1
00:00:24,960 --> 00:00:26,040
ของเธอเหรอ

2
00:00:26,120 --> 00:00:27,280
ขอบคุณครับ

3
00:00:29,160 --> 00:00:30,560
ชอบยูโดเหรอ

4
00:00:30,640 --> 00:00:31,480
ครับ

5
00:00:32,840 --> 00:00:35,120
- ชื่ออะไรล่ะ
- อิโด

6
00:00:38,320 --> 00:00:39,160
อิโด

7
00:00:39,760 --> 00:00:41,800
- พ่ออยู่บ้านไหม
- ไม่ครับ

8
00:00:42,800 --> 00:00:43,640
เขาอยู่ไหนล่ะ

9
00:00:44,280 --> 00:00:46,800
อยู่ที่เออซุสกับปู่ครับ คุณเป็นใคร

10
00:00:46,880 --> 00:00:47,760
อิโด

11
00:00:50,760 --> 00:00:52,480
ฉันเป็นเพื่อนเขาจากกองทัพ

12
00:00:58,440 --> 00:01:00,040
ขอให้เป็นวันที่ดี เจ้าหนู

13
00:01:04,760 --> 00:01:08,400
- อิโด ใครน่ะ
- เพื่อนพ่อครับ

14
00:01:11,160 --> 00:01:14,080
ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX

15
00:01:55,160 --> 00:01:57,880
- พ่อ
- อิโดดี เกิดอะไรขึ้น

16
00:01:58,760 --> 00:02:00,560
- ลูกคุยกับคนไหน
- ใจเย็นๆ สิ

17
00:02:00,640 --> 00:02:03,360
- มันต้องการอะไร
- ไม่นี่ครับ เขาก็ดีออก

18
00:02:03,440 --> 00:02:05,000
เขาพูดติดสำเนียงอะไรไหม

19
00:02:05,080 --> 00:02:07,680
พวกเขาพูดกันข้างนอก พอเห็นฉันเขาก็ไป

20
00:02:17,840 --> 00:02:19,320
ทุกอย่างโอเคไหม

21
00:02:20,600 --> 00:02:22,080
มีอะไรเหรอ อิโด

22
00:02:24,640 --> 00:02:26,760
- โดรอน มีเรื่องอะไร
- ออกไปก่อนนะ

23
00:02:28,200 --> 00:02:29,600
- คุณต้องออกไปเดี๋ยวนี้
- หมายความว่าไง

24
00:02:30,320 --> 00:02:31,960
ที่นี่อันตราย

25
00:02:32,520 --> 00:02:34,240
- ช่วยบอกฉันได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
- ไม่ใช่ตอนนี้

26
00:02:35,760 --> 00:02:37,600
- แล้วเราจะไปไหน
- อยู่กับผม ที่ฟาร์ม

27
00:02:37,680 --> 00:02:40,840
- ล้อกันเล่นเหรอ
- คิดว่าปกป้องพวกเขาได้เหรอ

28
00:02:40,920 --> 00:02:43,560
โดรอน คุณไม่ได้อยู่ที่นี่
คนตัดสินใจคือเรา ไม่ใช่คุณ

29
00:02:43,640 --> 00:02:48,120
- ที่นี่ไม่ใช่บ้านคุณ
- ก็ไม่ใช่บ้านคุณเหมือนกัน ใจเย็นเถอะ

30
00:02:49,560 --> 00:02:51,000
อิโดดี

31
00:02:51,680 --> 00:02:54,800
ดูให้ดีๆ แล้วบอกพ่อว่า
นี่ใช่คนที่เห็นรึเปล่า โอเคไหม

32
00:02:59,000 --> 00:03:00,400
ใช่เขาไหม

33
00:03:05,520 --> 00:03:07,200
จำเขาได้ไหม ใช่รึเปล่า

34
00:03:07,280 --> 00:03:09,000
- ครับ
- แน่ใจนะ

35
00:03:09,080 --> 00:03:10,600
คิดว่าใช่

36
00:03:10,680 --> 00:03:12,200
โอเค

37
00:03:12,280 --> 00:03:13,800
เขาเป็นใครครับ

38
00:03:13,880 --> 00:03:16,360
แค่คนธรรมดาน่ะ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

39
00:03:16,440 --> 00:03:18,560
- จริงเหรอ
- ไม่ต้องห่วง

40
00:03:54,760 --> 00:03:56,040
[ภาษาอาหรับ]
[ใครคะ]

41
00:03:56,120 --> 00:03:57,640
[ซาเมียร์]

42
00:04:00,200 --> 00:04:01,600
[ซาเมียร์]

43
00:04:06,680 --> 00:04:08,120
[เป็นไงบ้าง ที่รัก]

44
00:04:08,200 --> 00:04:09,640
[ไหนขอดูหน่อย]

45
00:04:09,720 --> 00:04:10,960
[เธอสบายดีไหม]

46
00:04:11,040 --> 00:04:13,320
[ขอบคุณพระเจ้า ฉันสบายดี]

47
00:04:15,960 --> 00:04:18,400
[- แม่ฉันอยู่ไหน]
[- ไปตลาด เดี๋ยวก็กลับมาแล้ว]

48
00:04:18,480 --> 00:04:19,920
[นั่งก่อน]

49
00:04:21,440 --> 00:04:23,080
[นั่งสิ]

50
00:04:23,160 --> 00:04:25,440
[ไม่ ฉันจะไปอาบน้ำ]

51
00:04:25,520 --> 00:04:27,640
[ฉันไปช่วยนะ]

52
00:04:28,080 --> 00:04:29,680
[ไม่ต้องห่วงฉันหรอก]

53
00:05:45,400 --> 00:05:47,720
(โมเรโน)

54
00:06:06,400 --> 00:06:07,720
- ไง สตีฟ
- สวัสดี

55
00:06:09,040 --> 00:06:12,040
หวังว่าผมคงไม่ได้มารบกวน
มีของที่โมเรโน...

56
00:06:12,120 --> 00:06:14,680
หมายถึงมิคกี้นะครับ เขาทิ้งไว้ที่หน่วย
ผมเลยคิดว่า...

57
00:06:14,760 --> 00:06:16,120
เข้ามาสิคะ

58
00:06:17,600 --> 00:06:20,400
- ผมไม่ได้ตั้งใจมารบกวน
- ไม่รบกวนหรอกค่ะ

59
00:06:20,480 --> 00:06:22,840
- ขอโทษนะที่บ้านรก
- ไม่เป็นไร

60
00:06:22,920 --> 00:06:25,360
- แม่อยู่บ้านไหม
- ไม่ค่ะ ออกไปข้างนอก

61
00:06:25,440 --> 00:06:27,440
เอาเครื่องดื่มอะไรไหม

62
00:06:27,520 --> 00:06:29,280
ฉันจะชงชาให้

63
00:06:29,760 --> 00:06:31,960
- ชาเหรอ
- ใส่วิสกี้น่ะ

64
00:06:32,480 --> 00:06:35,960
- เอาจริงสิ ชาใส่วิสกี้เนี่ยนะ
- วิสกี้เข้ากับทุกอย่าง

65
00:06:36,320 --> 00:06:38,080
ก็ได้

66
00:06:51,120 --> 00:06:52,680
พวกคุณเอากระดาษทิชชูห่อมา

67
00:06:53,400 --> 00:06:57,040
- ป้องกันไม่ให้มันแตก
- คุณนี่เหมือนเด็กเลย

68
00:07:00,080 --> 00:07:01,520
นี่อะไร

69
00:07:02,520 --> 00:07:05,560
"จากค่ายฝึก 15 แด่ผู้พันไมเคิล โมเรโน

70
00:07:05,640 --> 00:07:07,680
สำหรับความทุ่มเท
เพื่อความมั่นคงของชาติ"

71
00:07:07,760 --> 00:07:11,240
ตรงนี้มีรูปวาดเครื่องบินรบด้วย

72
00:07:12,320 --> 00:07:13,400
กับแบบจำลอง

73
00:07:17,240 --> 00:07:18,840
ของเล่น

74
00:07:21,480 --> 00:07:24,360
อยู่ที่ "ค่ายฤดูร้อน" คงสนุกน่าดู

75
00:07:27,400 --> 00:07:29,480
ผมคิดว่ามันน่าจะมี
ความหมายบางอย่างกับคุณ

76
00:07:29,560 --> 00:07:31,760
ไม่มีหรอก

77
00:07:31,840 --> 00:07:33,320
ขอโทษที

78
00:07:34,440 --> 00:07:36,600
ฉันไม่ชอบรำลึกความหลัง

79
00:07:43,920 --> 00:07:45,920
คุณทนได้ไง

80
00:07:48,360 --> 00:07:52,120
บางทีเหล้าก็ทำฉันเศร้ามากกว่ามีความสุข

81
00:07:52,200 --> 00:07:54,240
ผมขอโทษ

82
00:07:54,560 --> 00:07:56,600
ขอโทษเรื่องอะไร

83
00:07:57,120 --> 00:08:01,720
ผมนึกว่าของพวกนี้จะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
ผมไม่ได้ตั้งใจจะ...

84
00:08:04,920 --> 00:08:07,840
คุณว่ามันทำเขามีอารมณ์ไหม

85
00:08:08,480 --> 00:08:09,480
อะไรนะ

86
00:08:09,560 --> 00:08:14,000
ฉันคิดมาตลอดว่าเขาเข้าไปเพื่อ...

87
00:08:14,760 --> 00:08:16,440
ประมาณว่า

88
00:08:16,520 --> 00:08:17,680
ปฏิบัติการภาคสนาม

89
00:08:21,200 --> 00:08:23,080
คือผม...

90
00:08:23,560 --> 00:08:25,000
ควรกลับได้แล้ว

91
00:08:26,520 --> 00:08:27,960
อย่าเพิ่งกลับเลย

92
00:08:41,440 --> 00:08:42,680
ผมขอโทษ

93
00:08:43,840 --> 00:08:46,080
โอเค ฉันจะหยุด

94
00:09:11,080 --> 00:09:12,640
บ้าเอ๊ย

95
00:09:21,560 --> 00:09:24,160
ดูเหมือนผ้าอ้อมคุณ
จะหมักหมมไว้สองสัปดาห์

96
00:09:27,800 --> 00:09:29,480
น่ารักจริงๆ

97
00:09:32,440 --> 00:09:33,960
บ้าเอ๊ย

98
00:09:35,520 --> 00:09:37,680
ขอโทษที ผมต้องไปแล้ว

99
00:09:38,240 --> 00:09:40,800
เคยสังเกตไหมว่าตัวเองขอโทษตลอดเวลา

100
00:09:46,680 --> 00:09:48,480
ขอโทษที่ผมขอโทษตลอดเวลา

101
00:09:48,560 --> 00:09:50,640
ไม่ต้องขอโทษหรอก ฉันสนุกมาก

102
00:10:00,320 --> 00:10:03,640
- คุณโอเคไหม
- ค่ะ ฉันสบายดี

103
00:10:42,720 --> 00:10:45,640
[- เจริญอาหารนะลูก]
[- ขอบคุณครับ]

104
00:10:46,600 --> 00:10:50,480
[จำเมื่อก่อนที่พ่อกลับมาจากห้องสอบสวนได้ไหม]

105
00:10:51,760 --> 00:10:53,360
[ลูกยังเด็ก]

106
00:10:53,440 --> 00:10:55,520
[พ่อเขาจะเผาเสื้อผ้าทิ้งหมด]

107
00:10:55,600 --> 00:10:58,520
[โดยเฉพาะตัวที่พวกนั้นให้มา
ทุกอย่างที่พวกนั้นให้เขา]

108
00:10:59,600 --> 00:11:02,560
[เผื่อมีเครื่องดักฟัง]

109
00:11:14,080 --> 00:11:18,480
[พวกยิวป่าเถื่อนนั่นหาของใหม่มาใช้เรื่อยๆ]

110
00:11:20,160 --> 00:11:21,560
[ขอบคุณครับ แม่]

111
00:11:21,640 --> 00:11:23,560
[กินเถอะ ลูกรัก]

112
00:11:34,000 --> 00:11:39,160
[มันจบแล้ว
จากนี้ทุกอย่างจะเรียบร้อย]

113
00:11:40,120 --> 00:11:42,000
[เป็นพระประสงค์]

114
00:12:59,360 --> 00:13:01,280
- เอ้านี่
- ขอบคุณ

115
00:13:04,720 --> 00:13:07,440
- พ่อคะ
- ว่าไง

116
00:13:07,520 --> 00:13:09,000
พ่อเคยใช้ปืนไหม

117
00:13:13,440 --> 00:13:14,760
ไม่

118
00:13:14,840 --> 00:13:16,400
ก็เคยนะ ตอนยิงเป้า

119
00:13:17,600 --> 00:13:19,520
เคยถูกยิงไหม

120
00:13:21,240 --> 00:13:24,160
มาคุยเรื่องอื่นกันดีกว่า

121
00:13:28,520 --> 00:13:31,360
- เคยสู้ในสงครามไหมคะ
- เคย

122
00:13:31,440 --> 00:13:34,560
ในอิสราเอลทุกคนต้องสู้นี่ ใช่ไหม อาเยล

123
00:13:35,800 --> 00:13:37,160
ไม่ใช่ทุกคนหรอก

124
00:13:37,240 --> 00:13:39,040
ไม่มีเหตุผลให้สู้ตลอดเวลาหรอก โดรอน

125
00:13:42,600 --> 00:13:44,080
เราโชคดี

126
00:13:45,040 --> 00:13:47,600
- ทำไมล่ะ
- เพราะพ่อไม่ตายๆ

127
00:13:48,680 --> 00:13:50,560
เหมือนอาโบแอซ

128
00:14:09,000 --> 00:14:11,880
[- เดี๋ยวแม่เขามาฉีดยาให้นะ]
[- เจ็บไหมคะ]

129
00:14:12,880 --> 00:14:14,440
[นิดหน่อยจ้ะ]

130
00:14:14,960 --> 00:14:17,120
[- ดร.ชิริน]
[- แป๊บหนึ่งนะ]

131
00:14:17,200 --> 00:14:19,560
[คุณต้องอยากคุยกับสามีแน่]

132
00:14:22,840 --> 00:14:24,520
[เดี๋ยวก็ดีขึ้นนะ]

133
00:14:28,000 --> 00:14:29,680
[คุยที่นี่ไม่ได้]

134
00:14:35,040 --> 00:14:38,280
[ไปทางโน้น เขาจะโทรหาในอีกสองนาที]

135
00:14:57,800 --> 00:14:59,320
[ฮัลโหล]

136
00:14:59,400 --> 00:15:00,520
[ชิริน]

137
00:15:00,600 --> 00:15:01,800
[ไง วาลิด]

138
00:15:02,960 --> 00:15:04,720
[เป็นไงบ้าง]

139
00:15:04,800 --> 00:15:06,120
[สบายดี ฉันทำงานอยู่]

140
00:15:06,880 --> 00:15:10,840
[- หัวหน้าอายุบยังตามล่าคุณอยู่ไหม]
[- ไม่แล้ว]

141
00:15:10,920 --> 00:15:12,360
[จริงเหรอ]

142
00:15:13,040 --> 00:15:15,000
[ดูเหมือนฉันจะไม่สำคัญขนาดนั้น]

143
00:15:16,160 --> 00:15:17,600
[ผมคิดถึงคุณ]

144
00:15:18,880 --> 00:15:20,240
[ฉันด้วย]

145
00:15:20,320 --> 00:15:22,200
[อยากเจอตลอดเวลา]

146
00:15:22,920 --> 00:15:24,880
[แต่พวกเขาไม่ยอม]

147
00:15:30,800 --> 00:15:35,200
[ลำบากหน่อยนะ เวลาตอนนี้กำลังเหมาะ]

148
00:15:36,120 --> 00:15:37,680
[เวลาของเดือนน่ะ]

149
00:15:39,000 --> 00:15:39,960
[อะไรเหรอ]

150
00:15:43,320 --> 00:15:45,560
[ฉันกำลังตกไข่]

151
00:15:46,240 --> 00:15:49,000
[อีกสองวันกำลังเหมาะเลย]

152
00:15:52,120 --> 00:15:53,640
[ตอนนี้ไม่ได้]

153
00:16:00,640 --> 00:16:03,280
[ฉันเข้าใจ เธอพูดถูก]

154
00:16:03,360 --> 00:16:06,120
[เธอต้องปลอดภัย เรื่องนั้นสำคัญที่สุด]

155
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
[เอางี้นะ ผมจะหาทาง]

156
00:16:13,880 --> 00:16:16,080
[ผมไม่เป็นไรแน่ ให้เป็นหน้าที่ผมเอง]

157
00:16:16,160 --> 00:16:19,560
[ผมจะหาที่ปลอดภัยนัดเจอกัน
แล้วจะบอกคุณอีกที]

158
00:16:22,680 --> 00:16:24,280
[แน่ใจนะ]

159
00:16:26,400 --> 00:16:27,520
[แน่ใจ]

160
00:16:35,160 --> 00:16:36,960
[ผมรักคุณ]

161
00:16:40,600 --> 00:16:42,360
[ฉันก็เหมือนกัน]

162
00:16:46,160 --> 00:16:48,440
เขามาบ้านผม กาบี
เข้าใจไหม บ้านผม

163
00:16:48,520 --> 00:16:50,240
พวกเราทั้งหมดทำงานเพื่อคุณอยู่ โดรอน

164
00:16:50,320 --> 00:16:52,720
มีทีมงานไปเฝ้าบ้านคุณตลอดเวลา

165
00:16:52,800 --> 00:16:55,280
ผมอยากได้ยามมาคอยดูแลพ่อกับลูกๆ ด้วย

166
00:16:55,360 --> 00:16:57,280
กับเจ้าหน้าที่นอกเครื่องแบบ
เวลากาลีออกจากบ้าน

167
00:16:57,360 --> 00:17:01,240
- ผมบอกแล้วว่าเธอควรไปที่อื่น
- ผมบอกแล้ว แต่เธอกับอาเยลไม่ยอม

168
00:17:01,320 --> 00:17:02,440
เข้าใจแล้ว

169
00:17:02,520 --> 00:17:05,040
- ไอ้สารเลวนั่นมันเข้าประเทศมาได้ไง
- ใคร อาเยลเหรอ

170
00:17:05,600 --> 00:17:07,000
- ใช่ อาเยล...
- เอาล่ะ ใจเย็น

171
00:17:07,080 --> 00:17:10,480
- เขาใช้บัตรประจำตัวปลอมเข้ามาได้
- ซาเมียร์พูดอะไรไหม

172
00:17:10,560 --> 00:17:13,320
ซาเมียร์เป็นแค่เด็กนักเรียน
เขาไม่รู้เรื่องที่พี่ชายทำเลย

173
00:17:13,400 --> 00:17:14,960
- เค้นถามรึยัง
- ทำแล้ว

174
00:17:15,040 --> 00:17:16,600
ให้ผมไปจัดการไหม กาบี

175
00:17:16,680 --> 00:17:19,240
- เขาไม่อยู่กับเราแล้ว
- หมายความว่าไง

176
00:17:19,920 --> 00:17:21,360
- เขาถูกปล่อยตัวแล้ว
- อะไรนะ

177
00:17:21,440 --> 00:17:24,080
ไม่มีหลักฐานเชื่อมโยงเขากับพี่ชาย
คุณก็รู้กฎดี

178
00:17:24,160 --> 00:17:27,000
กาบี เขาพยายามฆ่าผม
แต่คุณยอมปล่อยน้องเขาไปเนี่ยนะ

179
00:17:27,080 --> 00:17:29,360
คุณจะบ้าเหรอ นี่มันประสาทชัดๆ

180
00:17:29,440 --> 00:17:32,480
หน่วย 8200 ควบคุมบ้านเขาอยู่
และติดตั้งกล้องวงจรปิดแล้ว

181
00:17:32,560 --> 00:17:34,200
ถ้าเขาทำงานกับนิดัลก็ปล่อยเขาไป

182
00:17:34,280 --> 00:17:36,880
คุมตัวเอาไว้ก็ไม่ได้อะไรหรอก โดรอน

183
00:17:41,120 --> 00:17:42,520
โดรอน

184
00:17:43,680 --> 00:17:46,560
เลิกโวยวายได้แล้ว
เราลงแรงไปกับคุณมากพอแล้ว

185
00:17:46,640 --> 00:17:48,400
- จำเรื่องคราวก่อนได้ไหม
- ก็ได้

186
00:17:48,480 --> 00:17:51,320
- ผมพูดจริงนะ
- ก็บอกว่าได้ไง

187
00:18:05,760 --> 00:18:07,080
(อนัต น้องสาวโมเรโน)

188
00:18:07,160 --> 00:18:09,160
(อยู่บ้านรึเปล่า ฉันมาโฮลอนนะ)

189
00:18:09,240 --> 00:18:11,120
(อยู่ไหน)

190
00:18:36,200 --> 00:18:37,960
สวัสดี

191
00:18:39,000 --> 00:18:41,800
- เวลาไม่เหมาะรึเปล่า
- ไม่หรอก เข้ามาสิ

192
00:18:45,320 --> 00:18:49,680
คุณทำผมแปลกใจ
คุณไม่รับโทรศัพท์ ผมเลยคิดว่า...

193
00:18:49,760 --> 00:18:51,480
ค่ะ...

194
00:18:52,040 --> 00:18:55,520
ฉันขอโทษ ฉันรู้สึกว่า
เรื่องระหว่างเรายังไม่ชัดเจน

195
00:18:55,600 --> 00:18:59,240
แล้วฉันก็ไม่อยากให้เรากระอักกระอ่วน

196
00:18:59,800 --> 00:19:02,600
- ใช่ เราถลำลึกไปหน่อย
- ใช่

197
00:19:02,680 --> 00:19:04,400
ฟังนะ ผมไม่อยากทำร้ายคุณ

198
00:19:04,480 --> 00:19:07,080
ฉันฝืนใจคุณ

199
00:19:09,360 --> 00:19:12,360
ตอนนั้นฉันเมาไปหน่อย

200
00:19:12,440 --> 00:19:15,920
แต่ถ้าไม่เมาฉันคงร้องไห้ เพราะงั้น...

201
00:19:16,000 --> 00:19:17,640
อืม

202
00:19:18,880 --> 00:19:21,040
เพราะงั้นฉันเลยไม่...

203
00:19:21,120 --> 00:19:23,640
ฉันไม่คิดว่าเราจะไปกันรอด

204
00:19:25,720 --> 00:19:27,360
โอเค

205
00:19:28,440 --> 00:19:30,160
โอเค

206
00:19:30,240 --> 00:19:31,920
เอากาแฟหน่อยไหม

207
00:19:36,440 --> 00:19:39,200
- ไม่ใส่น้ำตาล
- โอเค

208
00:20:44,600 --> 00:20:46,920
คุณบอกว่าไม่ใส่น้ำตาลใช่ไหม

209
00:20:50,440 --> 00:20:51,360
รู้ดีจริงๆ

210
00:20:55,880 --> 00:20:58,320
อะไรเนี่ย ช่วยตัวเองตอนดูรูปเค้กเหรอ

211
00:20:58,880 --> 00:21:00,920
เปิดดูสิ เดี๋ยวคุณก็อยาก

212
00:21:01,960 --> 00:21:03,760
คุณทำอาหารเหรอ

213
00:21:03,840 --> 00:21:05,240
มีปัญหารึเปล่า

214
00:21:06,200 --> 00:21:07,720
เปล่าเลย

215
00:21:08,240 --> 00:21:10,840
มีเสน่ห์จะตาย

216
00:21:11,800 --> 00:21:14,440
ผมเคยไปลงเรียนทำอาหาร แต่เรียนไม่จบ

217
00:21:15,040 --> 00:21:17,040
จริงเหรอ ทำไมล่ะ

218
00:21:17,520 --> 00:21:19,000
ความขัดแย้งที่ฉนวนกาซาน่ะ

219
00:21:19,760 --> 00:21:22,520
- ทำไมไม่ไปเรียนต่อทีหลังล่ะ
- สักวันหนึ่งนะ

220
00:21:22,600 --> 00:21:24,880
- จะเป็นเชฟเหรอ
- ใช่

221
00:21:24,960 --> 00:21:27,880
- จะทำอาหารให้ฉันกินด้วยใช่ไหม
- แน่นอน

222
00:21:30,720 --> 00:21:35,240
- งั้นเอาเลย
- ผมทำแน่ ผมอยากเปิดร้านอาหารของตัวเอง

223
00:21:35,720 --> 00:21:36,760
สุดยอด

224
00:21:36,840 --> 00:21:38,160
อะไร

225
00:21:38,640 --> 00:21:40,400
มีอะไร

226
00:21:42,800 --> 00:21:44,920
หมายความว่าไง ตอนนี้น่ะนะ

227
00:21:45,000 --> 00:21:47,640
โอเค อย่าไปคนเดียวล่ะ เดี๋ยวไปด้วย

228
00:21:50,200 --> 00:21:54,440
- หน่วยเหรอ
- ใช่ โดรอนมีเรื่องอยากให้ผมช่วย

229
00:21:55,520 --> 00:21:57,000
ขอโทษนะ

230
00:21:59,560 --> 00:22:01,040
ไม่เป็นไร

231
00:22:29,360 --> 00:22:31,560
[ให้ผมช่วยนะ คุณป้า]

232
00:22:33,760 --> 00:22:37,400
[คุณอายุมากแล้ว ลำบากแย่]

233
00:22:37,480 --> 00:22:40,160
[คุณไม่รู้จักผู้หญิงเอาซะเลย]

234
00:22:40,240 --> 00:22:41,520
[ทำไมล่ะครับ]

235
00:22:41,600 --> 00:22:44,520
[ห้ามว่าผู้หญิงว่าแก่น่ะสิ]

236
00:22:44,600 --> 00:22:48,120
[- ผมถึงไม่ได้แต่งงานไง]
[- คงงั้น]

237
00:22:53,720 --> 00:22:55,640
[แค่นี้ก็พอแล้วค่ะ]

238
00:23:00,560 --> 00:23:02,680
[ขอบคุณ ขอบคุณมาก]

239
00:23:03,760 --> 00:23:04,960
[เอาชาหน่อยไหม]

240
00:23:06,760 --> 00:23:09,120
[- ฉันจะชงให้ตัวเองอยู่แล้ว]
[- ครับ]

241
00:23:38,120 --> 00:23:40,680
[นั่นฮัสซัน อาบู โอมาร์ สามีฉัน]

242
00:23:41,240 --> 00:23:43,320
[ขอให้เขาไปสู่สุคติ เขาเสียไปสามปีก่อน]

243
00:23:43,400 --> 00:23:46,720
[- ขอให้เขาไปสู่สุคติ]
[- เรามีความสุขด้วยกันหลายปี]

244
00:23:46,800 --> 00:23:48,560
[ตั้งแต่เมื่อไหร่ครับ]

245
00:23:48,640 --> 00:23:52,360
[จนถึงปี 1987 ก่อนจะเกิดความขัดแย้ง
และเรื่องวุ่นวายพวกนี้]

246
00:23:52,440 --> 00:23:54,180
[เมื่อก่อนคนจากเทล อาวีฟชอบมาที่นี่]

247
00:23:54,840 --> 00:23:58,360
[เรามีเพื่อนชาวอิสราเอล พวกเขาเป็นคนดี]

248
00:24:00,040 --> 00:24:01,800
[เดอะบีทเทิลส์เหรอครับ]

249
00:24:01,880 --> 00:24:04,440
[ทำไมล่ะ ไม่ดีเหรอ
เพราะไม่ใช่วงของประเทศเราเหรอ]

250
00:24:04,520 --> 00:24:06,680
[ตรงข้ามเลยครับ พวกเขาเก่ง ผมชอบ]

251
00:24:07,240 --> 00:24:10,480
[ผมเคยใช้ชีวิตในยุโรปมาพักหนึ่ง
แต่ชอบอัลบัมหลังๆ นะ]

252
00:24:12,200 --> 00:24:13,440
[ขอโทษนะครับ]

253
00:24:13,520 --> 00:24:16,920
[- ขอโทษนะครับ ผมต้องรับสาย]
[- ไม่เป็นไรจ้ะ]

254
00:24:17,000 --> 00:24:18,960
[- ขอโทษนะครับ]
[- เอาเลย]

255
00:24:33,280 --> 00:24:34,920
[ฟังอยู่]

256
00:24:35,000 --> 00:24:38,000
[ถ้าเห็นอะไรผิดปกติ ให้โทรหาใช่ไหม]

257
00:24:38,080 --> 00:24:42,320
[- ว่ามาสิ]
[- ที่โรงพยาบาลมีคนทะเลาะกัน]

258
00:24:42,400 --> 00:24:44,200
[แล้วจู่ๆ เธอก็หายตัวไป]

259
00:24:44,280 --> 00:24:47,120
[เธอไปพบคนน่าสงสัยบนดาดฟ้า]

260
00:24:47,200 --> 00:24:49,600
[- เมื่อไร]
[- เมื่อสองสามวันก่อน]

261
00:24:55,200 --> 00:24:57,120
ขอบใจที่มาด้วยกัน

262
00:24:57,800 --> 00:25:00,200
ของมันแน่

263
00:25:00,280 --> 00:25:02,720
ฉันไม่ปล่อยนายลุยคนเดียวหรอก

264
00:25:03,720 --> 00:25:06,880
อันตรายต่อครอบครัวนาย
ก็เหมือนกับครอบครัวฉัน

265
00:25:07,280 --> 00:25:08,840
ขอบคุณ

266
00:25:12,360 --> 00:25:13,920
ไอ้สารเลวนั่นมาแล้ว

267
00:25:19,240 --> 00:25:22,560
- ลงมือกันเถอะ
- เดี๋ยวๆ ให้เขาเข้าไปก่อน

268
00:25:29,800 --> 00:25:30,840
ไปกันเถอะ

269
00:25:45,440 --> 00:25:46,480
[ซาเมียร์]

270
00:25:46,560 --> 00:25:48,360
[ซาเมียร์ เป็นไง]

271
00:25:48,440 --> 00:25:50,640
[- ถอยไป]
[- รู้ไหม นิดัลไปบ้านฉัน]

272
00:25:50,720 --> 00:25:52,920
[- ซาเมียร์ เขาเป็นใคร]
[- หุบปาก]

273
00:25:53,000 --> 00:25:55,760
[- อย่าพูดกับเธอแบบนั้น]
[- หุบปาก]

274
00:25:55,840 --> 00:25:57,280
[พี่ชายแกไปบ้านฉัน]

275
00:25:58,720 --> 00:26:03,480
[มันไปคุยกับลูกชายฉัน
ฉันเลยจะมาคุยกับครอบครัวมันด้วย]

276
00:26:04,720 --> 00:26:06,400
[ผมบอกแล้วว่าผมไม่เกี่ยว]

277
00:26:06,480 --> 00:26:07,840
[ลูกฉันก็ไม่เกี่ยว]

278
00:26:08,400 --> 00:26:11,120
[ไปบอกพี่แกว่าถ้าเข้ามาใกล้เราอีก ฉันจะฆ่าแก]

279
00:26:11,200 --> 00:26:14,040
[จากนั้นค่อยฆ่าพี่แก แล้วก็เมียแกที่กำลังท้อง]

280
00:26:15,080 --> 00:26:16,400
[ฉันเป็นบ้าแล้ว รู้ไหม]

281
00:26:17,560 --> 00:26:19,560
[ฉันฆ่าพ่อแกด้วยมือฉันเอง]

282
00:26:19,640 --> 00:26:22,560
[ไปบอกพี่แก ถ้าเข้ามาใกล้อีก จบเห่แน่]

283
00:26:23,280 --> 00:26:26,120
[แกตายแน่ เข้าใจไหม]

284
00:26:26,200 --> 00:26:27,680
[- เข้าใจไหม]
[- ซาเมียร์...]

285
00:26:27,760 --> 00:26:28,880
[เข้าใจไหม]

286
00:26:58,000 --> 00:27:00,840
[- ขอสันติจงมีแด่ท่าน]
[- ขอท่านจงมีสันติ]

287
00:27:00,920 --> 00:27:02,000
[นิดัลล่ะ]

288
00:27:03,400 --> 00:27:05,280
[ฉันต้องการตัวนาย วาลิด]

289
00:27:09,520 --> 00:27:10,840
[นายเหรอ]

290
00:27:11,960 --> 00:27:14,320
[ต้องการอะไรจากฉัน]

291
00:27:19,680 --> 00:27:21,960
[ฉันมีเรื่องมาบอก]

292
00:27:23,640 --> 00:27:24,760
[อยากฟังไหม]

293
00:27:46,640 --> 00:27:48,120
[อาเมียร์เหรอ]

294
00:27:49,080 --> 00:27:50,680
[ฉันเอง]

295
00:27:50,760 --> 00:27:52,520
[ผมรู้]

296
00:27:53,960 --> 00:27:57,200
[อีกสองวัน ตอนบ่ายสอง]

297
00:27:57,280 --> 00:28:00,760
[ที่โรงแรมโฟร์ซีซัน ในรอมัลลอฮ์]

298
00:28:03,120 --> 00:28:05,080
[และวาลิดห้ามตาย]

299
00:28:06,560 --> 00:28:07,600
[เขาไม่ตายหรอก]

300
00:28:08,800 --> 00:28:10,960
[และคุณจะส่งฉันไปปารีสใช่ไหม]

301
00:28:11,680 --> 00:28:14,000
[ถ้าวาลิดโผล่มาจริงนะ]

302
00:28:14,080 --> 00:28:16,040
[ถ้าไม่มาล่ะ]

303
00:28:17,600 --> 00:28:19,160
[เราจะดูแลคุณเอง]

304
00:28:24,280 --> 00:28:26,240
[ฉันกลัว]

305
00:28:27,040 --> 00:28:30,520
[จำไว้ 48 ชั่วโมงจากนี้ คุณจะเป็นอิสระ]

306
00:28:33,920 --> 00:28:35,120
[ลาก่อน]

307
00:28:35,600 --> 00:28:37,600
[ลาก่อน ชิริน]

308
00:28:49,080 --> 00:28:50,760
[รับไปสิลูก]

309
00:28:51,840 --> 00:28:54,360
[ดูแลตัวเองด้วยนะ]

310
00:28:54,440 --> 00:28:57,920
[เข้มแข็งเข้าไว้ และพี่เขาจะช่วยลูกได้]

311
00:28:58,000 --> 00:28:59,800
[เดี๋ยวลูกจะรู้]

312
00:29:03,120 --> 00:29:05,000
[ไม่ต้องห่วงครับ แม่]

313
00:29:35,120 --> 00:29:36,720
[แค่ชั่วคราว]

314
00:29:38,160 --> 00:29:39,560
[ไม่หรอก]

315
00:29:41,240 --> 00:29:44,400
[ผมสัญญา เราจะเลี้ยงลูกด้วยกัน]

316
00:29:50,600 --> 00:29:52,240
[อย่าไปเลย ซาเมียร์]

317
00:29:53,320 --> 00:29:56,120
[- พอได้แล้ว]
[- อยู่กับเรานะ ที่รัก]

318
00:29:56,200 --> 00:29:58,080
[- ปล่อยผม]
[- ซาเมียร์...]

319
00:29:58,160 --> 00:29:59,400
[ซาเมียร์]

320
00:30:07,840 --> 00:30:09,720
[ไม่ต้องห่วงนะ]

321
00:30:09,800 --> 00:30:13,160
[พวกนั้นไม่ได้ตามล่าเขา เขาจะกลับมา]

322
00:30:16,000 --> 00:30:17,840
[เขาไม่กลับมาหรอกค่ะ]

323
00:30:18,440 --> 00:30:20,880
[หนูรู้]

324
00:30:50,760 --> 00:30:53,640
[- ใครน่ะ]
[- ฉันเอง เปิดหน่อย]

325
00:30:53,720 --> 00:30:56,040
[- มาคนเดียวเหรอ]
[- ใช่]

326
00:31:19,480 --> 00:31:22,480
[น้องรัก ดีแล้วที่มาถึงอย่างปลอดภัย]

327
00:31:28,760 --> 00:31:30,720
[มีเรื่องอะไร บอกฉันมา]

328
00:31:31,280 --> 00:31:33,880
[ไอ้เวรนั่นมาหาฉัน]

329
00:31:34,400 --> 00:31:35,520
[โดรอน]

330
00:31:36,160 --> 00:31:38,000
[เมื่อไร]

331
00:31:39,520 --> 00:31:43,560
[ฉันกำลังซื้อของที่ตลาดกับมาร์ว่า
มันมาขู่เรา]

332
00:31:48,240 --> 00:31:50,640
[อัลเลาะห์ โปรดอภัยให้บาปของเรา]

333
00:31:52,680 --> 00:31:56,760
[- ฉันอยากหนีไปจอร์แดน นิดัล]
[- ฉันสาบานกับอัลเลาะห์ ฉันจะฆ่ามัน]

334
00:31:56,840 --> 00:32:00,160
[- ได้ยินไหม]
[- ได้ยิน ไม่มีปัญหา]

335
00:32:00,240 --> 00:32:03,120
[ฉันอยากหนีไปจอร์แดนกับมาร์วา]

336
00:32:03,200 --> 00:32:05,280
[ฉันพูดจริง]

337
00:32:05,360 --> 00:32:09,720
[- นายจะช่วยเราไหม]
[- แน่นอน ทุกอย่างที่นายต้องการ]

338
00:32:30,040 --> 00:32:33,840
[อาบู เซอิฟ วีรบุรุษของเรา
ขอสันติจงมีแด่ท่าน นักสู้]

339
00:32:33,920 --> 00:32:37,760
[ขอท่านจงมีสันติ
เป็นไงบ้าง อาบู ฮาเซ็ม]

340
00:32:37,840 --> 00:32:39,360
[ขอสรรเสริญพระอัลเลาะห์ผู้เกรียงไกร]

341
00:32:39,440 --> 00:32:42,000
[ไม่ได้เจอกันตั้งแต่สงครามที่ยาร์มุค]

342
00:32:42,080 --> 00:32:43,720
[เราที่นี่ได้ข่าวคุณหลายอย่าง]

343
00:32:43,800 --> 00:32:46,400
[- ต้องขอบคุณพระอัลเลาะห์]
[- ขออวยพรคุณ]

344
00:32:46,480 --> 00:32:48,680
[แล้วเรื่องที่เราคุยกันไว้ล่ะ]

345
00:32:49,240 --> 00:32:53,560
[มีคนของเราอยู่ที่นาซาเรธ
ผมส่งที่อยู่ให้คุณแล้วเมื่อครั้งก่อน]

346
00:32:54,240 --> 00:32:58,000
[นิดัล พวกเราทางนี้
รอคุณเริ่มลงมือทางนั้นอยู่]

347
00:32:58,080 --> 00:32:59,240
[ทำอะไรสักอย่างในนามเรา]

348
00:33:00,000 --> 00:33:02,760
[ผมกวาดล้างผู้บัญชาการ
หน่วยรบพิเศษออกไปจากมาตุภูมิเรา]

349
00:33:02,840 --> 00:33:05,880
[นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราต้องการ
คุณก็รู้ดีว่าเราเป็นใคร]

350
00:33:05,960 --> 00:33:09,200
[โอกาสนี้มีเพียงครั้งเดียวในชีวิต]

351
00:33:09,280 --> 00:33:11,440
[แต่เพื่อนพ่อผมหยุดสนับสนุนทางการเงิน]

352
00:33:11,520 --> 00:33:13,400
[และช่องทางเริ่มหดหาย]

353
00:33:13,480 --> 00:33:16,160
[ถึงเวลาที่คุณต้องสลัดพวกเขาทิ้งแล้ว]

354
00:33:16,960 --> 00:33:18,240
[ผมรู้]

355
00:33:18,320 --> 00:33:20,160
[ผมเชื่อในตัวคุณ อาบู เซอิฟ]

356
00:33:20,240 --> 00:33:24,120
[ก่อนหน้าคุณไม่เคยมีใคร
กล้าโบกธงไอซิสในปาเลสไตน์]

357
00:33:24,200 --> 00:33:27,200
[ด้วยความช่วยเหลือของอัลเลาะห์
ผมจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง]

358
00:33:29,080 --> 00:33:31,560
[แด่ชัยชนะ อาบู เซอิฟ]

359
00:33:32,160 --> 00:33:34,840
[- ลาก่อน]
[- ขอสันติจงมีแด่ท่าน]

360
00:33:44,760 --> 00:33:49,760
(รอมัลลอฮ์ ชุมชนมาสยุน)

361
00:33:52,680 --> 00:33:54,760
ปฏิบัติการหยุดยั้งวาลิด

362
00:33:54,840 --> 00:33:59,640
เขาเป็นผู้ก่อการร้ายรุ่นใหญ่ของเวสต์แบงก์
และเขาอยู่เบื้องหลังการฆ่าโบแอซ

363
00:33:59,720 --> 00:34:03,920
สตีฟกับซากี พวกคุณต้องปลอมตัวเป็น
ตำรวจจราจรปาเลสไตน์

364
00:34:05,960 --> 00:34:10,160
อะวิไฮ นูริต กับโดรอน
พวกคุณลงที่ทางเข้าโรงแรม แยกกัน

365
00:34:11,280 --> 00:34:12,640
และรอรับของ

366
00:34:17,880 --> 00:34:19,360
คุณเชื่อใจเธอใช่ไหม ไม่ใช่กับดักนะ

367
00:34:19,440 --> 00:34:22,520
เราไม่เชื่อใจใคร ถ้าเป็นกับดัก

368
00:34:22,600 --> 00:34:25,240
เราจะกำจัดทุกคน รวมถึงเธอด้วย

369
00:34:36,440 --> 00:34:38,360
[- คุณอยู่ไหน]
[- ใกล้ๆ โรงแรม]

370
00:34:39,320 --> 00:34:40,480
[ผมรออยู่]

371
00:34:40,560 --> 00:34:44,320
[อย่าให้ฉันอยู่กับเขานานนัก ฉันกลัว]

372
00:34:44,400 --> 00:34:47,440
[ผมรู้ แต่คุณจะไม่เป็นอะไรหรอก
เดี๋ยวมันก็จบแล้ว]

373
00:34:49,800 --> 00:34:52,240
[- จะให้ฉันทำอย่างไรกับโทรศัพท์มือถือ]
[- ทำลายซิมการ์ดซะ]

374
00:34:52,800 --> 00:34:56,480
[- คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ไหน]
[- เราเห็นทุกอย่าง]

375
00:34:57,040 --> 00:34:58,040
[ลาก่อน]

376
00:35:10,400 --> 00:35:11,520
เธอผ่านเราไปแล้ว

377
00:35:41,600 --> 00:35:43,520
["เงา" อยู่ที่นี่]

378
00:35:43,600 --> 00:35:45,800
ดี หมายความว่าวาลิดอยู่ในพื้นที่

379
00:35:47,040 --> 00:35:48,960
ทุกคนเตรียมตัวให้พร้อม

380
00:35:54,640 --> 00:35:55,760
มีรถเข้ามา

381
00:36:06,960 --> 00:36:08,880
[- ขึ้นมา]
[- คุณเป็นใคร]

382
00:36:13,800 --> 00:36:17,040
[วาลิดส่งมา ขึ้นมาสิ]

383
00:36:18,080 --> 00:36:20,400
- พวกนั้นพาเธอขึ้นแท็กซี่ เอลี
- เห็นวาลิดไหม

384
00:36:21,920 --> 00:36:23,160
ไม่ ไม่พบรูปพรรณ

385
00:36:26,520 --> 00:36:29,840
โอเค ตอนนี้รถแท็กซี่คือเป้าหมายเรา
ผมจะคอยจับตาดูไว้

386
00:36:33,280 --> 00:36:34,640
["เงา" จ้องเราอยู่]

387
00:36:35,360 --> 00:36:38,240
- แน่ใจนะ
[- ไม่มั่นใจ]

388
00:36:38,320 --> 00:36:40,280
รับมือเขาไหวไหม

389
00:36:40,760 --> 00:36:41,600
[แน่นอน]

390
00:36:41,680 --> 00:36:43,120
อะวีไฮ ขึ้นรถ

391
00:36:44,240 --> 00:36:45,440
อย่าคลาดสายตาจากพวกนั้น

392
00:36:49,960 --> 00:36:52,600
- โชคดีนะ
- ไปเลยๆ

393
00:37:00,520 --> 00:37:04,360
[- ผมเคยพบคุณที่ไหนนะ]
[- อะไรกัน ลืมแล้วเหรอ]

394
00:37:04,920 --> 00:37:08,560
[- ผมควรจำคุณได้เหรอ]
[- มาด้วยกันสิ ฉันจะเตือนความจำให้]

395
00:37:18,280 --> 00:37:19,480
[คุณอยู่ที่โรงพยาบาล]

396
00:37:33,760 --> 00:37:36,880
- นูริต สถานการณ์เป็นไง
- เรียบร้อย พาฉันออกไปที

397
00:37:39,600 --> 00:37:42,840
[จะพาฉันไปที่ไหน บอกมาสิ]

398
00:37:45,760 --> 00:37:46,640
[เดี๋ยวก็รู้]

399
00:37:51,960 --> 00:37:55,000
จับตาไว้ แต่อย่าเผยตัว

400
00:38:13,520 --> 00:38:15,520
ซ้ายๆ เลี้ยวซ้าย

401
00:38:29,920 --> 00:38:32,240
เอลี เขาเลี้ยวซ้ายเข้าตลาด

402
00:38:32,320 --> 00:38:35,480
เห็นแล้ว อย่าตามเข้าไป รักษาระยะห่างไว้

403
00:38:35,560 --> 00:38:37,400
แต่ผมจะคลาดสายตาจากเธอแล้ว

404
00:38:37,480 --> 00:38:40,360
โดรอน อย่าทำอะไร
จนกว่าเราจะระบุตัวได้ชัดเจน

405
00:39:02,160 --> 00:39:04,160
ระบุตัวใครได้ไหม จำอะไรได้รึเปล่า

406
00:39:04,240 --> 00:39:05,840
- พวกเขาอยู่ที่ไหน
- ไม่เห็นอะไรเลย

407
00:39:05,920 --> 00:39:08,160
พวกเขาขับไปที่อื่นแล้ว ผมไม่เห็นอะไรเลย

408
00:39:20,640 --> 00:39:21,840
[วาลิด]

409
00:39:26,960 --> 00:39:27,840
[วาลิด เป็นอะไร]

410
00:39:29,080 --> 00:39:30,520
[มีอะไร]

411
00:39:33,360 --> 00:39:34,680
[วาลิด]

412
00:39:35,480 --> 00:39:37,880
[- วาลิด]
[- นิดัลบอกผม]

413
00:40:45,880 --> 00:40:47,880
คำบรรยายโดย ลิสา ชัยจิตวณิชกุล