1
00:00:12,480 --> 00:00:13,760
ไป ไปเร็ว พวกมันขับออกไปแล้ว

2
00:00:15,680 --> 00:00:17,040
เราจะไปกันแล้ว

3
00:00:29,720 --> 00:00:32,200
- มีคนนั่งเบาะหลัง
- ระบุรูปพรรณได้ไหม

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,240
- ไม่ใช่วาลิด เป็นคนอื่น
- ดำเนินการต่อ

5
00:00:35,320 --> 00:00:37,400
เอลี มีคนหลุดรอดสายตาเราเข้ามา

6
00:00:37,480 --> 00:00:39,280
วาลิดอาจอยู่เบาะหลัง

7
00:00:40,800 --> 00:00:43,440
- สตีฟ เข้าไปใกล้กว่านี้
- รับทราบ กำลังไป

8
00:00:47,960 --> 00:00:49,520
[ภาษาอาหรับ]
[ผมรู้ คุณกำลังหักหลังผม]

9
00:00:49,600 --> 00:00:51,760
[- ไม่ใช่นะ]
[- เงียบ]

10
00:00:53,880 --> 00:00:56,760
[- วาลิด...]
[- บอกให้เงียบไง]

11
00:00:57,440 --> 00:00:58,280
[เอาไป]

12
00:01:11,840 --> 00:01:12,880
[ดูสิว่าเจออะไร]

13
00:01:14,920 --> 00:01:16,800
[คุณจะไปไหน]

14
00:01:16,880 --> 00:01:19,240
[ไม่ได้ไปไหน ฉันพกติดตัวอยู่แล้ว]

15
00:01:40,360 --> 00:01:42,400
[นั่นอะไร]

16
00:01:43,040 --> 00:01:44,800
[ฉันไม่รู้เรื่องนะ]

17
00:01:45,440 --> 00:01:46,280
[ฉันขอโทษ]

18
00:01:46,360 --> 00:01:47,840
[ฉันไม่รู้ ฉันขอโทษ]

19
00:01:49,200 --> 00:01:50,840
เราไม่พบสัญญาณแล้ว

20
00:01:51,760 --> 00:01:53,200
ทุกคน เราติดต่อเธอไม่ได้แล้ว

21
00:01:53,280 --> 00:01:54,840
- อะไรนะ
- จับตาพวกมันไว้

22
00:01:55,720 --> 00:01:57,120
พวกมันคงเจอพาสปอร์ตเธอแล้ว

23
00:01:59,600 --> 00:02:01,560
[วาลิด ฉันขอโทษ วาลิด]

24
00:02:02,040 --> 00:02:04,320
[พวกนั้นสัญญาจะให้อะไรคุณ
แลกกับหักหลังผม]

25
00:02:04,400 --> 00:02:08,000
[ฉันไม่มีทางทำอย่างนั้นหรอก วาลิด
ฉันรักเธอ]

26
00:02:08,600 --> 00:02:10,560
[- วาลิด...]
[- เราควรจะมีลูกด้วยกัน]

27
00:02:13,640 --> 00:02:16,520
[เรากำลังพยายามอยู่ไม่ใช่เหรอ]

28
00:02:19,520 --> 00:02:21,840
[คุณต้องตาย เดี๋ยวนี้เลย]

29
00:02:23,080 --> 00:02:24,160
[หลับตาซะ]

30
00:02:24,720 --> 00:02:26,880
[- วาลิด เธอเป็นอะไรไป]
[- หลับตา]

31
00:02:28,560 --> 00:02:30,520
เอลี กำลังจะคลาดกันแล้ว

32
00:02:31,080 --> 00:02:32,720
ระยะห่างพอแล้ว

33
00:02:34,600 --> 00:02:35,760
ไปเลย ไปๆ

34
00:02:39,560 --> 00:02:40,800
[แท็กซี่ จอด]

35
00:02:42,280 --> 00:02:43,920
[จอดรถ]

36
00:02:45,600 --> 00:02:46,560
[ไปจอดตรงโน้น]

37
00:02:48,680 --> 00:02:51,080
[หุบปากไว้ เข้าใจนะ]

38
00:03:21,640 --> 00:03:22,840
[ไง ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม]

39
00:03:28,520 --> 00:03:30,400
[ขอดูใบขับขี่กับบัตรประชาชนด้วย]

40
00:03:36,520 --> 00:03:37,640
[เอาไปสิ]

41
00:03:41,120 --> 00:03:42,400
[มีปัญหาอะไรรึเปล่า]

42
00:03:43,200 --> 00:03:44,640
[ไม่รู้สิ]

43
00:03:45,240 --> 00:03:46,160
[มีปัญหาอะไรรึเปล่า]

44
00:03:52,320 --> 00:03:53,360
[คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม]

45
00:03:53,920 --> 00:03:55,560
[เขาเป็นสามีฉัน]

46
00:03:58,000 --> 00:03:59,480
[สามีคุณ]

47
00:04:06,560 --> 00:04:07,400
[ใช่เขาแน่]

48
00:04:24,680 --> 00:04:26,320
[ช่วยลงจากรถด้วยครับ]

49
00:04:36,480 --> 00:04:37,680
[คุณด้วย]

50
00:04:42,880 --> 00:04:45,120
[- ฉันจะฆ่านังนี่]
[- วางอาวุธ]

51
00:04:45,200 --> 00:04:47,760
[- ฉันจะฆ่านังนี่]
[- วางอาวุธซะ ไอ้สารเลว]

52
00:04:47,840 --> 00:04:49,400
[วางอาวุธ ไม่งั้นฉันฆ่านังนี่แน่]

53
00:04:49,960 --> 00:04:51,000
[ฉันจะฆ่าเธอ]

54
00:04:54,000 --> 00:04:55,080
[คุกเข่าลง]

55
00:04:56,120 --> 00:04:59,480
โดรอน โดรอน ปล่อยเขา

56
00:05:00,840 --> 00:05:04,080
เราได้ตัววาลิดแล้ว ย้ำ เราได้ตัววาลิดแล้ว

57
00:05:11,600 --> 00:05:14,520
ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX

58
00:06:02,520 --> 00:06:06,040
มือปืนสามถึงห้าคน เรากำลังยิงสู้

59
00:06:13,000 --> 00:06:14,320
ขอเวลาเดี๋ยว

60
00:06:19,720 --> 00:06:21,080
[คุณไม่เป็นไรนะ]

61
00:06:24,640 --> 00:06:27,440
[เราดูไม่ออกว่าเขาอยู่ในรถรึเปล่า]

62
00:06:27,520 --> 00:06:28,880
[อยู่ค่ะ]

63
00:06:28,960 --> 00:06:31,120
[ผมรู้ เราจับเขาได้แล้ว]

64
00:06:32,160 --> 00:06:35,640
[- ทำไมมายุ่งกับพาสปอร์ตฉัน]
[- ผมไม่รู้เรื่องนั้นเลย]

65
00:06:36,080 --> 00:06:39,040
[จริงๆ นะ สาบานได้]

66
00:06:39,120 --> 00:06:41,560
[ฉันนี่โง่จริง ทำไมถึงเชื่อคุณกันนะ]

67
00:06:41,880 --> 00:06:43,600
[พอเถอะ มันจบแล้ว]

68
00:06:43,680 --> 00:06:45,400
[เขาทำลายพาสปอร์ตฉันไปแล้ว]

69
00:06:49,480 --> 00:06:51,480
[เราจะออกเล่มใหม่ให้]

70
00:06:51,840 --> 00:06:53,640
[คุณทำหน้าที่ส่วนของคุณแล้ว]

71
00:06:58,480 --> 00:07:00,760
[แล้วระหว่างรอจะให้ฉันไปอยู่ไหน]

72
00:07:06,040 --> 00:07:07,800
[ขอเวลาผมเดี๋ยวนะ]

73
00:07:12,080 --> 00:07:16,240
ห้ามคุยกับเขาระหว่างเดินทาง
ค่อยให้ "ร้องเพลง" ทีหลัง

74
00:07:16,320 --> 00:07:17,560
ได้ครับ

75
00:07:22,160 --> 00:07:23,760
ให้เธอทำยังไงต่อ

76
00:07:25,120 --> 00:07:28,640
- คุมตัวเธอไว้จนกว่าจะถึงเวลาเดินทาง
- ผมจะไม่ควบคุมตัวเธอ กาบี

77
00:07:28,720 --> 00:07:30,800
- คิดจะให้ผมพาเธอไปอยู่ฮิลตันเรอะ
- ใช่

78
00:07:30,880 --> 00:07:33,280
ผมไม่เคยให้สายพักโรงแรมในเทล อาวีฟ
คุณจะบ้าเหรอ

79
00:07:40,240 --> 00:07:42,520
เดี๋ยวดูก่อนว่าอะพาร์ตเมนต์
ที่กีวาทายิมว่างไหม

80
00:07:42,600 --> 00:07:43,800
ขอบคุณ

81
00:07:43,880 --> 00:07:47,560
- ถ้าไม่ว่าง ก็ทำให้ว่าง โอเคไหม
[- ครับท่าน]

82
00:07:48,360 --> 00:07:51,400
- ผมจะให้โรเน็นคอยรายงานทุกชั่วโมง
- ทำไมเป็นโรเน็นล่ะ

83
00:07:52,120 --> 00:07:54,040
- เขาจะพาเธอไปที่นั่น
- ผมไปเอง

84
00:07:54,120 --> 00:07:56,560
- อย่าหวัง
- กาบี ดูสภาพเธอสิ

85
00:08:00,600 --> 00:08:02,200
[โธ่เอ๊ย]

86
00:08:02,280 --> 00:08:05,040
ให้ผมจัดการให้จบเถอะ ขอร้องล่ะ

87
00:08:08,800 --> 00:08:12,640
ก็ได้ ไปอาบน้ำด้วย
คุณเข้าไปกีวาทายิมสภาพนี้ไม่ได้

88
00:08:13,880 --> 00:08:15,040
ขอบคุณ

89
00:08:18,920 --> 00:08:20,040
เฮ่ๆ

90
00:08:20,120 --> 00:08:21,280
ทหาร หยุด

91
00:08:21,360 --> 00:08:24,760
ผมพาเธอไปเอง ไม่เป็นไรนะ ขอบคุณ

92
00:08:24,840 --> 00:08:26,760
[ขอโทษที ตามผมมาสิ]

93
00:08:49,200 --> 00:08:52,520
[ฉันไม่มีวันยอมตกลงแน่
ถ้ารู้ว่ามันจะกลายเป็นอย่างนี้]

94
00:08:53,080 --> 00:08:57,080
[- คุณคิดว่าเขาจะยอมขึ้นรถง่ายๆ เหรอ]
[- ฉันไม่นึกว่าต้องเห็นกับตา]

95
00:08:57,640 --> 00:08:59,320
[เอาเถอะ รัดเข็มขัดสิ]

96
00:09:07,520 --> 00:09:09,040
ไชโย

97
00:09:11,240 --> 00:09:13,760
รินมา อย่าหยุด

98
00:09:14,600 --> 00:09:15,960
สมบูรณ์แบบนะ ทุกคน

99
00:09:17,120 --> 00:09:20,560
- คุณเรียกของถูกๆ เนี่ยนะ ว่า "สมบูรณ์แบบ"
- เรามีงบเท่านี้

100
00:09:21,920 --> 00:09:27,040
ผมอยากขอบคุณทุกคนจากใจจริง

101
00:09:27,120 --> 00:09:30,760
สำหรับความทุ่มเท เราจับไอ้เวรนั่นได้แล้ว

102
00:09:31,400 --> 00:09:35,200
ผมบอกได้เลยว่าวันนี้สุขใจกว่า

103
00:09:35,280 --> 00:09:37,400
วันที่เรากวาดล้างอัล จาบารี

104
00:09:37,480 --> 00:09:40,120
ทุกคนก็รู้ว่าเพราะอะไร

105
00:09:41,160 --> 00:09:42,280
แด่โบแอซ

106
00:09:42,360 --> 00:09:44,360
- แด่โบแอซ
- แด่โบแอซ

107
00:09:48,880 --> 00:09:52,200
- ผมอยากพูดสั้นๆ
- ก็พูดสั้นๆ สิ

108
00:09:54,160 --> 00:09:57,280
หน่วยนี้ต้องเผชิญการสูญเสียอย่างใหญ่หลวง

109
00:09:58,240 --> 00:10:03,800
แต่พวกคุณก็ผ่านมาได้ นับว่าน่าชื่นชมอย่างยิ่ง

110
00:10:04,360 --> 00:10:07,280
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ทำงานร่วมกัน
ภารกิจยากลำบากรอเราอยู่

111
00:10:07,360 --> 00:10:10,120
แต่ผมมั่นใจว่าเราจะทำสำเร็จทั้งหมด

112
00:10:29,520 --> 00:10:32,600
[พวกเขาจับวาลิดได้แล้ว
ฮัสซันแพ้ราบคาบแล้ว ชาฮิด]

113
00:10:36,360 --> 00:10:39,760
["อย่าคิดว่าผู้สละชีพเพื่ออัลเลาะห์ตายจากไป]

114
00:10:40,520 --> 00:10:43,440
[พวกเขายังมีชีวิตอยู่กับพระเป็นเจ้า
ได้ชีวิตนิรันดร์]

115
00:10:44,080 --> 00:10:46,080
[ความเป็นธรรมไร้กาลสิ้นสุดของอัลเลาะห์]

116
00:10:54,360 --> 00:10:55,200
[เขาพูดแน่]

117
00:10:55,800 --> 00:10:58,520
[เขาไม่พูดหรอก เขาไม่รู้เรื่อง
อะพาร์ตเมนต์นี้ด้วย]

118
00:10:59,560 --> 00:11:01,400
[สุดท้ายก็ปากสว่างกันหมด]

119
00:11:01,480 --> 00:11:05,240
[เราถึงต้องดำเนินแผนให้เร็ว
เราไม่มีเวลาแล้ว]

120
00:11:05,720 --> 00:11:07,840
[หมายความว่าไง "เราไม่มีเวลาแล้ว"]

121
00:11:07,920 --> 00:11:08,920
[นิดัล]

122
00:11:09,920 --> 00:11:13,480
[ในเมื่อวาลิดไม่อยู่แล้ว
นายก็มาแทนเขาสิ]

123
00:11:14,400 --> 00:11:15,360
[ซาเมียร์]

124
00:11:15,920 --> 00:11:20,400
[ถึงพวกเขาจะขู่ตัดหัวฉัน
แต่ฉันไม่ยอมทำงานให้อาบู ซามาราแน่]

125
00:11:24,120 --> 00:11:27,960
[นี่เป็นโอกาสที่นายจะได้ขึ้นเป็นผบ.
นอกจากนาย มีใครนำการเคลื่อนไหวได้อีก]

126
00:11:28,040 --> 00:11:31,240
[ไอ้งูพิษนั่นเกลียดฉัน
พอๆ กับที่เกลียดอาบู นิดัล]

127
00:11:37,400 --> 00:11:39,800
[ถ้าออกจากฮามาส]

128
00:11:39,880 --> 00:11:41,960
[คนของนายไปจากนายแน่]

129
00:11:42,040 --> 00:11:45,000
[- ฉันไม่ยอมลดคุณค่าตัวเองแน่ ซาเมียร์]
[- ลดคุณค่าเหรอ]

130
00:11:45,080 --> 00:11:48,080
[ฉันวางแผนไว้ละเอียดแล้ว
ฉันไม่ยอมเสียเวลาแน่]

131
00:11:50,720 --> 00:11:52,280
[จะช่วยมาร์วากับฉันหนีไปจากที่นี่เมื่อไร]

132
00:11:53,320 --> 00:11:54,560
[ตอนนี้ไม่เหมาะ]

133
00:11:55,120 --> 00:11:56,400
[อะไรนะ]

134
00:11:57,720 --> 00:12:02,880
[ฉันสัญญากับมาร์วาแล้ว
ว่าเราจะได้ไปจากที่นี่ จากคำพูดนาย]

135
00:12:02,960 --> 00:12:06,320
[ซาเมียร์ พานายไปจากที่นี่
เท่ากับต้องส่งนายไปจอร์แดน]

136
00:12:06,760 --> 00:12:08,520
[เจ้าหน้าที่ของที่นั่นรอนายอยู่แน่]

137
00:12:13,520 --> 00:12:16,600
[งั้นฉันจะหนีไปกาตาร์ ไปโดฮา]

138
00:12:19,400 --> 00:12:22,000
[ฉันรู้ว่าฮามาสมีเส้นสายที่นั่น
พวกเขาจะช่วยหางานให้ฉัน]

139
00:12:22,360 --> 00:12:23,520
[ซาเมียร์]

140
00:12:24,080 --> 00:12:25,360
[ซาเมียร์...]

141
00:12:31,920 --> 00:12:35,720
[จะพาพวกนายสองคนไปจากที่นี่ได้
โดยไม่ถูกจับ เราต้องใช้เงินจำนวนมาก]

142
00:12:35,800 --> 00:12:40,240
[ฉันไม่ยอมอ้อนวอนฮามาสแน่
ให้ฉันหาวิธีของฉันเถอะ]

143
00:12:43,320 --> 00:12:44,320
[เข้าใจไหม]

144
00:12:46,880 --> 00:12:48,680
[ไม่ได้ยินเลย]

145
00:12:50,160 --> 00:12:51,280
[เข้าใจ]

146
00:12:52,560 --> 00:12:53,800
[ดี]

147
00:13:13,920 --> 00:13:15,640
[ใกล้ถึงแล้ว]

148
00:13:58,400 --> 00:14:00,800
- ว่าไง เป็นยังไงบ้าง
- สบายดี นายล่ะ

149
00:14:01,520 --> 00:14:02,720
ก็ดี

150
00:14:03,080 --> 00:14:04,880
ขึ้นไปสิ เดี๋ยวผมพาเข้าไป

151
00:14:56,560 --> 00:15:00,440
[ถ้าอยากอาบน้ำ
มีผ้าขนหนูสะอาดวางไว้บนเตียงนะ]

152
00:15:04,360 --> 00:15:05,760
[วาลิดอยู่ไหน]

153
00:15:07,400 --> 00:15:09,880
[เขาสบายดี ตอนนี้อยู่ส่วนกักกัน]

154
00:15:10,400 --> 00:15:13,560
[- พวกนั้นจะทำอะไรกับเขา]
[- สอบปากคำอยู่]

155
00:15:14,800 --> 00:15:16,720
[คุณทำถูกแล้ว]

156
00:15:20,040 --> 00:15:21,520
[ราตรีสวัสดิ์]

157
00:15:26,600 --> 00:15:28,800
[ผมอยู่ต่อได้อีกหน่อย]

158
00:15:29,800 --> 00:15:31,400
[ฉันอยากนอนพัก]

159
00:15:35,160 --> 00:15:36,520
[ไปเถอะ]

160
00:15:37,440 --> 00:15:39,200
[แน่ใจนะ]

161
00:16:01,000 --> 00:16:02,680
- นี่
- ว่าไง

162
00:16:36,560 --> 00:16:37,720
[ชิริน]

163
00:16:39,160 --> 00:16:40,840
[อย่ายุ่งกับฉัน]

164
00:16:40,920 --> 00:16:42,920
[คุณไม่ได้อยู่ที่นี่หรอก]

165
00:16:45,760 --> 00:16:47,520
[เขาจะฆ่าฉัน]

166
00:16:48,080 --> 00:16:49,400
[เขาอยู่ในคุก]

167
00:16:49,480 --> 00:16:51,880
[- เขาจะส่งคนมา]
[- ผมไม่ยอมให้เกิดขึ้นแน่]

168
00:16:52,440 --> 00:16:54,280
[คิดว่าฉันเชื่อคำพูดคุณเหรอ]

169
00:16:54,920 --> 00:16:57,120
[โกรธตัวเองพอรึยัง]

170
00:16:58,080 --> 00:16:59,920
[เร็วเข้า ลุกขึ้น]

171
00:17:02,160 --> 00:17:03,400
[- มากับผม]
[- ไปไหน]

172
00:17:03,480 --> 00:17:05,160
[บ้าน กับผม]

173
00:17:06,400 --> 00:17:09,160
[- บ้านคุณเหรอ]
[- หรือคุณอยากอยู่ที่นี่]

174
00:17:09,240 --> 00:17:10,560
[ไปกันเถอะ]

175
00:17:11,560 --> 00:17:13,640
[เร็วเข้า ไปกัน]

176
00:17:14,400 --> 00:17:15,800
[มา]

177
00:17:31,840 --> 00:17:33,760
[เป็นไงบ้าง วาลิด]

178
00:17:35,680 --> 00:17:37,000
[ขอสรรเสริญพระอัลเลาะห์]

179
00:17:37,560 --> 00:17:41,440
[ฉันชื่ออมีรา ขอโทษนะที่เราต้องมาเจอกัน
ในสถานการณ์อย่างนี้]

180
00:17:41,760 --> 00:17:43,400
[มีอะไรที่คุณต้องการรึเปล่า]

181
00:17:44,800 --> 00:17:46,560
[ฉันพอจะช่วยได้ไหม]

182
00:17:47,440 --> 00:17:48,960
[ได้กินอาหารหรือดื่มอะไรรึยัง]

183
00:17:49,720 --> 00:17:51,400
[คุณแคร์จริงๆ น่ะเหรอ]

184
00:17:52,800 --> 00:17:54,240
[แน่อยู่แล้ว]

185
00:17:56,040 --> 00:17:58,640
[ฉันไม่ชอบวิธีที่พวกเขามัดมือคุุณ]

186
00:17:59,240 --> 00:18:02,120
[ฉันจะขอให้ยามเลิกมัดคุณ]

187
00:18:03,400 --> 00:18:07,320
[ไม่ว่ายังไง
คุณจะถูกพิจารณาคดีหลายข้อหา]

188
00:18:07,400 --> 00:18:09,280
[เรื่องนั้นมันแน่]

189
00:18:11,480 --> 00:18:15,360
[แต่ถ้าคุณช่วยฉัน เราก็ช่วยคุณได้]

190
00:18:20,000 --> 00:18:24,080
[นิดัลเพื่อนคุณ
ที่เรียกตัวเองว่าอัลมักดาซี]

191
00:18:31,400 --> 00:18:33,720
[ภรรยาคุณมีปฏิสัมพันธ์ดีกว่าคุณนะ]

192
00:18:35,040 --> 00:18:36,320
[เธอฉลาด]

193
00:18:37,160 --> 00:18:38,720
[ตรงข้ามกับคุณเลย]

194
00:18:39,360 --> 00:18:41,800
[ถ้าเป็นอย่างนั้น ผมก็ภูมิใจที่เกิดมาโง่]

195
00:18:42,440 --> 00:18:44,400
[ทำไมพูดแบบนั้น]

196
00:18:47,080 --> 00:18:48,720
[ดูสิว่าเธอสวยแค่ไหน]

197
00:18:55,720 --> 00:18:57,160
[พนันได้เลยว่าคุณต้องคิดถึงเธอแน่]

198
00:18:58,880 --> 00:19:00,840
[ฉันจะทิ้งไว้ให้คุณนะ]

199
00:19:01,440 --> 00:19:06,520
[อีกไม่นานจะกลับมา คุณจะได้ให้ข้อมูล
เรื่องอัลมักดาซี]

200
00:19:25,840 --> 00:19:27,640
[ขอบคุณทุกคนที่มากันวันนี้]

201
00:19:28,800 --> 00:19:31,360
[ไม่เสียเปล่าแน่]

202
00:19:32,440 --> 00:19:36,000
[- เกิดอะไรขึ้นกับวาลิด]
[- ได้ข่าวว่ามีคนหักหลังเขา]

203
00:19:36,080 --> 00:19:40,880
[ช่วงหลังมานี้เราได้ยินข่าวลือหลายอย่าง
แต่เรื่องหนึ่งที่รู้แน่]

204
00:19:40,960 --> 00:19:43,440
[คือฮัสซันกับจิฮาดต้องเป็นชาฮิด
ในนามของของพระอัลเลาะห์]

205
00:19:43,520 --> 00:19:45,960
[สองผู้รับใช้แห่งอัลเลาะห์บนสรวงสวรรค์]

206
00:19:46,040 --> 00:19:48,280
[ในฐานะชาฮิด ฮามาสจะดูแล
ครอบครัวพวกเขาไหม]

207
00:19:48,840 --> 00:19:50,360
[มีเพียงอัลเลาะห์ที่รู้]

208
00:19:50,680 --> 00:19:55,480
[แต่ตอนนี้วาลิดติดคุก
และฮามาสยุ่งกับภารกิจของตัวเอง]

209
00:19:57,280 --> 00:19:58,840
[เป็นโอกาสของเราแล้ว]

210
00:20:00,280 --> 00:20:05,080
[เมื่อเราได้เริ่มงาน จะไม่มีใครหยุดเราได้]

211
00:20:05,840 --> 00:20:10,160
[และฉันรู้ดีว่าทุกคนต้องการเงินสนับสนุน]

212
00:20:10,920 --> 00:20:13,280
[เป็นประสงค์ของอัลเลาะห์
คืนนี้ฉันจะได้เงินมา]

213
00:20:13,840 --> 00:20:14,840
[ขอสัญญา]

214
00:20:16,000 --> 00:20:19,360
[ฉันคิดแผนไว้หมดแล้ว]

215
00:20:21,160 --> 00:20:22,240
[สหายที่รัก]

216
00:20:24,160 --> 00:20:27,040
[อิสราเอลไม่ต้องการสันติ]

217
00:20:32,600 --> 00:20:36,360
[เชื่อฉัน พวกมันไม่เหลือทางเลือกให้เรา
เราต้องต่อต้าน]

218
00:20:36,920 --> 00:20:38,440
[และพวกนายคือผู้ต่อต้าน]

219
00:20:39,120 --> 00:20:40,880
[พวกนายคือความหวัง]

220
00:20:43,880 --> 00:20:45,760
[มารวมพลังกัน]

221
00:20:46,520 --> 00:20:48,680
[ด้วยความช่วยเหลือของอัลเลาะห์]

222
00:20:48,760 --> 00:20:54,200
[เราจะทำสิ่งที่ชาวยิวทุกคนไม่อาจนึกภาพออก]

223
00:21:05,880 --> 00:21:07,000
ว่าไง

224
00:21:11,280 --> 00:21:12,640
[ใครเอาด้วย]

225
00:21:17,480 --> 00:21:18,400
[ฉันเอาด้วย]

226
00:21:21,680 --> 00:21:23,520
[- ฉันด้วย]
[- ฉันก็เหมือนกัน]

227
00:21:30,280 --> 00:21:31,640
[อาลี]

228
00:21:36,240 --> 00:21:37,280
[ฉันไปด้วย]

229
00:21:46,440 --> 00:21:47,320
[นิซาร์ มาดูนี่]

230
00:21:50,960 --> 00:21:52,120
[นิดัล]

231
00:21:53,760 --> 00:21:55,040
[แป๊บหนึ่งนะ ทุกคน]

232
00:21:59,440 --> 00:22:01,120
[มีอะไร]

233
00:22:02,520 --> 00:22:06,000
[- ฉันว่าพ่อเริ่มสงสัยแล้ว]
[- ทำไมล่ะ]

234
00:22:07,640 --> 00:22:09,600
[เขาเอาแต่ถามว่าอยู่ไหน
ทำไมไม่อยู่บ้าน]

235
00:22:10,640 --> 00:22:12,000
[มีเรื่องอื่นอีกไหม]

236
00:22:14,200 --> 00:22:16,280
[- พ่อค้นห้องฉัน]
[- เขาเจออะไรไหม]

237
00:22:16,920 --> 00:22:20,000
[- ไม่ ฉันไม่เอาอะไรกลับบ้านเลย]
[- มีโอกาสที่จะมีคนสะกดรอยนายมาไหม]

238
00:22:21,680 --> 00:22:23,200
ไม่ คิดว่าไม่

239
00:22:32,160 --> 00:22:33,720
[กลับบ้านเดี๋ยวนี้]

240
00:22:34,320 --> 00:22:36,560
[ไปอยู่กับครอบครัว]

241
00:22:36,640 --> 00:22:38,000
[และกลับไปเรียนมหาวิทยาลัย]

242
00:22:39,440 --> 00:22:41,600
[- แล้วไงต่อ]
[- แค่นั้น]

243
00:22:42,560 --> 00:22:45,120
[อะไรกัน นิดัล
นายสัญญาจะให้ฉันร่วมโจมตี]

244
00:22:45,200 --> 00:22:47,200
[มาเฮอร์ แล้วเวลาของนายจะมาถึง]

245
00:22:47,280 --> 00:22:50,080
[ถ้าพ่อเชื่อใจนาย
นายจะช่วยเราได้มากกว่า]

246
00:22:52,640 --> 00:22:54,000
[มาเฮอร์]

247
00:22:54,560 --> 00:22:56,400
[เคารพพ่อนะ]

248
00:22:58,400 --> 00:23:00,040
[เขาเป็นพ่อคนแรกและคนสำคัญของนาย]

249
00:23:13,080 --> 00:23:14,240
ฮัลโหล

250
00:23:14,600 --> 00:23:17,640
- ไปส่งเธอที่อะพาร์ตเมนต์รึยัง
- ครับ พักใหญ่ๆ แล้ว

251
00:23:17,720 --> 00:23:19,920
แล้วทำไมยามถึงบอกผมว่า
คุณพาเธอออกไปล่ะ

252
00:23:20,640 --> 00:23:23,200
- เราจะออกไปกินข้าว
- โดรอน

253
00:23:23,280 --> 00:23:26,320
- อะไร
- ทำอะไรอยู่ ระวังตัวให้ดีนะ

254
00:23:26,400 --> 00:23:28,360
เราแค่จะออกไปกินข้าว
จะเรื่องใหญ่แค่ไหนเชียว

255
00:23:28,920 --> 00:23:31,280
งั้นสั่งให้ห่อกลับ แล้วรีบกลับอะพาร์ตเมนต์
คอยจับตาเธอไว้

256
00:23:34,520 --> 00:23:36,800
ผมไม่วางตาจากเธอแน่ เชื่อใจเถอะ

257
00:23:43,280 --> 00:23:46,200
ฮามาสขู่จะออกจู่โจม
เนื่องจากการจับกุมสมาชิก

258
00:23:46,280 --> 00:23:49,000
ของผู้นำกองกำลังติดอาวุธ
อิสอะดิน อัลคัสซาม วาลิด อัล อาเบ็ด

259
00:23:49,080 --> 00:23:52,720
หัวหน้าพรรคฮามาส
โมฮัมเม็ด อิสซากล่าว

260
00:24:21,600 --> 00:24:22,920
[นั่นเพลงฝรั่งเศส]

261
00:24:30,520 --> 00:24:32,960
เวลามีอยู่ไม่พอ

262
00:24:33,680 --> 00:24:36,520
มาที่สวนสิ

263
00:24:36,600 --> 00:24:38,760
เวลามีอยู่ไม่พอ

264
00:24:41,160 --> 00:24:44,280
วันเวลาช่างแสนเศร้าและว่างเปล่า

265
00:24:45,560 --> 00:24:47,760
นับแต่เธอทิ้งฉันไป

266
00:24:47,840 --> 00:24:49,920
[คุณร้องเพลงห่วยนะ]

267
00:25:26,320 --> 00:25:27,440
[หิวไหม]

268
00:25:29,720 --> 00:25:31,000
สั่งเลยไหมคะ

269
00:25:32,240 --> 00:25:33,920
[คุณจะทานอะไร]

270
00:25:34,880 --> 00:25:36,880
[นี่ค่ะ แล้วเริ่มจากเจ้านี่]

271
00:25:36,960 --> 00:25:40,160
โอเค ทาฮินีกับสลัดครับ

272
00:25:40,240 --> 00:25:41,440
เครื่องดื่มล่ะคะ

273
00:25:41,520 --> 00:25:42,960
[คุณจะดื่มอะไร]

274
00:25:43,040 --> 00:25:45,320
- น้ำเปล่าค่ะ
- ผมขอเบียร์

275
00:25:45,400 --> 00:25:46,680
ได้ค่ะ

276
00:25:49,280 --> 00:25:52,800
[- เห็นสายตาที่เธอมองฉันไหม]
[- น่าจะไม่มีใจบริการเฉยๆ]

277
00:25:56,360 --> 00:25:59,280
[- คงเพราะสารรูปฉัน]
[- คุณเหมือนเจ้าหญิง]

278
00:26:00,040 --> 00:26:01,800
[ฉันจะไปเข้าห้องน้ำ]

279
00:26:12,160 --> 00:26:15,240
(ติดงาน อีกไม่กี่ชั่วโมงจะถึงบ้าน)

280
00:26:19,400 --> 00:26:21,400
(กาลี: ไม่ต้องรีบ เด็กๆ เข้านอนกันแล้ว)

281
00:26:23,720 --> 00:26:25,280
(ถ้ามีปัญหาอะไรโทรมานะ)

282
00:26:38,360 --> 00:26:39,320
[ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะคะ]

283
00:26:40,440 --> 00:26:43,400
[แน่นอน ถามทำไม]

284
00:26:44,840 --> 00:26:47,200
[นั่นภรรยาเก่าผม]

285
00:26:49,800 --> 00:26:51,120
[ทำไมคุณหย่าล่ะ]

286
00:26:52,360 --> 00:26:54,480
[ชิริน มาคุยเรื่องทั่วไปดีไหม]

287
00:26:56,640 --> 00:26:59,040
[ฉันว่าเราผ่านจุดนั้นมาแล้ว]

288
00:27:01,760 --> 00:27:04,760
[- เราเข้ากันไม่ได้]
[- ทำไมล่ะ]

289
00:27:06,880 --> 00:27:08,920
[ผมก็ไม่แน่ใจ]

290
00:27:09,920 --> 00:27:13,560
[ตอนแรกผมคิดว่าเพราะงานผม
ผมเลยลาออก]

291
00:27:14,280 --> 00:27:16,840
[หวังว่าเราจะมีครอบครัวปกติ]

292
00:27:16,920 --> 00:27:19,400
[คุณเนี่ยนะ ครอบครัวปกติงั้นเหรอ]

293
00:27:19,480 --> 00:27:21,600
[ใช่ ผมอยากใช้ชีวิตสงบสุข]

294
00:27:23,920 --> 00:27:27,000
[คุณออกจากงานแล้วแท้ๆ
ทำไมยังไปกันไม่รอดล่ะคะ]

295
00:27:27,560 --> 00:27:28,720
[เธอนอกใจผม]

296
00:27:30,200 --> 00:27:31,520
[นั่นล่ะชีวิต]

297
00:27:33,920 --> 00:27:34,880
ขอบคุณ

298
00:27:45,000 --> 00:27:47,600
[- ทานให้อร่อย]
[- คุณก็เหมือนกัน]

299
00:28:05,480 --> 00:28:08,480
ทำไมพวกขี้เหนียวนั่น
ถึงไม่ให้คุณไปนอนโรงแรม

300
00:28:09,800 --> 00:28:11,440
ผมไม่อยากไป

301
00:28:12,920 --> 00:28:14,520
มาใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์ที่บ้านเราสิ

302
00:28:16,160 --> 00:28:17,720
- ไม่ได้หรอก
- ได้อยู่แล้ว

303
00:28:17,800 --> 00:28:20,560
- คุณจะช่วยผมลงสีกาเซโบ
- ไปตายซะ

304
00:28:26,400 --> 00:28:29,720
- จะกลับเมื่อไร
- ไม่รู้

305
00:28:31,680 --> 00:28:32,840
คิดถึงบ้านไหม

306
00:28:34,480 --> 00:28:36,920
ผมโทรไปเมื่อไหร่ รอน ลูกชายจะร้องไห้

307
00:28:37,560 --> 00:28:38,960
น่าสงสาร

308
00:28:39,880 --> 00:28:41,520
ผมถามว่าคุณคิดถึงบ้านไหม

309
00:28:43,320 --> 00:28:44,760
จิตใจผมตายด้านไปแล้ว

310
00:28:55,800 --> 00:28:57,720
ผมนอนไม่หลับ

311
00:28:59,840 --> 00:29:00,960
กินยานอนหลับสิ

312
00:29:04,680 --> 00:29:07,960
ผมกินอย่างอื่นอยู่ ผสมกันไม่ได้

313
00:29:08,840 --> 00:29:10,280
ไวอากราเหรอ

314
00:29:13,000 --> 00:29:14,240
ใกล้เคียง

315
00:29:15,960 --> 00:29:18,120
ตั้งแต่เมื่อไร จิตเวชเหรอ

316
00:29:26,600 --> 00:29:27,920
เคยไปบำบัดรึยัง

317
00:29:29,800 --> 00:29:31,680
ผมเหรอ ให้ไปคุยกับใครก็ไม่รู้
เป็นชั่วโมงเนี่ยนะ

318
00:29:39,160 --> 00:29:40,920
คุณเรียก "พีทีเอสดี" ในภาษาอาหรับว่าไง

319
00:29:43,320 --> 00:29:44,200
"โบสต์ ตรอมา"

320
00:29:45,280 --> 00:29:46,600
"โบสต์ ตรอมา"

321
00:30:05,080 --> 00:30:06,560
[หายไปไหนมา]

322
00:30:07,120 --> 00:30:09,040
[อย่าสะเออะโกหก]

323
00:30:09,120 --> 00:30:10,400
[อยู่กับเพื่อนครับ]

324
00:30:10,960 --> 00:30:12,960
[กับใคร ที่ไหน ไปทำอะไรกัน]

325
00:30:14,520 --> 00:30:16,280
[ผมไม่ใช่เด็ก
ที่ต้องรายงานพ่อทุกอย่างแล้วนะ]

326
00:30:17,000 --> 00:30:20,040
[พ่อพูดด้วยอยู่ ห้ามไปที่อื่น]

327
00:30:20,120 --> 00:30:22,360
[- ผมทำอะไรผิด]
[- ตวาดกันทำไม]

328
00:30:22,440 --> 00:30:26,040
[- เพื่อนบ้านจะตื่นกันแล้ว]
[- มันโกหกผมซึ่งๆ หน้า]

329
00:30:26,120 --> 00:30:28,840
[- เกิดอะไรขึ้น]
[- เปล่าครับ ผมไปกับเพื่อนมา]

330
00:30:28,920 --> 00:30:30,120
[นี่เป็นเรื่องระหว่างผมกับลูก]

331
00:30:31,600 --> 00:30:32,440
[ว่าไงนะคะ]

332
00:30:37,720 --> 00:30:39,960
[ก็ได้ แต่เบาเสียงหน่อย]

333
00:30:45,800 --> 00:30:46,760
[ผมขอโทษ]

334
00:30:47,320 --> 00:30:48,800
[เรื่องอะไร]

335
00:30:49,680 --> 00:30:51,040
[ที่โกหกพ่อ]

336
00:30:51,600 --> 00:30:53,680
[งั้นพูด บอกความจริงมา]

337
00:30:54,240 --> 00:30:56,320
[มันไม่ได้ซับซ้อนขนาดนั้น]

338
00:30:57,480 --> 00:31:01,560
[- ผมรู้]
[- เร็วเข้า บอกมา พ่อเป็นพ่อแกนะ]

339
00:31:01,640 --> 00:31:02,520
[พูดสิ]

340
00:31:08,280 --> 00:31:12,280
[เรื่องผู้หญิงน่ะครับ แต่เราไม่ได้ทำอะไรกัน
ผมสาบานได้]

341
00:31:13,280 --> 00:31:14,480
[ผู้หญิงเหรอ]

342
00:31:18,320 --> 00:31:19,520
[ได้ ไปอาบน้ำไป]

343
00:31:50,480 --> 00:31:52,200
[ปรับความเข้าใจกันรึยัง]

344
00:31:53,640 --> 00:31:56,840
[เขาขอโทษ บอกเป็นเรื่องผู้หญิง]

345
00:31:57,320 --> 00:31:59,240
[เราไม่อยากให้เกิดเรื่องแบบนี้นะ]

346
00:31:59,560 --> 00:32:01,040
[ไม่รู้สิ]

347
00:32:02,600 --> 00:32:05,320
[ผมควรเชื่อไหม]

348
00:32:09,080 --> 00:32:11,360
[พยายามละเอียดอ่อนกับลูกขึ้นหน่อย]

349
00:32:12,920 --> 00:32:14,560
[เพื่อฉัน]

350
00:32:17,200 --> 00:32:20,080
[ลูกควรรู้สึกว่าบอกเราได้ทุกอย่าง]

351
00:32:21,400 --> 00:32:23,080
[อย่าทำให้ลูกกลัว]

352
00:32:25,360 --> 00:32:27,000
[ผมทำลูกกลัวเหรอ]

353
00:32:29,240 --> 00:32:31,160
[ลูกคือชีวิตผม]

354
00:32:32,440 --> 00:32:34,600
[อย่าลืมล่ะ เขาเป็นเด็กละเอียดอ่อน]

355
00:32:35,880 --> 00:32:38,760
[ก็ได้ ไม่ต้องห่วง]

356
00:32:42,000 --> 00:32:43,760
[ราตรีสวัสดิ์ค่ะ]

357
00:32:43,840 --> 00:32:44,880
[ราตรีสวัสดิ์]

358
00:33:08,240 --> 00:33:09,680
[ส่งที่ตัดกลอนประตูมา]

359
00:33:20,720 --> 00:33:21,920
[ถือไว้]

360
00:33:24,360 --> 00:33:26,400
[หนึ่ง สอง สาม...]

361
00:34:06,040 --> 00:34:07,320
โดรอน

362
00:34:09,720 --> 00:34:11,160
ทุกอย่างโอเคไหม

363
00:34:11,240 --> 00:34:14,800
- ครับ ขอโทษที ผมไม่ตั้งใจปลุก
- ไม่ได้หลับหรอก

364
00:34:16,960 --> 00:34:19,760
[ชิริน นี่พ่อผม อามอส
อามอส นี่ชิริน]

365
00:34:20,320 --> 00:34:23,320
[- ยินดีที่ได้พบค่ะ]
[- เช่นกัน]

366
00:34:24,560 --> 00:34:26,280
[ชิรินจะมาอยู่กับเราสองสามวันนะ]

367
00:34:28,000 --> 00:34:30,960
ได้สิ ในห้องพ่อมีผ้าปูที่นอนกับผ้าขนหนู

368
00:34:31,040 --> 00:34:33,600
- หยิบได้ตามต้องการ
- ดีครับ ผมจะไปหยิบมา

369
00:34:33,680 --> 00:34:34,600
[เดี๋ยวกลับมานะ]

370
00:34:35,760 --> 00:34:38,920
[- ขอโทษที่ทำให้ลำบากนะคะ]
[- ไม่หรอกๆ ไม่เป็นไร]

371
00:34:39,240 --> 00:34:41,640
[ไปเถอะ ประตูอยู่ทางซ้าย]

372
00:34:41,720 --> 00:34:42,960
[ขอบคุณค่ะ]

373
00:34:51,400 --> 00:34:53,320
- ผ้าปูที่นอนล่ะ
- ลิ้นชักบน

374
00:34:57,000 --> 00:34:58,480
โดรอน

375
00:34:59,240 --> 00:35:02,080
- ไม่ดีแน่
- ผมรู้

376
00:35:20,800 --> 00:35:22,880
[มาพักกันหน่อย]

377
00:35:36,920 --> 00:35:38,920
[ฉันจะไปแล้ว]

378
00:35:46,600 --> 00:35:48,960
[ผมไม่คิดจะพูดหรอก]

379
00:35:50,920 --> 00:35:52,520
[ก็ไม่ต้องพูด]

380
00:35:54,640 --> 00:35:56,800
[แค่เขียนทุกอย่างที่รู้มา]

381
00:35:58,000 --> 00:36:02,280
[พบเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไร
ติดต่ออัลมักดาซียังไง ทุกอย่าง]

382
00:36:05,120 --> 00:36:08,880
[ขอให้เป็นไปตามประสงค์ของอัลเลาะห์
คุณจะถูกไฟนรกเผาในวันพิพากษา]

383
00:36:09,600 --> 00:36:11,480
[นังปีศาจลูกไล่ซาตาน]

384
00:36:29,080 --> 00:36:30,360
พอแล้ว

385
00:36:38,080 --> 00:36:39,920
[อัลมักดาซีอยู่ไหน]

386
00:36:42,160 --> 00:36:44,160
[ในนรก ที่ผมหวังว่าคุณจะไปอยู่]

387
00:36:45,360 --> 00:36:46,200
เอาอีกค่ะ

388
00:36:59,960 --> 00:37:01,000
หยุด

389
00:37:05,040 --> 00:37:06,720
[อัลมักดาซีอยู่ที่ไหน]

390
00:37:12,480 --> 00:37:14,440
[คิดว่าผมโง่เหรอ]

391
00:37:15,640 --> 00:37:17,440
[คิดว่าแผนโง่ๆ จะทำให้ผมยอมพูดเหรอ]

392
00:37:21,400 --> 00:37:23,400
[คุณแตะผมไม่ได้หรอก]

393
00:37:25,320 --> 00:37:26,200
[ไปบอกกาบี]

394
00:37:27,960 --> 00:37:30,480
[ผมรู้ เขาชื่อกาบี]

395
00:37:33,680 --> 00:37:35,920
[ผมจะตามล่าเขาด้วยตัวเอง]

396
00:37:36,000 --> 00:37:38,560
[และฆ่าเขากับลูกๆ]

397
00:37:48,520 --> 00:37:49,400
อายุบ

398
00:37:50,080 --> 00:37:50,960
อายุบ

399
00:37:52,400 --> 00:37:54,240
- อายุบ อายุบ
- ถอย

400
00:38:00,680 --> 00:38:03,200
คุณจะทำฉันถูกไล่ออก

401
00:38:03,600 --> 00:38:06,200
มัดมันไว้ท่าผิดสรีระอก 12 ชม.

402
00:38:06,280 --> 00:38:07,720
[ไอ้สารเลว]

403
00:39:12,680 --> 00:39:13,720
[ฮัลโหล]

404
00:39:14,520 --> 00:39:16,160
[เราถูกปล้น]

405
00:39:16,480 --> 00:39:19,160
[- พวกมันเอาอะไรไป]
[- เงิน 50,000 เชเกล]

406
00:39:19,240 --> 00:39:22,600
[ฉันว่าฉันรู้ตัวไอ้สารเลวที่ทำแล้ว]

407
00:39:22,680 --> 00:39:24,240
[ไอ้เวรนั่น]

408
00:39:29,680 --> 00:39:31,480
[ฝันดีนะ]

409
00:39:32,640 --> 00:39:33,960
[ขอบคุณ]

410
00:39:37,000 --> 00:39:37,880
[โดรอน]

411
00:39:43,040 --> 00:39:44,960
[ช่วยอยู่จนฉันหลับได้ไหม]

412
00:39:46,600 --> 00:39:48,160
[ได้สิ]

413
00:39:57,760 --> 00:39:59,240
[ขอบคุณ]

414
00:40:00,200 --> 00:40:01,440
[ยินดี]

415
00:40:29,240 --> 00:40:30,400
[เอาไป]

416
00:40:33,080 --> 00:40:34,400
[ขอบคุณ]

417
00:41:52,880 --> 00:41:54,880
คำบรรยายโดย ลิสา ชัยจิตวณิชกุล