1
00:00:24,960 --> 00:00:26,040
Của cháu à?

2
00:00:26,120 --> 00:00:27,280
Cảm ơn.

3
00:00:29,160 --> 00:00:30,560
Cháu học judo à?

4
00:00:30,640 --> 00:00:31,480
Vâng.

5
00:00:32,840 --> 00:00:35,120
- Cháu tên gì?
- Ido.

6
00:00:38,320 --> 00:00:39,160
Ido.

7
00:00:39,760 --> 00:00:41,800
- Bố cháu có ở nhà không?
- Không ạ.

8
00:00:42,800 --> 00:00:43,640
Bố cháu ở đâu?

9
00:00:44,280 --> 00:00:46,800
Bố cháu ở Ezuz với ông. Chú là ai?

10
00:00:46,880 --> 00:00:47,760
Ido!

11
00:00:50,760 --> 00:00:52,480
Chú là bạn bố cháu trong quân đội.

12
00:00:58,440 --> 00:01:00,040
Chúc cháu một ngày tốt lành.

13
00:01:04,760 --> 00:01:08,400
- Ido, ai vậy con?
- Bạn của bố ạ.

14
00:01:11,160 --> 00:01:14,080
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

15
00:01:55,160 --> 00:01:57,880
- Bố.
- Idodi, chuyện gì thế con?

16
00:01:58,760 --> 00:02:00,560
- Ai trong hai người đã nói với hắn?
- Bình tĩnh.

17
00:02:00,640 --> 00:02:03,360
- Hắn muốn gì?
- Không có gì cả, chú ấy rất tốt.

18
00:02:03,440 --> 00:02:05,000
Hắn có giọng đặc biệt không?

19
00:02:05,080 --> 00:02:07,680
Con và tên đó nói ở ngoài.
Hắn đi ngay khi vừa thấy em.

20
00:02:17,840 --> 00:02:19,320
Mọi chuyện ổn chứ?

21
00:02:20,600 --> 00:02:22,080
Chuyện gì vậy, Ido?

22
00:02:24,640 --> 00:02:26,760
- Doron, có chuyện gì?
- Chờ chúng tôi một lát.

23
00:02:28,200 --> 00:02:29,600
- Ta phải đi ngay.
- Nghĩa là sao?

24
00:02:30,320 --> 00:02:31,960
Ở đây nguy hiểm lắm.

25
00:02:32,520 --> 00:02:34,040
- Có gì đang xảy ra?
- Giờ không nói được.

26
00:02:35,760 --> 00:02:37,600
- Mình sẽ đi đâu?
- Đến nông trại với anh.

27
00:02:37,680 --> 00:02:40,840
- Anh đùa tôi à?
- Anh có thể bảo vệ họ được à?

28
00:02:40,920 --> 00:02:43,560
Doron, anh không ở đây.
Chúng tôi sẽ quyết định, không phải anh.

29
00:02:43,640 --> 00:02:48,120
- Đây không phải nhà anh!
- Đây cũng không phải nhà anh, bình tĩnh!

30
00:02:49,560 --> 00:02:51,000
Idodi,

31
00:02:51,680 --> 00:02:54,800
nhìn kỹ rồi nói bố nghe có phải
con đã gặp gã này không?

32
00:02:59,000 --> 00:03:00,400
Phải hắn không?

33
00:03:05,520 --> 00:03:07,200
Con nhận ra không?
Hắn phải không?

34
00:03:07,280 --> 00:03:09,000
- Dạ.
- Con chắc chứ?

35
00:03:09,080 --> 00:03:10,600
Con nghĩ vậy.

36
00:03:10,680 --> 00:03:12,200
Được.

37
00:03:12,280 --> 00:03:13,800
Đó là ai?

38
00:03:13,880 --> 00:03:16,360
Chỉ là một người bình thường,
không sao đâu.

39
00:03:16,440 --> 00:03:18,560
- Thật à?
- Yên tâm.

40
00:03:54,760 --> 00:03:56,040
[TIẾNG Ả RẬP]
[Ai vậy?]

41
00:03:56,120 --> 00:03:57,640
[Samir.]

42
00:04:00,200 --> 00:04:01,600
[Samir!]

43
00:04:06,680 --> 00:04:08,120
[Em yêu khỏe không?]

44
00:04:08,200 --> 00:04:09,640
[Để em ngắm anh nào.]

45
00:04:09,720 --> 00:04:10,960
[Anh có sao không?]

46
00:04:11,040 --> 00:04:13,320
[Tạ ơn Thượng đế, anh vẫn khỏe.]

47
00:04:15,960 --> 00:04:18,400
[- Mẹ đâu rồi?]
[- Mẹ đang đi chợ, sẽ về sớm thôi.]

48
00:04:18,480 --> 00:04:19,920
[Anh ngồi đi.]

49
00:04:21,440 --> 00:04:23,080
[Anh ngồi đi.]

50
00:04:23,160 --> 00:04:25,440
[Không, anh sẽ đi tắm.]

51
00:04:25,520 --> 00:04:27,640
[Để em giúp cho.]

52
00:04:28,080 --> 00:04:29,680
[Em đừng lo cho anh.]

53
00:05:45,400 --> 00:05:47,720
"Moreno".

54
00:06:06,400 --> 00:06:07,720
- Chào Steve.
- Chào.

55
00:06:09,040 --> 00:06:12,040
Hy vọng anh không làm phiền.
Có vài món đồ mà Moreno...

56
00:06:12,120 --> 00:06:14,680
Ý anh là Mickey để lại ở đơn vị,
nên anh định...

57
00:06:14,760 --> 00:06:16,120
Anh vào đi.

58
00:06:17,600 --> 00:06:20,400
- Anh không cố ý làm phiền đâu.
- Không đâu.

59
00:06:20,480 --> 00:06:22,840
- Xin lỗi anh, nhà bừa bộn quá.
- Không sao.

60
00:06:22,920 --> 00:06:25,360
- Mẹ em có ở nhà không?
- Mẹ em ra ngoài rồi.

61
00:06:25,440 --> 00:06:27,440
Anh muốn uống gì không?

62
00:06:27,520 --> 00:06:29,280
Để em pha chút trà.

63
00:06:29,760 --> 00:06:31,960
- Trà à?
- Pha với whiskey nhé.

64
00:06:32,480 --> 00:06:35,960
- Thật à? Trà với whiskey?
- Cái gì cũng pha được với whiskey mà.

65
00:06:36,320 --> 00:06:38,080
Được rồi.

66
00:06:51,120 --> 00:06:52,680
Anh gói lại bằng giấy vệ sinh à?

67
00:06:53,400 --> 00:06:57,040
- Để tránh vỡ.
- Anh như trẻ con vậy.

68
00:07:00,080 --> 00:07:01,520
Đây là gì?

69
00:07:02,520 --> 00:07:05,560
"Trại huấn luyện 15 gửi
thiếu tá Michael Moreno,

70
00:07:05,640 --> 00:07:07,680
vì sự đóng góp đối với an ninh quốc gia."

71
00:07:07,760 --> 00:07:11,240
Có cả một bức vẽ nhỏ về
phi cơ chiến đấu này.

72
00:07:12,320 --> 00:07:13,400
Và mô hình phi cơ.

73
00:07:17,240 --> 00:07:18,840
Đồ chơi.

74
00:07:21,480 --> 00:07:24,360
Ở "trại hè" của anh chắc vui lắm nhỉ.

75
00:07:27,400 --> 00:07:29,480
Anh nghĩ chúng có ý nghĩa gì đó với em.

76
00:07:29,560 --> 00:07:31,760
Chúng chả có nghĩa gì cả.

77
00:07:31,840 --> 00:07:33,320
Xin lỗi.

78
00:07:34,440 --> 00:07:36,600
Em không muốn nhớ lại
những việc đã qua.

79
00:07:43,920 --> 00:07:45,920
Em thế nào?

80
00:07:48,360 --> 00:07:52,120
Có lúc chất cồn làm em
buồn thay vì vui.

81
00:07:52,200 --> 00:07:54,240
Anh xin lỗi...

82
00:07:54,560 --> 00:07:56,600
Anh xin lỗi chuyện gì?

83
00:07:57,120 --> 00:08:01,720
Anh nghĩ những thứ này
sẽ làm em vui hơn, anh không có ý...

84
00:08:04,920 --> 00:08:07,840
Anh nghĩ nó có làm anh ấy thích không?

85
00:08:08,480 --> 00:08:09,480
Hả?

86
00:08:09,560 --> 00:08:14,000
Em luôn cho rằng anh ấy tham gia vì...

87
00:08:14,760 --> 00:08:16,440
anh biết mà,

88
00:08:16,520 --> 00:08:17,680
hành động ngoài lề.

89
00:08:21,200 --> 00:08:23,080
Anh...

90
00:08:23,560 --> 00:08:25,000
Anh nên đi.

91
00:08:26,520 --> 00:08:27,960
Đừng đi.

92
00:08:41,440 --> 00:08:42,680
Anh xin lỗi.

93
00:08:43,840 --> 00:08:46,080
Vậy em dừng.

94
00:09:11,080 --> 00:09:12,640
Khốn nạn...

95
00:09:21,560 --> 00:09:24,160
Nhìn em giống đã chứa phân
của hai tuần trong tã vậy.

96
00:09:27,800 --> 00:09:29,480
Dễ thương đấy.

97
00:09:32,440 --> 00:09:33,960
Khỉ thật.

98
00:09:35,520 --> 00:09:37,680
Xin lỗi, anh phải đi.

99
00:09:38,240 --> 00:09:40,800
Anh có để ý lúc nào anh
cũng xin lỗi không?

100
00:09:46,680 --> 00:09:48,480
Anh xin lỗi vì lúc nào cũng xin lỗi.

101
00:09:48,560 --> 00:09:50,640
Đừng xin lỗi, em vui mà.

102
00:10:00,320 --> 00:10:03,640
- Em ổn không?
- Ừ, em ổn.

103
00:10:42,720 --> 00:10:45,640
[- Con ăn ngon miệng.]
[- Cảm ơn mẹ.]

104
00:10:46,600 --> 00:10:50,480
[Con nhớ bố làm gì lúc được thả
sau khi tra tấn xong không?]

105
00:10:51,760 --> 00:10:53,360
[Con còn bé]

106
00:10:53,440 --> 00:10:55,520
[Bố đốt hết quần áo,]

107
00:10:55,600 --> 00:10:58,520
[đặc biệt là những món chúng cho cha,]

108
00:10:59,600 --> 00:11:02,560
[phòng khi quần áo bị
cài thiết bị nghe lén.]

109
00:11:14,080 --> 00:11:18,480
[Bọn Do Thái mọi rợ
luôn nghĩ ra trò mới.]

110
00:11:20,160 --> 00:11:21,560
[Cảm ơn mẹ.]

111
00:11:21,640 --> 00:11:23,560
[Ăn hết đi con.]

112
00:11:34,000 --> 00:11:39,160
[Hết rồi. Từ bây giờ, mọi chuyện sẽ ổn.]

113
00:11:40,120 --> 00:11:42,000
[Tùy ý Thượng đế.]

114
00:12:59,360 --> 00:13:01,280
- Của em đây.
- Cảm ơn.

115
00:13:04,720 --> 00:13:07,440
- Bố?
- Sao?

116
00:13:07,520 --> 00:13:09,000
Bố bắn súng bao giờ chưa?

117
00:13:13,440 --> 00:13:14,760
Chưa.

118
00:13:14,840 --> 00:13:16,400
Ở trường bắn thì có.

119
00:13:17,600 --> 00:13:19,520
Bố có bị bắn không?

120
00:13:21,240 --> 00:13:24,160
Các con nói chuyện khác đi.

121
00:13:28,520 --> 00:13:31,360
- Bố có đi đánh trận bao giờ chưa?
- Rồi.

122
00:13:31,440 --> 00:13:34,560
Ở Israel ai cũng đi lính.
Phải không Eyal?

123
00:13:35,800 --> 00:13:37,160
Không phải tất cả.

124
00:13:37,240 --> 00:13:39,040
Chả có lý do để lúc nào
cũng đánh nhau, Doron.

125
00:13:42,600 --> 00:13:44,080
Chúng ta rất may mắn.

126
00:13:45,040 --> 00:13:47,600
- Tại sao?
- Vì bố không hy sinh

127
00:13:48,680 --> 00:13:50,560
như chú Boaz.

128
00:14:09,000 --> 00:14:11,880
[- Mẹ cháu sẽ tiêm cho cháu.]
[- Tiêm thuốc có đau không?]

129
00:14:12,880 --> 00:14:14,440
[Đau một tí thôi.]

130
00:14:14,960 --> 00:14:17,120
[- Bác sĩ Shirin.]
[- Đợi một lát.]

131
00:14:17,200 --> 00:14:19,560
[Cô muốn nói chuyện với chồng cô.]

132
00:14:22,840 --> 00:14:24,520
[Cháu sẽ khỏe hơn.]

133
00:14:28,000 --> 00:14:29,680
[Tôi không thể nói ở đây.]

134
00:14:35,040 --> 00:14:38,280
[Đi đến chỗ kia, anh ta
sẽ gọi cô trong hai phút.]

135
00:14:57,800 --> 00:14:59,320
[A lô?]

136
00:14:59,400 --> 00:15:00,520
<i>[Shirin?]</i>

137
00:15:00,600 --> 00:15:01,800
[Vâng, Walid?]

138
00:15:02,960 --> 00:15:04,720
[Em khỏe không?]

139
00:15:04,800 --> 00:15:06,120
<i>[Vâng, em đang làm việc.]</i>

140
00:15:06,880 --> 00:15:10,840
[- Đại úy Ayub vẫn ám em à?]
[- Không có.]

141
00:15:10,920 --> 00:15:12,360
<i>[Thật không?]</i>

142
00:15:13,040 --> 00:15:15,000
[Em đâu có quan trọng đến thế.]

143
00:15:16,160 --> 00:15:17,600
[Anh nhớ em.]

144
00:15:18,880 --> 00:15:20,240
[Em cũng thế.]

145
00:15:20,320 --> 00:15:22,200
<i>[Lúc nào anh cũng muốn gặp em.]</i>

146
00:15:22,920 --> 00:15:24,880
[Nhưng họ ngăn anh lại.]

147
00:15:30,800 --> 00:15:35,200
[Tệ quá, vì đang đúng
ngày trong tháng.]

148
00:15:36,120 --> 00:15:37,680
<i>[Anh biết mà.]</i>

149
00:15:39,000 --> 00:15:39,960
[Sao?]

150
00:15:43,320 --> 00:15:45,560
[Em đang rụng trứng.]

151
00:15:46,240 --> 00:15:49,000
[Vài ngày tới là thời gian tốt nhất.]

152
00:15:52,120 --> 00:15:53,640
[Hiện anh không thể.]

153
00:16:00,640 --> 00:16:03,280
[Em hiểu, anh nói đúng.]

154
00:16:03,360 --> 00:16:06,120
[Anh an toàn là điều
quan trọng nhất.]

155
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
[Anh sẽ tìm cách.]

156
00:16:13,880 --> 00:16:16,080
<i>[Anh sẽ ổn, cứ để cho anh lo.]</i>

157
00:16:16,160 --> 00:16:19,560
[Anh sẽ tìm một nơi an toàn để gặp em
và cho em hay.]

158
00:16:22,680 --> 00:16:24,280
[Anh chắc chứ?]

159
00:16:26,400 --> 00:16:27,520
[Chắc chắn.]

160
00:16:35,160 --> 00:16:36,960
[Anh yêu em.]

161
00:16:40,600 --> 00:16:42,360
[Em cũng vậy.]

162
00:16:46,160 --> 00:16:48,440
Hắn đã đến nhà tôi, Gabi!
Anh hiểu không? Đến nhà tôi!

163
00:16:48,520 --> 00:16:50,240
Toàn hệ thống đang
làm việc vì anh, Doron,

164
00:16:50,320 --> 00:16:52,720
nhà anh được bảo vệ 24/7.

165
00:16:52,800 --> 00:16:55,280
Tôi muốn bố tôi và con tôi được bảo vệ

166
00:16:55,360 --> 00:16:57,280
và có mật vụ mỗi khi Gali rời nhà!

167
00:16:57,360 --> 00:17:01,240
- Chả phải tôi nói cô ta nên dời nhà à?
- Tôi đã nói nhưng cô ấy và Eyal từ chối!

168
00:17:01,320 --> 00:17:02,440
Tôi hiểu.

169
00:17:02,520 --> 00:17:05,040
- Làm sao tên kia nhập cảnh được?
- Ai, Eyal à?

170
00:17:05,600 --> 00:17:07,000
- Ừ, Eyal...
- Được, bình tĩnh.

171
00:17:07,080 --> 00:17:10,480
- Hắn có thể dùng căn cước giả để vào.
- Samir có khai không?

172
00:17:10,560 --> 00:17:13,320
Samir chỉ là sinh viên, hắn không
dính líu đến hoạt động của anh hắn.

173
00:17:13,400 --> 00:17:14,960
- Anh có dọa hắn không?
- Có.

174
00:17:15,040 --> 00:17:16,600
Tôi có nên thử hắn không, Gabi?

175
00:17:16,680 --> 00:17:19,240
- Ta không giữ hắn nữa.
- Ý anh là sao?

176
00:17:19,920 --> 00:17:21,360
- Hắn được thả rồi.
- Cái gì?

177
00:17:21,440 --> 00:17:24,080
Không có chứng cứ liên kết
hắn và anh hắn, anh biết quy trình mà.

178
00:17:24,160 --> 00:17:27,000
Gabi, hắn muốn giết tôi.
Còn anh thả em hắn đi à?!

179
00:17:27,080 --> 00:17:29,360
Anh điên à?! Đây là một sự xúc phạm!

180
00:17:29,440 --> 00:17:32,480
Nhà hắn bị đặt dưới sự theo dõi
của đơn vị 8200 và máy quay an ninh.

181
00:17:32,560 --> 00:17:34,200
Nếu hắn làm việc với Nidal,
cứ để hắn đi.

182
00:17:34,280 --> 00:17:36,880
Hắn chẳng có giá trị nếu bị bắt! Doron!

183
00:17:41,120 --> 00:17:42,520
Doron!

184
00:17:43,680 --> 00:17:46,560
Đừng có làm trò nữa. Chúng tôi
đều đang cong mông lên làm vì anh.

185
00:17:46,640 --> 00:17:48,400
- Hãy nhớ lại lần trước có chuyện gì.
- Được.

186
00:17:48,480 --> 00:17:51,320
- Tôi nói thật đấy!
- Tôi nói được thôi!

187
00:18:05,760 --> 00:18:07,080
"Anat, em Moreno đây".

188
00:18:07,160 --> 00:18:09,160
"Anh có nhà không? Em đang ở Holon."

189
00:18:09,240 --> 00:18:11,120
"Em ở đâu?"

190
00:18:36,200 --> 00:18:37,960
Chào.

191
00:18:39,000 --> 00:18:41,800
- Lúc này không được à?
- Không, em vào đi.

192
00:18:45,320 --> 00:18:49,680
Em làm anh ngạc nhiên đấy. Em không
trả lời điện thoại của anh, nên anh nghĩ...

193
00:18:49,760 --> 00:18:51,480
Vâng...

194
00:18:52,040 --> 00:18:55,520
Em xin lỗi, em thấy giữa chúng ta
còn có chuyện chưa xong xuôi.

195
00:18:55,600 --> 00:18:59,240
Anh biết đấy, em không
muốn nó trở nên kỳ cục.

196
00:18:59,800 --> 00:19:02,600
- Chúng ta đi xa quá.
- Ừ.

197
00:19:02,680 --> 00:19:04,400
Anh không muốn làm tổn thương em.

198
00:19:04,480 --> 00:19:07,080
Em quyến rũ anh mà.

199
00:19:09,360 --> 00:19:12,360
Em đã... rất say,

200
00:19:12,440 --> 00:19:15,920
nhưng nếu em không uống,
em sẽ khóc, cho nên...

201
00:19:16,000 --> 00:19:17,640
Ừ.

202
00:19:18,880 --> 00:19:21,040
Em không...

203
00:19:21,120 --> 00:19:23,640
Em không nghĩ mình hợp.

204
00:19:25,720 --> 00:19:27,360
Ừ.

205
00:19:28,440 --> 00:19:30,160
Được rồi.

206
00:19:30,240 --> 00:19:31,920
Em uống cà phê không?

207
00:19:36,440 --> 00:19:39,200
- Không đường.
- Ừ.

208
00:20:44,600 --> 00:20:46,920
Em nói không đường à?

209
00:20:50,440 --> 00:20:51,360
Đồ khôn lỏi...

210
00:20:55,880 --> 00:20:58,320
Gì thế này? Anh thủ dâm với bánh kem à?

211
00:20:58,880 --> 00:21:00,920
Nhìn bên trong đi,
em cũng sẽ thấy hứng đấy.

212
00:21:01,960 --> 00:21:03,760
Anh làm à?

213
00:21:03,840 --> 00:21:05,240
Có vấn đề gì không?

214
00:21:06,200 --> 00:21:07,720
Không hề.

215
00:21:08,240 --> 00:21:10,840
Chuyện đó quyến rũ lắm.

216
00:21:11,800 --> 00:21:14,440
Anh từng tham dự lớp nấu ăn
nhưng không học hết.

217
00:21:15,040 --> 00:21:17,040
Thế à? Tại sao không?

218
00:21:17,520 --> 00:21:19,000
Nhiệm vụ Protective Edge.

219
00:21:19,760 --> 00:21:22,520
- Sao sau đó anh không học tiếp?
- Có ngày anh sẽ học tiếp.

220
00:21:22,600 --> 00:21:24,880
- Làm đầu bếp à?
- Ừ.

221
00:21:24,960 --> 00:21:27,880
- Khi nào đó anh nấu cho em nhé?
- Tất nhiên.

222
00:21:30,720 --> 00:21:35,240
- Vậy nấu đi.
- Ừ. Anh muốn mở nhà hàng của riêng mình.

223
00:21:35,720 --> 00:21:36,760
Tuyệt.

224
00:21:36,840 --> 00:21:38,160
Sao?

225
00:21:38,640 --> 00:21:40,400
Gì vậy?

226
00:21:42,800 --> 00:21:44,920
Bây giờ à?

227
00:21:45,000 --> 00:21:47,640
Ừ, đừng đến đó một mình,
tôi sẽ đi với anh.

228
00:21:50,200 --> 00:21:54,440
- Đơn vị à?
- Ừ. Doron nhờ anh một chuyện.

229
00:21:55,520 --> 00:21:57,000
Anh xin lỗi.

230
00:21:59,560 --> 00:22:01,040
Không sao.

231
00:22:29,360 --> 00:22:31,560
[Để cháu giúp cô.]

232
00:22:33,760 --> 00:22:37,400
[Cô già rồi, chắc phải khó khăn nhỉ.]

233
00:22:37,480 --> 00:22:40,160
[Anh không biết gì về phụ nữ cả.]

234
00:22:40,240 --> 00:22:41,520
[Tại sao không?]

235
00:22:41,600 --> 00:22:44,520
[Đừng bao giờ nói
một người phụ nữ già.]

236
00:22:44,600 --> 00:22:48,120
[- Chắc vì thế cháu mới không cưới vợ.]
[- Tôi cũng nghĩ vậy.]

237
00:22:53,720 --> 00:22:55,640
[Đến đây là được rồi.]

238
00:23:00,560 --> 00:23:02,680
[Cảm ơn, cảm ơn nhiều lắm.]

239
00:23:03,760 --> 00:23:04,960
[Anh uống trà không?]

240
00:23:06,760 --> 00:23:09,120
[- Tôi pha chút trà để cho tôi uống.]
[- Vâng.]

241
00:23:38,120 --> 00:23:40,680
[Đó là chồng tôi, Hassan, Abu Omar.]

242
00:23:41,240 --> 00:23:43,320
[Cầu ông ấy yên nghỉ.
Ông ấy qua đời ba năm trước.]

243
00:23:43,400 --> 00:23:46,720
[- Cầu ông ấy yên nghỉ.]
[- Chúng tôi đã có thời gian vui vẻ.]

244
00:23:46,800 --> 00:23:48,560
[Đó là khi nào?]

245
00:23:48,640 --> 00:23:52,360
[Cho đến năm 1987, trước khi có
quân Kháng chiến và bãi chiến trường này.]

246
00:23:52,440 --> 00:23:53,880
[Người ta từng từ Tel Aviv đến đây.]

247
00:23:54,840 --> 00:23:58,360
[Chúng tôi có những người bạn
Israel rất tốt.]

248
00:24:00,040 --> 00:24:01,800
[The Beatles?]

249
00:24:01,880 --> 00:24:04,440
[Họ không hay à?
Tại vì họ không phải chúng ta à?]

250
00:24:04,520 --> 00:24:06,680
[Ngược lại, họ hay đấy chứ,
tôi thích họ.]

251
00:24:07,240 --> 00:24:10,480
[Có một thời gian tôi sống ở
châu Âu, tôi thích những album sau hơn.]

252
00:24:12,200 --> 00:24:13,440
[Xin lỗi.]

253
00:24:13,520 --> 00:24:16,920
[- Xin lỗi, tôi phải nghe điện thoại.]
[- Không sao.]

254
00:24:17,000 --> 00:24:18,960
[- Xin lỗi.]
[- Anh nghe đi.]

255
00:24:33,280 --> 00:24:34,920
[Tôi nghe đây.]

256
00:24:35,000 --> 00:24:38,000
<i>[Anh bảo tôi gọi nếu thấy</i>
<i>có gì bất thường, phải không?]</i>

257
00:24:38,080 --> 00:24:42,320
[- Nói đi.]
[- Ở bệnh viện có cãi nhau.]

258
00:24:42,400 --> 00:24:44,200
[Đột nhiên cô ta biến mất.]

259
00:24:44,280 --> 00:24:47,120
<i>[Cô ta gặp những kẻ</i>
<i>khả nghi trên mái nhà.]</i>

260
00:24:47,200 --> 00:24:49,600
[- Khi nào?]
[- Mấy ngày trước.]

261
00:24:55,200 --> 00:24:57,120
Cảm ơn đã đến.

262
00:24:57,800 --> 00:25:00,200
Không sao.

263
00:25:00,280 --> 00:25:02,720
Tôi đâu để anh làm một mình được.

264
00:25:03,720 --> 00:25:06,880
Đe dọa nhà anh cũng như
đe dọa nhà tôi.

265
00:25:07,280 --> 00:25:08,840
Cảm ơn.

266
00:25:12,360 --> 00:25:13,920
Thằng chó đó kia rồi.

267
00:25:19,240 --> 00:25:22,560
- Bắt đầu thôi.
- Khoan, đợi hắn vào trong đã.

268
00:25:29,800 --> 00:25:30,840
Đi thôi.

269
00:25:45,440 --> 00:25:46,480
[Samir!]

270
00:25:46,560 --> 00:25:48,360
[Samir, mày khỏe không?]

271
00:25:48,440 --> 00:25:50,640
[- Lui lại!]
[- Mày biết Nidal đã đến nhà tao không?]

272
00:25:50,720 --> 00:25:52,920
[- Samir, người này là ai?!]
[- Im đi!]

273
00:25:53,000 --> 00:25:55,760
[- Không được nói với cô ta như thế!]
[- Câm mồm!]

274
00:25:55,840 --> 00:25:57,280
[Anh mày đến nhà tao.]

275
00:25:58,720 --> 00:26:03,480
[Nó nói chuyện với con tao.
Tao cũng đến nói chuyện với nhà nó.]

276
00:26:04,720 --> 00:26:06,400
[Tôi đã nói là tôi không liên quan.]

277
00:26:06,480 --> 00:26:07,840
[Con tao cũng không liên quan!]

278
00:26:08,400 --> 00:26:11,120
[Nói với anh mày nếu nó đến
nhà tao lần nữa, tao sẽ giết mày]

279
00:26:11,200 --> 00:26:14,040
[rồi giết mẹ mày và con vợ
xinh đẹp đang mang thai của mày!]

280
00:26:15,080 --> 00:26:16,400
[Mày biết tao điên mà.]

281
00:26:17,560 --> 00:26:19,560
[Tao đã giết bố mày bằng đôi tay tao đây.]

282
00:26:19,640 --> 00:26:22,560
[Nói với anh mày nếu nó đến
nhà tao lần nữa, tất cả chấm hết.]

283
00:26:23,280 --> 00:26:26,120
[Tụi bây chết hết. Hiểu chưa?]

284
00:26:26,200 --> 00:26:27,680
[- Hiểu chưa?]
[- Samir...]

285
00:26:27,760 --> 00:26:28,880
[Hiểu chưa?]

286
00:26:58,000 --> 00:27:00,840
[- Xin chào.]
[- Xin chào.]

287
00:27:00,920 --> 00:27:02,000
[Nidal đâu?]

288
00:27:03,400 --> 00:27:05,280
[Tôi cần anh, Walid.]

289
00:27:09,520 --> 00:27:10,840
[Anh?]

290
00:27:11,960 --> 00:27:14,320
[Anh muốn gì từ tôi?]

291
00:27:19,680 --> 00:27:21,960
[Tôi có chuyện muốn kể.]

292
00:27:23,640 --> 00:27:24,760
[Anh muốn nghe không?]

293
00:27:46,640 --> 00:27:48,120
[Amir?]

294
00:27:49,080 --> 00:27:50,680
[Tôi đây.]

295
00:27:50,760 --> 00:27:52,520
<i>[Tôi biết.]</i>

296
00:27:53,960 --> 00:27:57,200
<i>[Hai ngày nữa, 2 giờ chiều]</i>

297
00:27:57,280 --> 00:28:00,760
[ở khách sạn Bốn Mùa ở Ramallah.]

298
00:28:03,120 --> 00:28:05,080
[Walid sẽ sống.]

299
00:28:06,560 --> 00:28:07,600
[Hắn sẽ sống.]

300
00:28:08,800 --> 00:28:10,960
[Và anh cho tôi bay đến Paris?]

301
00:28:11,680 --> 00:28:14,000
<i>[Nếu Walid xuất hiện.]</i>

302
00:28:14,080 --> 00:28:16,040
[Còn nếu không?]

303
00:28:17,600 --> 00:28:19,160
[Chúng tôi sẽ lo cho cô.]

304
00:28:24,280 --> 00:28:26,240
[Tôi sợ lắm.]

305
00:28:27,040 --> 00:28:30,520
<i>[Hãy nhớ, 48 giờ nữa,</i>
<i>cô sẽ là người phụ nữ tự do.]</i>

306
00:28:33,920 --> 00:28:35,120
[Chào.]

307
00:28:35,600 --> 00:28:37,600
[Chào, Shirin.]

308
00:28:49,080 --> 00:28:50,760
[Con lấy cái này đi.]

309
00:28:51,840 --> 00:28:54,360
[Con phải tự chăm sóc mình.]

310
00:28:54,440 --> 00:28:57,920
[Mạnh mẽ lên,
anh con sẽ có thể giúp con.]

311
00:28:58,000 --> 00:28:59,800
[Con sẽ thấy.]

312
00:29:03,120 --> 00:29:05,000
[Mẹ yên tâm.]

313
00:29:35,120 --> 00:29:36,720
[Chỉ là tạm thời thôi.]

314
00:29:38,160 --> 00:29:39,560
[Không đâu.]

315
00:29:41,240 --> 00:29:44,400
[Anh hứa chúng ta sẽ
cùng nhau nuôi con lớn lên.]

316
00:29:50,600 --> 00:29:52,240
[Anh đừng đi, Samir.]

317
00:29:53,320 --> 00:29:56,120
[- Đủ rồi.]
[- Ở lại với em đi anh.]

318
00:29:56,200 --> 00:29:58,080
[- Để anh đi.]
[- Samir...]

319
00:29:58,160 --> 00:29:59,400
[Samir!]

320
00:30:07,840 --> 00:30:09,720
[Con yên tâm.]

321
00:30:09,800 --> 00:30:13,160
[Nó không phải mục tiêu của chúng
nó sẽ trở về.]

322
00:30:16,000 --> 00:30:17,840
[Anh ấy sẽ không về.]

323
00:30:18,440 --> 00:30:20,880
[Con biết.]

324
00:30:50,760 --> 00:30:53,640
[- Ai đấy?]
[- Là em. Mở cửa đi.]

325
00:30:53,720 --> 00:30:56,040
[- Em đến một mình à?]
[- Vâng.]

326
00:31:19,480 --> 00:31:22,480
[Em của anh,
mừng em đã đến đây an toàn.]

327
00:31:28,760 --> 00:31:30,720
[Có chuyện gì? Nói anh nghe.]

328
00:31:31,280 --> 00:31:33,880
[Con lợn đó đến gặp em.]

329
00:31:34,400 --> 00:31:35,520
[Doron!]

330
00:31:36,160 --> 00:31:38,000
[Khi nào?]

331
00:31:39,520 --> 00:31:43,560
[Em đi chợ cùng Marwa,
hắn đã đe dọa em.]

332
00:31:48,240 --> 00:31:50,640
[Xin Thượng đế tha tội chúng con.]

333
00:31:52,680 --> 00:31:56,760
[- Em muốn đi Jordan, Nidal.]
[- Em thề với Thượng đế em sẽ giết hắn.]

334
00:31:56,840 --> 00:32:00,160
[- Anh nghe không?]
[- Ừ, không vấn đề gì.]

335
00:32:00,240 --> 00:32:03,120
[Em muốn trốn đến Jordan với Marwa.]

336
00:32:03,200 --> 00:32:05,280
[Em nói thật đấy.]

337
00:32:05,360 --> 00:32:09,720
[- Anh giúp em chứ?]
[- Ừ, anh sẽ giúp em bất kỳ điều gì.]

338
00:32:30,040 --> 00:32:33,840
<i>[Abu Seif, anh hùng của chúng ta.</i>
<i>Chúc anh bình an, người chiến binh.]</i>

339
00:32:33,920 --> 00:32:37,760
[Chúc anh bình an.
Khỏe không, Abu Hazem?]

340
00:32:37,840 --> 00:32:39,360
<i>[Cảm tạ Thượng đế chí tôn.]</i>

341
00:32:39,440 --> 00:32:42,000
<i>[Tôi không gặp anh từ trận đánh Yarmouk.]</i>

342
00:32:42,080 --> 00:32:43,720
<i>[Ở đây chúng tôi nghe rất nhiều về anh.]</i>

343
00:32:43,800 --> 00:32:46,400
[- Tất cả nhờ Thượng đế chí tôn.]
<i>[- Chúc anh được phù hộ.]</i>

344
00:32:46,480 --> 00:32:48,680
[Những gì mình đã bàn thì sao?]

345
00:32:49,240 --> 00:32:53,560
<i>[Chúng tôi có người ở Nazareth,</i>
<i>lần trước tôi đã gửi địa chỉ cho anh.]</i>

346
00:32:54,240 --> 00:32:58,000
<i>[Nidal, người của chúng tôi</i>
<i>mong anh có hành động gì đó]</i>

347
00:32:58,080 --> 00:32:59,240
<i>[nhân danh chúng tôi.]</i>

348
00:33:00,000 --> 00:33:02,760
[Tôi đã thanh trừ tên chỉ huy
đơn vị ngầm cho quê hương.]

349
00:33:02,840 --> 00:33:05,880
<i>[Đó không phải cái chúng tôi cần.</i>
<i>Anh biết chúng tôi là ai mà.]</i>

350
00:33:05,960 --> 00:33:09,200
<i>[Cơ hội này nghìn năm có một.]</i>

351
00:33:09,280 --> 00:33:11,440
[Nhưng bạn của bố tôi
đã cắt mọi nguồn tài trợ]

352
00:33:11,520 --> 00:33:13,400
[phương tiện của tôi đang ít đi.]

353
00:33:13,480 --> 00:33:16,160
<i>[Đã đến lúc anh rời bỏ họ.]</i>

354
00:33:16,960 --> 00:33:18,240
[Tôi biết.]

355
00:33:18,320 --> 00:33:20,160
<i>[Tôi tin anh, Abu Seif.]</i>

356
00:33:20,240 --> 00:33:24,120
<i>[Không ai ngoài anh có can đảm</i>
<i>phất lá cờ ISIS ở Palestine.]</i>

357
00:33:24,200 --> 00:33:27,200
[Với sự giúp đỡ của Thượng đế,
tôi sẽ không để anh thất vọng.]

358
00:33:29,080 --> 00:33:31,560
<i>[Chiến thắng, Abu Seif!]</i>

359
00:33:32,160 --> 00:33:34,840
[- Tạm biệt.]
<i>[- Chào.]</i>

360
00:33:44,760 --> 00:33:49,760
KHU AL-MASYOUN, RAMALLAH

361
00:33:52,680 --> 00:33:54,760
<i>Nhiệm vụ là ngăn chặn Walid.</i>

362
00:33:54,840 --> 00:33:59,640
<i>Hắn là tên khủng bố khét tiếng Bờ Tây</i>
<i>và hắn đã giết Boaz.</i>

363
00:33:59,720 --> 00:34:03,920
<i>Steve và Sagi, hai người sẽ giả trang</i>
<i>làm cảnh sát giao thông Palestine.</i>

364
00:34:05,960 --> 00:34:10,160
<i>Avihai, Nurit và Doron, ba người xuống</i>
<i>ở cửa khách sạn, chia ra</i>

365
00:34:11,280 --> 00:34:12,640
<i>và đợi mục tiêu.</i>

366
00:34:17,880 --> 00:34:19,360
Anh tin đây không phải phục kích à?

367
00:34:19,440 --> 00:34:22,520
Chúng ta không tin ai hết.
Trong trường hợp phục kích,

368
00:34:22,600 --> 00:34:25,240
anh sẽ hạ hết mọi người, kể cả cô ta.

369
00:34:36,440 --> 00:34:38,360
[- Cô ở đâu?]
[- Tôi ở gần khách sạn.]

370
00:34:39,320 --> 00:34:40,480
<i>[Tôi đang đợi cô.]</i>

371
00:34:40,560 --> 00:34:44,320
[Đừng để anh ta ở với tôi lâu.
Tôi sợ lắm.]

372
00:34:44,400 --> 00:34:47,440
<i>[Tôi biết, nhưng cô sẽ ổn thôi.</i>
<i>Chuyện này sẽ kết thúc sớm.]</i>

373
00:34:49,800 --> 00:34:52,240
[- Tôi phải làm gì với điện thoại?]
<i>[- Bỏ thẻ SIM đi.]</i>

374
00:34:52,800 --> 00:34:56,480
<i>[- Sao anh biết tôi đang ở đâu?]</i>
<i>[- Chúng tôi thấy tất cả.]</i>

375
00:34:57,040 --> 00:34:58,040
[Tạm biệt.]

376
00:35:10,400 --> 00:35:11,520
Cô ấy đã đi qua chúng tôi.

377
00:35:41,600 --> 00:35:43,520
["Cái bóng" đã đến đây.]

378
00:35:43,600 --> 00:35:45,800
Tốt, nghĩa là Walid cũng ở trong khu này.

379
00:35:47,040 --> 00:35:48,960
<i>Mọi người, cảnh giác.</i>

380
00:35:54,640 --> 00:35:55,760
Có xe đang đến.

381
00:36:06,960 --> 00:36:08,880
[- Vào đi.]
[- Anh là ai?]

382
00:36:13,800 --> 00:36:17,040
[Walid bảo tôi đến. Vào đi.]

383
00:36:18,080 --> 00:36:20,400
<i>- Chúng cho cô ta lên xe, Eli.</i>
- Có thấy Walid không?

384
00:36:21,920 --> 00:36:23,160
<i>Không thấy.</i>

385
00:36:26,520 --> 00:36:29,840
<i>Chiếc xe là mục tiêu. Bám theo nó.</i>

386
00:36:33,280 --> 00:36:34,640
["Cái bóng" đến chỗ chúng tôi.]

387
00:36:35,360 --> 00:36:38,240
- Cô chắc không?
[- Không chắc.]

388
00:36:38,320 --> 00:36:40,280
<i>Cô xử lý hắn được không?</i>

389
00:36:40,760 --> 00:36:41,600
[Được.]

390
00:36:41,680 --> 00:36:43,120
<i>Avihai, lên xe.</i>

391
00:36:44,240 --> 00:36:45,240
Đừng để mất dấu.

392
00:36:49,960 --> 00:36:52,600
- Chúc may mắn.
- Đi! Đi!

393
00:37:00,520 --> 00:37:04,360
[- Tôi biết cô ở đâu nhỉ?]
[- Gì, anh quên rồi à?]

394
00:37:04,920 --> 00:37:08,560
[- Tôi có phải nhớ cô không?]
[- Theo tôi, tôi sẽ nhắc anh nhớ.]

395
00:37:18,280 --> 00:37:19,480
[Cô đã ở bệnh viện!]

396
00:37:33,760 --> 00:37:36,880
<i>- Nurit, báo cáo đi.</i>
- An toàn. Đón tôi đi.

397
00:37:39,600 --> 00:37:42,840
[Anh đưa tôi đi đâu? Nói đi!]

398
00:37:45,760 --> 00:37:46,640
[Cô sẽ biết.]

399
00:37:51,960 --> 00:37:55,000
<i>Bám theo chúng trong tầm mắt,</i>
<i>nhưng đừng để lộ.</i>

400
00:38:13,520 --> 00:38:15,520
Trái, rẽ trái.

401
00:38:29,920 --> 00:38:32,240
Eli, hắn rẽ trái vào chợ.

402
00:38:32,320 --> 00:38:35,480
<i>Tôi thấy rồi. Không vào.</i>
<i>Giữ khoảng cách.</i>

403
00:38:35,560 --> 00:38:37,400
Nhưng tôi đang mất dấu cô ta.

404
00:38:37,480 --> 00:38:40,360
Doron, không được làm gì cho
đến khi nhận dạng được hắn.

405
00:39:02,160 --> 00:39:04,160
Nhận dạng được ai không?
Nhận ra cái gì không?

406
00:39:04,240 --> 00:39:05,840
- Chúng đâu?
<i>- Chúng tôi không thấy gì.</i>

407
00:39:05,920 --> 00:39:08,160
Chúng đang lái đi đâu đó,
tôi không thấy gì.

408
00:39:20,640 --> 00:39:21,840
[Walid!]

409
00:39:26,960 --> 00:39:27,840
[Walid, gì vậy?]

410
00:39:29,080 --> 00:39:30,520
[Chuyện gì vậy?]

411
00:39:33,360 --> 00:39:34,680
[Walid?!]

412
00:39:35,480 --> 00:39:37,880
[- Walid!]
[- Nidal đã nói với anh.]

413
00:40:45,880 --> 00:40:47,880
Chuyển ngữ phụ đề bởi: Lưu Bửu Phương