1
00:00:24,960 --> 00:00:26,040
Δική σου;

2
00:00:26,120 --> 00:00:26,920
Ευχαριστώ.

3
00:00:29,160 --> 00:00:30,240
Κάνεις τζούντο;

4
00:00:30,680 --> 00:00:31,480
Ναι.

5
00:00:32,960 --> 00:00:35,120
-Πώς σε λένε;
-Ιντό.

6
00:00:38,320 --> 00:00:39,160
Ιντό.

7
00:00:39,760 --> 00:00:41,800
-Ο μπαμπάς σου είναι εδώ;
-Όχι.

8
00:00:42,800 --> 00:00:43,640
Πού είναι;

9
00:00:44,280 --> 00:00:46,800
Στο Εζούζ, με τον παππού. Ποιος είσαι εσύ;

10
00:00:46,880 --> 00:00:47,760
Ιντό!

11
00:00:50,760 --> 00:00:52,480
Φίλος του από τον στρατό.

12
00:00:58,440 --> 00:00:59,520
Καλή σου μέρα, φίλε.

13
00:01:04,760 --> 00:01:08,080
-Ποιος ήταν αυτός, Ιντό;
-Ένας φίλος του μπαμπά.

14
00:01:11,160 --> 00:01:14,080
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

15
00:01:55,160 --> 00:01:57,560
-Μπαμπά.
-Ιντόντι, τι έγινε;

16
00:01:58,880 --> 00:02:00,560
-Ποιος μίλησε μαζί του;
-Ηρέμησε.

17
00:02:00,640 --> 00:02:03,360
-Τι ήθελε αυτός;
-Τίποτα, ήταν καλός.

18
00:02:03,440 --> 00:02:04,600
Είχε προφορά;

19
00:02:05,080 --> 00:02:07,680
Έξω μίλησαν. Έφυγε μόλις με είδε.

20
00:02:17,840 --> 00:02:18,840
Όλα καλά;

21
00:02:20,680 --> 00:02:21,720
Τι γίνεται, Ιντό;

22
00:02:24,640 --> 00:02:26,760
-Ντορόν, τι συμβαίνει;
-Άσε μας λίγο.

23
00:02:28,200 --> 00:02:29,600
-Πρέπει να φύγετε.
-Τι;

24
00:02:30,320 --> 00:02:31,960
Είναι επικίνδυνα εδώ.

25
00:02:32,520 --> 00:02:34,040
-Τι συμβαίνει;
-Όχι τώρα.

26
00:02:35,920 --> 00:02:37,600
-Πού να πάμε;
-Στη φάρμα, μαζί μου.

27
00:02:37,680 --> 00:02:40,880
-Με κοροϊδεύεις;
-Λες να μπορείς να τους προστατεύσεις;

28
00:02:40,960 --> 00:02:43,560
Δεν ζεις εσύ εδώ.
Δεν αποφασίζεις εσύ αλλά εμείς.

29
00:02:43,640 --> 00:02:47,480
-Δεν είναι δικό σου το σπίτι!
-Ούτε δικό σου, οπότε ηρέμησε.

30
00:02:49,560 --> 00:02:50,440
Ιντόντι,

31
00:02:51,680 --> 00:02:54,160
κοίτα καλά και πες μου
αν αυτόν τον άντρα είδες.

32
00:02:59,080 --> 00:03:00,000
Αυτός είναι;

33
00:03:05,520 --> 00:03:07,280
Τον αναγνωρίζεις; Είναι αυτός;

34
00:03:07,360 --> 00:03:09,000
-Ναι.
-Είσαι σίγουρος;

35
00:03:09,080 --> 00:03:10,200
Έτσι νομίζω.

36
00:03:10,680 --> 00:03:11,800
Εντάξει.

37
00:03:12,280 --> 00:03:13,360
Ποιος είναι;

38
00:03:14,120 --> 00:03:15,800
Ένας τύπος, όλα εντάξει.

39
00:03:16,440 --> 00:03:18,560
-Αλήθεια;
-Μην ανησυχείς.

40
00:03:54,880 --> 00:03:56,160
[ΑΡΑΒΙΚΑ]
[Ποιος είναι;]

41
00:03:56,240 --> 00:03:57,160
[Ο Σαμίρ.]

42
00:04:00,280 --> 00:04:01,200
[Σαμίρ!]

43
00:04:06,800 --> 00:04:08,120
[Πώς είσαι, αγάπη μου;]

44
00:04:08,200 --> 00:04:09,160
[Για να σε δω.]

45
00:04:09,720 --> 00:04:10,720
[Είσαι καλά;]

46
00:04:11,160 --> 00:04:12,920
[Καλά, δοξασμένος ο Αλλάχ.]

47
00:04:16,120 --> 00:04:18,400
[-Πού είναι η μαμά;]
[-Στην αγορά, έρχεται.]

48
00:04:18,480 --> 00:04:19,440
[Κάθισε.]

49
00:04:21,560 --> 00:04:22,680
[Κάτσε.]

50
00:04:23,160 --> 00:04:24,720
[Όχι, πάω να κάνω ένα ντους.]

51
00:04:25,520 --> 00:04:26,680
[Θα σε βοηθήσω.]

52
00:04:28,080 --> 00:04:29,360
[Μην ανησυχείς για μένα.]

53
00:05:45,400 --> 00:05:47,720
ΜΟΡΕΝΟ

54
00:06:06,400 --> 00:06:07,720
-Γεια σου, Στιβ.
-Γεια.

55
00:06:09,120 --> 00:06:12,040
Ελπίζω να μην ενοχλώ.
Έχω κάτι πράγματα του Μορένο,

56
00:06:12,120 --> 00:06:14,680
δηλαδή του Μίκι,
που είχε αφήσει, και είπα...

57
00:06:14,760 --> 00:06:15,720
Πέρνα.

58
00:06:17,600 --> 00:06:20,000
-Συγγνώμη που ενοχλώ.
-Δεν ενοχλείς.

59
00:06:20,680 --> 00:06:22,840
-Συγγνώμη, είναι άνω-κάτω.
-Δεν πειράζει.

60
00:06:22,920 --> 00:06:25,360
-Η μαμά σου είναι εδώ;
-Όχι, βγήκε.

61
00:06:25,440 --> 00:06:26,920
Θες κάτι να πιεις;

62
00:06:27,520 --> 00:06:28,680
Θα φτιάξω λίγο τσάι.

63
00:06:29,920 --> 00:06:31,240
-Τσάι;
-Με ουίσκι;

64
00:06:32,600 --> 00:06:35,240
-Σοβαρά; Τσάι με ουίσκι;
-Όλα πάνε με το ουίσκι.

65
00:06:36,320 --> 00:06:37,680
Εντάξει.

66
00:06:51,120 --> 00:06:52,680
Τα τυλίξατε με χαρτί υγείας;

67
00:06:53,400 --> 00:06:56,720
-Για να μη σπάσουν.
-Σαν παιδιά κάνετε.

68
00:07:00,080 --> 00:07:01,120
Τι είναι αυτό;

69
00:07:02,680 --> 00:07:05,560
"Από το Στρατόπεδο Εκπαίδευσης 15
στον Μίχαελ Μορένο,

70
00:07:05,640 --> 00:07:07,680
για τη συμβολή του στην εθνική ασφάλεια".

71
00:07:07,760 --> 00:07:11,240
Έχει και ένα μικροσκοπικό σχέδιο
μαχητικού αεροσκάφους.

72
00:07:12,320 --> 00:07:13,400
Κι ένα μοντέλο.

73
00:07:17,240 --> 00:07:18,440
Παιχνίδια.

74
00:07:21,480 --> 00:07:23,800
Πλάκα θα έχει στην κατασκήνωσή σας.

75
00:07:27,600 --> 00:07:29,000
Νόμιζα ότι θα σήμαιναν κάτι.

76
00:07:29,560 --> 00:07:31,360
Δεν σημαίνουν τίποτα.

77
00:07:31,920 --> 00:07:32,840
Συγγνώμη.

78
00:07:34,600 --> 00:07:36,240
Δεν τα πάω καλά με τα αναμνηστικά.

79
00:07:44,040 --> 00:07:45,560
Πώς τα πας;

80
00:07:48,560 --> 00:07:52,120
Καμιά φορά το αλκοόλ με κάνει
πιο θλιμμένη αντί για χαρούμενη.

81
00:07:52,200 --> 00:07:53,600
Λυπάμαι.

82
00:07:54,720 --> 00:07:55,920
Για τι λυπάσαι;

83
00:07:57,240 --> 00:08:01,480
Νόμιζα ότι αυτά τα πράγματα
θα σε έκαναν χαρούμενη, δεν ήθελα να...

84
00:08:05,120 --> 00:08:07,840
Πιστεύεις ότι τον έφτιαχνε;

85
00:08:08,680 --> 00:08:09,480
Τι;

86
00:08:09,560 --> 00:08:14,000
Πάντα υπέθετα ότι το έκανε αυτό για...

87
00:08:14,960 --> 00:08:15,800
Ξέρεις,

88
00:08:16,520 --> 00:08:17,680
για τη δράση.

89
00:08:21,200 --> 00:08:23,080
Κοίτα, εγώ

90
00:08:23,560 --> 00:08:24,760
καλύτερα να φύγω.

91
00:08:26,520 --> 00:08:27,560
Μη φύγεις.

92
00:08:41,440 --> 00:08:42,680
Συγγνώμη.

93
00:08:43,840 --> 00:08:45,600
Εντάξει, θα σταματήσω.

94
00:09:11,080 --> 00:09:12,640
Γαμώτο.

95
00:09:21,560 --> 00:09:24,160
Είναι λες κι έχεις να αλλάξεις πάνα
δύο βδομάδες.

96
00:09:27,920 --> 00:09:29,120
Γλύκα!

97
00:09:32,520 --> 00:09:33,320
Σκατά!

98
00:09:35,680 --> 00:09:37,440
Λυπάμαι, πρέπει να φύγω.

99
00:09:38,240 --> 00:09:40,320
Έχεις παρατηρήσει ότι όλο λυπάσαι;

100
00:09:46,840 --> 00:09:48,480
Λυπάμαι που όλο λυπάμαι.

101
00:09:48,560 --> 00:09:50,200
Μη λυπάσαι, πέρασα καλά.

102
00:10:00,480 --> 00:10:03,560
-Είσαι καλά;
-Ναι, μια χαρά.

103
00:10:42,720 --> 00:10:45,320
[-Καλή όρεξη, γιε μου.]
[-Ευχαριστώ.]

104
00:10:46,600 --> 00:10:50,480
[Θυμάσαι τι έκανε ο πατέρας σου
όταν γύριζε από ανακρίσεις;]

105
00:10:51,920 --> 00:10:53,360
[Ήσουν μικρός.]

106
00:10:53,440 --> 00:10:55,160
[Έκαιγε όλα του τα ρούχα.]

107
00:10:55,680 --> 00:10:58,520
[Ειδικά όσα του είχαν δώσει,
ό,τι του είχαν δώσει,]

108
00:10:59,600 --> 00:11:02,560
[μη τυχόν και ήταν παγιδευμένα.]

109
00:11:14,080 --> 00:11:18,120
[Αυτοί οι βάρβαροι οι Εβραίοι
πάντα σκαρφίζονται κάτι καινούργιο.]

110
00:11:20,160 --> 00:11:21,240
[Ευχαριστώ, μαμά.]

111
00:11:21,640 --> 00:11:22,920
[Φάε, καλό μου.]

112
00:11:34,000 --> 00:11:39,160
[Τελείωσε. Από εδώ και μπρος
όλα θα είναι εντάξει.]

113
00:11:40,240 --> 00:11:41,400
[Αν θέλει ο Αλλάχ.]

114
00:12:59,360 --> 00:13:00,960
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

115
00:13:04,840 --> 00:13:07,200
-Μπαμπά;
-Τι;

116
00:13:07,640 --> 00:13:09,000
Έχεις πυροβολήσει ποτέ;

117
00:13:13,440 --> 00:13:14,280
Όχι.

118
00:13:15,040 --> 00:13:16,400
Μόνο στη σκοποβολή.

119
00:13:17,600 --> 00:13:19,040
Εσένα σε έχουν πυροβολήσει;

120
00:13:21,320 --> 00:13:24,160
Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο.

121
00:13:28,520 --> 00:13:31,360
-Έχεις πολεμήσει ποτέ σε πόλεμο;
-Ναι.

122
00:13:31,440 --> 00:13:34,560
Στο Ισραήλ όλοι πολεμάνε. Έτσι, Εγιάλ;

123
00:13:35,960 --> 00:13:36,840
Όχι όλοι.

124
00:13:37,200 --> 00:13:39,040
Δεν χρειάζεται να πολεμάμε συνέχεια.

125
00:13:42,720 --> 00:13:43,840
Είμαστε πολύ τυχεροί.

126
00:13:45,040 --> 00:13:47,600
-Γιατί;
-Που δεν πέθανες,

127
00:13:48,840 --> 00:13:50,080
σαν τον θείο Μπόαζ.

128
00:14:09,120 --> 00:14:11,880
[-Η μαμά σου θα σου κάνει τις ενέσεις.]
[-Πονάνε;]

129
00:14:12,880 --> 00:14:13,880
[Λιγάκι μόνο.]

130
00:14:15,160 --> 00:14:17,120
[-Γιατρέ Σιρίν;]
[-Ένα λεπτό.]

131
00:14:17,200 --> 00:14:19,120
[Ήθελες να μιλήσεις με τον άντρα σου.]

132
00:14:22,840 --> 00:14:24,040
[Θα γίνεις καλύτερα.]

133
00:14:28,000 --> 00:14:29,280
[Δεν μπορώ να μιλήσω εδώ.]

134
00:14:35,120 --> 00:14:37,520
[Πήγαινε εκεί, θα σε πάρει σε δυο λεπτά.]

135
00:14:57,880 --> 00:14:58,720
[Παρακαλώ;]

136
00:14:59,400 --> 00:15:00,280
<i>[Σιρίν;]</i>

137
00:15:00,760 --> 00:15:01,800
[Ναι, Ουαλίντ;]

138
00:15:02,960 --> 00:15:03,800
[Τι κάνεις;]

139
00:15:04,880 --> 00:15:06,120
<i>[Καλά, δουλεύω.]</i>

140
00:15:07,000 --> 00:15:10,000
[-Σε κυνηγάει ακόμα ο αρχηγός Αγιούμπ;]
[-Καθόλου.]

141
00:15:11,000 --> 00:15:11,880
<i>[Αλήθεια;]</i>

142
00:15:13,160 --> 00:15:14,760
[Δεν θα είμαι τόσο σημαντική.]

143
00:15:16,160 --> 00:15:17,280
[Μου λείπεις.]

144
00:15:19,040 --> 00:15:20,080
[Κι εμένα.]

145
00:15:20,400 --> 00:15:22,200
<i>[Θέλω να σε βλέπω συνέχεια,]</i>

146
00:15:22,920 --> 00:15:24,480
[αλλά δεν μ' αφήνουν.]

147
00:15:30,800 --> 00:15:35,200
[Κρίμα, γιατί είναι
αυτές οι μέρες του μήνα.]

148
00:15:36,120 --> 00:15:37,680
<i>[Ξέρεις.]</i>

149
00:15:39,000 --> 00:15:39,960
[Τι;]

150
00:15:43,320 --> 00:15:44,480
[Έχω ωορρηξία.]

151
00:15:46,240 --> 00:15:49,000
[Οι επόμενες δύο μέρες
είναι η ιδανική περίοδος.]

152
00:15:52,120 --> 00:15:53,280
[Δεν μπορώ τώρα.]

153
00:16:00,720 --> 00:16:02,240
[Καταλαβαίνω. Έχεις δίκιο.]

154
00:16:03,520 --> 00:16:06,120
[Πρέπει να μείνεις ασφαλής,
αυτό έχει σημασία.]

155
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
[Ξέρεις κάτι; Θα βρω έναν τρόπο.]

156
00:16:14,080 --> 00:16:16,080
<i>[Δεν θα πάθω κάτι, άσ' το πάνω μου.]</i>

157
00:16:16,160 --> 00:16:18,840
[Θα βρω ένα ασφαλές μέρος να βρεθούμε
και θα σου πω.]

158
00:16:22,800 --> 00:16:23,800
[Είσαι σίγουρος;]

159
00:16:26,400 --> 00:16:27,520
[Ναι.]

160
00:16:35,240 --> 00:16:36,360
[Σ' αγαπώ.]

161
00:16:40,600 --> 00:16:41,920
[Κι εγώ.]

162
00:16:46,160 --> 00:16:48,440
Ήρθε στο σπίτι μου, Γκάμπι. Καταλαβαίνεις;

163
00:16:48,520 --> 00:16:50,240
Δουλεύει για σένα όλο το σύστημα.

164
00:16:50,320 --> 00:16:52,720
Φυλάνε το σπίτι σου όλο το 24ωρο.

165
00:16:52,800 --> 00:16:55,320
Θέλω φύλακα για τον πατέρα
και τα παιδιά μου

166
00:16:55,400 --> 00:16:57,280
και μυστικούς όποτε βγαίνει η Γκάλι.

167
00:16:57,360 --> 00:17:01,240
-Δεν σου είπα να μετακομίσει;
-Τους το είπα, αλλά αρνούνται.

168
00:17:01,320 --> 00:17:02,440
Μάλιστα.

169
00:17:02,520 --> 00:17:05,040
-Πώς μπήκε ο μπάσταρδος στη χώρα;
-Ο Εγιάλ;

170
00:17:05,600 --> 00:17:07,000
-Ναι, ο Εγιάλ.
-Ηρέμησε.

171
00:17:07,080 --> 00:17:10,480
-Εύκολα, με ψεύτικη ταυτότητα.
-Ο Σαμίρ μίλησε;

172
00:17:10,560 --> 00:17:13,320
Ο Σαμίρ φοιτητής είναι,
δεν έχει καμιά σχέση.

173
00:17:13,400 --> 00:17:14,960
-Τον ταρακούνησες;
-Ναι.

174
00:17:15,040 --> 00:17:16,600
Να δοκιμάσω κι εγώ;

175
00:17:16,680 --> 00:17:19,240
-Δεν τον έχουμε πια.
-Τι θες να πεις;

176
00:17:19,920 --> 00:17:21,360
-Αποφυλακίστηκε.
-Τι;

177
00:17:21,440 --> 00:17:24,080
Δεν υπάρχουν στοιχεία,
ξέρεις τη διαδικασία.

178
00:17:24,160 --> 00:17:27,000
Πήγε να με σκοτώσει
και αφήνεις τον αδερφό του;

179
00:17:27,080 --> 00:17:29,360
Είσαι τρελός; Εξωφρενικό!

180
00:17:29,440 --> 00:17:32,480
Παρακολουθεί το σπίτι του
η μονάδα 8200 και κάμερες.

181
00:17:32,560 --> 00:17:36,880
Αν δουλεύει με τον Νιντάλ, θα πιαστεί.
Δεν αξίζει κάτι στη φυλακή. Ντορόν!

182
00:17:41,120 --> 00:17:42,040
Ντορόν!

183
00:17:43,800 --> 00:17:46,560
Μην κάνεις σαν παιδί.
Όλοι τρέχουμε για σένα.

184
00:17:46,640 --> 00:17:48,520
-Ξεχνάς την τελευταία φορά.
-Καλά.

185
00:17:48,600 --> 00:17:51,040
-Το εννοώ.
-Καλά, είπα.

186
00:18:05,760 --> 00:18:07,080
ΑΝΑΤ, ΑΔΕΡΦΗ ΤΟΥ ΜΟΡΕΝΟ

187
00:18:07,160 --> 00:18:09,160
ΕΙΣΑΙ ΣΠΙΤΙ; ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ ΣΤΗ ΧΟΛΟΝ.

188
00:18:09,240 --> 00:18:11,120
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

189
00:18:36,200 --> 00:18:37,160
Γεια.

190
00:18:39,000 --> 00:18:41,240
-Είναι κακή στιγμή;
-Όχι, πέρνα.

191
00:18:45,320 --> 00:18:49,840
Με ξάφνιασες. Δεν απαντούσες στα τηλέφωνα,
οπότε νόμισα...

192
00:18:49,920 --> 00:18:51,240
Ναι...

193
00:18:52,040 --> 00:18:55,520
Συγγνώμη. Ένιωσα ότι αφήσαμε
μερικές εκκρεμότητες μεταξύ μας

194
00:18:55,600 --> 00:18:58,920
και καταλαβαίνεις,
δεν ήθελα να δημιουργηθεί αμηχανία.

195
00:18:59,960 --> 00:19:02,200
-Ναι, παρασυρθήκαμε λίγο.
-Ναι.

196
00:19:02,800 --> 00:19:04,160
Δεν ήθελα να σε πληγώσω.

197
00:19:04,600 --> 00:19:06,760
Εγώ σου ρίχτηκα, εδώ που τα λέμε.

198
00:19:09,520 --> 00:19:12,360
Ήμουν πολύ μεθυσμένη.

199
00:19:12,440 --> 00:19:15,920
Αν δεν έπινα όμως θα έκλαιγα, οπότε...

200
00:19:16,000 --> 00:19:16,880
Ναι.

201
00:19:18,880 --> 00:19:21,040
Κοίτα,

202
00:19:21,120 --> 00:19:22,520
δεν νομίζω ότι θα πετύχει.

203
00:19:25,720 --> 00:19:26,560
Εντάξει.

204
00:19:28,440 --> 00:19:29,280
Έγινε.

205
00:19:30,440 --> 00:19:31,280
Θες καφέ;

206
00:19:36,440 --> 00:19:38,600
-Χωρίς ζάχαρη.
-Εντάξει.

207
00:20:44,600 --> 00:20:46,520
Χωρίς ζάχαρη είπες;

208
00:20:50,520 --> 00:20:51,360
Εξυπνάκια!

209
00:20:55,920 --> 00:20:58,320
Τι είναι αυτό; Τον παίζεις με τούρτες;

210
00:20:59,000 --> 00:21:00,920
Άνοιξέ το και θα καυλώσεις κι εσύ.

211
00:21:01,960 --> 00:21:03,280
Μαγειρεύεις;

212
00:21:04,000 --> 00:21:05,240
Πειράζει;

213
00:21:06,200 --> 00:21:07,440
Καθόλου.

214
00:21:08,320 --> 00:21:10,280
Είναι πολύ γοητευτικό.

215
00:21:11,800 --> 00:21:14,160
Είχα ξεκινήσει μαθήματα
αλλά δεν τα τελείωσα.

216
00:21:15,200 --> 00:21:18,440
-Αλήθεια; Γιατί, τι έγινε;
-Η Επιχείρηση Προστατευτική Αιχμή.

217
00:21:19,840 --> 00:21:22,520
-Γιατί δεν συνέχισες μετά;
-Θα συνεχίσω κάποτε.

218
00:21:22,600 --> 00:21:25,440
-Για να γίνεις σεφ;
-Ναι.

219
00:21:25,920 --> 00:21:27,880
-Θα μου μαγειρέψεις κάποτε;
-Φυσικά.

220
00:21:30,720 --> 00:21:34,440
-Κάν' το, λοιπόν.
-Θα το κάνω. Θέλω να ανοίξω εστιατόριο.

221
00:21:35,720 --> 00:21:36,760
Απίθανο.

222
00:21:36,840 --> 00:21:37,720
Τι;

223
00:21:38,720 --> 00:21:39,600
Τι συμβαίνει;

224
00:21:42,920 --> 00:21:44,200
Τι εννοείς τώρα;

225
00:21:45,160 --> 00:21:47,480
Εντάξει, μην πας εκεί μόνος. Θα έρθω μαζί.

226
00:21:50,320 --> 00:21:53,840
-Η μονάδα;
-Ναι. Ο Ντορόν με χρειάζεται για κάτι.

227
00:21:55,720 --> 00:21:56,680
Λυπάμαι.

228
00:21:59,760 --> 00:22:00,640
Δεν πειράζει.

229
00:22:29,480 --> 00:22:30,720
[Να σε βοηθήσω, θεία.]

230
00:22:33,880 --> 00:22:37,160
[Είσαι μεγάλη γυναίκα,
θα είναι δύσκολα για σένα.]

231
00:22:37,480 --> 00:22:39,680
[Δεν ξέρεις τίποτα από γυναίκες.]

232
00:22:40,360 --> 00:22:41,200
[Γιατί;]

233
00:22:41,680 --> 00:22:43,760
[Δεν λες σε μια γυναίκα ότι είναι μεγάλη.]

234
00:22:44,680 --> 00:22:47,360
[-Ίσως γι' αυτό δεν έχω παντρευτεί.]
[-Έτσι νομίζω.]

235
00:22:53,840 --> 00:22:54,760
[Εδώ καλά είναι.]

236
00:23:00,560 --> 00:23:02,680
[Ευχαριστώ, ευχαριστώ πάρα πολύ.]

237
00:23:03,880 --> 00:23:04,960
[Θες λίγο τσάι;]

238
00:23:06,840 --> 00:23:09,120
[-Θα φτιάξω δικό μου.]
[-Αμέ.]

239
00:23:38,240 --> 00:23:40,680
[Αυτός είναι ο άντρας μου, ο Χασάν,
Άμπου Ομάρ,]

240
00:23:41,240 --> 00:23:43,440
[ο συγχωρεμένος.
Πέθανε πριν τρία χρόνια.]

241
00:23:43,520 --> 00:23:46,080
[-Συγχωρεμένος.]
[-Περάσαμε ωραία χρόνια μαζί.]

242
00:23:46,960 --> 00:23:48,560
[Πότε ήταν αυτό;]

243
00:23:48,640 --> 00:23:52,360
[Μέχρι το '87, προτού αρχίσει η ιντιφάντα
κι όλο αυτό το χάλι.]

244
00:23:52,440 --> 00:23:54,480
[Έρχονταν εδώ από το Τελ Αβίβ.]

245
00:23:55,000 --> 00:23:58,360
[Είχαμε φίλους Ισραηλινούς,
καλούς ανθρώπους.]

246
00:24:00,200 --> 00:24:01,160
[Οι Beatles;]

247
00:24:02,000 --> 00:24:04,440
[Τι, δεν είναι καλοί;
Επειδή δεν είναι δικοί μας;]

248
00:24:04,520 --> 00:24:06,680
[Αντιθέτως, είναι καλοί, μ' αρέσουν.]

249
00:24:07,240 --> 00:24:10,480
[Είχα μείνει στην Ευρώπη.
Προτιμώ τα τελευταία άλμπουμ.]

250
00:24:12,200 --> 00:24:13,440
[Με συγχωρείτε.]

251
00:24:13,520 --> 00:24:16,560
[-Συγγνώμη, πρέπει να απαντήσω.]
[-Ελεύθερα.]

252
00:24:17,080 --> 00:24:18,960
[-Με συγχωρείτε.]
[-Παρακαλώ.]

253
00:24:33,440 --> 00:24:34,280
[Ακούω.]

254
00:24:35,120 --> 00:24:38,000
<i>[Μου είπες να σε πάρω</i>
<i>αν δω κάτι ασυνήθιστο, ναι;]</i>

255
00:24:38,080 --> 00:24:42,000
[-Μίλα.]
[-Έγινε ένας καβγάς στο νοσοκομείο]

256
00:24:42,480 --> 00:24:44,200
[κι εκείνη εξαφανίστηκε.]

257
00:24:44,280 --> 00:24:47,120
<i>[Συναντήθηκε με ύποπτους ανθρώπους</i>
<i>στην ταράτσα.]</i>

258
00:24:47,200 --> 00:24:49,600
[-Πότε;]
[-Πριν από λίγες μέρες.]

259
00:24:55,200 --> 00:24:56,720
Ευχαριστώ που ήρθες, αδερφέ.

260
00:24:57,920 --> 00:24:59,640
Μην το συζητάς, φίλε.

261
00:25:00,360 --> 00:25:02,360
Δεν θα σε άφηνα να το κάνεις μόνος.

262
00:25:03,720 --> 00:25:06,400
Είναι σαν να απειλούν
και τη δική μου οικογένεια.

263
00:25:07,280 --> 00:25:08,360
Ευχαριστώ.

264
00:25:12,360 --> 00:25:13,920
Να το, το κάθαρμα.

265
00:25:19,240 --> 00:25:22,000
-Για πάμε.
-Περίμενε. Να μπει πρώτα μέσα.

266
00:25:29,800 --> 00:25:30,840
Πάμε.

267
00:25:45,440 --> 00:25:46,480
[Σαμίρ!]

268
00:25:46,560 --> 00:25:48,360
[Σαμίρ, πώς πάει;]

269
00:25:48,440 --> 00:25:50,640
[-Πίσω!]
[-Ο Νιντάλ ήρθε σπίτι μου.]

270
00:25:50,720 --> 00:25:52,920
[-Σαμίρ, ποιος είναι αυτός;]
[-Σκάσε!]

271
00:25:53,000 --> 00:25:55,360
[-Μην της μιλάς έτσι!]
[-Βούλωσέ το!]

272
00:25:55,920 --> 00:25:57,280
[Ήρθε στο σπίτι μου.]

273
00:25:58,720 --> 00:26:02,760
[Μίλησε στον γιο μου. Οπότε ήρθα
να μιλήσω κι εγώ στην οικογένειά του.]

274
00:26:05,040 --> 00:26:06,480
[Σου είπα, δεν έχω σχέση.]

275
00:26:06,560 --> 00:26:07,840
[Ούτε ο γιος μου.]

276
00:26:08,400 --> 00:26:11,120
[Να του πεις ότι αν μας πλησιάσει ξανά
θα σε σκοτώσω.]

277
00:26:11,200 --> 00:26:14,040
[Και μετά τη μάνα σου
και την έγκυο γυναίκα σου.]

278
00:26:15,080 --> 00:26:16,400
[Είμαι τρελός, ξέρεις.]

279
00:26:17,560 --> 00:26:19,560
[Με τα χέρια μου σκότωσα τον πατέρα σου.]

280
00:26:19,640 --> 00:26:22,560
[Πες του ότι
αν μας πλησιάσει ξανά, τελείωσε.]

281
00:26:23,280 --> 00:26:26,120
[Θα πεθάνετε όλοι. Κατάλαβες;]

282
00:26:26,200 --> 00:26:27,680
[-Κατάλαβες;]
[-Σαμίρ...]

283
00:26:27,760 --> 00:26:28,880
[Κατάλαβες;]

284
00:26:58,000 --> 00:27:00,520
[-Ο Αλλάχ μαζί σου.]
[-Την ευλογία του να έχεις.]

285
00:27:01,000 --> 00:27:02,000
[Πού 'ναι ο Νιντάλ;]

286
00:27:03,480 --> 00:27:04,480
[Σε θέλω, Ουαλίντ.]

287
00:27:09,600 --> 00:27:10,400
[Εσύ;]

288
00:27:11,960 --> 00:27:13,360
[Τι θες εσύ από μένα;]

289
00:27:19,840 --> 00:27:21,120
[Έχω κάτι να σου πω.]

290
00:27:23,840 --> 00:27:24,760
[Θες να ακούσεις;]

291
00:27:46,760 --> 00:27:47,720
[Αμίρ;]

292
00:27:49,120 --> 00:27:50,120
[Εγώ είμαι.]

293
00:27:50,760 --> 00:27:51,640
<i>[Το ξέρω.]</i>

294
00:27:54,080 --> 00:27:57,200
<i>[Σε δύο μέρες, στις 14:00,]</i>

295
00:27:57,280 --> 00:27:59,840
[στο ξενοδοχείο Φορ Σίζονς στη Ραμάλα.]

296
00:28:03,200 --> 00:28:04,520
[Και ο Ουαλίντ θα ζήσει.]

297
00:28:06,800 --> 00:28:07,600
[Θα ζήσει.]

298
00:28:08,960 --> 00:28:10,360
Θα με στείλεις στο Παρίσι;]

299
00:28:11,680 --> 00:28:13,360
<i>[Αν εμφανιστεί όντως ο Ουαλίντ.]</i>

300
00:28:14,160 --> 00:28:15,080
[Κι αν όχι;]

301
00:28:17,720 --> 00:28:19,160
[Θα σε φροντίσουμε.]

302
00:28:24,360 --> 00:28:25,280
[Φοβάμαι.]

303
00:28:27,080 --> 00:28:30,120
<i>[Να σκέφτεσαι</i>
<i>ότι σε 48 ώρες θα είσαι ελεύθερη.]</i>

304
00:28:34,040 --> 00:28:35,120
[Αντίο.]

305
00:28:35,600 --> 00:28:36,960
[Αντίο, Σιρίν.]

306
00:28:49,080 --> 00:28:50,240
[Πάρε αυτό, παιδί μου.]

307
00:28:51,880 --> 00:28:53,720
[Να προσέχεις τον εαυτό σου, γιε μου.]

308
00:28:54,640 --> 00:28:57,520
[Να είσαι δυνατός
κι ο αδερφός σου θα σε βοηθήσει.]

309
00:28:58,000 --> 00:28:59,080
[Θα το δεις.]

310
00:29:03,280 --> 00:29:04,280
[Μην ανησυχείς.]

311
00:29:35,120 --> 00:29:36,320
[Για λίγο θα είναι μόνο.]

312
00:29:38,280 --> 00:29:39,080
[Όχι.]

313
00:29:41,240 --> 00:29:44,240
[Σου το υπόσχομαι.
Θα μεγαλώσουμε τον γιο μας μαζί.]

314
00:29:50,600 --> 00:29:52,240
[Μη φεύγεις, Σαμίρ.]

315
00:29:53,480 --> 00:29:56,120
[-Φτάνει.]
[-Μείνε μαζί μας, αγάπη μου.]

316
00:29:56,200 --> 00:29:58,080
[-Άσε με να φύγω.]
[-Σαμίρ...]

317
00:29:58,160 --> 00:29:59,400
[Σαμίρ!]

318
00:30:08,000 --> 00:30:08,920
[Μη φοβάσαι.]

319
00:30:09,920 --> 00:30:12,240
[Δεν κυνηγάνε αυτόν, θα γυρίσει.]

320
00:30:16,000 --> 00:30:17,120
[Δεν θα γυρίσει.]

321
00:30:18,600 --> 00:30:20,200
[Το ξέρω.]

322
00:30:50,760 --> 00:30:53,800
[-Ποιος είναι;]
[-Εγώ. Άνοιξε.]

323
00:30:53,880 --> 00:30:55,640
[-Είσαι μόνος;]
[-Ναι.]

324
00:31:19,480 --> 00:31:22,160
[Αγαπημένε μου αδερφέ,
ευτυχώς έφτασες καλά.]

325
00:31:28,920 --> 00:31:30,120
[Τι είναι; Πες μου.]

326
00:31:31,520 --> 00:31:33,160
[Ήρθε να με δει, το γουρούνι.]

327
00:31:34,480 --> 00:31:35,520
[Ο Ντορόν!]

328
00:31:36,320 --> 00:31:37,200
[Πότε;]

329
00:31:39,720 --> 00:31:43,560
[Ήμουν στην αγορά με τη Μάρβα.
Μας απείλησε.]

330
00:31:48,240 --> 00:31:50,120
[Συγχώρεσε τις αμαρτίες μας, Αλλάχ.]

331
00:31:52,680 --> 00:31:55,960
[-Θέλω να φύγω για την Ιορδανία.]
[-Μα τον Αλλάχ, θα τον σκοτώσω.]

332
00:31:56,840 --> 00:31:59,440
[-Μ' ακούς;]
[-Ναι, κανένα πρόβλημα.]

333
00:32:00,400 --> 00:32:02,080
[Θέλω να φύγουμε στην Ιορδανία.]

334
00:32:03,400 --> 00:32:04,320
[Σοβαρά μιλάω.]

335
00:32:05,560 --> 00:32:09,080
[-Θα μας βοηθήσεις;]
[-Ασφαλώς, ό,τι θες.]

336
00:32:30,400 --> 00:32:33,920
<i>[Άμπου Σαΐφ, ήρωά μας.</i>
<i>Ο Αλλάχ μαζί σου, μαχητή.]</i>

337
00:32:34,000 --> 00:32:37,560
[Την ευλογία του Αλλάχ.
Πώς είσαι, Άμπου Χάζεμ;]

338
00:32:37,960 --> 00:32:39,360
<i>[Καλά, δοξασμένος ο Αλλάχ.]</i>

339
00:32:39,440 --> 00:32:42,000
<i>[Έχω να σε δω από τη μάχη του Γιαρμούκ.]</i>

340
00:32:42,080 --> 00:32:43,720
<i>[Μαθαίνουμε πολλά για σένα.]</i>

341
00:32:43,800 --> 00:32:46,480
[-Χάρη στον Μεγαλοδύναμο.]
<i>[-Ευλογημένος να 'σαι.]</i>

342
00:32:46,560 --> 00:32:48,680
[Σχετικά με αυτό που συζητήσαμε;]

343
00:32:49,240 --> 00:32:53,200
<i>[Έχουμε τον άνθρωπό μας στη Ναζαρέτ,</i>
<i>σου είχα στείλει τη διεύθυνσή του.]</i>

344
00:32:54,440 --> 00:32:58,000
<i>[Νιντάλ, περιμένουμε</i>
<i>περισσότερη δράση από σένα,]</i>

345
00:32:58,080 --> 00:32:59,240
<i>[κάτι στο όνομά μας.]</i>

346
00:33:00,160 --> 00:33:02,760
[Καθάρισα την πατρίδα μας
από τον μυστικό διοικητή.]

347
00:33:02,840 --> 00:33:05,400
<i>[Δεν είναι αυτό που χρειαζόμαστε.</i>
<i>Μας γνωρίζεις. ]</i>

348
00:33:05,960 --> 00:33:09,200
<i>[Τέτοια ευκαιρία μία φορά παρουσιάζεται.]</i>

349
00:33:09,280 --> 00:33:13,400
[Οι φίλοι του πατέρα μου έκοψαν
τη χρηματοδότηση και δεν έχω άλλα μέσα.]

350
00:33:13,480 --> 00:33:15,400
<i>[Ήταν καιρός να τους αφήσεις πια.]</i>

351
00:33:16,960 --> 00:33:17,840
[Το ξέρω.

352
00:33:18,320 --> 00:33:20,160
<i>[Πιστεύω σε σένα, Άμπου Σαΐφ.]</i>

353
00:33:20,240 --> 00:33:23,720
<i>[Κανείς άλλος δεν τόλμησε να υψώσει</i>
<i>τη σημαία του ΙΚ στην Παλαιστίνη.]</i>

354
00:33:24,360 --> 00:33:26,800
[Με τη βοήθεια του Αλλάχ,
δεν θα σας απογοητεύσω.]

355
00:33:29,080 --> 00:33:31,040
<i>[Θα νικήσουμε, Άμπου Σαΐφ!]</i>

356
00:33:32,160 --> 00:33:34,400
[-Αντίο.]
<i>[-Ο Αλλάχ μαζί σου.]</i>

357
00:33:44,760 --> 00:33:49,760
ΡΑΜΑΛΑ, ΣΥΝΟΙΚΙΑ ΑΛ-ΜΑΣΓΙΟΥΝ

358
00:33:52,640 --> 00:33:54,880
<i>Αποστολή είναι</i>
<i>να σταματήσουμε τον Ουαλίντ,</i>

359
00:33:54,960 --> 00:33:59,240
<i>κορυφαίο τρομοκράτη της Δυτικής Ακτής</i>
<i>και υπεύθυνο για τον θάνατο του Μπόαζ.</i>

360
00:33:59,720 --> 00:34:03,920
<i>Στιβ και Σαγκί, θα είστε ντυμένοι</i>
<i>Παλαιστίνιοι τροχονόμοι.</i>

361
00:34:05,960 --> 00:34:10,160
<i>Αβιχάι, Νούριτ, Ντορόν, βγαίνετε</i>
<i>στην είσοδο του ξενοδοχείου, χωρίζεστε</i>

362
00:34:11,280 --> 00:34:12,640
<i>και περιμένετε το πακέτο.</i>

363
00:34:17,880 --> 00:34:20,880
-Την εμπιστεύεστε;
-Κανέναν δεν εμπιστευόμαστε.

364
00:34:20,960 --> 00:34:22,520
Αν είναι ενέδρα,

365
00:34:22,600 --> 00:34:25,240
τους σκοτώνετε όλους, κι αυτή μαζί.

366
00:34:36,520 --> 00:34:38,760
[-Πού είσαι;]
[-Κοντά στο ξενοδοχείο.]

367
00:34:39,320 --> 00:34:40,480
<i>[Σε περιμένω.]</i>

368
00:34:40,560 --> 00:34:43,920
[Μη με αφήσεις πολλή ώρα μαζί του.
Φοβάμαι.]

369
00:34:44,400 --> 00:34:47,440
<i>[Το ξέρω. Όλα θα πάνε καλά.</i>
<i>Θα τελειώσει σύντομα.]</i>

370
00:34:49,800 --> 00:34:52,240
[-Τι να κάνω με το κινητό;]
<i>[-Πέτα την κάρτα SIM.]</i>

371
00:34:52,800 --> 00:34:55,840
<i>[-Πώς θα ξέρεις πού είμαι;]</i>
<i>[-Τα βλέπουμε όλα.]</i>

372
00:34:57,040 --> 00:34:58,040
[Αντίο.]

373
00:35:10,400 --> 00:35:11,520
Μας προσπέρασε.

374
00:35:41,600 --> 00:35:43,520
[Ήρθε εδώ η "σκιά".]

375
00:35:43,600 --> 00:35:45,800
Ωραία, άρα ο Ουαλίντ είναι εδώ γύρω.

376
00:35:47,040 --> 00:35:48,960
<i>Όλοι σε επαγρύπνηση.</i>

377
00:35:54,640 --> 00:35:55,760
Πλησιάζει όχημα.

378
00:36:06,960 --> 00:36:08,880
[-Μπες μέσα.]
[-Ποιος είσαι εσύ;]

379
00:36:13,800 --> 00:36:16,520
[Με έστειλε ο Ουαλίντ. Μπες μέσα.]

380
00:36:18,080 --> 00:36:20,400
<i>-Τη βάζουν σε ταξί, Έλι.</i>
-Βλέπεις τον Ουαλίντ;

381
00:36:21,920 --> 00:36:23,160
<i>Αρνητικό, καμία εικόνα.</i>

382
00:36:26,520 --> 00:36:29,280
<i>Εντάξει, το ταξί είναι ο στόχος τώρα.</i>
<i>Ακολουθήστε το.</i>

383
00:36:33,280 --> 00:36:34,640
[Η "σκιά" μάς κατάλαβε.]

384
00:36:35,360 --> 00:36:37,520
-Είσαι σίγουρη;
[-Όχι απολύτως.]

385
00:36:38,320 --> 00:36:39,680
<i>Μπορείς να τον αναλάβεις;</i>

386
00:36:40,760 --> 00:36:41,600
[Φυσικά.]

387
00:36:41,680 --> 00:36:43,120
<i>Αβιχάι, μπες στο αμάξι.</i>

388
00:36:44,240 --> 00:36:45,240
Μην τον χάσεις.

389
00:36:49,960 --> 00:36:52,600
-Καλή τύχη.
-Φύγε!

390
00:37:00,520 --> 00:37:04,360
[-Από πού σε ξέρω;]
[-Τι; Το ξέχασες;]

391
00:37:04,920 --> 00:37:08,560
[-Θα έπρεπε να σε θυμάμαι;]
[-Έλα μαζί μου να σου το θυμίσω.]

392
00:37:18,280 --> 00:37:19,480
[Ήσουν στο νοσοκομείο!]

393
00:37:33,760 --> 00:37:36,880
<i>-Νούριτ, η κατάστασή σου;</i>
-Όλα εντάξει. Απομακρύνετέ με.

394
00:37:39,600 --> 00:37:42,840
[Πού με πας; Πες μου!]

395
00:37:45,760 --> 00:37:46,640
[Θα δεις.]

396
00:37:51,960 --> 00:37:54,640
<i>Μην τους χάσετε, αλλά να μην εκτεθείτε.</i>

397
00:38:13,520 --> 00:38:15,520
Αριστερά, στρίψε αριστερά.

398
00:38:29,920 --> 00:38:31,600
Έλι, έστριψε αριστερά στην αγορά.

399
00:38:32,320 --> 00:38:35,080
<i>Το βλέπω. Μην μπείτε. Κρατήστε απόσταση.</i>

400
00:38:35,560 --> 00:38:37,400
Μα θα τη χάσω.

401
00:38:37,480 --> 00:38:40,360
Ντορόν, μην κάνεις τίποτα
προτού έχουμε αναγνώριση.

402
00:39:02,160 --> 00:39:04,160
Αναγνωρίζετε κανέναν; Κάτι;

403
00:39:04,240 --> 00:39:05,840
-Πού είναι;
<i>-Δεν βλέπουμε.</i>

404
00:39:05,920 --> 00:39:08,160
Κάπου έφυγαν, δεν βλέπω τίποτα.

405
00:39:20,640 --> 00:39:21,840
[Ουαλίντ!]

406
00:39:26,960 --> 00:39:27,840
[Τι έγινε;]

407
00:39:29,080 --> 00:39:30,120
[Τι συμβαίνει;]

408
00:39:33,360 --> 00:39:34,720
[Ουαλίντ!]

409
00:39:35,640 --> 00:39:37,880
[-Ουαλίντ!]
[-Ο Νιντάλ μού τα είπε.]

410
00:40:45,880 --> 00:40:47,880
Υποτιτλισμός: Άννα Καρβούνη