1
00:00:27,000 --> 00:00:28,560
[ภาษาอาหรับ]
[เห็นแก่อัลเลาะห์เถอะ...]

2
00:00:51,600 --> 00:00:52,800
เป็นไงบ้าง พี่ชาย

3
00:00:52,880 --> 00:00:54,800
- ไปไหนกัน
- เฮอร์ซลิยา

4
00:00:54,880 --> 00:00:57,640
- ไปทำงานน่ะ
- ทำงานเหรอ

5
00:00:57,720 --> 00:01:00,080
- ทำสวนน่ะ พี่
- งั้นเหรอ

6
00:01:00,160 --> 00:01:03,280
- ทั้งหมดเลยเหรอ
- งานใหญ่น่ะ ขอบคุณพระเจ้า

7
00:01:10,160 --> 00:01:13,280
- เรียบร้อย ขอให้เป็นวันที่ดี
- เช่นกัน

8
00:01:19,160 --> 00:01:23,840
[เราผ่าน เราผ่านแล้ว
ขอบคุณพระอัลเลาะห์ผู้เกรียงไกร]

9
00:01:23,920 --> 00:01:27,920
ตั้งแต่นี้ไปใช้แต่ภาษาฮีบรูนะ
เราอยู่ในอิสราเอลแล้ว

10
00:02:15,800 --> 00:02:17,400
ไม่เป็นไรน่า ทุกคน

11
00:02:20,240 --> 00:02:22,160
[บิลาล ตามมา]

12
00:02:53,840 --> 00:02:55,640
[บิลาล ส่งไขควงตัวใหญ่มาที]

13
00:03:02,080 --> 00:03:03,120
ไง พวกนาย

14
00:03:05,640 --> 00:03:07,280
เป็นไงบ้าง

15
00:03:07,720 --> 00:03:09,160
ทุกอย่างโอเคดีไหม

16
00:03:09,640 --> 00:03:11,920
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ขอบคุณ

17
00:03:12,520 --> 00:03:15,160
- ให้ช่วยไหม
- ไม่เป็นไร ขอบคุณ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

18
00:03:18,680 --> 00:03:20,040
แน่ใจนะ

19
00:03:22,560 --> 00:03:24,840
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ตามประสงค์ของพระเจ้า

20
00:03:29,560 --> 00:03:30,840
ว่าไงนะ

21
00:03:56,320 --> 00:03:57,480
[มาเร็ว]

22
00:03:57,560 --> 00:03:58,720
[- ขึ้นไป]
- หยุดก่อน หยุด

23
00:03:58,800 --> 00:04:01,320
[- ขึ้นไปเร็ว]
[- บิลาล]

24
00:04:03,960 --> 00:04:06,480
[บิลาล แล้วบิลาลล่ะ]

25
00:04:06,560 --> 00:04:07,800
[บิลาล]

26
00:04:14,880 --> 00:04:17,800
ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX

27
00:04:46,080 --> 00:04:48,960
เหตุการณ์เกิดขึ้นเมื่อสองชั่วโมงก่อน

28
00:04:49,600 --> 00:04:51,160
น่าเศร้าที่ทหารหนึ่งนายต้องเสียชีวิต

29
00:04:51,800 --> 00:04:53,560
เขาอยู่ผิดที่ผิดเวลา

30
00:04:53,640 --> 00:04:56,600
แต่เขาฆ่าผู้ก่อการร้ายได้คนหนึ่งอย่างกล้าหาญ

31
00:04:56,680 --> 00:05:00,520
กล้องวงจรปิดของเราจับภาพ
คนกลุ่มนี้มาป้วนเปี้ยนแถวนี้เมื่อไม่กี่วันก่อน

32
00:05:00,600 --> 00:05:03,680
คงซ้อมกันมา พวกมันพูดภาษาฮีบรู

33
00:05:03,760 --> 00:05:05,880
พูดชัดจนผ่านด่านตรวจ

34
00:05:06,520 --> 00:05:07,960
ดูเหมือนจะเป็นอัลมักดาซี

35
00:05:09,200 --> 00:05:11,760
ยังไม่ชัดเจนว่าพวกมันจอดรถทำไม

36
00:05:12,240 --> 00:05:16,200
ศพถูกระบุชื่อว่า บิลาล อาบู ฮัสซัน
นักศึกษามหาวิทยาลัยเบอเซอิด

37
00:05:16,760 --> 00:05:19,640
เขาเป็นสมาชิกของอัลกุตลา
สมาคมนักศึกษาฮามาส

38
00:05:19,720 --> 00:05:21,840
บ้าเอ๊ย เดี๋ยวนี้พวกเวรนี่พูดฮีบรูได้แล้วสิ

39
00:05:22,400 --> 00:05:24,400
- เป็นสมมติฐานของเรา
- บ้าเอ๊ย

40
00:05:24,480 --> 00:05:25,760
มีเทปบันทึกอะไรไหม

41
00:05:25,840 --> 00:05:27,520
- พวกมันพูดฮีบรูชัดแค่ไหน
- ไม่ชัดเจน

42
00:05:28,080 --> 00:05:31,360
หน่วยสืบราชการลับบอกว่า
พวกมันเรียนภาษาฮีบรูที่มหาวิทยาลัย

43
00:05:31,920 --> 00:05:34,880
ขอพูดให้ชัดเจน พวกนี้ไม่ใช่มือสมัครเล่น

44
00:05:35,520 --> 00:05:38,580
เราไม่เคยรับมือกับเรื่องอย่างนี้มาก่อน
มันคือการปลอมปนรูปแบบใหม่

45
00:05:39,440 --> 00:05:40,760
"ปลอมตัวเป็นยิว"

46
00:05:46,920 --> 00:05:47,760
เดี๋ยว ฉันยังพูดไม่จบ

47
00:05:49,200 --> 00:05:51,160
ฉันอยากคุยเรื่องที่เกิดขึ้นในหมู่บ้าน

48
00:05:52,240 --> 00:05:56,680
ฉันสั่งชัดเจนว่าให้ใครเข้าไปในบ้าน
แล้วมันเกิดอะไรขึ้น

49
00:05:57,160 --> 00:05:59,600
- เกิดอะไรขึ้นน่ะเหรอ คุณก็รู้
- ผมเข้าไปข้างใน

50
00:06:00,520 --> 00:06:01,800
ติดตั้งกล้อง แล้วมีปัญหาอะไร

51
00:06:02,160 --> 00:06:05,000
ปัญหาน่ะเหรอ มันไม่ใช่งานนาย
ฉันพูดชัดแล้ว

52
00:06:06,760 --> 00:06:09,240
- แต่ฉันทำงานสำเร็จไม่ใช่เหรอ
- รู้ไหมว่า "คำสั่ง" คืออะไร

53
00:06:09,800 --> 00:06:13,240
- นายล่ะรู้ไหมว่าการใช้วิจารณญาณคืออะไร
- อย่ามาพูดเรื่องวิจารณญาณกับฉัน

54
00:06:18,680 --> 00:06:21,520
ก็ได้ ฉันขอโทษ มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
ฉันไปได้หรือยัง

55
00:06:24,920 --> 00:06:27,000
- ได้ ไปได้แล้ว
- ขอบคุณ

56
00:06:27,080 --> 00:06:29,960
แต่ขอพูดให้เข้าใจ
เรื่องระหว่างฉันกับนายยังไม่จบ

57
00:06:33,480 --> 00:06:35,320
ดูรูปพวกนี้ซะ

58
00:06:39,280 --> 00:06:40,760
ไปได้

59
00:06:54,000 --> 00:06:55,440
[มานี่]

60
00:06:57,080 --> 00:06:58,400
[มีใครตามมารึเปล่า]

61
00:06:58,960 --> 00:07:01,360
[แล้วทำไมมาสาย ทำไมต้องให้รอ]

62
00:07:01,440 --> 00:07:04,760
[ขอโทษครับ ทหารเรียกให้จอด
ค้นรถทุกคัน]

63
00:07:04,840 --> 00:07:07,960
[- เพราะมีทหารถูกฆ่า]
[- ฉันใช้ชีวิตแบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว]

64
00:07:08,040 --> 00:07:11,000
[หนีหัวซุกหัวซุนเหมือนหมา
ฉันว่าหน่วยสืบราชการลับกำลังตามกลิ่นเรา]

65
00:07:11,920 --> 00:07:14,840
[ไม่ต้องห่วงครับ อีกไม่นานทุกอย่างจะเงียบ]

66
00:07:14,920 --> 00:07:17,080
[เพราะอัลมักดาซีแท้ๆ]

67
00:07:17,160 --> 00:07:19,760
[ฉันบอกวาลิดแล้ว อย่าเชื่อใจมัน]

68
00:07:20,440 --> 00:07:23,400
[ตั้งแต่ฉันบอกว่าเขาจะเป็นผู้สืบทอด
วาลิดก็ไม่ยอมฟังคำสั่ง]

69
00:07:23,480 --> 00:07:26,240
[รู้ไหมว่าเขาปล่อยให้อัลมักดาซี
ซ่อนตัวในบ้านที่รูมานา]

70
00:07:26,320 --> 00:07:29,120
[แทนที่จะฆ่า กลับช่วยมัน]

71
00:07:29,520 --> 00:07:32,120
[- วุ่นวายจริงๆ]
[- ไปกันเถอะ]

72
00:07:32,200 --> 00:07:33,440
[มาสิ]

73
00:07:37,280 --> 00:07:39,080
- ฮัลโหล
- ไง กาลี

74
00:07:39,160 --> 00:07:41,160
ผมได้ข้อความแล้ว แต่วันนี้ไปไม่ได้

75
00:07:41,240 --> 00:07:43,480
เช้านี้ต้องออกแต่เช้า

76
00:07:43,560 --> 00:07:47,080
โดรอน ตอนนี้คุยไม่ได้
จาลาล ช่างแอร์กำลังมา

77
00:07:47,160 --> 00:07:49,320
- ฉันต้องไปเอทีเอ็ม
- จาลาลนี่ใคร

78
00:07:49,400 --> 00:07:52,240
เขาจะมาตรวจสอบระบบแอร์ให้
อยู่ในประกันน่ะ

79
00:07:52,320 --> 00:07:54,800
ตรวจสอบอะไร คุณพูดเรื่องอะไร

80
00:07:54,880 --> 00:07:57,200
- ฉันไม่รู้ พวกเขาว่างั้น
- เขาน่ะใคร

81
00:07:57,280 --> 00:07:59,000
บริษัท

82
00:07:59,080 --> 00:08:01,120
กาลี ห้ามให้เขาเข้าไป
จนกว่าผมจะไปถึง ตกลงไหม

83
00:08:01,200 --> 00:08:03,080
จะบ้าเหรอ เขากำลังมานะ

84
00:08:03,160 --> 00:08:06,320
ก็บอกว่าห้ามเปิดให้เข้าไง ขอบใจ

85
00:08:10,560 --> 00:08:11,880
[ยืดอกเข้าไว้]

86
00:08:13,200 --> 00:08:16,360
[จงภูมิใจในตัวบิลาล อัลเลาะห์ทรงโปรด
ให้เขาตายอย่างสมเกียรติในฐานะชาฮิด]

87
00:08:17,480 --> 00:08:19,520
[ภูมิใจในตัวเองด้วย]

88
00:08:20,640 --> 00:08:22,680
[วันนี้เราฆ่าทหารได้คนหนึ่ง]

89
00:08:23,480 --> 00:08:25,040
[เราจะฆ่าได้มากกว่านี้ ตามพระประสงค์]

90
00:08:27,480 --> 00:08:31,600
[เราจะเอาคืนพวกยิวนั่น
ด้วยความช่วยเหลือของอัลเลาะห์]

91
00:08:32,440 --> 00:08:33,800
[แล้วงานศพบิลาลล่ะ]

92
00:08:36,200 --> 00:08:37,520
[เราไปไม่ได้]

93
00:08:38,800 --> 00:08:41,000
[เราอยากไปไว้อาลัยเขา]

94
00:08:41,720 --> 00:08:43,240
[แต่พวกยิวกับเจ้าหน้าที่ตามล่าเราอยู่]

95
00:08:43,320 --> 00:08:46,120
[แต่นิดัล ทุกๆ องค์กร
จะส่งตัวแทนไปงานศพเขา]

96
00:08:46,200 --> 00:08:50,000
[- รวมถึงพวกจิฮาดด้วย]
[- นายไม่เข้าใจอะไร อาหมัด]

97
00:08:50,760 --> 00:08:52,120
[เราไปไม่ได้]

98
00:08:54,640 --> 00:08:56,600
[อาจจะไม่มีองค์กรไหนอ้างความรับผิดชอบ]

99
00:08:57,240 --> 00:09:00,040
[เท่ากับจากนี้ไป
ทุกอย่างที่เราทำต้องเป็นความลับ]

100
00:09:00,760 --> 00:09:03,680
[ชัดเจนไหม ตอนนี้เราเป็นที่จับตาแล้ว]

101
00:09:03,760 --> 00:09:08,120
[พวกเขาถ่ายรูปทุกคนที่ไปงานศพ
ฉันพูดถูกไหม มาเฮอร์]

102
00:09:09,920 --> 00:09:11,760
[- ถามฉันทำไม]
[- ทำไมจะถามไม่ได้]

103
00:09:11,840 --> 00:09:13,040
[- ฉันไม่ใช่พ่อนะ]
[- ฉันมั่นใจว่านายรู้]

104
00:09:13,120 --> 00:09:14,400
[อาหมัด]

105
00:09:16,280 --> 00:09:17,320
[ใจเย็น]

106
00:09:17,880 --> 00:09:21,880
[ฉันถามคำถามง่ายๆ เขาต้องรู้สิ]

107
00:09:31,600 --> 00:09:34,320
[พวกเราสำคัญกว่าครอบครัว
สำคัญกว่าทุกอย่าง]

108
00:09:34,960 --> 00:09:36,720
[ใช่ไหม มาเฮอร์]

109
00:09:45,880 --> 00:09:48,960
[พวกยิวไม่เคาะประตูตอนบุกมาฆ่าหรอก]

110
00:09:49,840 --> 00:09:51,320
[เปิดประตู อาลี]

111
00:09:57,720 --> 00:09:59,080
[วาลิดเอง]

112
00:10:09,520 --> 00:10:11,480
[สวัสดี วาลิด]

113
00:10:12,320 --> 00:10:15,480
[- เก็บของแล้วออกจากบ้านไป]
[- ทำไมล่ะ]

114
00:10:15,560 --> 00:10:17,520
[ผู้นำขบวนการเหนื่อยใจ
กับปัญหาที่นายก่อให้เราแล้ว]

115
00:10:19,360 --> 00:10:21,240
["เรา" นี่ใคร]

116
00:10:22,160 --> 00:10:23,160
[นายเหรอ]

117
00:10:23,800 --> 00:10:25,960
[ไม่เข้าใจตรงไหน]

118
00:10:26,040 --> 00:10:30,040
[นายไม่ควรเปิดการโจมตี มันขัดคำสั่ง]

119
00:10:30,840 --> 00:10:33,040
[เราพยายามลักพาตัวทหาร]

120
00:10:33,120 --> 00:10:35,640
[- ฮามาสต้องการอย่างนั้นนี่]
[- ฉันจะบอกให้ว่าฮามาสต้องการอะไร]

121
00:10:35,720 --> 00:10:37,720
[- ลักพาตัวทหารมันผิดเหรอ]
[- ไม่ใช่]

122
00:10:38,440 --> 00:10:42,560
[แต่ห้ามนายลักพาตัวทหารมาเป็นๆ
หรือเอาศพกลับมา]

123
00:10:48,320 --> 00:10:49,240
[เราทำไม่ได้]

124
00:10:50,000 --> 00:10:52,200
[ฉันถึงบอกไม่ให้นายโจมตี]

125
00:10:54,520 --> 00:10:57,760
[ถ้าเราลักพาตัวเขาสำเร็จ
นายจะออกมาอ้างความรับผิดชอบไหม]

126
00:10:57,840 --> 00:10:59,240
[ขบวนการจะทำ]

127
00:11:00,880 --> 00:11:04,200
[ไม่มีใครอ้างความรับผิดชอบ
จากการโจมตีในนามของฮามาสได้]

128
00:11:11,120 --> 00:11:14,520
[แล้วใครจะรับผิดชอบ
กับจ่ายค่าทำศพกับเต็นท์ในงานศพบิลาลล่ะ]

129
00:11:15,120 --> 00:11:16,720
[ไม่ใช่พวกเรา]

130
00:11:17,480 --> 00:11:19,600
[นายตัดสินใจแทนฮามาสไม่ได้]

131
00:11:21,720 --> 00:11:23,000
[เขาไม่ใช่ฮามาส]

132
00:11:24,320 --> 00:11:26,240
[ฮามาสจ่ายเงินให้คนอย่างเขาไม่ได้]

133
00:11:35,600 --> 00:11:37,600
[ฉันไม่ใช่ฮามาสเหรอ]

134
00:11:40,440 --> 00:11:43,560
[ฉันเป็นลูกชายของ
ชีคห์ อาบู นิดัล ออว์ดัลลาห์]

135
00:11:48,240 --> 00:11:49,960
[นายล่ะเป็นใคร]

136
00:11:52,640 --> 00:11:55,200
[ฉันคือนาวาอากาศโท
แห่งกองทัพฮามาส ไอ้เวร]

137
00:11:56,800 --> 00:12:00,200
[ตั้งแต่นี้ต่อไป ฉันขอสั่งให้หุบปาก]

138
00:12:00,280 --> 00:12:03,560
[นายคิดว่าเราเป็นพวกโง่
จนอาเบ็ดไม่บอกฉัน]

139
00:12:03,640 --> 00:12:06,480
[ว่านายไปกดดันจนเขาต้องยอมให้ที่อยู่โดรอน]

140
00:12:07,200 --> 00:12:09,520
[นิดัล อย่าลืมว่าตัวเองเป็นใคร]

141
00:12:20,720 --> 00:12:21,840
[พวกนายอยู่ฝ่ายไหน]

142
00:12:24,760 --> 00:12:26,200
[ฝ่ายไหน]

143
00:12:28,520 --> 00:12:29,920
[ถ้าไม่ยอมออกจากบ้านนี้]

144
00:12:31,600 --> 00:12:33,160
[ฉันจะไม่ทนนายแล้ว]

145
00:12:34,840 --> 00:12:36,760
[และมันจบไม่สวยแน่]

146
00:13:30,880 --> 00:13:32,080
เฮ้ย

147
00:13:32,160 --> 00:13:34,520
- นายเป็นใคร
- จาลาล ผมมาตรวจสภาพแอร์

148
00:13:34,600 --> 00:13:36,440
[- มาจากไหน]
[- จากนาซาเรธ มีอะไรเหรอ]

149
00:13:36,520 --> 00:13:38,160
[หยุดแล้วไปซะ]

150
00:13:39,600 --> 00:13:42,400
- แต่คุณผู้หญิงเรียกผมมา
- อ๋อ เหรอ

151
00:13:42,480 --> 00:13:44,120
- แล้วใครส่งนายมา
-โดรอน...

152
00:13:44,200 --> 00:13:46,080
- ใครส่งมา
-โดรอน ทำอะไรน่ะ

153
00:13:46,160 --> 00:13:48,000
- ปล่อยเขานะ
- นายทำงานให้ใคร

154
00:13:48,080 --> 00:13:50,080
- ทำอะไรน่ะ
- "คอร์ อินเตอร์เนชันแนล"

155
00:13:50,160 --> 00:13:53,760
- "อินเตอร์เนชันแนล" เหรอ ไสหัวไป
- ปล่อยเขา

156
00:13:53,840 --> 00:13:55,440
- ขอโทษครับ
- บอกให้ออกไป

157
00:13:55,520 --> 00:13:58,360
ผมจะโทรเรียกตำรวจ คุณนาย
คุณติดเรา 250 เชเกล สำหรับค่าเดินทาง

158
00:13:58,440 --> 00:14:00,800
[- ช่างแม่ง ออกไป]
- ใจเย็นสิ

159
00:14:02,800 --> 00:14:04,400
เป็นอะไรของคุณ

160
00:14:14,560 --> 00:14:17,360
มาเถอะ เข้าไปข้างใน

161
00:14:21,360 --> 00:14:22,560
ขอโทษนะ

162
00:14:30,320 --> 00:14:32,520
- คุณจะบ้าเหรอ
- ผมขอโทษ

163
00:14:32,600 --> 00:14:35,000
- ไม่ต้องมาที่นี่แล้ว
-กาลี...

164
00:14:35,080 --> 00:14:37,720
ฉันไม่ยอมให้คุณทำตัวแบบนี้
ต่อหน้าลูกๆ ฉันแน่

165
00:14:37,800 --> 00:14:40,240
- ฉันจะไปฟ้องขอคำสั่งศาลห้ามคุณเข้าใกล้
- กาลี ไม่เอาน่า

166
00:14:40,320 --> 00:14:41,560
มันเรื่องอะไรกัน

167
00:15:09,600 --> 00:15:12,440
[เรามาถึงแล้ว อาบู ซามารา]

168
00:15:16,560 --> 00:15:17,960
[ขอบใจ]

169
00:15:26,280 --> 00:15:28,360
[รอนี่นะ อย่างีบล่ะ]

170
00:15:28,560 --> 00:15:30,120
[ได้]

171
00:15:58,800 --> 00:16:00,000
[- ซอง]
[- อ้อ]

172
00:16:42,400 --> 00:16:45,080
[กองทัพประกาศแล้วว่า
มีทหารนายหนึ่งถูกฆ่าตาย]

173
00:16:45,160 --> 00:16:48,560
[จากปฏิบัติการของปาเลสไตน์]

174
00:16:48,640 --> 00:16:52,360
[โฆษกกองทัพ อวิเฮย์ อะเดรอี กล่าวว่า]

175
00:16:52,440 --> 00:16:56,680
[นายทหารคนดังกล่าวประจำอยู่
หน่วยรบพิเศษของไอเอเอฟ...]

176
00:18:19,760 --> 00:18:22,080
บ้านหลังนี้มีประวัติที่ทุกคนรู้กันดี

177
00:18:22,160 --> 00:18:24,280
มันเคยเป็นที่ซ่อนของพวกแพนเทอร์

178
00:18:24,360 --> 00:18:26,680
จากหน่วยข่าวกรอง
มีการพบเห็นอัลมักดาซีที่นั่น

179
00:18:26,760 --> 00:18:28,760
จากข้อมูลนี้ แปลว่าเรามีเวลาไม่มาก

180
00:18:29,440 --> 00:18:31,720
เราต้องเตรียมตัวและออกเดินทางได้แล้ว

181
00:18:32,280 --> 00:18:33,160
มีคำถามอะไรไหม

182
00:18:34,520 --> 00:18:38,560
ฉันอยากให้ทุกคนระวังเป็นพิเศษ
ถึงตอนนี้เราลำบากกันพอแล้ว

183
00:18:58,040 --> 00:19:00,720
โดรอน มานี่ ฉันอยากพูดด้วย

184
00:19:05,280 --> 00:19:06,680
มีอะไร

185
00:19:07,600 --> 00:19:09,200
นายจะไม่ได้ร่วมปฏิบัติการวันนี้

186
00:19:09,280 --> 00:19:11,320
- หมายความว่าอย่างไร
- นายต้องรอเฉยๆ

187
00:19:11,400 --> 00:19:14,440
- พูดอะไรน่ะ เอลี
- นายคิดว่าจะทำอะไรตามใจก็ได้เหรอ

188
00:19:14,520 --> 00:19:17,280
ฉันบอกแต่แรกแล้วว่าอย่าเล่นตุกติก

189
00:19:17,360 --> 00:19:20,560
แต่นายคงฟังผิด นายจะทำตามใจที่นี่ไม่ได้

190
00:19:21,800 --> 00:19:23,520
- ไปตายซะ
-โดรอน...

191
00:19:36,280 --> 00:19:37,640
[รอก่อนสิ เดี๋ยวชงกาแฟให้]

192
00:19:37,720 --> 00:19:40,680
[- ไม่มีเวลาแล้วครับ ผมรีบ]
[- ไปไหนล่ะ]

193
00:19:41,160 --> 00:19:45,480
[มีแข่งฟุตบอลกับนัสเซอร์และญาติเขา
เราจองสนามไว้แค่ 90 นาทีครับ]

194
00:19:51,400 --> 00:19:52,840
[ใส่ชุดแบบนั้นไปเตะบอลเหรอ]

195
00:19:53,920 --> 00:19:55,560
[ชุดแข่งอยู่ในกระเป๋าครับ]

196
00:19:59,440 --> 00:20:01,960
[แล้วทำไมไม่ใส่รองเท้าอาดิดาส
ที่ขอให้ซื้อให้ล่ะ]

197
00:20:02,040 --> 00:20:03,200
[อยู่ในกระเป๋าด้วยหรือเปล่า]

198
00:20:04,800 --> 00:20:08,040
[ผมลืมไว้ที่บ้านนัสเซอร์
เดี๋ยวเขาเอาไปที่สนามให้]

199
00:20:13,320 --> 00:20:14,720
[ก็ได้ครับ มาดื่มกาแฟกัน]

200
00:20:25,160 --> 00:20:27,600
อาเทเลฟ นี่ผบ. เป็นยังไงบ้าง

201
00:20:28,160 --> 00:20:31,240
อาเทเลฟถึงผบ.
ทุกอย่างเรียบร้อยดีครับ ไม่มีพลปืน

202
00:20:32,200 --> 00:20:35,240
- ผมจะออกไปในอีกสองนาที
- รับทราบ

203
00:20:41,030 --> 00:20:42,068
(รอการเชื่อมต่อสัญญาณ)

204
00:20:42,280 --> 00:20:46,200
- พวกเขาจะตามล่าแหล่งข่าวผม
- ดูท่าเขาจะตลบหลังคุณแล้ว กาบี

205
00:20:50,760 --> 00:20:53,240
(นาบลัส ราฟีเดีย)

206
00:21:04,680 --> 00:21:07,360
[- ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะคะ]
[- ครับ]

207
00:21:07,440 --> 00:21:11,080
[เล็กกว่าที่เห็นในรูป แต่ดูดี]

208
00:21:11,160 --> 00:21:14,280
[ฉันเขียนเป็นสองห้อง
เพราะห้องนั้นใช้เป็นห้องนอนด้วย]

209
00:21:20,120 --> 00:21:23,320
[ไม่ค่อยมีใครมาเช่าหรอกค่ะ
เพราะมันอยู่ต่ำกว่าระดับพื้นดิน]

210
00:21:23,400 --> 00:21:27,480
[- ถึงได้ราคาถูก]
[- ผมโอเคนะ]

211
00:21:31,960 --> 00:21:35,280
[ส่วนมากเป็นนักศึกษาผู้หญิงมาเช่าอยู่กัน]

212
00:21:37,800 --> 00:21:41,440
[ไม่ต้องห่วงครับ ผมจะรักษาความสะอาด]

213
00:21:51,720 --> 00:21:53,480
แปลกใจจังนะ ว่าไหม

214
00:21:53,560 --> 00:21:56,640
- มหัศจรรย์จริงๆ คราวนี้ไม่ใช่ความผิดนาย
- นั่นสิ

215
00:21:56,720 --> 00:22:00,160
นายไม่ผิดเสมอไปหรอก
รอบนี้ข่าวกรองพลาด

216
00:22:00,240 --> 00:22:01,640
เอาเถอะ

217
00:22:06,080 --> 00:22:07,920
[นี่สัญญาเช่าค่ะ]

218
00:22:08,440 --> 00:22:10,360
[ครับ ผมจะอ่านนะ]

219
00:22:11,760 --> 00:22:13,320
[จ่ายเป็นเงินสดจะมีปัญหาอะไรไหมครับ]

220
00:22:13,880 --> 00:22:15,600
[ไม่เลยค่ะ]

221
00:22:16,160 --> 00:22:18,600
[คุณบอกว่าทำอะไรที่นาบลัสนะคะ]

222
00:22:20,360 --> 00:22:22,760
[ผมอยู่ที่จอร์แดนพักหนึ่ง]

223
00:22:22,840 --> 00:22:26,040
[แล้วกลับมาช่วยงานธุรกิจครอบครัว]

224
00:22:26,120 --> 00:22:29,120
[ช่วงเวลานี้ค่อนข้างลำบาก
ผมเลยกลับมาอยู่ใกล้ๆ ครอบครัว]

225
00:22:29,680 --> 00:22:31,600
[คุณเป็นลูกที่ดีนะคะ]

226
00:22:32,840 --> 00:22:34,200
[ทิ้งภรรยาไว้ที่จอร์แดนหรือเปล่า]

227
00:22:34,840 --> 00:22:38,000
[เปล่าครับ เปล่า]

228
00:22:41,920 --> 00:22:42,960
[ฟาดิเหรอ]

229
00:22:44,800 --> 00:22:46,160
[คุณหน้าไม่เหมือนครอบครัว "ฟาดิ" เลย]

230
00:22:47,040 --> 00:22:49,840
[ครับ มีคนบอกเยอะเหมือนกัน]

231
00:22:50,840 --> 00:22:52,840
[ต้องการอะไรอย่างอื่นไหมคะ
อินเทอร์เน็ตไหม]

232
00:22:52,920 --> 00:22:56,280
[- จำเป็นสำหรับคนหนุ่มสาวใช่ไหมคะ]
[- ครับ]

233
00:22:56,360 --> 00:22:59,240
[- ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวฉันจัดการให้นะคะ]
[- ขอบคุณมากครับ คุณน้า]

234
00:23:00,200 --> 00:23:04,800
["คุณน้า" เหรอ ฉันชื่อฮานาน]

235
00:23:04,880 --> 00:23:06,040
[ครับ]

236
00:23:18,840 --> 00:23:20,720
[- ทัสนิม]
[- ชิริน]

237
00:23:20,800 --> 00:23:21,680
[จะไปไหนกัน]

238
00:23:22,480 --> 00:23:26,040
[วันนี้เป็นวันรำลึกถึงชาฮิด อาบู อาหมัด]

239
00:23:26,120 --> 00:23:29,120
[- นั่นสินะ]
[- ไม่ไปด้วยกันเหรอ]

240
00:23:29,200 --> 00:23:33,560
[พวกยิวจับตามองฉันอยู่
ฉันไม่อยากถูกจับอีก]

241
00:23:35,160 --> 00:23:36,960
[น่าสงสารจริง]

242
00:23:37,400 --> 00:23:39,040
[ผู้สมรู้ร่วมคิดของพวกเขาเต็มไปหมด]

243
00:23:39,880 --> 00:23:42,600
[วาลิดเลยขอให้ฉันระวัง]

244
00:23:42,680 --> 00:23:43,960
[สามีเธอพูดถูก]

245
00:23:44,600 --> 00:23:45,920
[นาสรินก็ไม่ไป]

246
00:23:46,560 --> 00:23:49,240
[ม่ายของอาบู อาหมัดน่ะเหรอ
เธอก็กลัวเหมือนกันเหรอ]

247
00:23:49,320 --> 00:23:54,120
[กลัวเหรอ ไม่หรอก
ผู้หญิงคนนั้นพาลูกหนีไปเบอร์ลิน]

248
00:23:54,200 --> 00:23:55,960
[- ไปอยู่ที่นั่นแล้ว]
[- จริงเหรอ]

249
00:23:56,040 --> 00:23:58,200
[ใช่ เธอมีบ้านสวยๆ ไว้อยู่อย่างสงบ]

250
00:23:58,840 --> 00:24:01,520
[ส่วนเราก็ทุกข์ทรมานที่นี่]

251
00:24:01,600 --> 00:24:04,160
[แม่คะ ธงที่เราช่วยกันทำล่ะ]

252
00:24:05,120 --> 00:24:08,760
[จริงด้วย ขอโทษนะจ๊ะ รอตรงนี้นะ]

253
00:24:11,040 --> 00:24:12,840
[ตื่นเต้นที่จะไปงานวันรำลึกไหมจ๊ะ]

254
00:24:12,920 --> 00:24:16,560
[ตื่นเต้นค่ะ เด็กผู้หญิงทุกคนที่โรงเรียน
จะไปร้องเพลงกัน]

255
00:24:16,640 --> 00:24:17,960
[ดีจังนะ]

256
00:24:18,040 --> 00:24:20,240
[- อยากฟังไหมคะ]
[- จ้ะ]

257
00:24:20,320 --> 00:24:24,160
["เมื่อพร้อมสละชีพเพื่อศรัทธา
เรานั้นจะไปสู่สรวงสวรรค์]

258
00:24:24,240 --> 00:24:27,480
[เมื่อพร้อมสละชีพเพื่อศรัทธา
เรานั้นจะไปสู่สรวงสวรรค์]

259
00:24:27,560 --> 00:24:29,520
[เรานั้นอาจตัวเล็ก]

260
00:24:29,600 --> 00:24:31,600
[แต่ด้วยวิถีชีวิตนี้ เราจะยิ่งใหญ่]

261
00:24:31,680 --> 00:24:34,640
[หากไม่มีปาเลสไตน์
วัยเด็กของเราก็ไร้ความหมาย]

262
00:24:35,480 --> 00:24:39,360
[หากไม่มีปาเลสไตน์
วัยเด็กของเราก็ไร้ความหมาย]

263
00:24:40,000 --> 00:24:44,000
[เด็กน้อยเอ๋ย
จงรักษาบทบัญญัติแห่งศาสนา]

264
00:24:44,080 --> 00:24:47,920
[เด็กน้อยเอ๋ย
จงรักษาบทบัญญัติแห่งศาสนา]

265
00:24:48,000 --> 00:24:52,000
[อัลเลาะห์ คือพระเจ้าเพียงองค์เดียว
และอัลเลาะห์ทรงรักชาฮิด]

266
00:24:52,080 --> 00:24:55,840
[ทรงสอนให้เราเป็นมนุษย์]

267
00:24:55,920 --> 00:24:59,360
[ทรงสอนให้เราเป็นมนุษย์"]

268
00:24:59,440 --> 00:25:01,320
[แกร้องเพลงเพราะนะคะ]

269
00:25:01,800 --> 00:25:04,160
[ค่ะ คุณคงภูมิใจ]

270
00:25:04,240 --> 00:25:05,760
[เพลงยังมีต่อนะคะ]

271
00:25:06,640 --> 00:25:09,320
[- ขอพระเจ้าประทานลูกให้คุณนะคะ]
[- ขอบคุณค่ะ]

272
00:25:09,400 --> 00:25:12,520
[- ชิริน ฉันขออวยพร]
[- ขอบคุณค่ะ]

273
00:25:12,600 --> 00:25:15,360
[- แล้วพบกัน]
[- ลาล่ะค่ะ]

274
00:26:08,240 --> 00:26:09,680
เวร

275
00:26:21,640 --> 00:26:23,160
[- ขอสันติจงมีแด่ท่าน]
[- ขอสันติจงมีแด่ท่าน]

276
00:26:23,240 --> 00:26:24,720
[- มาหาใคร]
[- อาบู คาริม]

277
00:26:24,800 --> 00:26:26,440
[พกอาวุธมาไหม]

278
00:26:30,840 --> 00:26:32,480
[ทางนี้]

279
00:26:42,960 --> 00:26:44,560
[ขอสันติจงมีแด่ท่าน อาบู คาริม]

280
00:26:45,120 --> 00:26:46,040
[นั่งก่อน]

281
00:26:51,880 --> 00:26:53,760
[ให้ช่วยอะไรไหม]

282
00:26:53,840 --> 00:26:55,520
[ผมต้องการกำลังสนับสนุนเพิ่ม อาบู คาริม]

283
00:26:56,160 --> 00:26:58,000
[ผมต้องจ่ายเงินจ้างคนเอง]

284
00:27:00,840 --> 00:27:02,240
[ตอนนี้มีปัญหาอยู่]

285
00:27:03,400 --> 00:27:04,920
[ทำไมล่ะ]

286
00:27:05,920 --> 00:27:07,920
[ผมได้รับคำสั่ง ห้ามช่วยเหลือเงินทุนคุณ]

287
00:27:09,520 --> 00:27:13,200
[อาบู คาริม ผมต้องดูแลคน
พวกเขาก็มีครอบครัวต้องดูแล]

288
00:27:13,960 --> 00:27:17,280
[นิดัล เพื่อนเอ๋ย ผมทำไม่ได้]

289
00:27:19,640 --> 00:27:21,680
[กลับไปทำความเข้าใจกับวาลิด]

290
00:27:29,680 --> 00:27:30,600
[อาบู คาริม]

291
00:27:32,160 --> 00:27:35,120
[คุณก็รู้ว่าที่บ้านเรานับถือคุณแค่ไหน]

292
00:27:35,720 --> 00:27:38,120
[คุณเองก็รู้ดีว่าใครนั่งอยู่ตรงหน้าคุณ]

293
00:27:39,520 --> 00:27:42,200
[จำไว้ว่าพ่อผมที่จากไป
พาคุณมาทำงานนี้]

294
00:27:46,280 --> 00:27:50,520
[ช่วยผมก่อน แล้วเราค่อยมาคืนดีกัน
เป็นพระประสงค์]

295
00:27:56,800 --> 00:27:58,360
[ผมทำไม่ได้]

296
00:27:59,840 --> 00:28:01,920
[ไปแก้ปัญหาของคุณเอง]

297
00:28:28,920 --> 00:28:30,280
[ที่นี่มันอะไรกัน]

298
00:28:31,240 --> 00:28:33,000
[ไม่รู้จะดีกว่า]

299
00:28:33,080 --> 00:28:35,960
[ที่นี่มีคนหาของให้เราระหว่างหลบหนีได้]

300
00:28:38,840 --> 00:28:39,920
[นี่]

301
00:28:42,920 --> 00:28:46,240
[เขาจะเอาของให้นาย
ไปรับแล้วกลับมา]

302
00:28:46,840 --> 00:28:47,840
[ไม่ต้องห่วง]

303
00:29:45,920 --> 00:29:48,880
[- เขาว่าไง]
[- ไม่มีอะไรมาก]

304
00:29:48,960 --> 00:29:53,560
[เขายอมรับว่าทรยศและอ้อนวอน
ร้องไห้ว่าเขาเองก็มีลูกๆ]

305
00:29:55,040 --> 00:29:57,080
[พวกนี้กุแต่เรื่องเดิมๆ]

306
00:29:58,240 --> 00:29:59,680
[น่าละอาย]

307
00:30:00,640 --> 00:30:01,760
[ผมว่านี่เป็นของคุณ]

308
00:30:02,520 --> 00:30:04,160
[ไม่ใช่ ของพวกนาย]

309
00:30:06,240 --> 00:30:09,320
[ขอบคุณครับ อาบู ซามารา ขอบคุณ]

310
00:30:23,760 --> 00:30:25,000
เป็นไง

311
00:30:25,800 --> 00:30:27,120
ฮิชามไม่รับ

312
00:30:27,680 --> 00:30:30,680
- ก็เป็นแบบนี้ตลอดไม่ใช่เหรอ
- ใช่ แต่ตอนนี้ทุกคนตามล่าเขาอยู่

313
00:30:31,360 --> 00:30:33,440
ผมหวังว่าพวกนั้นจะไม่หลอก
ให้เราเปิดโปงเขา

314
00:30:33,520 --> 00:30:36,400
นี่รายชื่อนักศึกษาชาวยิว
ที่หน่วยสืบสวนเปิดโปงได้

315
00:30:36,480 --> 00:30:38,640
- มีอยู่หยิบมือหนึ่ง
- ขอบคุณ

316
00:30:38,720 --> 00:30:41,200
- ดาน่า...
- ฉันเน้นให้แล้ว

317
00:30:41,280 --> 00:30:42,880
กลับบ้านได้แล้ว

318
00:30:54,200 --> 00:30:57,080
(มาเฮอร์ มูฮัมหมัด อิมาด อาชีก)

319
00:31:01,120 --> 00:31:04,280
[ฉันนี่มันโชคร้ายจริงๆ]

320
00:31:25,040 --> 00:31:26,760
[- ฮัลโหล]
[- ฮัลโหล มาเฮอร์]

321
00:31:26,840 --> 00:31:28,920
[- ฮัลโหล หัวหน้าอายุบ]
[- เป็นอย่างไรบ้าง]

322
00:31:29,000 --> 00:31:32,960
[ผมสบายดี ขอสรรเสริญอัลเลาะห์
แต่เรามีแต่จะแก่ไปข้างหน้า]

323
00:31:34,120 --> 00:31:35,680
[ฟังนะ]

324
00:31:36,360 --> 00:31:39,880
[ผมคิดว่าพวกที่ก่อวินาศกรรมพูดภาษา...]

325
00:31:39,960 --> 00:31:40,840
[ฮีบรู]

326
00:31:41,840 --> 00:31:43,360
[แต่ไม่ใช่คนอิสราเอลงั้นเหรอ]

327
00:31:43,440 --> 00:31:45,600
[ไม่ใช่ ปาเลสไตน์น่ะ]

328
00:31:47,040 --> 00:31:48,840
[พวกเขาพูดภาษาฮีบรูชัดมาก]

329
00:31:48,920 --> 00:31:51,960
[ไม่เหมือนพวกรุ่นเก่า
ที่เคยทำงานในอิสราเอล]

330
00:31:52,040 --> 00:31:53,640
[คนพวกนี้เป็นคนหนุ่ม]

331
00:31:54,600 --> 00:31:58,480
[คนที่ถูกฆ่าเรียนภาษาฮีบรู
อยู่ที่เบอเซอิด]

332
00:31:58,560 --> 00:31:59,720
[คุณพอจะรู้เรื่องนี้ไหม]

333
00:31:59,800 --> 00:32:02,320
[ไม่เลย เป็นเรื่องใหม่]

334
00:32:03,720 --> 00:32:07,920
[- เรื่องนี้สำคัญมาก]
[- หัวหน้าอายุบ คุณกังวลเกินไป]

335
00:32:10,360 --> 00:32:13,560
[คุณก็รู้ อาบู มาเฮอร์
การนั่งกังวลคืองานของเรา]

336
00:32:13,640 --> 00:32:16,400
[ดูแลตัวเองดีๆ นะ ลาก่อน]

337
00:32:16,480 --> 00:32:18,760
[คุณด้วย เพื่อนรัก]

338
00:32:44,880 --> 00:32:47,520
[หมายเลขที่ท่านเรียก
ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้...]

339
00:33:28,680 --> 00:33:31,160
เป็นไงบ้างครับ ขอคุยด้วยได้ไหม

340
00:33:33,240 --> 00:33:35,640
มาทำอะไรดึกป่านนี้

341
00:33:35,720 --> 00:33:37,440
ผมมีเรื่องต้องคุยกับคุณ

342
00:33:38,520 --> 00:33:40,400
- เรื่องปฏิบัติการเหรอ
- ไม่ใช่ๆ

343
00:33:41,080 --> 00:33:43,440
จำกล้องที่เราไปติดตั้งไว้บ้านชิรินได้ไหม

344
00:33:43,520 --> 00:33:45,640
ผมรู้ เธอลบไป เราไม่เหลือภาพเลย

345
00:33:45,720 --> 00:33:48,080
- เธอเห็นผม
- เมื่อไหร่

346
00:33:48,160 --> 00:33:50,400
ตอนผมไปติดตั้งกล้อง เราคุยกัน

347
00:33:52,600 --> 00:33:55,600
- แล้วทำไมคุณไม่...
- ฟังผมก่อน อย่างนี้ดีกับเราแล้ว

348
00:33:55,680 --> 00:33:57,120
เธออยากช่วยเรา

349
00:33:57,200 --> 00:33:59,400
- เธออยากไปจากประเทศนี้
- คุณรู้ได้ไง

350
00:33:59,480 --> 00:34:01,200
- เธอเขียนถึงชื่อรหัสผม
- ชื่อรหัสอะไร

351
00:34:01,280 --> 00:34:02,760
ชื่อรหัสที่ผมใช้สมัยปฏิบัติการที่รอมัลลอฮ์

352
00:34:03,320 --> 00:34:07,240
โดรอน คุณจะบ้าเหรอ คุณตั้งใจขัดคำสั่ง
เพื่อหาเรื่องใส่ตัวเหรอ

353
00:34:07,320 --> 00:34:09,600
กาบี คุณสอนผมเอง
"จะไปรบต้องมีผู้นำทาง"

354
00:34:10,160 --> 00:34:13,640
แต่ตอนนี้เราเผชิญหน้ากับเหตุคลาสสิก
อย่างลักพาตัวหรือฆาตกรรม

355
00:34:13,720 --> 00:34:16,000
ปฏิบัติการต่อต้านการก่อการร้าย
จำเรื่องคดีอัมนา มูนาได้ไหม

356
00:34:16,080 --> 00:34:17,720
- ครับ
- ถ้าเธอหักหลังคุณ

357
00:34:17,800 --> 00:34:19,680
- เธอไม่ทำหรอก
- ผมพูดว่า "ถ้า"

358
00:34:20,520 --> 00:34:23,560
ทั้งหมดนี้อาจเป็นกับดักล่อเราออกไป

359
00:34:23,640 --> 00:34:27,400
กล่อมให้เธอคุยกับคุณ
ซึ่งง่าย เพราะคุณมันงี่เง่า

360
00:34:27,480 --> 00:34:28,560
- ใช่
- จากนั้นก็นัดพบกัน

361
00:34:28,640 --> 00:34:31,040
- แล้วลักพาตัวคุณ คลาสสิก
- ไม่ใช่อย่างนั้น

362
00:34:31,120 --> 00:34:33,400
ใครว่า พวกเขาก็เจ้าเล่ห์พอๆ กับเรา

363
00:34:33,480 --> 00:34:36,600
แล้วเราควรทำยังไง กาบี
บอกเธอว่าอย่ายุ่งกับผมเหรอ

364
00:34:36,680 --> 00:34:39,520
ผมพาวาลิดกับอัลมักดาซีมาให้คุณได้
ผมนึกว่าคุณจะดีใจ

365
00:34:39,600 --> 00:34:41,680
- ขอบใจ
- ไม่เป็นไร

366
00:34:44,320 --> 00:34:45,720
เอาล่ะ

367
00:34:47,600 --> 00:34:49,280
จากนี้ไปผมจะบอกว่าให้ติดต่อเธอเมื่อไร

368
00:34:49,360 --> 00:34:52,280
โดรอน
ผมอยากรู้ว่าคุณจะไปไหน กับใคร

369
00:34:52,360 --> 00:34:55,320
คุณทำอะไร และพูดอะไร เข้าใจไหม

370
00:34:57,360 --> 00:35:00,280
ห้ามทำอะไรโดยที่ผมไม่อนุญาต
ไม่งั้นคุณอันตรายแน่

371
00:35:00,360 --> 00:35:02,400
คุณรู้ไหมว่าจะเป็นยังไง
ถ้าถูกลักพาตัว

372
00:35:02,480 --> 00:35:04,440
ได้ ผมจะไปนัด

373
00:35:07,200 --> 00:35:08,680
ไม่ได้

374
00:35:09,320 --> 00:35:11,560
พวกเขาอาจซุ่มโจมตีเรา

375
00:35:12,720 --> 00:35:15,360
- คุณไปพบเธอแบบเป็นธรรมชาติได้
- ตกลง

376
00:35:15,440 --> 00:35:19,320
- ผมจะบอกเอลีว่าอย่าทำอะไรคุณ
- ขอบคุณ

377
00:35:23,360 --> 00:35:24,600
ลูกชายคุณเป็นยังไงบ้าง

378
00:35:25,240 --> 00:35:26,840
ออกไปจากออฟฟิศผมเลย เจ้าโง่

379
00:35:32,000 --> 00:35:34,840
(นาบลัส โรงพยาบาลราฟีเดีย)

380
00:35:38,320 --> 00:35:41,240
ระวังตัวไว้ ทุกคน
พวกเขาอาจมาถึงได้ตลอดเวลา

381
00:35:46,520 --> 00:35:50,240
[ขอโทษนะครับ
เมียผมรอมาสองชั่วโมงแล้ว]

382
00:35:50,320 --> 00:35:52,160
[ฉันเป็นหมอค่ะ พยาบาลจะมาดูแลนะคะ]

383
00:35:52,240 --> 00:35:55,840
[บ้าจริง
คุณดูแลคนไข้แบบนี้เหรอ ดูเธอสิ]

384
00:35:55,920 --> 00:35:59,200
[- ปล่อยฉันนะ]
[- ให้หมอมาดูแลเมียผมก่อน]

385
00:35:59,280 --> 00:36:01,960
[- คุณเป็นหมอก็รักษาเธอสิ]
[- คุณครับ คุณ]

386
00:36:05,160 --> 00:36:06,840
[ปล่อยเธอ ไม่งั้นผมหักแขนแน่]

387
00:36:06,920 --> 00:36:09,320
[- ใจเย็นน่า]
[- คุณสิเย็น]

388
00:36:09,400 --> 00:36:12,600
[ขึ้นไปบนดาดฟ้า
อาเมียร์ ฮาฮาจเนรอคุณอยู่]

389
00:36:13,080 --> 00:36:16,880
[คิดว่าตัวเองเป็นใคร ถึงเข้ามาสอด]

390
00:36:16,960 --> 00:36:20,560
[คิดว่าตัวเองเป็นเจ้าของโรงพยาบาลเหรอ
ระวังไว้เถอะ ไอ้หนู]

391
00:36:35,920 --> 00:36:38,880
[คุณครับ ผมแค่ไม่อยากให้มีปัญหา]

392
00:36:38,960 --> 00:36:42,040
[หมอทำงานกันหนักมาก]

393
00:36:42,120 --> 00:36:44,040
[อย่ายุ่งกับเธอนักเลย]

394
00:36:44,640 --> 00:36:45,800
[โอเคไหม]

395
00:36:48,280 --> 00:36:49,640
[โอเค]

396
00:36:49,720 --> 00:36:51,400
[ก็แค่นั้น]

397
00:37:07,920 --> 00:37:10,360
[- คุณเป็นอะไรรึเปล่า]
[- คุณมาทำอะไรที่นี่]

398
00:37:10,440 --> 00:37:13,920
[ผมไม่อยากไปบ้านคุณ
มีคนจับตาดูคุณอยู่เยอะ]

399
00:37:21,600 --> 00:37:22,440
[เคลื่อนเตียง]

400
00:37:24,760 --> 00:37:27,760
[- ออกไปให้พ้นทาง]
[- ขอโทษ...]

401
00:37:33,080 --> 00:37:34,800
[ผมมีของมาให้]

402
00:37:34,880 --> 00:37:36,240
[รับไปสิ]

403
00:37:37,920 --> 00:37:39,280
[ขอโทษที่พวกเขาริบไปจากคุณ แต่...]

404
00:37:40,800 --> 00:37:44,240
[- เรายังต้องออกวีซ่าให้อยู่ดี]
[- ดีค่ะ]

405
00:37:49,600 --> 00:37:50,720
["เงา" ออกไปแล้ว]

406
00:38:00,880 --> 00:38:03,440
[ผมรู้ว่าบางทีเขาก็มาหาคุณ]

407
00:38:04,240 --> 00:38:06,920
[คราวหน้าพวกนั้นจะฆ่าเขา]

408
00:38:07,680 --> 00:38:11,040
[เราทั้งคู่ควรระวังไว้]

409
00:38:13,240 --> 00:38:16,240
[สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่ฆ่าเขา]

410
00:38:16,320 --> 00:38:19,240
[- แล้วฉันจะบอกว่าเราพบกันได้ที่ไหน]
[- ก็ได้]

411
00:38:19,840 --> 00:38:23,360
[เขาช่วยชีวิตฉันไว้
พวกนั้นจะฆ่าฉันกับครอบครัว]

412
00:38:23,920 --> 00:38:27,040
[ผมเข้าใจ ชิริน ผมก็เบื่อความรุนแรงพวกนี้]

413
00:38:38,440 --> 00:38:41,000
โดรอน เขาเดินตรงขึ้นบันไดไป
คุณมีเวลา 30 วินาที

414
00:38:41,080 --> 00:38:42,680
[เราต้องรีบแล้ว]

415
00:38:43,240 --> 00:38:44,920
[- นี่ของคุณ]
[- อะไรเหรอ]

416
00:38:45,000 --> 00:38:48,280
[ซิมการ์ดใส่โทรศัพท์
คุณจะได้โทรหาผมโดยตรง]

417
00:38:48,840 --> 00:38:53,160
[ถอดซิมออกก่อนไปพบพวกนั้น
พวกเขาจะได้แกะรอยคุณไม่ได้]

418
00:38:53,480 --> 00:38:54,720
[- โอเคไหม]
[- ขอบคุณค่ะ]

419
00:38:54,800 --> 00:38:56,720
[ขอบคุณ]

420
00:39:00,480 --> 00:39:01,840
[ชิริน...]

421
00:39:03,640 --> 00:39:04,880
[คุณรักเขาหรือเปล่า]

422
00:39:06,160 --> 00:39:08,560
[ฉันไม่ได้รัก ฉันติดค้างเขา]

423
00:39:11,040 --> 00:39:13,360
โดรอน ไปได้แล้ว
ยามกำลังขึ้นไปบนดาดฟ้า

424
00:39:27,240 --> 00:39:29,240
[ฉันมีงานต้องทำที่นี่]

425
00:39:34,560 --> 00:39:36,360
[เดี๋ยวโทรกลับนะ โอเคไหม]

426
00:40:43,200 --> 00:40:44,560
[คนอื่นอยู่ไหน]

427
00:40:44,640 --> 00:40:46,680
[เสี่ยงเกินจะเรียกทุกคนมารวมตัวหัน]

428
00:40:49,120 --> 00:40:52,160
[พ่อโทรหาผมไม่หยุดเลย]

429
00:40:52,240 --> 00:40:55,520
[ดีแล้วที่พ่อเป็นห่วง]

430
00:40:58,320 --> 00:41:00,160
[บอกอะไรเขาไป]

431
00:41:00,240 --> 00:41:02,560
[บอกว่าผมได้แผลตอนเตะฟุตบอล]

432
00:41:04,520 --> 00:41:06,480
[เขาเริ่มสงสัยแล้ว]

433
00:41:08,920 --> 00:41:10,920
[ไม่เป็นไรหรอก เป็นพระประสงค์]

434
00:41:12,800 --> 00:41:14,080
[ต่อไปเราจะทำอะไร]

435
00:41:16,280 --> 00:41:17,760
[เรารอ]

436
00:41:18,480 --> 00:41:19,800
[รอเหรอ]

437
00:41:24,480 --> 00:41:27,520
[กลับบ้านแล้วไปอยู่กับครอบครัว]

438
00:41:29,120 --> 00:41:30,920
[โอเคนะ]

439
00:41:32,160 --> 00:41:33,800
[ลาก่อน]

440
00:42:17,640 --> 00:42:20,280
[- ขอสันติจงมีแด่ท่าน]
[- ขอสันติจงมีแด่ท่าน]

441
00:42:20,360 --> 00:42:24,160
[อยู่ไหน อาบู เซอิฟ
ไม่ได้พบกันนานเลย มีข่าวอะไรไหม]

442
00:42:24,240 --> 00:42:26,440
[ผมต้องคุยกับผู้นำกลุ่ม]

443
00:42:26,520 --> 00:42:31,160
[ผมมีเรื่องต้องจัดการ
ก่อนเราจะเข้าสู่ขั้นตอนต่อไป]

444
00:42:31,240 --> 00:42:34,080
[เราจะรอ อาบู เซอิฟ ไม่ต้องห่วง]

445
00:42:34,160 --> 00:42:36,720
[- ลาก่อน]
[- ลาก่อน]

446
00:43:48,680 --> 00:43:50,680
คำบรรยายโดย ลิสา ชัยจิตวณิชกุล