1
00:00:46,840 --> 00:00:49,200
Hej, vy jste usnul?

2
00:00:50,360 --> 00:00:52,720
- Kampak?
- Na Bar-Ilanovu univerzitu.

3
00:00:52,800 --> 00:00:54,120
Ukažte mi svůj průkaz.

4
00:01:02,600 --> 00:01:04,280
„EYAL COHEN. ŽID.“

5
00:01:05,360 --> 00:01:08,800
- Studujete tam?
- Možná budu příští rok.

6
00:01:08,880 --> 00:01:09,920
Proto tam jedu.

7
00:01:10,680 --> 00:01:11,800
Aha.

8
00:01:11,880 --> 00:01:14,040
Jako propustka z armády?

9
00:01:15,640 --> 00:01:16,960
Jo, jasně.

10
00:01:17,840 --> 00:01:20,960
Super. Taky přemýšlím,
že se příští rok zapíšu.

11
00:01:21,040 --> 00:01:23,200
- Hodně štěstí.
- Díky.

12
00:01:54,320 --> 00:01:56,200
[ARABŠTINA]
[Tak kde je?]

13
00:01:57,800 --> 00:02:01,320
[Jak to můžeš jíst? Je mi špatně.]

14
00:02:06,400 --> 00:02:07,360
Šalom.

15
00:02:11,880 --> 00:02:13,120
[Dobrá práce.]

16
00:02:16,400 --> 00:02:18,680
[Byl bys blázen, kdyby ses nebál.]

17
00:02:20,360 --> 00:02:21,720
[Příště to bude lehčí.]

18
00:02:26,360 --> 00:02:28,000
[Co je to?]

19
00:02:31,200 --> 00:02:32,800
[Co se děje?]

20
00:02:32,880 --> 00:02:34,120
[Zavřeli Samira.]

21
00:02:38,960 --> 00:02:40,600
[Co chceš, abychom udělali?]

22
00:02:42,560 --> 00:02:45,080
[Počkáme na Aliho, až projde kontrolou,]

23
00:02:47,080 --> 00:02:49,600
[dokončíme cvičení a vyrazíme domů.]

24
00:02:52,160 --> 00:02:53,560
[Jasné?]

25
00:02:56,320 --> 00:02:59,240
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

26
00:03:34,520 --> 00:03:35,960
Zbláznil ses?

27
00:03:36,040 --> 00:03:37,400
K čemu? Už ho máme.

28
00:03:38,400 --> 00:03:40,760
- Co je?
- Nejsi profík, ale psychopat.

29
00:03:40,840 --> 00:03:42,560
Tvůj názor pro mě moc znamená.

30
00:03:42,640 --> 00:03:45,280
- Kdo si myslíš, že jsi?
- Odpal, než ti...

31
00:03:45,360 --> 00:03:46,360
Než mi co?

32
00:03:46,440 --> 00:03:48,280
- Zmiz!
- Než mi co?!

33
00:03:49,040 --> 00:03:51,520
- Naore!
- Pojď na mě!

34
00:03:51,600 --> 00:03:54,840
- Vyser se na to Naore!
- Klid!

35
00:03:54,920 --> 00:03:56,080
Mám ho plný zuby!

36
00:03:57,280 --> 00:03:58,880
Musíme ho vyhodit!

37
00:03:58,960 --> 00:04:00,880
Myslel jsem, že tohle je za námi!

38
00:04:01,440 --> 00:04:02,720
Tohle je na hovno!

39
00:04:21,840 --> 00:04:23,280
[Kdo je to?]

40
00:04:27,680 --> 00:04:30,240
[- Kdo je to?]
[- To jsem já, Ismail.]

41
00:04:30,320 --> 00:04:31,760
[Ismaili?]

42
00:04:34,480 --> 00:04:35,720
[Pojď dál zlato.]

43
00:04:39,760 --> 00:04:41,000
[Vezmu to.]

44
00:04:48,200 --> 00:04:50,120
[Posaď se Ismaili, zlatíčko.]

45
00:04:51,200 --> 00:04:52,800
[Posaď se, zlato.]

46
00:05:11,640 --> 00:05:12,640
[Mami.]

47
00:05:12,720 --> 00:05:14,040
[Poslouchej mě Nidale,]

48
00:05:14,120 --> 00:05:17,800
[neopovažuj se provést nějaký útok,
dokud ho nepropustí.]

49
00:05:18,440 --> 00:05:20,560
<i>[Nedávej jim důvod ho tam držet.]</i>

50
00:05:20,640 --> 00:05:22,600
[Moje milá maminko, neměj strach.]

51
00:05:23,160 --> 00:05:26,840
[Jen pokud mi slíbíš,
že nic neuděláš, dokud nebude na svobodě.]

52
00:05:27,400 --> 00:05:29,560
[- Maminko...]
<i>[- Žádná „maminko“.]</i>

53
00:05:29,640 --> 00:05:33,520
[Slib mi to. I kdyby to mělo trvat rok.]

54
00:05:34,080 --> 00:05:36,640
[Jsem si jistý, že za pár dní bude doma.]

55
00:05:36,720 --> 00:05:40,520
[Dobře. Tak si dej na pár dní pauzu.]

56
00:05:40,600 --> 00:05:42,000
[To není tak snadné.]

57
00:05:43,400 --> 00:05:47,440
[Mysli na svého bratra.
Jsi zodpovědný za jeho bezpečný návrat.]

58
00:05:47,520 --> 00:05:50,520
[- Slíbil jsi to.]
[- Není to moje chyba.]

59
00:05:50,600 --> 00:05:52,120
<i>[On tam nepřežije.]</i>

60
00:05:52,200 --> 00:05:54,600
[- On není jako ty.]
<i>[- Není to malé dítě.]</i>

61
00:05:55,160 --> 00:05:57,680
[Musím už zavěsit, promiň.]

62
00:05:58,360 --> 00:06:00,360
<i>[Měj se, mami.]</i>

63
00:06:00,440 --> 00:06:01,560
[Nidale...]

64
00:06:02,360 --> 00:06:03,360
[Nidale...]

65
00:06:35,200 --> 00:06:36,840
[Jak to jde kamaráde?]

66
00:06:37,320 --> 00:06:39,720
[Chtěl bys něco na bolest? Aspirin?]

67
00:06:44,480 --> 00:06:47,800
[Nemáte důvod mě tu držet.]

68
00:06:48,680 --> 00:06:50,760
[S Nidalem nemluvíme.]

69
00:06:54,960 --> 00:06:58,400
[I kdybychom spolu mluvili,
nikdy bych ho nezradil.]

70
00:06:59,000 --> 00:07:01,480
[Vím, že ne.]

71
00:07:04,560 --> 00:07:06,080
[Ale víš, můj drahý,]

72
00:07:07,480 --> 00:07:09,440
[já chci, abys mu předal zprávu.]

73
00:07:09,520 --> 00:07:13,360
[Řekneš mu, aby odsud zmizel,
protože po něm jde Hamás.]

74
00:07:24,160 --> 00:07:26,320
[Je to Šejkův syn.]

75
00:07:28,320 --> 00:07:30,000
[Neopovážili by se.]

76
00:07:32,680 --> 00:07:35,200
[Jseš si jistý?]

77
00:07:36,080 --> 00:07:37,880
[Víš, že ohrožuje Walida?]

78
00:07:39,600 --> 00:07:42,560
[- Neohrožuje.]
[- To se vsaď, že jo.]

79
00:07:43,000 --> 00:07:46,680
[Takže by měl odjet do Sýrie,
nebo kamkoli jinam,]

80
00:07:46,760 --> 00:07:48,680
[hlavně nebýt tady.]

81
00:07:52,920 --> 00:07:56,120
[I když mu tohle řeknete, nepomůže to.]

82
00:07:58,680 --> 00:08:03,000
[Al Makdasi nikdy neodejde.]

83
00:08:05,320 --> 00:08:07,320
To mě nezajímá, vyřešte si to sami.

84
00:08:07,400 --> 00:08:10,800
Já to mám vyřešit?!
Kdo je tady velitel, ty nebo já?

85
00:08:13,400 --> 00:08:16,920
Já nebudu dělat tvoji práci.
Doron se nechová profesionálně.

86
00:08:17,760 --> 00:08:19,560
Je profesionální, jako všichni.

87
00:08:19,640 --> 00:08:23,000
Býval! Je agresivní a neumí se ovládat.

88
00:08:23,080 --> 00:08:26,640
- Zmlátil bratra Al Makdasiho!
- Řekl jsem mu, ať to udělá.

89
00:08:27,200 --> 00:08:29,120
- Já.
- Proč?

90
00:08:29,680 --> 00:08:31,520
Rozzuří se a udělá chybu.

91
00:08:32,080 --> 00:08:34,280
- To jsi chtěl?
- Ano.

92
00:08:34,920 --> 00:08:36,920
Chci, aby se bál, že ho zabijeme,

93
00:08:37,000 --> 00:08:40,560
- aby to řekl Al Makdasimu.
- To je teď naše taktika, jo?

94
00:08:41,120 --> 00:08:43,200
To tě učili v Anglii?

95
00:08:43,280 --> 00:08:44,720
- Asi to přehnal.
- Asi?

96
00:08:44,800 --> 00:08:48,080
Jo, asi! To ti mám podávat hlášení
před každou operací?

97
00:08:50,200 --> 00:08:52,840
Podle mě by se takhle
velitel neměl chovat.

98
00:08:54,960 --> 00:08:56,600
Dej mi už pokoj Naore.

99
00:08:59,640 --> 00:09:00,880
Fajn.

100
00:09:01,600 --> 00:09:04,000
Tak já ti to usnadním. Odcházím.

101
00:09:04,680 --> 00:09:07,760
- Odpusť si to drama...
- Žádný drama.

102
00:09:07,840 --> 00:09:10,760
Všichni jste se zbláznili, včetně tebe.

103
00:09:10,840 --> 00:09:12,880
Já už tohle nechci, to stačilo.

104
00:09:43,680 --> 00:09:44,760
Už ses uklidnil?

105
00:09:47,160 --> 00:09:49,720
Pojď se trochu zchladit,
to ti udělá dobře.

106
00:09:55,680 --> 00:09:57,320
Pojď do vody!

107
00:09:58,160 --> 00:10:00,600
Budeš svěží na Sabat.

108
00:10:00,680 --> 00:10:02,480
Na to zapomeň tati.

109
00:10:04,240 --> 00:10:06,120
Jsi blázen, přísahám.

110
00:10:10,640 --> 00:10:11,720
Teda!

111
00:10:18,760 --> 00:10:20,280
Nevíš, o co přicházíš.

112
00:10:31,760 --> 00:10:32,800
Tak co?

113
00:10:34,640 --> 00:10:36,200
Co tě žere?

114
00:10:36,280 --> 00:10:38,600
Nějaké stopy k Al Makdasimu?

115
00:10:38,680 --> 00:10:40,880
- Jednotka na tom pracuje.
- A?

116
00:10:40,960 --> 00:10:44,520
Prohledávají, zatýkají,
následují protokol.

117
00:10:52,160 --> 00:10:53,200
Víš,

118
00:10:55,120 --> 00:10:58,800
když jsi byl v devátě třídě,
odjel jsem na týden do Řecka.

119
00:11:01,160 --> 00:11:02,120
Byls naštvaný,

120
00:11:02,200 --> 00:11:04,320
protože jsem tam zůstal tři týdny.

121
00:11:05,160 --> 00:11:06,840
Byl jsem v osmé a naštvaný,

122
00:11:06,920 --> 00:11:09,120
protože jsi nechal mámu samotnou.

123
00:11:11,440 --> 00:11:13,000
Nebyl jsem v Řecku.

124
00:11:14,920 --> 00:11:16,560
Byl jsem v jordánkém vězení.

125
00:11:17,240 --> 00:11:18,360
Cože?

126
00:11:18,440 --> 00:11:20,480
Zavřeli mě kvůli hlouposti.

127
00:11:20,560 --> 00:11:24,000
Měl jsem dokonalou zástěrku,
mohli mě pustit už druhý den,

128
00:11:24,080 --> 00:11:28,080
ale Izraelci nechtěli narušit
probíhající jednání s Jordánskem,

129
00:11:28,160 --> 00:11:30,200
tak mě tam nechali přes dva týdny.

130
00:11:31,960 --> 00:11:34,960
Neříkám ti to,
abych se vykresloval jako hrdina.

131
00:11:35,600 --> 00:11:36,840
Jen chci, abys věděl,

132
00:11:38,760 --> 00:11:42,360
že vládě na tobě vůbec nezáleží.

133
00:11:43,880 --> 00:11:45,720
Jsou to svině.

134
00:11:47,040 --> 00:11:48,800
Nakonec jsi vždy sám Dorone.

135
00:11:48,880 --> 00:11:51,920
Cokoli, co je potřeba udělat,
musíš udělat sám.

136
00:11:58,720 --> 00:12:01,760
NÁBLUS, UPRCHLICKÝ TÁBOR BALATA

137
00:12:06,080 --> 00:12:07,320
[Otevři dveře.]

138
00:12:11,960 --> 00:12:13,680
[Mír s tebou.]

139
00:12:19,200 --> 00:12:22,440
[- Dobro chuť.]
[- Díky.]

140
00:12:22,520 --> 00:12:25,280
[- Proč jsi tady?]
[- Zavřeli Samira.]

141
00:12:26,200 --> 00:12:27,640
[Já vím.]

142
00:12:28,560 --> 00:12:29,680
[Ještě něco?]

143
00:12:30,400 --> 00:12:32,680
[Doron ho sebral přímo před jeho ženou.]

144
00:12:32,760 --> 00:12:35,880
[Nidale, co chceš?]

145
00:12:37,560 --> 00:12:40,560
[- Chci, abys mě spojil s Abedem.]
[- S Abedem?]

146
00:12:40,640 --> 00:12:43,880
[S Abedem z kyber jednotky.
Vezmi mě k němu.]

147
00:12:45,360 --> 00:12:48,960
[S nimi nemluví nikdo, kromě mě.
Ani vedení ne.]

148
00:12:53,800 --> 00:12:54,960
[Posaď se.]

149
00:13:02,920 --> 00:13:05,120
[Walide, prosím tě.]

150
00:13:05,720 --> 00:13:08,400
[Musím se dostat k Doronovi,
chci jeho adresu,]

151
00:13:08,480 --> 00:13:11,360
[- jeho číslo, všechno.]
[- Nejdřív se uklidni.]

152
00:13:11,920 --> 00:13:14,000
[Nátlakem ze mě nic nedostaneš.]

153
00:13:14,560 --> 00:13:19,520
[Já jednám jen
na základě rozkazů z Hamásu,]

154
00:13:19,880 --> 00:13:22,560
[ne z vlastního rozmaru
a určitě ne z tvého.]

155
00:13:23,840 --> 00:13:26,720
[Ale oba víme, co mi ten šmejd udělal.]

156
00:13:27,680 --> 00:13:28,520
[I tobě.]

157
00:13:31,200 --> 00:13:35,080
[Nidale, co se mi snažíš říct?]

158
00:13:36,240 --> 00:13:37,240
[Nic.]

159
00:13:39,360 --> 00:13:42,320
[Dobře. Tak už toho nech.]

160
00:13:44,880 --> 00:13:46,320
[Propustili Shirin?]

161
00:13:47,840 --> 00:13:49,200
[Díky Bohu.]

162
00:13:50,160 --> 00:13:51,560
[Díky Bohu.]

163
00:13:53,080 --> 00:13:54,320
[Mluvila?]

164
00:14:00,800 --> 00:14:05,120
[Poslouchej, Abu Seif Al Makdasi,]

165
00:14:06,520 --> 00:14:07,920
[Nidale,]

166
00:14:09,040 --> 00:14:11,200
[nevím, jak tě to učili v Sýrii,]

167
00:14:12,800 --> 00:14:15,760
[ale tady radši važ slova,
než je vypustíš.]

168
00:14:16,680 --> 00:14:18,600
[Myslím, že jsi trochu zmatený.]

169
00:14:18,920 --> 00:14:22,240
[Tady si nemůžeš dělat, co chceš.
Tohle není anarchie.]

170
00:14:23,320 --> 00:14:26,800
[Já jsem tvůj velitel
a ty budeš poslouchat mé příkazy.]

171
00:14:28,320 --> 00:14:29,480
[Je to jasné?]

172
00:14:33,600 --> 00:14:35,040
[Otevři dveře.]

173
00:14:56,760 --> 00:15:01,200
Řekni Elimu, žes to tak nemyslel,
žes byl naštvaný a je ti to líto.

174
00:15:01,280 --> 00:15:04,120
- Nemusíš odcházet.
- Já chci odejít.

175
00:15:04,840 --> 00:15:08,280
To je všechno? Ty odejdeš a on zůstane?

176
00:15:09,240 --> 00:15:11,520
Já nemůžu zůstat na takovém místě.

177
00:15:11,600 --> 00:15:13,280
Jsi takový blbec!

178
00:15:13,360 --> 00:15:16,640
Dej Elimu šanci, právě přijel z Anglie.
On bude skvělý.

179
00:15:16,720 --> 00:15:20,120
Dej mi pokoj, Eli je Doronova loutka.
Tohle skončí špatně.

180
00:15:21,680 --> 00:15:23,440
Taky bys měla odejít.

181
00:15:25,000 --> 00:15:26,960
Nemusíš zase sedět za stolem.

182
00:15:27,040 --> 00:15:29,720
Můžeš být agentem v jiné jednotce!

183
00:15:33,080 --> 00:15:34,440
Naore, já neodejdu.

184
00:15:39,400 --> 00:15:40,680
Naore!

185
00:15:42,360 --> 00:15:44,280
Pár dní popřemýšlej.

186
00:15:45,200 --> 00:15:46,760
To už jsem udělal.

187
00:15:47,400 --> 00:15:49,520
S tímhle místem jsem skončil.

188
00:15:49,600 --> 00:15:51,200
Ať jdou všichni do prdele.

189
00:15:52,840 --> 00:15:54,520
Opatruj se.

190
00:16:01,680 --> 00:16:02,840
[Doktorko!]

191
00:16:06,680 --> 00:16:07,760
[Copak je?]

192
00:16:07,840 --> 00:16:10,640
[- Co se jí stalo?]
[- Upadla na chodníku.]

193
00:16:10,720 --> 00:16:12,080
[Přiveďte ji dovnitř.]

194
00:16:22,800 --> 00:16:25,200
[- Ó Bože...]
[- Děkuji.]

195
00:16:26,320 --> 00:16:27,520
[Děkuji.]

196
00:16:34,720 --> 00:16:35,840
[Walide...]

197
00:16:36,640 --> 00:16:40,440
[Celou noc jsem němohl spát.
Musel jsem tě vidět.]

198
00:16:43,520 --> 00:16:46,360
[- Jsi v pořádku?]
[- Ano. Nic mi neudělali.]

199
00:16:46,440 --> 00:16:48,520
[Jen se ptali, jestli vím, kde jsi.]

200
00:16:49,280 --> 00:16:50,760
[A co jsi jim řekla?]

201
00:16:50,840 --> 00:16:52,200
[Pravdu, že nevím.]

202
00:16:52,960 --> 00:16:54,720
[Jsi můj život.]

203
00:16:58,360 --> 00:17:00,280
[Prý jsi provedl ten útok.]

204
00:17:00,360 --> 00:17:02,240
[A nastražil na ně tu bombu.]

205
00:17:05,560 --> 00:17:09,200
[Neměl jsi sem chodit. Určitě mě sledují.]

206
00:17:09,280 --> 00:17:10,280
[Chtěl jsem.]

207
00:17:11,240 --> 00:17:13,320
[Řekni mi, co jsi jim řekla?]

208
00:17:13,400 --> 00:17:14,760
[Teď jsem ti to řekla.]

209
00:17:15,880 --> 00:17:18,280
[Řekni mi všechno přesně,
slovo od slova.]

210
00:17:20,160 --> 00:17:22,600
[Ptali se, jestli vím, kde jsi,]

211
00:17:22,680 --> 00:17:26,320
[Řekla jsem, že nevím.
Oni moc dobře ví, že to nevím.]

212
00:17:26,400 --> 00:17:29,680
[- Ani jsem jim to nemusela říkat.]
[- A to je všechno?]

213
00:17:31,880 --> 00:17:33,680
[Celých pět hodin výslechu?]

214
00:17:33,760 --> 00:17:36,200
[Ano, to bylo asi tak všechno.]

215
00:17:36,840 --> 00:17:38,600
[Poznala jsi tam někoho?]

216
00:17:40,040 --> 00:17:41,320
[Vyslýchala mě žena.]

217
00:17:42,200 --> 00:17:43,440
[Jenom žena?]

218
00:17:45,360 --> 00:17:46,360
[Bylo jich víc.]

219
00:17:48,360 --> 00:17:51,920
[- Kapitán Ayub?]
[- Ano. Byl tam.]

220
00:17:53,280 --> 00:17:55,520
[- Byl tam Doron?]
[- Kdo?]

221
00:17:56,080 --> 00:17:56,920
[Doron.]

222
00:17:57,720 --> 00:18:01,200
[Jedna žena a kapitán Ayub, nikdo jiný.]

223
00:18:01,280 --> 00:18:03,160
[Kam jdeš, co se děje?]

224
00:18:03,240 --> 00:18:05,920
[Nelíbí se mi tvůj tón.]

225
00:18:08,800 --> 00:18:10,600
[Proč mě tvůj člověk sleduje?]

226
00:18:11,280 --> 00:18:13,760
[- Kdo, Jihad? V nemocnici?]
[- Ano.]

227
00:18:14,560 --> 00:18:18,200
[- Chrání tě před problémy.]
[- Jakými problémy?]

228
00:18:18,640 --> 00:18:20,240
[Problémy.]

229
00:18:20,320 --> 00:18:22,160
[Tady doma jsi v bezpečí,]

230
00:18:22,240 --> 00:18:25,640
[ale v nemocnici by se ti mohl
někdo pokusit ublížit,]

231
00:18:25,720 --> 00:18:27,480
[aby se mi pomstil.]

232
00:18:29,320 --> 00:18:34,120
[No tak, Shirin, dělám to,
protože tě miluji.]

233
00:19:40,440 --> 00:19:43,200
Je tady vedro, zapněte klimatizaci.

234
00:19:43,280 --> 00:19:44,720
Není tu žádný vzduch.

235
00:19:45,200 --> 00:19:47,960
Nějaké neobvyklé aktivity v noci?
Nepřišel někdo?

236
00:19:48,040 --> 00:19:51,240
Byla tam jedna starší paní, asi nemocná.

237
00:19:52,360 --> 00:19:53,760
Ukaž mi to.

238
00:19:57,280 --> 00:19:58,600
Stopni to.

239
00:20:01,040 --> 00:20:02,920
V jednu ráno, není to neobvyklé?

240
00:20:03,000 --> 00:20:04,720
Nevím, co je pro ně neobvyklé.

241
00:20:04,800 --> 00:20:07,040
Proč jste nikoho neupozornili?

242
00:20:08,400 --> 00:20:09,960
Přehraj to znovu.

243
00:20:13,040 --> 00:20:14,360
Stop.

244
00:20:15,160 --> 00:20:16,480
Přibliž to.

245
00:20:18,160 --> 00:20:19,440
Ještě.

246
00:20:21,160 --> 00:20:22,680
Podívej se ne tu botu.

247
00:20:23,360 --> 00:20:25,000
Přehraj to, když odchází.

248
00:20:29,200 --> 00:20:31,600
Stop. Přibliž to.

249
00:20:34,520 --> 00:20:35,840
To je Walid.

250
00:20:36,680 --> 00:20:38,000
Ten parchant.

251
00:20:38,760 --> 00:20:42,080
Pošlete mi to a probuďte se! Probuďte se!

252
00:20:47,720 --> 00:20:48,720
No a?

253
00:20:49,560 --> 00:20:51,680
Bude to trvat.
Nemůžu ho zlomit.

254
00:20:51,760 --> 00:20:52,760
Nemáme moc času.

255
00:20:52,840 --> 00:20:55,480
Návladní právě oznámil,
že máme 48 hodin.

256
00:20:55,560 --> 00:20:58,560
To myslíš vážně?
Sakra, takhle nemůžu pracovat.

257
00:21:01,120 --> 00:21:03,080
Kde je Samirův telefon?

258
00:21:17,440 --> 00:21:18,800
[Tvůj telefon.]

259
00:21:19,920 --> 00:21:22,280
[Promiň. Tvůj mobil.]

260
00:21:24,920 --> 00:21:28,120
[- Nemám Nidalovo číslo.]
[- Zavolej teď hned své ženě]

261
00:21:28,200 --> 00:21:31,400
[a řekni jí,
že budeš sedět minimálně 25 let,]

262
00:21:31,480 --> 00:21:35,560
[a že tvoje nenarozené dítě
bude vyrůstat bez otce.]

263
00:21:36,960 --> 00:21:41,680
[Ty víš, že ani ta nejvíc milující
a nejvěrnější žena]

264
00:21:42,560 --> 00:21:45,560
[nebude čekat 25 let.]

265
00:21:45,640 --> 00:21:47,960
[Natož tak krásná žena, jako je Marwa.]

266
00:21:48,680 --> 00:21:51,600
[Nebude mít problém
najít si nového manžela.]

267
00:21:52,160 --> 00:21:56,000
[I když to bude za pět nebo deset let.]

268
00:21:56,080 --> 00:21:58,280
[Nikdo ji nebude obviňovat ze zrady.]

269
00:21:59,320 --> 00:22:01,480
[Mluvím z vlastní zkušenosti.]

270
00:22:01,560 --> 00:22:04,120
[Měl jsem tři ženy, Bůh jim žehnej.]

271
00:22:05,240 --> 00:22:09,080
[Jedna z nich se tahala s mým kamarádem,
když jsem byl v práci,]

272
00:22:09,160 --> 00:22:11,360
[ale já se jí nedivím]

273
00:22:11,440 --> 00:22:13,600
[a nedivil bych se ani Marwě.]

274
00:22:15,920 --> 00:22:17,160
[Fajn.]

275
00:22:20,320 --> 00:22:23,160
[Zeptáme se Marwy,
jestli by chtěla,]

276
00:22:23,240 --> 00:22:25,720
[abys mi dal informace
o svém bratrovi,]

277
00:22:25,800 --> 00:22:29,720
[který si cestoval po světě
a nechal tě starat se o ovdovělou matku,]

278
00:22:29,800 --> 00:22:32,120
[a který tu nebyl, aby ochránil otce,]

279
00:22:32,680 --> 00:22:36,840
[Jestli by chtěla, aby sis vybral ji
a vrátil se domů ještě dnes.]

280
00:22:40,280 --> 00:22:41,920
[Co to děláte?]

281
00:22:45,400 --> 00:22:46,640
[Zavěste to.]

282
00:22:47,720 --> 00:22:50,480
[- Um Nidal! To je Samir.]
[- Samire?]

283
00:22:50,560 --> 00:22:51,520
[Samire?]

284
00:22:52,320 --> 00:22:53,920
<i>[Samire?]</i>

285
00:22:54,000 --> 00:22:55,440
[Ne.]

286
00:22:55,800 --> 00:22:58,440
[Tady je kapitán Ayub z tajné služby.]

287
00:22:58,520 --> 00:22:59,560
[Co říká?]

288
00:22:59,640 --> 00:23:02,480
[Samir by se s vámi chtěl
o něčem poradit.]

289
00:23:07,680 --> 00:23:08,520
[Haló?]

290
00:23:10,000 --> 00:23:11,560
[Samire!]

291
00:23:13,080 --> 00:23:14,920
<i>[Lásko moje, jsi v pořádku?]</i>

292
00:23:15,840 --> 00:23:18,280
[Jsem v pořádku, díky Bohu. A ty?]

293
00:23:19,720 --> 00:23:21,640
[Co ti tam dělají? Kdy tě pustí?]

294
00:23:23,920 --> 00:23:25,200
[Vše je v pořádku.]

295
00:23:26,120 --> 00:23:27,440
<i>[Neplač.]</i>

296
00:23:28,880 --> 00:23:30,360
<i>[Marwo,]</i>

297
00:23:31,480 --> 00:23:33,640
<i>[neplač, už brzy mě pustí.]</i>

298
00:23:34,600 --> 00:23:38,160
[Myslím to vážně, starají se o mě dobře.]

299
00:23:39,120 --> 00:23:40,720
[Tak se proboha neboj.]

300
00:23:42,640 --> 00:23:43,840
[Řekni mojí matce...]

301
00:23:43,920 --> 00:23:46,200
[Bude tady,
dokud nechytíme jeho bratra.]

302
00:23:46,800 --> 00:23:49,720
<i>[Jestli to bude dříve nebo později,]</i>

303
00:23:49,800 --> 00:23:52,040
<i>[záleží na vás, ne na mě.]</i>

304
00:23:53,400 --> 00:23:56,600
[Vyrůstat bez otce
nebude pro vaše dítě snadné.]

305
00:24:00,080 --> 00:24:01,320
[Co říkal?]

306
00:24:02,400 --> 00:24:03,760
[Zavěsil.]

307
00:24:16,000 --> 00:24:17,080
[Co to děláte?]

308
00:24:20,840 --> 00:24:22,400
[To musí být od něj!]

309
00:24:30,640 --> 00:24:31,680
[Zvířata...]

310
00:24:32,360 --> 00:24:35,840
[Snaží se tě zlomit. Nenech se.]

311
00:24:35,920 --> 00:24:36,760
[Smaž to!]

312
00:24:38,400 --> 00:24:42,120
[Bez ohledu na to, co se tady stane,
slibuji ti,]

313
00:24:43,080 --> 00:24:45,680
[že tě nenechám být
a jestli mi nepomůžeš,]

314
00:24:46,200 --> 00:24:49,120
budeš proklínat den, kdy ses narodil.]

315
00:24:49,680 --> 00:24:52,040
[A nezapomeň,]

316
00:24:52,120 --> 00:24:55,000
[že já jsem jediný na světě,
kdo ti může pomoct.]

317
00:24:55,960 --> 00:24:57,680
[Jsi mladý a plný naděje.]

318
00:25:16,600 --> 00:25:19,800
Ten nadrženec se k ní vplížil
a nám to uteklo.

319
00:25:21,160 --> 00:25:23,920
Určitě to není poprvé,
co se tam dostal.

320
00:25:24,480 --> 00:25:27,120
Myslím si, že tam něco schovává.
Co myslíš ty?

321
00:25:28,920 --> 00:25:30,440
Měli bychom to omrknout.

322
00:25:32,160 --> 00:25:34,720
Mohli bychom uvnitř nainstalovat kameru.

323
00:25:35,680 --> 00:25:37,200
Kameru uvnitř v domě?

324
00:25:37,880 --> 00:25:40,280
- „Velkýho bratra“ na ní.
- Aha.

325
00:25:42,280 --> 00:25:44,320
Ale ty ji nebudeš instalovat.

326
00:25:44,400 --> 00:25:46,200
Udělá to někdo jiný.

327
00:25:47,560 --> 00:25:49,880
Viděl jsem tě,
když jsi vyslýchal Shirin.

328
00:25:49,960 --> 00:25:51,640
Slyšel jsem tě.

329
00:25:52,080 --> 00:25:54,000
Něco mezi vámi bylo.

330
00:25:54,080 --> 00:25:56,360
To si piš, že bylo, musel jsem.

331
00:25:58,760 --> 00:25:59,880
Spal jsi s ní?

332
00:26:05,320 --> 00:26:09,320
To máš dobrý. Ty nebudeš nic instalovat.
Udělá to Steve.

333
00:26:11,080 --> 00:26:13,840
- Ty mi nevěříš?
- Věřím ti naprosto.

334
00:26:14,400 --> 00:26:16,480
Ale nechci tě dostat do problémů.

335
00:26:16,560 --> 00:26:19,560
- Instalace kamery je problém?
- Přestaň Dorone.

336
00:26:20,120 --> 00:26:21,440
Udělá to Steve, tečka.

337
00:26:23,280 --> 00:26:24,480
Fajn.

338
00:26:53,280 --> 00:26:54,440
[Ahoj Marwo.]

339
00:26:55,400 --> 00:26:56,600
[Ahoj.]

340
00:26:57,880 --> 00:26:59,400
[Jak se máš?]

341
00:26:59,480 --> 00:27:01,120
[Mám se dobře.]

342
00:27:02,240 --> 00:27:03,760
[Ale pomoz Samirovi.]

343
00:27:04,720 --> 00:27:07,160
[On není jako ty, nezvládne to.]

344
00:27:08,640 --> 00:27:12,320
[- Proč to všichni říkají?]
[- Protože je jiný, než ty Nidale.]

345
00:27:22,080 --> 00:27:24,720
[Příště snad přinesu víc.]

346
00:27:26,160 --> 00:27:27,400
[Díky.]

347
00:27:29,320 --> 00:27:31,000
[A...]

348
00:27:31,960 --> 00:27:34,200
[Pomerančová čokoláda pro tebe.]

349
00:27:35,840 --> 00:27:38,600
[Jsi jediná, komu to chutná.]

350
00:27:40,600 --> 00:27:42,600
[Pamatuju si tě jako dítě.]

351
00:27:47,440 --> 00:27:49,520
[Byla jsi tak pěkná, Bůh ti žehnej.]

352
00:27:52,280 --> 00:27:55,040
[Samir a já jsme tě sledovali...]

353
00:27:55,800 --> 00:27:59,200
[když jsi jedla
tu svoji hroznou pomerančovou čokoládu.]

354
00:28:06,080 --> 00:28:09,320
[Ale co je důležitější,
jak ho plánuješ dostat ven?]

355
00:28:11,960 --> 00:28:12,880
[Teď nemůžu.]

356
00:28:13,760 --> 00:28:16,040
[Ale brzy ho pustí, nic na něj nemají.]

357
00:28:16,600 --> 00:28:19,000
[Díky Bohu je silný, on to zvládne.]

358
00:28:20,240 --> 00:28:23,640
[Vážně? Zvládne?
Vypadá snad, že by to zvládal?]

359
00:29:30,120 --> 00:29:31,440
[Kdo je to?]

360
00:29:31,880 --> 00:29:34,120
<i>[Posílá mě Walid. Otevři.]</i>

361
00:29:34,600 --> 00:29:36,400
[Nic o tom nevím.]

362
00:29:38,160 --> 00:29:40,600
<i>[Říkám ti, že pracuju s Walidem. Otevři!]</i>

363
00:29:41,760 --> 00:29:44,560
[Walid by mi řekl,
že tě mám očekávat.]

364
00:29:44,640 --> 00:29:47,360
[Nebudu mluvit ani s tebou,
ani s nikým jiným.]

365
00:29:47,960 --> 00:29:51,360
<i>[Tak neotvírej, když nechceš,
ale bude to mít následky.]</i>

366
00:30:07,080 --> 00:30:08,160
[Pojď sem.]

367
00:30:08,840 --> 00:30:10,280
[Sedni si.]

368
00:30:12,280 --> 00:30:14,760
[Pot5ebuji jednu adresu,
číslo a informace.]

369
00:30:15,400 --> 00:30:18,920
[Poslyš, já nevím, kdo jsi a vypadá to,
že ty taky nevíš,]

370
00:30:19,000 --> 00:30:22,120
[- s kým mluvíš.]
[- Nevím? Vstaň.]

371
00:30:23,320 --> 00:30:24,920
[Napiš mi jeho adresu.]

372
00:30:25,880 --> 00:30:27,480
[Hledej „Doron Kablio“.]

373
00:30:30,120 --> 00:30:33,000
[Lidí se jménem Doron Kabilio
musí být spousta.]

374
00:30:33,080 --> 00:30:36,120
[- Může to trvat.]
[- Máme spoustu času.]

375
00:31:15,920 --> 00:31:17,360
Co se děje?

376
00:31:18,160 --> 00:31:19,600
Co se děje?

377
00:31:24,800 --> 00:31:27,000
Jsi nějak potichu.

378
00:31:30,920 --> 00:31:32,440
To nic není.

379
00:31:33,920 --> 00:31:35,440
Žádný důvod.

380
00:31:39,040 --> 00:31:40,280
Jde směrem k vám.

381
00:31:59,000 --> 00:32:00,200
Vzduch je čistý.

382
00:32:00,760 --> 00:32:02,280
Rozumím.

383
00:32:06,400 --> 00:32:07,960
Jdu na to.

384
00:32:11,400 --> 00:32:13,200
<i>- Jaký je stav?</i>
- Odešel.

385
00:32:13,280 --> 00:32:14,840
- Kdo?
- <i>Doron</i>.

386
00:32:15,400 --> 00:32:18,160
<i>Dorone, co to děláš? Vrať se hned do auta!</i>

387
00:32:22,640 --> 00:32:23,560
Dorone!

388
00:32:24,680 --> 00:32:26,600
Steve, žádal jsem tebe, ne?

389
00:32:26,680 --> 00:32:28,800
- Jo, ale mysleli jsme...
-<i> Příště,</i>

390
00:32:28,880 --> 00:32:33,200
pokud ti řeknu, abys něco udělal,
tak to uděláš. Je to jasný?!

391
00:32:34,000 --> 00:32:36,120
<i>Snad neudělá žádnou pitomost.</i>

392
00:33:32,360 --> 00:33:33,200
Jsem uvnitř.

393
00:33:34,040 --> 00:33:36,600
Chceme vědět,
jestli tam něco neschovává.

394
00:34:12,360 --> 00:34:13,600
Dorone, jaký je stav?

395
00:34:14,880 --> 00:34:16,160
Dvě minuty.

396
00:34:52,000 --> 00:34:53,240
Nic tady není.

397
00:34:54,200 --> 00:34:57,360
Dorone, nainstaluj tu kameru.
Nemáme moc času.

398
00:35:42,720 --> 00:35:44,760
Přichází z východu.

399
00:35:45,720 --> 00:35:47,960
Dorone, zapomeň na tu kameru, jdi pryč!

400
00:35:48,040 --> 00:35:49,360
Jak je daleko?

401
00:35:50,320 --> 00:35:51,440
<i>Sto metrů.</i>

402
00:35:53,000 --> 00:35:53,840
Devadesát.

403
00:35:55,400 --> 00:35:56,360
Osmdesát metrů.

404
00:35:58,000 --> 00:35:59,360
Sedmdesát metrů.

405
00:36:00,320 --> 00:36:01,840
Šedesát metrů.

406
00:36:02,520 --> 00:36:04,320
Padesát metrů.

407
00:36:04,960 --> 00:36:06,360
Čtyřicet metrů.

408
00:36:07,520 --> 00:36:09,280
Třicet metrů.

409
00:36:10,560 --> 00:36:11,960
Dvacet metrů.

410
00:36:12,720 --> 00:36:14,080
Dorone, odejdi, teď!

411
00:36:24,520 --> 00:36:27,240
<i>Dorone, vchází dovnitř! Odejdi! Hned!</i>

412
00:36:43,000 --> 00:36:44,440
<i>Dorone, kde jsi?</i>

413
00:36:45,360 --> 00:36:46,560
<i>Dorone?</i>

414
00:36:47,840 --> 00:36:50,440
Zakašli, pokud máš problém,
pokud ne, klepni.

415
00:37:05,640 --> 00:37:06,720
Máme to.

416
00:37:06,800 --> 00:37:08,280
<i>Jdi za Stevem.</i>

417
00:37:12,240 --> 00:37:13,440
Dorone?

418
00:37:14,360 --> 00:37:15,800
Dorone?

419
00:37:15,880 --> 00:37:18,000
- Ztratili jsme Dorona.
- Kurva!

420
00:37:19,200 --> 00:37:20,040
<i>Co je to, 300?</i>

421
00:37:21,720 --> 00:37:22,720
<i>Odchází?</i>

422
00:37:26,800 --> 00:37:27,880
Negativní. Je tam,

423
00:37:27,960 --> 00:37:30,120
<i>riskuje odhalení.</i>

424
00:37:34,160 --> 00:37:35,160
Žádný přenos.

425
00:37:35,240 --> 00:37:37,240
<i>Steve, připrav se na záchranu.</i>

426
00:37:37,320 --> 00:37:39,640
Jestli bude křičet, přijde celá vesnice.

427
00:37:41,880 --> 00:37:43,080
[Už jdu.]

428
00:37:43,840 --> 00:37:45,160
[Už jdu.]

429
00:37:50,400 --> 00:37:51,840
[- Můžu jít dál?]
[- Ne.]

430
00:37:51,920 --> 00:37:54,000
[Bude lepší, když mě nikdo neuvidí.]

431
00:37:57,640 --> 00:37:59,360
[Neublížím ti.]

432
00:38:00,400 --> 00:38:02,960
[Omlouváme se,
ale musím s tebou mluvit.]

433
00:38:03,680 --> 00:38:06,520
[Víš, co by mi udělali,
kdyby mě našli s mužem?]

434
00:38:06,600 --> 00:38:09,720
[A ještě k tomu s Židem?
Co by udělal Walid?]

435
00:38:09,800 --> 00:38:12,640
[Nechápeš to? Všichni mě sledují.]

436
00:38:12,720 --> 00:38:14,120
[Nikdo mě neviděl.]

437
00:38:16,320 --> 00:38:18,040
[Odejdi, prosím tě.]

438
00:38:20,000 --> 00:38:23,360
[- Chci ti pomoct.]
[- Nechci tě poslouchat.]

439
00:38:23,720 --> 00:38:25,840
[Můžu ti pomoct Shirin.]

440
00:38:27,280 --> 00:38:28,960
[Nevěřím ti.]

441
00:38:31,040 --> 00:38:32,040
[Mám tě moc rád.]

442
00:38:34,400 --> 00:38:36,440
[Nemůžu na tebe přestat myslet.]

443
00:38:37,960 --> 00:38:40,560
[Jestli budeš chtít,
můžu tě dostat ze země,]

444
00:38:42,240 --> 00:38:44,240
[ale musíš mi něco dát.]

445
00:38:47,200 --> 00:38:48,040
[Nemůžu.]

446
00:38:55,440 --> 00:38:57,600
[Walid pracuje s někým ze Sýrie.]

447
00:38:57,680 --> 00:38:59,360
[Já ho nezradím.]

448
00:39:00,480 --> 00:39:01,920
[Víš, na čem pracuje?]

449
00:39:02,480 --> 00:39:03,960
[Pokud ho zradím,]

450
00:39:04,040 --> 00:39:07,080
[Hamás vyvraždí celou moji rodinu,
chápeš to?]

451
00:39:07,160 --> 00:39:10,040
[Walid mě vytáhl z bláta,
ve kterém jsi mě nechal.]

452
00:39:12,320 --> 00:39:15,360
[Podívej Shirin,
brzy se turozpoutá válka.]

453
00:39:15,920 --> 00:39:17,840
[Zmeře spousta lidí.]

454
00:39:17,920 --> 00:39:21,120
[Pokud bude Walid ve vězení,
bude v bezpečí, bude žít.]

455
00:39:22,600 --> 00:39:26,080
[Když ti pomůžu, nezabiješ ho?]

456
00:39:28,320 --> 00:39:29,200
[Nezabiju.]

457
00:39:29,760 --> 00:39:31,960
Dorone, co se děje?

458
00:39:32,520 --> 00:39:34,880
<i>Tři sta, co ho tam drží? Vidíš něco?</i>

459
00:39:35,440 --> 00:39:38,320
Je na zahradě. Čeká, až bude moct odejít.

460
00:39:38,840 --> 00:39:40,000
[Poslouchej,]

461
00:39:41,720 --> 00:39:47,000
[pokud budeš potřebovat jakoukoli pomoc,
pošli mi zprávu na tohle jméno, dobře?]

462
00:39:50,480 --> 00:39:51,560
„Abed Saleme“

463
00:39:56,680 --> 00:39:58,360
[Chybí mi tvůj úsměv.]

464
00:39:58,920 --> 00:40:00,400
[Sbohem.]

465
00:40:12,840 --> 00:40:13,840
Už odchází.

466
00:40:16,360 --> 00:40:18,920
Tady 300, balím to tu,
jdu k místu setkání.

467
00:40:25,920 --> 00:40:27,040
Je v autě.

468
00:40:27,120 --> 00:40:28,880
Co ti trvalo tak dlouho?!

469
00:40:34,320 --> 00:40:36,360
Tys s ní mluvil, že jo?

470
00:40:36,440 --> 00:40:37,720
Cože?!

471
00:40:39,120 --> 00:40:42,800
- Ty se nikdy nepoučíš?
- Jeď prosím tě.

472
00:41:27,560 --> 00:41:29,560
[- Ty pásky mají být venku.]
[- Ne.]

473
00:41:30,120 --> 00:41:33,040
[- Mají být vidět.]
[- Ale to nedává smysl.]

474
00:41:33,360 --> 00:41:35,440
[Četl jsem to na internetu.]

475
00:41:35,960 --> 00:41:37,560
[Jedeme.]

476
00:41:42,880 --> 00:41:46,320
„Ulice Kalanit 3, Herzliya“

477
00:41:46,400 --> 00:41:48,040
„Výpočet trasy“

478
00:41:48,560 --> 00:41:51,040
<i>Trasa vypočtena. Jedeme.</i>

479
00:43:06,720 --> 00:43:08,720
Překlad titulků: Zuzana Maklakowska