1
00:00:24,960 --> 00:00:26,040
Twoja?

2
00:00:26,120 --> 00:00:27,040
Dziękuję.

3
00:00:29,160 --> 00:00:30,360
Ćwiczysz judo?

4
00:00:30,640 --> 00:00:31,480
Tak.

5
00:00:32,840 --> 00:00:35,120
- Jak ci na imię?
- Ido.

6
00:00:38,320 --> 00:00:39,160
Ido.

7
00:00:39,760 --> 00:00:41,800
- Tata w domu?
- Nie.

8
00:00:42,800 --> 00:00:43,640
Gdzie jest?

9
00:00:44,280 --> 00:00:46,800
W Ezuz, z dziadkiem. Kim pan jest?

10
00:00:46,880 --> 00:00:47,760
Ido!

11
00:00:50,760 --> 00:00:52,480
Jestem kolegą z wojska.

12
00:00:58,440 --> 00:00:59,880
Miłego dnia, chłopcze.

13
00:01:04,760 --> 00:01:08,120
- Ido, kto to był?
- Kolega taty.

14
00:01:11,200 --> 00:01:14,080
NETFLIX – SERIAL ORYGINALNY

15
00:01:55,160 --> 00:01:57,600
- Tato.
- Idodi, opowiadaj.

16
00:01:58,760 --> 00:02:00,560
- Kto to był?
- Uspokój się.

17
00:02:00,640 --> 00:02:03,360
- Czego chciał?
- Niczego, był miły.

18
00:02:03,440 --> 00:02:04,560
Mówił z akcentem?

19
00:02:05,080 --> 00:02:07,680
Stali na dworze.
Odszedł, gdy mnie zobaczył.

20
00:02:17,840 --> 00:02:19,080
Wszystko w porządku?

21
00:02:20,600 --> 00:02:21,800
Co się dzieje, Ido?

22
00:02:24,720 --> 00:02:26,760
- O co chodzi?
- Daj nam chwilę.

23
00:02:28,200 --> 00:02:29,600
- Musicie wyjechać.
- Co?

24
00:02:30,320 --> 00:02:31,960
Tu nie jest bezpiecznie.

25
00:02:32,520 --> 00:02:34,040
- Wyjaśnisz coś?
- Później.

26
00:02:35,760 --> 00:02:37,600
- Dokąd mamy jechać?
- Do mnie.

27
00:02:37,680 --> 00:02:40,840
- Żartujesz?
- A co, ty ich ochronisz?

28
00:02:40,920 --> 00:02:43,560
My tu podejmujemy decyzję.

29
00:02:43,640 --> 00:02:47,800
- To nie jest twój dom.
- Twój też nie, więc wyluzuj!

30
00:02:49,560 --> 00:02:50,640
Idodi,

31
00:02:51,680 --> 00:02:54,480
przypatrz się uważnie.
Czy to jego widziałeś?

32
00:02:59,000 --> 00:03:00,120
Czy to on?

33
00:03:05,520 --> 00:03:06,840
Rozpoznajesz go?

34
00:03:07,280 --> 00:03:08,640
- Tak.
- Na pewno?

35
00:03:09,080 --> 00:03:10,320
Tak mi się zdaje.

36
00:03:10,800 --> 00:03:11,960
Dobra.

37
00:03:12,280 --> 00:03:13,520
Kto to?

38
00:03:13,880 --> 00:03:16,360
Pewien facet. Wszystko będzie dobrze.

39
00:03:16,440 --> 00:03:18,560
- Naprawdę?
- Nie martw się.

40
00:03:54,760 --> 00:03:56,040
[ARABSKI]
[Kto tam?]

41
00:03:56,120 --> 00:03:57,160
[Samir.]

42
00:04:00,200 --> 00:04:01,600
[Samir!]

43
00:04:06,680 --> 00:04:08,120
[Dzień dobry, kochanie.]

44
00:04:08,200 --> 00:04:09,640
[Pokaż się.]

45
00:04:09,720 --> 00:04:10,960
[Jesteś cały?]

46
00:04:11,040 --> 00:04:12,800
[Tak, nic mi nie jest.]

47
00:04:15,960 --> 00:04:18,399
[- Gdzie mama?]
[- Na rynku, zaraz wróci.]

48
00:04:18,480 --> 00:04:19,600
[Usiądź.]

49
00:04:21,440 --> 00:04:22,640
[Siadaj.]

50
00:04:23,160 --> 00:04:24,840
[Wezmę prysznic.]

51
00:04:25,520 --> 00:04:26,960
[Pomogę ci.]

52
00:04:28,080 --> 00:04:29,320
[Nie trzeba.]

53
00:05:45,400 --> 00:05:47,720
MORENO

54
00:06:06,400 --> 00:06:07,720
- Steve.
- Cześć.

55
00:06:09,080 --> 00:06:11,960
Nie przeszkadzam?
Mam rzeczy, które Moreno -

56
00:06:12,040 --> 00:06:14,720
to znaczy Mickey - zostawił,
więc pomyślałem...

57
00:06:14,800 --> 00:06:16,120
Wejdź.

58
00:06:17,600 --> 00:06:20,400
- Nie chcę przeszkadzać.
- Nie przeszkadzasz.

59
00:06:20,480 --> 00:06:22,840
- Wybacz ten bałagan.
- Nic nie szkodzi.

60
00:06:22,920 --> 00:06:25,120
- Mama w domu?
- Wyszła.

61
00:06:25,440 --> 00:06:27,080
Napijesz się czegoś?

62
00:06:27,520 --> 00:06:28,840
Zrobię herbatę.

63
00:06:29,920 --> 00:06:31,400
- Herbatę?
- Z whisky.

64
00:06:32,640 --> 00:06:35,960
- Serio? Herbata z whisky?
- Do whisky wszystko pasuje.

65
00:06:36,320 --> 00:06:37,760
Dobra.

66
00:06:51,200 --> 00:06:52,680
Papier toaletowy?

67
00:06:53,400 --> 00:06:56,480
- Żeby się nie potłukło.
- Jak dzieci.

68
00:07:00,080 --> 00:07:01,440
Co to?

69
00:07:02,720 --> 00:07:05,560
„Od Obozu Treningowego 15
dla majora Moreno

70
00:07:05,640 --> 00:07:07,680
za wkład w bezpieczeństwo kraju”.

71
00:07:07,760 --> 00:07:10,800
Jest też mały rysunek myśliwca.

72
00:07:12,320 --> 00:07:13,400
A nawet model.

73
00:07:17,240 --> 00:07:18,520
Zabawki.

74
00:07:21,480 --> 00:07:24,360
Musi być fajnie
na tych waszych letnich koloniach.

75
00:07:27,400 --> 00:07:29,480
Sądziłem, że coś dla ciebie znaczą.

76
00:07:29,560 --> 00:07:31,360
Gówno znaczą.

77
00:07:31,840 --> 00:07:32,840
Wybacz.

78
00:07:34,600 --> 00:07:36,320
Nie przepadam za pamiątkami.

79
00:07:43,920 --> 00:07:45,400
Jak się trzymasz?

80
00:07:48,640 --> 00:07:51,720
Czasem po alkoholu robię się smutna
zamiast wesoła.

81
00:07:52,200 --> 00:07:53,640
Przepraszam.

82
00:07:54,560 --> 00:07:56,000
Za co?

83
00:07:57,200 --> 00:08:01,280
Sądziłem, że te rzeczy cię rozweselą.
Nie chciałem...

84
00:08:05,040 --> 00:08:07,840
Myślisz, że to go podniecało?

85
00:08:08,480 --> 00:08:09,480
Co?

86
00:08:09,560 --> 00:08:14,000
Zawsze sądziłam,
że robił to ze względu na...

87
00:08:14,840 --> 00:08:15,920
No wiesz...

88
00:08:16,520 --> 00:08:17,680
skoki w bok.

89
00:08:21,200 --> 00:08:23,080
Cóż...

90
00:08:23,560 --> 00:08:24,720
Pójdę już.

91
00:08:26,520 --> 00:08:27,960
Nie idź.

92
00:08:41,440 --> 00:08:42,679
Przepraszam.

93
00:08:43,840 --> 00:08:45,920
Dobra, już przestaję.

94
00:09:11,080 --> 00:09:12,240
Cholera.

95
00:09:21,560 --> 00:09:24,160
Pieluchy nie zmieniali ci ze dwa tygodnie.

96
00:09:27,800 --> 00:09:29,280
Co za ślicznotka.

97
00:09:32,440 --> 00:09:33,600
Cholera.

98
00:09:35,640 --> 00:09:37,480
Przepraszam, muszę iść.

99
00:09:38,240 --> 00:09:40,320
Zauważyłeś, że ciągle przepraszasz?

100
00:09:46,680 --> 00:09:48,480
Przepraszam, że przepraszam.

101
00:09:48,560 --> 00:09:50,640
Nie trzeba. Dobrze się bawiłam.

102
00:10:00,320 --> 00:10:03,160
- W porządku?
- Jak najbardziej.

103
00:10:42,920 --> 00:10:45,280
[- Masz apetyt.]
[- Dziękuję.]

104
00:10:46,600 --> 00:10:50,320
[Pamiętasz, co robił ojciec,
kiedy wracał z przesłuchań?]

105
00:10:51,920 --> 00:10:53,360
[Byłeś mały.]

106
00:10:53,440 --> 00:10:55,040
[Palił wszystkie ubrania.]

107
00:10:55,600 --> 00:10:58,520
[Zwłaszcza te, które mu dali.]

108
00:10:59,600 --> 00:11:02,560
[Na wypadek gdyby był w nich podsłuch.]

109
00:11:14,080 --> 00:11:18,080
[Ci barbarzyńscy Żydzi
zawsze wymyślą coś nowego.]

110
00:11:20,160 --> 00:11:21,160
[Dziękuję, mamo.]

111
00:11:21,640 --> 00:11:22,920
[Zjedz do końca.]

112
00:11:34,000 --> 00:11:38,880
[To koniec.
Od teraz wszystko będzie w porządku.]

113
00:11:40,120 --> 00:11:41,160
[Jak Bóg da.]

114
00:12:59,360 --> 00:13:01,040
- Proszę.
- Dziękuję.

115
00:13:04,840 --> 00:13:07,200
- Tato?
- Co?

116
00:13:07,520 --> 00:13:09,000
Strzelałeś kiedyś?

117
00:13:13,440 --> 00:13:14,560
Nie.

118
00:13:15,040 --> 00:13:16,400
Tylko na strzelnicy.

119
00:13:17,600 --> 00:13:19,240
A do ciebie strzelali?

120
00:13:21,240 --> 00:13:24,160
Porozmawiajmy o czymś innym.

121
00:13:28,520 --> 00:13:31,360
- Walczyłeś na wojnie?
- Tak.

122
00:13:31,440 --> 00:13:34,560
W Izraelu wszyscy walczą. Prawda, Eyal?

123
00:13:35,800 --> 00:13:36,760
Nie wszyscy.

124
00:13:37,440 --> 00:13:39,040
Nie ma takiej potrzeby.

125
00:13:42,600 --> 00:13:43,840
Mamy szczęście.

126
00:13:45,040 --> 00:13:47,600
- Czemu?
- Bo nie zginąłeś.

127
00:13:48,680 --> 00:13:49,880
Tak jak wujek Boaz.

128
00:14:09,000 --> 00:14:11,880
[- Mama da ci zastrzyki.]
[- To boli?]

129
00:14:12,880 --> 00:14:14,160
[Tylko trochę.]

130
00:14:15,040 --> 00:14:17,120
[- Doktor Shirin?]
[- Chwileczkę.]

131
00:14:17,200 --> 00:14:19,160
[Chciała pani rozmawiać z mężem.]

132
00:14:22,840 --> 00:14:24,080
[Wyzdrowiejesz.]

133
00:14:28,120 --> 00:14:29,560
[Tu nie mogę rozmawiać.]

134
00:14:35,040 --> 00:14:37,760
[Tam. Zadzwoni za dwie minuty.]

135
00:14:57,800 --> 00:14:59,080
[Halo?]

136
00:14:59,400 --> 00:15:00,520
<i>[Shirin?]</i>

137
00:15:00,600 --> 00:15:01,800
[Tak, Walid?]

138
00:15:02,960 --> 00:15:04,360
[Wszystko w porządku?]

139
00:15:04,800 --> 00:15:06,120
<i>[Tak, jestem w pracy.]</i>

140
00:15:06,880 --> 00:15:10,080
[- Kapitan Ayub wciąż cię prześladuje?]
[- Nie.]

141
00:15:10,920 --> 00:15:12,000
<i>[Naprawdę?]</i>

142
00:15:13,120 --> 00:15:15,000
[Chyba nie jestem aż tak ważna.]

143
00:15:16,320 --> 00:15:17,440
[Tęsknię za tobą.]

144
00:15:18,880 --> 00:15:20,240
[Ja za tobą też.]

145
00:15:20,320 --> 00:15:22,200
<i>[Chcę częściej cię widywać,]</i>

146
00:15:22,920 --> 00:15:24,400
[ale mi nie pozwalają.]

147
00:15:30,800 --> 00:15:35,200
[Szkoda, bo to odpowiednia pora.]

148
00:15:36,200 --> 00:15:37,360
<i>[Wiesz...]</i>

149
00:15:39,000 --> 00:15:39,960
[Co?]

150
00:15:43,320 --> 00:15:44,600
[Mam dni płodne.]

151
00:15:46,240 --> 00:15:48,880
[To najlepszy moment.]

152
00:15:52,320 --> 00:15:53,360
[Teraz nie mogę.]

153
00:16:00,720 --> 00:16:02,760
[Rozumiem. Masz rację.]

154
00:16:03,360 --> 00:16:06,120
[Twoje bezpieczeństwo jest najważniejsze.]

155
00:16:09,120 --> 00:16:11,880
[Wiesz co? Wymyślę jakiś sposób.]

156
00:16:13,880 --> 00:16:16,080
<i>[Nic mi nie będzie, zostaw to mnie.]</i>

157
00:16:16,160 --> 00:16:18,800
[Znajdę bezpieczne miejsce i dam ci znać.]

158
00:16:22,760 --> 00:16:24,000
[Jesteś pewien?]

159
00:16:26,520 --> 00:16:27,520
[Tak.]

160
00:16:35,160 --> 00:16:36,440
[Kocham cię.]

161
00:16:40,680 --> 00:16:41,880
[Ja ciebie też.]

162
00:16:46,160 --> 00:16:48,440
Był w moim domu! Rozumiesz?

163
00:16:48,520 --> 00:16:50,240
Wszyscy pracują dla ciebie.

164
00:16:50,320 --> 00:16:52,720
Twój dom jest pod stałą obserwacją.

165
00:16:52,800 --> 00:16:57,280
Chcę ochrony dla ojca i dzieci,
a za Gali mają chodzić tajni agenci.

166
00:16:57,360 --> 00:17:01,240
- Powinna się przenieść.
- Mówiłem im, ale ona i Eyal nie chcą.

167
00:17:01,320 --> 00:17:02,440
Rozumiem.

168
00:17:02,520 --> 00:17:05,040
- Jak ten drań wjechał do kraju?
- Eyal?

169
00:17:05,599 --> 00:17:07,000
- Tak, Eyal.
- Spokojnie.

170
00:17:07,079 --> 00:17:10,480
- Mógł mieć fałszywe papiery.
- Samir puścił farbę?

171
00:17:10,560 --> 00:17:13,319
To student,
niezwiązany z działalnością brata.

172
00:17:13,400 --> 00:17:14,960
- Przycisnąłeś go?
- Tak.

173
00:17:15,040 --> 00:17:16,599
Może ja spróbuję?

174
00:17:16,680 --> 00:17:19,240
- Już go nie mamy.
- Jak to?

175
00:17:19,920 --> 00:17:21,359
- Został zwolniony.
- Co?

176
00:17:21,440 --> 00:17:24,079
Brak dowodów, znasz reguły gry.

177
00:17:24,160 --> 00:17:27,000
Próbował mnie zabić,
a ty puszczasz jego brata?

178
00:17:27,079 --> 00:17:29,360
Oszalałeś? To jakieś kpiny!

179
00:17:29,440 --> 00:17:32,480
Jego dom jest pod obserwacją,
zainstalowano kamery.

180
00:17:32,560 --> 00:17:34,200
Pozwól mu popełnić błąd.

181
00:17:34,280 --> 00:17:36,880
W areszcie do niczego się nie przyda!
Doron!

182
00:17:41,120 --> 00:17:42,120
Doron!

183
00:17:43,720 --> 00:17:46,560
Przestań.
Wypruwamy sobie flaki dla ciebie.

184
00:17:46,640 --> 00:17:48,400
- Jak było ostatnio?
- Dobra.

185
00:17:48,480 --> 00:17:51,000
- Mówię poważnie!
- Mówię, że dobra!

186
00:18:05,760 --> 00:18:07,080
ANAT, SIOSTRA MORENO

187
00:18:07,160 --> 00:18:09,160
TY W DOMU? JESTEM W HOLON

188
00:18:09,240 --> 00:18:11,120
GDZIE JESTEŚ?

189
00:18:36,200 --> 00:18:37,640
Cześć.

190
00:18:39,000 --> 00:18:41,600
- Przychodzę nie w porę?
- Nie, wchodź.

191
00:18:45,320 --> 00:18:49,680
Zaskoczyłaś mnie. Nie odbierałaś
moich telefonów, więc uznałem...

192
00:18:49,760 --> 00:18:51,280
Cóż...

193
00:18:52,040 --> 00:18:55,520
Przepraszam,
ale nie wyjaśniliśmy sobie wszystkiego,

194
00:18:55,600 --> 00:18:58,680
a nie chciałam,
żeby zrobiło się niezręcznie.

195
00:18:59,920 --> 00:19:02,600
- Trochę nas poniosło.
- Tak.

196
00:19:02,680 --> 00:19:04,400
Nie chciałem cię skrzywdzić.

197
00:19:04,480 --> 00:19:06,720
To ja się tobie narzucałam.

198
00:19:09,520 --> 00:19:12,360
Byłam... bardzo pijana.

199
00:19:12,440 --> 00:19:15,920
Ale gdybym nie piła, to bym płakała.

200
00:19:16,000 --> 00:19:17,200
Tak.

201
00:19:18,880 --> 00:19:21,040
Myślę...

202
00:19:21,120 --> 00:19:23,320
Myślę, że to nie ma sensu.

203
00:19:25,720 --> 00:19:26,760
Dobra.

204
00:19:28,440 --> 00:19:29,680
W porządku.

205
00:19:30,240 --> 00:19:31,320
Napijesz się kawy?

206
00:19:36,560 --> 00:19:38,720
- Bez cukru.
- Dobra.

207
00:20:44,600 --> 00:20:46,680
Bez cukru, tak?

208
00:20:50,440 --> 00:20:51,360
Dupek...

209
00:20:55,880 --> 00:20:58,320
Co to? Walisz konia, oglądając torty?

210
00:20:58,880 --> 00:21:00,920
Zajrzyj, też się podniecisz.

211
00:21:01,960 --> 00:21:03,400
Gotujesz?

212
00:21:03,840 --> 00:21:05,240
To problem?

213
00:21:06,200 --> 00:21:07,280
Skądże.

214
00:21:08,320 --> 00:21:10,240
To urocze.

215
00:21:11,800 --> 00:21:14,120
Chodziłem na kurs, ale nie skończyłem.

216
00:21:15,160 --> 00:21:16,600
Naprawdę? Dlaczego?

217
00:21:17,520 --> 00:21:19,120
Operacja „Ochronny Brzeg”.

218
00:21:19,760 --> 00:21:22,480
- Czemu nie wróciłeś później?
- Kiedyś wrócę.

219
00:21:22,600 --> 00:21:24,960
- I będziesz kucharzem?
- Tak.

220
00:21:25,040 --> 00:21:27,560
- Ugotujesz coś dla mnie?
- Jasne.

221
00:21:30,720 --> 00:21:34,920
- Więc to zrób.
- Zrobię. Kiedyś otworzę restaurację.

222
00:21:35,720 --> 00:21:36,760
Super.

223
00:21:36,840 --> 00:21:38,000
Co?

224
00:21:38,760 --> 00:21:39,800
Co słychać?

225
00:21:42,880 --> 00:21:44,240
Jak to? Teraz?

226
00:21:45,000 --> 00:21:47,640
Nie idź sam. Pójdę z tobą.

227
00:21:50,280 --> 00:21:53,800
- Jednostka?
- Tak. Doron potrzebuje pomocy.

228
00:21:55,520 --> 00:21:56,880
Przepraszam.

229
00:21:59,560 --> 00:22:00,600
W porządku.

230
00:22:29,360 --> 00:22:30,800
[Pomogę, cioteczko.]

231
00:22:33,760 --> 00:22:37,400
[Jesteś starszą kobietą,
musi być ci trudno.]

232
00:22:37,480 --> 00:22:39,640
[Nic nie wiesz o kobietach.]

233
00:22:40,240 --> 00:22:41,520
[Dlaczego?]

234
00:22:41,600 --> 00:22:43,960
[Nie mówi się kobiecie, że jest stara.]

235
00:22:44,600 --> 00:22:47,840
[- Może dlatego się nie ożeniłem.]
[- Pewnie tak.]

236
00:22:53,840 --> 00:22:55,000
[Postaw tam.]

237
00:23:00,560 --> 00:23:02,680
[Bardzo ci dziękuję.]

238
00:23:03,760 --> 00:23:04,960
[Herbaty?]

239
00:23:06,760 --> 00:23:09,120
[- Będę sobie robić.]
[- Dobrze.]

240
00:23:38,120 --> 00:23:40,680
[To mój mąż, Hassan, Abu Omar.]

241
00:23:41,320 --> 00:23:43,320
[Zmarł trzy lata temu.]

242
00:23:43,400 --> 00:23:46,720
[- Pokój jego duszy.]
[- Przeżyliśmy wiele dobrego.]

243
00:23:46,800 --> 00:23:48,560
[Kiedy to było?]

244
00:23:48,640 --> 00:23:51,800
[Przed 1987, przed ruchem oporu
i całym tym bałaganem.]

245
00:23:52,440 --> 00:23:53,880
[Przyjeżdżali tu Żydzi.]

246
00:23:55,040 --> 00:23:58,200
[Mieliśmy przyjaciół z Izraela,
miłych ludzi.]

247
00:24:00,200 --> 00:24:01,240
[Beatlesi?]

248
00:24:01,880 --> 00:24:04,440
[Co? Niedobrze? Bo to nie nasi?]

249
00:24:04,520 --> 00:24:06,280
[Bardzo dobrze, lubię ich.]

250
00:24:07,240 --> 00:24:10,480
[Mieszkałem w Europie.
Wolę ich późniejsze płyty.]

251
00:24:12,200 --> 00:24:13,440
[Przepraszam.]

252
00:24:13,520 --> 00:24:16,680
[- Muszę odebrać.]
[- Nic nie szkodzi.]

253
00:24:17,000 --> 00:24:18,960
[- Przepraszam.]
[- Śmiało.]

254
00:24:33,280 --> 00:24:34,480
[Słucham.]

255
00:24:35,040 --> 00:24:38,000
<i>[Miałam zadzwonić,</i>
<i>gdybym zobaczyła coś dziwnego.]</i>

256
00:24:38,080 --> 00:24:42,320
[- Mów.]
[- W szpitalu wybuchła kłótnia,]

257
00:24:42,400 --> 00:24:44,200
[a ona nagle zniknęła.]

258
00:24:44,280 --> 00:24:47,120
<i>[Spotkała się</i>
<i>z kimś podejrzanym na dachu.]</i>

259
00:24:47,200 --> 00:24:49,600
[- Kiedy?]
[- Parę dni temu.]

260
00:24:55,200 --> 00:24:56,680
Dzięki, że przyszedłeś.

261
00:24:57,880 --> 00:24:59,400
Nie ma sprawy.

262
00:25:00,280 --> 00:25:02,360
Nie puściłbym cię samego.

263
00:25:03,720 --> 00:25:06,880
Grożą twojej rodzinie.
To tak, jakby grozili mojej.

264
00:25:07,280 --> 00:25:08,200
Dzięki.

265
00:25:12,360 --> 00:25:13,920
To ten sukinsyn.

266
00:25:19,240 --> 00:25:22,560
- Idziemy.
- Zaczekaj. Niech najpierw wejdzie.

267
00:25:29,800 --> 00:25:30,840
Teraz.

268
00:25:45,440 --> 00:25:46,480
[Samir!]

269
00:25:46,560 --> 00:25:48,360
[Co słychać?]

270
00:25:48,440 --> 00:25:50,640
[- Stój!]
[- Nidal był u mnie w domu.]

271
00:25:50,720 --> 00:25:52,920
[- Kto to jest?]
[- Zamknij się!]

272
00:25:53,000 --> 00:25:55,760
[- Nie mów tak do niej!]
[- Stul pysk!]

273
00:25:55,840 --> 00:25:57,280
[Był w moim domu.]

274
00:25:58,720 --> 00:26:03,080
[Rozmawiał z moim synem.
Pomyślałem, że ja pogadam z jego rodziną.]

275
00:26:04,640 --> 00:26:06,400
[Nie mam z tym nic wspólnego.]

276
00:26:06,480 --> 00:26:07,840
[Mój syn też nie!]

277
00:26:08,400 --> 00:26:11,120
[Jeśli się do nas zbliży, zabiję ciebie,]

278
00:26:11,200 --> 00:26:14,040
[waszą matkę
i twoją piękną, ciężarną żonę!]

279
00:26:15,080 --> 00:26:16,400
[Jestem świrem.]

280
00:26:17,560 --> 00:26:19,280
[Zabiłem twojego ojca.]

281
00:26:19,640 --> 00:26:22,560
[Przekaż bratu,
że jeżeli się do nas zbliży,]

282
00:26:23,280 --> 00:26:26,120
[wszyscy zginiecie. Jasne?]

283
00:26:26,200 --> 00:26:27,680
[- Jasne?]
[- Samir...]

284
00:26:27,760 --> 00:26:28,880
[Jasne?]

285
00:26:58,000 --> 00:27:00,360
[- Pokój z tobą.]
[- I z tobą.]

286
00:27:00,920 --> 00:27:02,000
[Gdzie Nidal?]

287
00:27:03,400 --> 00:27:04,800
[Potrzebuję cię.]

288
00:27:09,520 --> 00:27:10,840
[Ty?]

289
00:27:11,960 --> 00:27:13,640
[Czego chcesz ode mnie?]

290
00:27:19,680 --> 00:27:21,680
[Mam ci coś do powiedzenia.]

291
00:27:23,640 --> 00:27:24,760
[Chcesz posłuchać?]

292
00:27:46,640 --> 00:27:47,760
[Amir?]

293
00:27:49,080 --> 00:27:50,120
[To ja.]

294
00:27:50,760 --> 00:27:51,880
<i>[Wiem.]</i>

295
00:27:54,040 --> 00:27:57,200
<i>[Za dwa dni, o 14.00,]</i>

296
00:27:57,280 --> 00:28:00,080
[w hotelu Four Seasons w Ramallah.]

297
00:28:03,120 --> 00:28:04,960
[Walid ma pozostać przy życiu.]

298
00:28:06,720 --> 00:28:07,600
[Tak będzie.]

299
00:28:08,800 --> 00:28:10,440
[A ja polecę do Paryża?]

300
00:28:11,680 --> 00:28:13,400
<i>[Jeśli Walid się zjawi.]</i>

301
00:28:14,080 --> 00:28:15,080
[A jeśli nie?]

302
00:28:17,680 --> 00:28:19,160
[Zajmiemy się tobą.]

303
00:28:24,360 --> 00:28:25,600
[Boję się.]

304
00:28:27,120 --> 00:28:30,040
<i>[Pamiętaj, za 48 godzin będziesz wolna.]</i>

305
00:28:33,920 --> 00:28:34,880
[Do widzenia.]

306
00:28:35,600 --> 00:28:37,040
[Do widzenia, Shirin.]

307
00:28:49,080 --> 00:28:50,320
[Weź to.]

308
00:28:51,840 --> 00:28:53,400
[Uważaj na siebie.]

309
00:28:54,600 --> 00:28:57,480
[Bądź silny, a twój brat ci pomoże.]

310
00:28:58,000 --> 00:28:59,280
[Zobaczysz.]

311
00:29:03,120 --> 00:29:04,400
[Nie martw się, mamo.]

312
00:29:35,120 --> 00:29:36,720
[To tylko na jakiś czas.]

313
00:29:38,240 --> 00:29:39,560
[Nieprawda.]

314
00:29:41,240 --> 00:29:44,400
[Przyrzekam,
wychowamy naszego syna razem.]

315
00:29:50,600 --> 00:29:52,240
[Nie jedź.]

316
00:29:53,320 --> 00:29:56,120
[- Wystarczy.]
[- Zostań z nami, kochany.]

317
00:29:56,200 --> 00:29:58,080
[- Puść mnie.]
[- Samir...]

318
00:29:58,160 --> 00:29:59,400
[Samir!]

319
00:30:07,840 --> 00:30:09,280
[Nie martw się.]

320
00:30:09,800 --> 00:30:12,160
[Nie jego ścigają. Wróci.]

321
00:30:16,000 --> 00:30:17,440
[Nie wróci.]

322
00:30:18,440 --> 00:30:20,080
[Wiem to.]

323
00:30:50,760 --> 00:30:53,640
[- Kto tam?]
[- To ja. Otwieraj.]

324
00:30:53,800 --> 00:30:55,480
[- Jesteś sam?]
[- Tak.]

325
00:31:19,480 --> 00:31:22,480
[Drogi bracie,
dobrze, że bezpiecznie dotarłeś.]

326
00:31:28,840 --> 00:31:30,200
[O co chodzi? Powiedz.]

327
00:31:31,280 --> 00:31:33,360
[Ten bydlak przyszedł do mnie.]

328
00:31:34,400 --> 00:31:35,520
[Doron!]

329
00:31:36,240 --> 00:31:37,200
[Kiedy?]

330
00:31:39,640 --> 00:31:43,560
[Byłem w sklepie z Marwą. Groził nam.]

331
00:31:48,320 --> 00:31:50,640
[Niech Allah przebaczy nam grzechy.]

332
00:31:52,680 --> 00:31:56,760
[- Chcę uciec do Jordanii.]
[- Przysięgam na Allaha, zabiję go.]

333
00:31:56,840 --> 00:31:59,640
[- Słyszałeś?]
[- Tak, załatwię to.]

334
00:32:00,240 --> 00:32:02,400
[Chcę wyjechać z Marwą do Jordanii.]

335
00:32:03,400 --> 00:32:04,560
[Mówię poważnie.]

336
00:32:05,640 --> 00:32:09,520
[- Pomożesz nam?]
[- Jasne, co tylko chcesz.]

337
00:32:30,040 --> 00:32:33,840
<i>[Abu Seif, nasz bohaterze.</i>
<i>Niech pokój będzie z tobą.]</i>

338
00:32:33,920 --> 00:32:37,160
[I z tobą. Jak się masz, Abu Hazem?]

339
00:32:37,960 --> 00:32:39,360
<i>[Chwalić Allaha.]</i>

340
00:32:39,440 --> 00:32:42,000
<i>[Nie widziałem cię od bitwy o Al-Jarmuk.]</i>

341
00:32:42,080 --> 00:32:43,720
<i>[Wiele tu o tobie słyszymy.]</i>

342
00:32:43,800 --> 00:32:46,400
[- To dzięki Allahowi.]
<i>[- Jest wielki.]</i>

343
00:32:46,480 --> 00:32:48,680
[Co z tematem, który omawialiśmy?]

344
00:32:49,240 --> 00:32:53,400
<i>[Mamy człowieka w Nazarecie,</i>
<i>przesłałem ci jego adres.]</i>

345
00:32:54,400 --> 00:32:58,000
<i>[Ludzie tutaj oczekują</i>
<i>jakiejś akcji z twojej strony]</i>

346
00:32:58,080 --> 00:32:59,240
<i>[w naszym imieniu.]</i>

347
00:33:00,000 --> 00:33:02,760
[Usunąłem z ojczyzny
dowódcę tajnej jednostki.]

348
00:33:02,840 --> 00:33:05,440
<i>[Nie tego chcemy. Wiesz, kim jesteśmy.]</i>

349
00:33:06,120 --> 00:33:09,200
<i>[Taka szansa nadarza się raz w życiu.]</i>

350
00:33:09,280 --> 00:33:11,440
[Przyjaciele ojca wstrzymali pomoc.]

351
00:33:11,520 --> 00:33:13,400
[Kończą mi się środki.]

352
00:33:13,480 --> 00:33:15,560
<i>[Czas ich opuścić.]</i>

353
00:33:16,960 --> 00:33:18,000
[Wiem.]

354
00:33:18,320 --> 00:33:20,160
<i>[Wierzę w ciebie, Abu Seif.]</i>

355
00:33:20,240 --> 00:33:24,120
<i>[Nikt przed tobą się nie odważył</i>
<i>wznieść flagi ISIS w Palestynie.]</i>

356
00:33:24,200 --> 00:33:26,640
[Z pomocą Allaha, nie zawiodę was.]

357
00:33:29,080 --> 00:33:31,280
<i>[Do zwycięstwa, Abu Seif!]</i>

358
00:33:32,160 --> 00:33:34,520
[- Do widzenia.]
<i>[- Pokój z tobą.]</i>

359
00:33:44,760 --> 00:33:49,760
RAMALLAH, DZIELNICA Al-MASYOUN

360
00:33:52,840 --> 00:33:54,640
Celem jest zatrzymanie Walida.

361
00:33:55,040 --> 00:33:59,240
To wysoki rangą terrorysta,
odpowiedzialny za śmierć Boaza.

362
00:33:59,720 --> 00:34:03,920
Steve i Sagi przebiorą się
za policjantów palestyńskiej drogówki.

363
00:34:05,960 --> 00:34:10,159
Avihai, Nurit i Doron, wysiadacie
przed hotelem, rozdzielacie się,

364
00:34:11,280 --> 00:34:12,639
czekacie na przesyłkę.

365
00:34:17,880 --> 00:34:19,360
Ufamy jej?

366
00:34:19,440 --> 00:34:22,520
Nie ufamy nikomu. W razie zasadzki

367
00:34:22,600 --> 00:34:25,239
likwidujecie wszystkich, łącznie z nią.

368
00:34:36,440 --> 00:34:38,360
[- Gdzie jesteś?]
[- Przy hotelu.]

369
00:34:39,320 --> 00:34:40,480
<i>[Czekam na ciebie.]</i>

370
00:34:40,560 --> 00:34:44,120
[Nie zostawiaj mnie z nim zbyt długo.
Boję się.]

371
00:34:44,400 --> 00:34:47,440
<i>[Nic ci nie będzie.</i>
<i>Wkrótce będzie po wszystkim.]</i>

372
00:34:49,800 --> 00:34:52,239
[- Co z telefonem?]
<i>[- Wyrzuć kartę SIM.]</i>

373
00:34:52,800 --> 00:34:56,480
<i>[- Skąd będziesz wiedział, gdzie jestem?]</i>
<i>[- Wszystko widzimy.]</i>

374
00:34:57,040 --> 00:34:58,040
[Do zobaczenia.]

375
00:35:10,400 --> 00:35:11,520
Minęła nas.

376
00:35:41,600 --> 00:35:43,040
[Zjawił się cień.]

377
00:35:43,600 --> 00:35:45,800
To znaczy, że Walid jest w pobliżu.

378
00:35:47,040 --> 00:35:48,960
<i>Pełna gotowość.</i>

379
00:35:54,640 --> 00:35:55,760
Nadjeżdża samochód.

380
00:36:06,960 --> 00:36:08,880
[- Wsiadaj.]
[- Kim jesteś?]

381
00:36:13,800 --> 00:36:17,040
[Walid mnie przysłał. Wsiadaj.]

382
00:36:18,080 --> 00:36:20,400
<i>- Wsiada do taryfy.</i>
- Widzicie Walida?

383
00:36:21,920 --> 00:36:23,160
<i>Nie ma go.</i>

384
00:36:26,520 --> 00:36:29,280
<i>Auto jest waszym nowym celem.</i>
<i>Trzymajcie się go.</i>

385
00:36:33,280 --> 00:36:34,640
[Cień nas obserwuje.]

386
00:36:35,360 --> 00:36:38,240
- Na pewno?
[- Nie na 100 procent.]

387
00:36:38,320 --> 00:36:39,920
<i>Poradzisz sobie z nim?</i>

388
00:36:40,760 --> 00:36:41,600
[Oczywiście.]

389
00:36:41,680 --> 00:36:43,120
<i>Avihai, do samochodu.</i>

390
00:36:44,240 --> 00:36:45,240
Nie zgub ich.

391
00:36:49,960 --> 00:36:52,600
- Powodzenia.
- Jedź!

392
00:37:00,520 --> 00:37:04,360
[- Skąd ja cię znam?]
[- Zapomniałeś?]

393
00:37:04,920 --> 00:37:08,560
[- A powinienem pamiętać?]
[- Chodź, przypomnę ci.]

394
00:37:18,280 --> 00:37:19,480
[Byłaś w szpitalu!]

395
00:37:33,760 --> 00:37:36,880
<i>- Nurit, jaki status?</i>
- Czysto. Ewakuujcie mnie.

396
00:37:39,600 --> 00:37:42,840
[Dokąd mnie zabierasz? Powiedz dokąd!]

397
00:37:45,760 --> 00:37:46,640
[Zobaczysz.]

398
00:37:51,960 --> 00:37:54,680
<i>Nie spuszczajcie ich z oka,</i>
<i>ale dyskretnie.</i>

399
00:38:13,520 --> 00:38:15,520
Skręć w lewo.

400
00:38:29,920 --> 00:38:31,960
Skręca na rynek.

401
00:38:32,320 --> 00:38:35,480
<i>Widzę. Nie wjeżdżajcie.</i>
<i>Zachowajcie odległość.</i>

402
00:38:35,560 --> 00:38:37,400
Wtedy stracę ją z oczu.

403
00:38:37,480 --> 00:38:40,360
Nie rób niczego, dopóki go nie namierzymy.

404
00:39:02,160 --> 00:39:04,160
Zidentyfikowaliście kogoś?

405
00:39:04,240 --> 00:39:05,840
- Gdzie są?
- <i>Nic nie widać</i>.

406
00:39:05,920 --> 00:39:08,160
Odjechali. Nic nie widzę.

407
00:39:20,640 --> 00:39:21,840
[Walid!]

408
00:39:26,960 --> 00:39:27,840
[O co chodzi?]

409
00:39:29,080 --> 00:39:30,520
[O co chodzi?]

410
00:39:33,360 --> 00:39:34,680
[Walid!]

411
00:39:35,480 --> 00:39:37,880
[- Walid!]
[- Nidal mi powiedział.]

412
00:40:45,880 --> 00:40:47,880
Napisy: Przemysław Rak