo conoces?]
[No soy un niño al que puedes amenazar con enviarlo a prisión.]
[¿Quieres un Shahid? Yo seré uno. Sería un honor.]
[Soy Hamas, por si lo olvidaste.]
[No uno de tus colaboradores de Fatah.]
[Felicidades, Shahid.]
[No recuerdo verte disparándonos. Solo verte escondido en Rafidia,]
[en nuestra última entrada a la ciudad.]
[Shahid... Shahid, una mierda.]
[Existen soldados y existe el alto comando.]
[¿Cuál es la palabra en hebreo?]
¿"Un líder militar"?
[No soy como tú, Capitán Ayub, estancado en el mismo lugar por 15 años.]
[Soy un líder militar.]
[Te mostraré qué tipo de líder eres.]
[Mira estas fotos que tengo.]
[Eres realmente fotogénico, ¿lo sabes?]
[¿Lo sabes, Abu Samara? Tu pelo rizado es encantador.]
[Igual que el pelo rizado... en tu espalda.]
[Recibo estas fotos todos los jueves.]
[Hoy es jueves, jueves,]
[Bienvenido de vuelta, jueves, bienvenido de vuelta...]
[Es bonita. ¿Cómo se llama?]
[Ahora, escúchame.]
[Nadie sabe sobre esta reunión, ni siquiera tu amante.]
[Me ayudas con el tipo que se hace llamar Al Makdasi]
[o el canal de Al Arabiya transmitirá tus fotos con esta bella dama.]
[No tengo contacto ni comunicación con Nidal.]
[Él hace lo que quiere.]
[Nos llama traidores.]
[Puedes atraparlo, me da igual.]
[Ya le dijimos que no es más Hamas.]
[Si no quieres que vengan sus amigos de ISIS, mejor actúa rápido,]
[pero no puedo ayudarte.]
[No soy un traidor.]
[Si quieres atraparlo, ese es tu problema.]
[Ahora escucha. Esto es lo que pasará:]
[Lo contactarás y le dirás que quieres que reemplace a Walid Al-Abed]
[como comandante del ala militante de Hamas en Cisjordania.]
[Organizarás una reunión con él, diciendo que quieres designarlo.]
[¿No escuchaste lo que acabo de decir? No soy un traidor.]
[Así como no traicionaste a Abu Ahmad y a tu esposa,]
[y a tu amigo Samir Taha]
[que está cumpliendo cadena perpetua por no delatarte]
[y ahora estás cogiéndote a su esposa todas las mañanas.]
[¿De verdad pensaste que no sabía quién era?]
[De verdad no le tienes miedo a Dios.]
[Toma. He puesto el número de Um Nidal en este teléfono.]
[Nos enteraremos cuando la llames.]
[¿Eres un hombre?]
[No.]
[¿Una mujer?]
[Bueno, obviamente.]
[Podrías ser un objeto.]
[Te lo dije, solo personas.]
[¿Eres un personaje animado? ¿Popeye?]
[No, hermano, te lo dije, soy una mujer.]
[- ¿Entonces quién, Miri Regev?] [- Estás loco.]
[¿Por qué Miri Regev?]
[Dime,]
[¿qué se siente ser el comandante del brazo militar?]
[- ¿Qué quieres decir?] [- Quiero decir,]
[debe ser un gran honor.]
[Apuesto a que tu familia, amigos, mujeres, realmente te admiran.]
[Sí.]
[¿Pero de qué me sirve si no vuelvo a verlos?]
[Sí.]
[Digo,]
[de todas tus operaciones, ¿de cuál estás más orgulloso?]
[¿De verdad me preguntaste eso?]
[Escucha, no tienes que responder si te pone incómodo.]
[¿Fuiste realmente un miembro del brazo militar?]
[Por supuesto.]
[¿Por qué?]
[Olvídalo.]
[- ¿Alguna otra pregunta?] [- Ninguna.]
[¡Regresen a sus literas!]
¡Levántense!
[Espera...]
[¡Hijo de puta!]
[¡Las manos contra la pared!]
[¡Míralo!]
[- Cállate.] [- ¡Perro!]
[- Cálmate.]
[Cálmate.]
[Discúlpame.]
[- ¿Qué pasa?] [- Sus lentes.]
[- Um Nidal está aquí.] [- Déjala pasar.]
[- La paz sea contigo.] [- Contigo sea la paz.]
[- ¿Cómo estás?] [- Alabado sea Alá.]
[Um Nidal, sabes cuán amable fue conmigo el Jeque]
[y cuánto amo a la familia Awdallah entera,]
[pero Nidal no se calma.]
[No escucha a nadie, ni a mí ni a los líderes.]
[- Ha obstaculizado el movimiento.] [- Ha cometido un error. Él lo sabe.]
[Sé que hay fricción entre él y el movimiento.]
[Sé que están todos enojados con él,]
[pero debo recordarte, Abu Samara,]
[mi hijo Nidal fue criado en la falda del movimiento.]
[Él admiraba al Jeque]
[y todo lo que quería era ser parte del movimiento.]
[¿Sabes por qué tuvimos que reunirnos aquí?]
[Debido a tu hijo. Todos nos escondemos por su culpa.]
[Aún es joven y todo lo que quería era venganza. Es por eso que lo hizo.]
[Te lo suplico, Abu Samara,]
[por mi bien y por el bien del Jeque,]
[no lastimes a mi hijo.]
[Dios nos libre, Um Nidal.]
[Nunca haría eso.]
[Habla con él. Es como un hijo para ti.]
[Hará lo que le digas.]
[Nidal...]
[Tengo noticias que son más importantes que el partido.]
[Escúchame.]
[Abu Samara se reunió con mamá.]
[Se quiere reunir contigo.]
[¿Mamá habló con Abu Samara? ¿Quién se lo pidió?]
[Deberías estar agradecido con ella. Él te necesita a ti y tus hombres, Nidal.]
[Es una gran oportunidad para nosotros.]
[Samir, querido,]
[sé que tus intenciones son buenas,]
[pero olvídate de Abu Samara.]
[No necesitamos a Abu Samara. Olvídalo.]
[Tenemos dinero, estamos listos, alabado sea Alá.]
[¿Qué es eso?]
[Mira.]
[Ayuda a ver mejor en la noche.]
[No lo enciendas.]
[Ni hablar...]
[Dale esto a mamá y a Marwa.]
[¿Te lo dio el ISIS?]
[¿Quieren que realices un ataque en su nombre?]
[Sí.]
[Pero primero quieren un video de mi juramento.]
[¿Sabes lo que eso significaría?]
[Estarías traicionando a Hamas.]
[- Samir...] [- ¡Nada de Samir!]
[¿Por qué el ISIS, eh?]
[¿Quieres que todo por lo que murió papá Shahid desaparezca en un instante?]
[¿Y por quién? ¿Por esos animales?]
[¿Esperas que me quede esperando por Abu Samara y sus hombres?]
[¿Sabes lo que hicieron tus líderes cuando Assad atacó a los musulmanes en Siria?]
[Todos se fugaron a Qatar, a hoteles cinco estrellas con bañeras.]
[Los que llamas "animales" fueron los únicos]
[que tomaron las armas y defendieron a los musulmanes,]
[los únicos que dijeron debemos matar a quienes nos están matando.]
[¡Fueron allí y pelearon, no esperaron por nadie!]
[Nidal, no estamos en Siria, sino en Palestina,]
[donde nuestro padre creó un movimiento bien establecido,]
[y estás escupiendo en su cara en lugar de retribuirlo.]
[¡Ellos son los que me escupieron en la cara!]
[¡Me exiliaron!]
[Ni siquiera entiendo por qué estás peleando por Hamas.]
[Tú eres quien se quiere ir, yo soy quien se queda.]
[Vamos, Nidal, te lo pido, por el bien de Um Nidal.]
[Es una oportunidad para ambos.]
[Reúnete con él, ¿qué es lo peor que puede pasar?]
Al Makdasi cree que está por ser designado nuevo comandante del brazo militar,
pero lo espera una gran sorpresa.
Tiempo de llegada estimado:
Después de los rezos del mediodía, cerca de la una de la tarde,
en el The Kasbah en Nablus. Todos saben de lo que hablo.
No lejos de aquí, cerca de la mezquita, hace un par de años,
es donde las brigadas de los mártires de Al-Aqsa mataron a Yaniv,
así que tengan especial cuidado.
Les advierto que la evacuación podría tomar un rato
debido a todos los callejones y la densidad del área.
Recuerden, es la peor área de Nablus.
Trabajamos duro por esta información. Se consigue una vez en la vida.
Concéntrense.
NABLUS, LA ALCAZABA
[Estoy lista.]
[Estoy listo.]
[Estoy aquí.]
300, ¿tienes contacto visual con Sagi?
Afirmativo.
Vigila el lado este, la calle de Ali Hassan.
Se espera que llegue Al Makdasi.
Este es 300. Afirmativo.
[Hazme saber si puedo entrar o no.]
[Seguro.]
[Mantén los ojos abiertos, No sé qué nos espera.]
De acuerdo con la grabación del dron, los callejones están libres.
Mantengan los ojos abiertos, llegan vehículos de diferentes direcciones.
Abu Samara está aquí. Doron, a las nueve en punto.
[Van a entrar.]
[- La paz sea contigo.] [- Contigo sea la paz.]
[- ¿Cómo estás?] [- Alabado sea Alá.]
[Necesito el lugar por una hora,]
[- Me reuniré con alguien.] [- Sí, señor.]
[- Gracias.] [- No hay problema.]
[Demonios...]
[Confía en Alá.]
Nurit, alguien viene hacia ti desde el oeste,
con barba, usando una remera gris.
Síguelo, podría ser un terrorista.
[Me acaba de pasar.]
- Identifícalo para mí. - Diez segundos.
Nizar Abu Rmeile, activista de Hamas.
Atención: El hombre de barba con la gorra probablemente esté armado,
seguramente para despejarle el camino a Al Makdasi.
Mantengan los ojos abiertos y estén alerta.
Eli, está al teléfono.
Puedo verlo. Presta atención a la calle.
[- La paz sea contigo.] [- Contigo sea la paz.]
[¿Qué haces aquí?]
[- Espero a un amigo, ¿por qué?] [- ¿Quién es tu amigo?]
Sagi, golpea si fuiste descubierto.
[¿Qué pasa, amigo?]
[¿Cómo te llamas? ¿Qué haces aquí?]
[Tranquilízate, hombre, está todo bien.]
Bien hecho.
Dos tipos de gorra negra se acercan a ti. Eli, ¿autorizado para disparar?
Negativo, 300, solo si tienes identificación segura.
[¿Tienes fuego?]
[¿Cómo te llamas?]
[- Munir.] [- Munir ¿qué?]
[Munir ¿qué?]
¡Lo han descubierto! ¡Ve para ahí, Doron!
[- Munir ¿qué?] [- Haces muchas preguntas.]
Doron, ¡ve para allá, lo descubrieron!
[¡Manos arriba!]
300, ¡necesitan que los protejas! ¡Quédate con ellos!
[¡Allahu Akbar!]
¡Salgan de ahí!
Steve, ¡ve para ahí ahora! ¡El pueblo entero los ataca!
[¡Atrás!]
Maldita sea... ¡Maldito hijo de puta!
¿Qué demonios te pasó a ti?
- Era mi encendedor. Gracias. - No me agradezcas, idiota.
- ¡Se escapó gracias a ti! - Doron, ¡púdrete! ¡púdrete!
- ¡No me hables así! - ¿Por qué te expulsaron de
- tu unidad uno-dos-tres-cuatro? - Doron, ¿cuál es tu problema?
- ¡No te metas! - ¡No me digas que no me meta!
¡Cállate y no te metas!
¿Quién diablos te crees que eres?
¿Cuántos de nuestros hombres murieron por tu culpa?
Esta es tu historia personal, Doron, admítelo.
Se trata de ti y tus venganzas.
¿Mis venganzas? ¡Son "nuestras" venganzas!
¡Para que no me maten a mí, a ti y a tu amigo aquí,
que debería estar agradeciéndome por salvarle la vida y tú también!
[TU AMIGO ESCAPÓ]
[Ayub, ¡hijo de puta!]
[Nidal, ¡pedazo de mierda!]
[¡Estoy jodido!]
[Conduce a la casa número cinco, pon guardias las 24 horas,]
[y trae a todos los hombres de Walid, ¿me oíste?]
¿Entonces...?
Córtala, Nurit, no necesito que me defiendas.
- Vamos, cuéntame. - ¿Que quieres que te cuente?
¿Qué sucedió?
No quiero hablar sobre eso.
¿Entraste en pánico?
Sí, un poco.
Puede pasarle a cualquiera, y pasa.
Nurit, no debería pasarle a nadie, menos a mí
y menos cuando estamos ahí para atrapar terroristas, ¿sí?
Déjate de tonterías, le pasa a todos.
Me pide fuego y mi encendedor no funciona. Sigo probando y probando,
y mi mano comienza a temblar justo en su cara
y me doy cuenta que el bastardo me descubrió,
Sé que me va a matar.
Luego el maldito Doron se abalanza,
le dispara en la cabeza, me salpica su sangre,
y luego me humilla frente a todos. ¿Quién necesita esta mierda?
- Yo no me apunté para esto. - Bienvenido.
- ¿Eso es todo? ¿"Bienvenido"? - Sí. No seas cobarde.
Así son las cosas aquí.
Doron te salvó la vida y ya olvidó lo que pasó.
Olvídalo. Nos equivocamos y seguimos adelante.
Toma.
Para la sangre, no las lágrimas.
[En el nombre del todo misericordioso Alá,]
[alabado sea Alá, Señor de los mundos,]
[Por favor envía tu paz y bendiciones a tu más querido y elegido Profeta,]
[a los integrantes de su familia y a todos sus compañeros.]
[Por la presente declaro]
[que yo, Abu Seif Al Makdasi,]
[juro lealtad al emir de los creyentes,]
[Abu Uthman Al-Basrawi.]
[Juro acatar y obedecer,]
[ya sea por voluntad o fuerza, para bien o para mal.]
[Juro nunca oponerme a esta regla]
[siempre que no constituya una herejía directa hacia Alá.]
[Y con Alá como testigo,]
[declaro el establecimiento de un estado dentro de Palestina]
[que estará sometido al ISIS de aquí en adelante.]
[Con la ayuda de Alá,]
[nuestras acciones pronto se repetirán en las mezquitas de Palestina]
[y entrarán a los corazones de los creyentes.]
[Van a matar a Samir. ¡No lo soporto más!]
- Hombre, cómo apesta allá. - Terminará pronto, amigo.
Tenemos que presionarlo.
- Ese pedazo de mierda no hablará. - Entonces presiónalo más.
Nos estamos quedando sin tiempo.
Nidal juró lealtad al ISIS, planea algo grande.
Si lo presiono demasiado, me descubrirá.
Voy a volver ahora.
- Espera. - ¿Qué?
- Tengo que arreglarte. - ¿Arreglarme?
¡Hacerte parecer que fuiste interrogado, no que disfrutaste de una pizza!
¿Preferirías que lo haga Tzair?
Mierda... bien, hazlo tú.
[Buen chico...]
Por favor, la nariz no.
[No te preocupes.]
[Ahmad.]
[Siéntate.]
[Esos hijos de puta...]
[Me molieron a palos.]
[Gracias.]
[¿Esos animales te colgaron boca abajo?]
[No. Ojalá.]
[Me molieron a palos. Y luego me ataron.]
[¿Te preguntaron sobre mí?]
[No.]
[¿Entonces sobre qué te interrogaron?]
[- Sobre los túneles de Hamas y el ISIS.] [- ¿El ISIS?]
[Dijeron que el hijo del Jeque Awdallah]
[prestó juramento al ISIS.]
[Los judíos le tienen miedo.]
[Pero no debes creerle a los judíos, son todos mentirosos.]
[¿Te mostraron el video real?]
[Sí, lo hicieron.]
[Bien, ¿y?]
[Y, ¿qué?]
[¿Qué dijo? ¿Era realmente el hijo del Jeque?]
[¿Por qué?, ¿lo conoces?]
[Lo conocí, cuando éramos niños. Él era de los nuestros.]
[- ¿Quieres decir, Hamas?] [- Sí.]
[El hijo del Jeque intentó salvarme de la perra que me delató.]
[Estamos hablando demasiado, Ahmad Shamasna.]
[Este lugar está lleno de "pájaros cantores".]
[Hola.]
[¿Estás enojada conmigo?]
[¿Por qué lo estaría?]
[No lo sé.]
[Pareces enojada.]
[Digo,]
[¿nunca te confundes entre ser Amir Mahajne y Doron Kabilio?]
[Yo me enloquecería.]
[Es difícil de explicar.]
[Inténtalo.]
[Cuando estoy en tu terreno,]
[me siento más a gusto.]
[Sin presiones.]
[Solo soy Amir.]
[- Pero es una mentira.] [- No, no es una mentira.]
[Es más fácil para mí.]
[- Se siente real.] [- ¿Real? ¿Cómo?]
[Todo lo que me dijiste fue una mentira.]
[No mentí sobre lo que siento por ti.]
[Dijiste que eres de seguridad preventiva palestina,]
[pero mira lo que haces en realidad.]
[Dijiste que eras soltero,]
[pero estás casado, con dos hijos.]
[Te llamé Amir.]
[Me acosté con Amir.]
[¿Cómo planeabas salir de esta mentira?]
[- Iba a decirte la verdad.] [- ¿Cuándo?]
[¿Después de que Hamas me matara]
[o después de dejarme embarazada?]
[- Bueno...] [- ¿Cómo puedes vivir contigo?]
[¿Cómo puedes vivir contigo ahora cuando me miras?]
[Nadie sabía de nuestra relación.]
[Lo juro por la vida de mis hijos.]
[Nadie me ordenó que te amara.]
[Fue un secreto y aún lo es.]
[- ¿Sabes acaso lo que has hecho?] [- Yo no quise que esto pasara.]
[Hay una razón por la que estoy contigo aquí]
[y es por lo que estás en mi casa, aquí, conmigo.]
[Vamos.]
Subtítulos: Natalia Rojas