1
00:00:46,840 --> 00:00:48,520
Zasnąłeś?

2
00:00:50,360 --> 00:00:52,720
- Dokąd?
- Na uniwersytet Bar-Ilan.

3
00:00:52,800 --> 00:00:54,000
Pokaż dokumenty.

4
00:01:02,600 --> 00:01:04,280
EYAL COHEN, ŻYD

5
00:01:05,360 --> 00:01:08,280
- Studiujesz?
- Może w przyszłym roku.

6
00:01:08,800 --> 00:01:09,920
Jadę się rozejrzeć.

7
00:01:10,680 --> 00:01:11,800
Rozumiem.

8
00:01:11,880 --> 00:01:14,040
Korzystasz z odroczenia służby?

9
00:01:15,640 --> 00:01:16,960
Pewnie.

10
00:01:17,840 --> 00:01:20,960
Może też się tam zapiszę w przyszłym roku.

11
00:01:21,040 --> 00:01:22,720
- Powodzenia.
- Dzięki.

12
00:01:54,320 --> 00:01:56,200
[ARABSKI]
[Gdzie on jest?]

13
00:01:57,800 --> 00:02:01,320
[Jak możesz jeść? Mnie jest niedobrze.]

14
00:02:06,400 --> 00:02:07,360
Szalom.

15
00:02:11,880 --> 00:02:13,120
[Świetna robota.]

16
00:02:16,400 --> 00:02:18,320
[Tylko wariaci się nie boją.]

17
00:02:20,360 --> 00:02:21,720
[Nabierzecie wprawy.]

18
00:02:26,360 --> 00:02:27,560
[O co chodzi?]

19
00:02:31,200 --> 00:02:32,320
[Co jest?]

20
00:02:32,880 --> 00:02:34,120
[Aresztowali Samira.]

21
00:02:38,960 --> 00:02:40,000
[Co mamy robić?]

22
00:02:42,560 --> 00:02:45,080
[Zaczekamy, aż Ali minie punkt kontroli,]

23
00:02:47,080 --> 00:02:49,240
[skończymy ćwiczenia, i do domu.]

24
00:02:52,160 --> 00:02:53,240
[Jasne?]

25
00:02:56,320 --> 00:02:59,240
NETFLIX – SERIAL ORYGINALNY

26
00:03:34,520 --> 00:03:35,960
Oszalałeś?

27
00:03:36,040 --> 00:03:37,400
Po co to zrobiłeś?

28
00:03:38,400 --> 00:03:40,760
- Co z nim?
- Jesteś psycholem.

29
00:03:40,840 --> 00:03:42,560
Dzięki za opinię.

30
00:03:42,640 --> 00:03:45,280
- Za kogo ty się masz?
- Zejdź mi z oczu.

31
00:03:45,360 --> 00:03:46,360
Bo co?

32
00:03:46,920 --> 00:03:48,280
- Zjeżdżaj!
- Bo co?

33
00:03:49,040 --> 00:03:51,520
- Naor!
- Chodź tu!

34
00:03:51,600 --> 00:03:54,840
- Przestań, Naor!
- Uspokój się!

35
00:03:54,920 --> 00:03:56,080
Mam go dosyć!

36
00:03:57,280 --> 00:03:58,880
Trzeba go wywalić!

37
00:03:58,960 --> 00:04:00,880
To gówno miało się skończyć!

38
00:04:01,440 --> 00:04:02,720
Co za idiotyzm!

39
00:04:21,840 --> 00:04:22,880
[Kto tam?]

40
00:04:27,680 --> 00:04:30,240
[- Kto tam?]
[- To ja, Ismail.]

41
00:04:30,320 --> 00:04:31,600
[Ismail?]

42
00:04:34,480 --> 00:04:35,720
[Wejdź.]

43
00:04:39,760 --> 00:04:41,000
[Daj.]

44
00:04:48,200 --> 00:04:50,120
[Usiądź.]

45
00:04:51,200 --> 00:04:52,360
[Siadaj, skarbie.]

46
00:05:11,640 --> 00:05:12,640
[Mamo.]

47
00:05:12,720 --> 00:05:14,040
<i>[Posłuchaj mnie.]</i>

48
00:05:14,120 --> 00:05:17,800
[Masz nie przeprowadzać ataku,
póki nie zwolnią twojego brata.]

49
00:05:18,440 --> 00:05:20,560
<i>[Nie daj im powodu, by go trzymali.]</i>

50
00:05:20,640 --> 00:05:22,600
[Nie martw się, mamo.]

51
00:05:23,160 --> 00:05:26,840
[Obiecaj, że nic nie zrobisz,
dopóki go nie wypuszczą.]

52
00:05:27,400 --> 00:05:29,560
[- Mamo...]
<i>[- Skończ z tym „mamo”.]</i>

53
00:05:29,640 --> 00:05:33,520
[Obiecaj. Nawet gdyby miało to trwać rok.]

54
00:05:34,080 --> 00:05:36,640
[Na pewno wróci do domu za parę dni.]

55
00:05:36,720 --> 00:05:40,520
<i>[Więc na ten czas</i>
<i>zaprzestań wszelkich działań.]</i>

56
00:05:40,600 --> 00:05:42,000
[To nie takie proste.]

57
00:05:43,400 --> 00:05:47,440
[Pomyśl o bracie. Jesteś odpowiedzialny
za jego bezpieczeństwo.]

58
00:05:47,520 --> 00:05:50,520
[- Miałeś go nie wciągać.]
[- To nie moja wina.]

59
00:05:50,600 --> 00:05:52,120
<i>[On tego nie przeżyje.]</i>

60
00:05:52,200 --> 00:05:54,600
[- Jest inny.]
<i>[- To już mężczyzna.]</i>

61
00:05:55,160 --> 00:05:57,680
[Muszę kończyć. Przepraszam.]

62
00:05:58,360 --> 00:06:00,040
<i>[Trzymaj się, mamo.]</i>

63
00:06:00,440 --> 00:06:01,560
[Nidal...]

64
00:06:02,360 --> 00:06:03,360
<i>[Nidal...]</i>

65
00:06:35,200 --> 00:06:36,520
[Jak leci?]

66
00:06:37,320 --> 00:06:39,720
[Chcesz coś przeciwbólowego? Aspirynę?]

67
00:06:44,480 --> 00:06:47,440
[Nie macie powodu, żeby mnie trzymać.]

68
00:06:48,680 --> 00:06:50,760
[Nie kontaktuję się z Nidalem.]

69
00:06:54,960 --> 00:06:58,000
[Poza tym i tak nigdy bym go nie wydał.]

70
00:06:59,000 --> 00:07:01,040
[Wiem, że nie.]

71
00:07:04,560 --> 00:07:06,080
[Ale wiesz co?]

72
00:07:07,480 --> 00:07:09,440
[Przekaż mu wiadomość.]

73
00:07:09,520 --> 00:07:12,720
[Żeby się stąd zabierał,
bo Hamas go ściga.]

74
00:07:24,160 --> 00:07:25,840
[Jest synem szejka.]

75
00:07:28,320 --> 00:07:29,720
[Nie ważyliby się.]

76
00:07:32,680 --> 00:07:34,760
[Jesteś pewien?]

77
00:07:36,080 --> 00:07:37,880
[Wiesz, że groził Walidowi?]

78
00:07:39,600 --> 00:07:42,120
[- Nieprawda.]
[- A właśnie, że prawda.]

79
00:07:43,000 --> 00:07:46,680
[Niech lepiej wraca do Syrii,
czy dokąd tam chce,]

80
00:07:46,760 --> 00:07:48,360
[byle jak najdalej stąd.]

81
00:07:52,920 --> 00:07:56,120
[Nawet jeśli mu tu powiem, to nic nie da.]

82
00:07:58,680 --> 00:08:02,440
[Al Makdasi nigdy nie wyjedzie.]

83
00:08:05,320 --> 00:08:07,320
Macie to rozwiązać między sobą.

84
00:08:07,400 --> 00:08:10,800
Ja mam się tym zająć?
Kto jest dowódcą, ty czy ja?

85
00:08:13,400 --> 00:08:16,920
Nie wysługuj się mną.
Doron nie jest profesjonalistą.

86
00:08:17,760 --> 00:08:19,560
To zawodowiec w każdym calu.

87
00:08:19,640 --> 00:08:23,000
Kiedyś nim był.
Teraz jest brutalny i nie panuje nad sobą.

88
00:08:23,080 --> 00:08:26,240
- Zmasakrował brata Al Makdasiego.
- Bo mu kazałem.

89
00:08:27,200 --> 00:08:29,120
- To prawda.
- Po co?

90
00:08:29,680 --> 00:08:31,520
By zmusić Makdasiego do błędu.

91
00:08:32,080 --> 00:08:34,280
- Tego chcesz?
- Tak.

92
00:08:34,920 --> 00:08:36,920
Samir ma się bać, że go zabijemy,

93
00:08:37,000 --> 00:08:40,560
- i przekazać to bratu.
- To nasza strategia?

94
00:08:41,120 --> 00:08:43,200
Tego nauczyli cię w Anglii?

95
00:08:43,280 --> 00:08:44,720
- Trochę przegiął.
- Co?

96
00:08:44,800 --> 00:08:48,080
Tak, trochę! Mam ci składać raport
przed każdą operacją?

97
00:08:50,200 --> 00:08:52,840
Najwyraźniej inaczej widzimy
zadania dowódcy.

98
00:08:54,960 --> 00:08:56,600
Nie zawracaj mi dupy.

99
00:08:59,640 --> 00:09:00,880
Dobra.

100
00:09:01,600 --> 00:09:04,000
Ułatwię ci to: odchodzę.

101
00:09:04,680 --> 00:09:07,760
- Nie rób scen.
- To nie scena.

102
00:09:07,840 --> 00:09:10,280
Wszyscy tu postradali rozum, ty też.

103
00:09:10,840 --> 00:09:12,480
Mam tego dosyć.

104
00:09:43,680 --> 00:09:44,760
Ochłonąłeś?

105
00:09:47,160 --> 00:09:49,360
Wykąpmy się, poczujesz się lepiej.

106
00:09:55,680 --> 00:09:57,320
Wskakuj!

107
00:09:58,160 --> 00:10:00,600
Odświeżysz się przed szabasem.

108
00:10:00,680 --> 00:10:02,040
Nic z tego, tato.

109
00:10:04,240 --> 00:10:06,120
Jesteś dziwny.

110
00:10:18,760 --> 00:10:20,280
Nie wiesz, co tracisz.

111
00:10:31,760 --> 00:10:32,800
No więc?

112
00:10:34,640 --> 00:10:36,200
Co cię gryzie?

113
00:10:36,280 --> 00:10:38,600
Wpadliście na trop Al Makdasiego?

114
00:10:38,680 --> 00:10:40,880
- Pracujemy nad tym.
- Jak?

115
00:10:40,960 --> 00:10:44,520
Rewizje, aresztowania...
Zgodnie z procedurami.

116
00:10:52,160 --> 00:10:53,200
Wiesz...

117
00:10:55,120 --> 00:10:58,800
Kiedy byłeś w dziewiątej klasie,
pojechałem do Grecji.

118
00:11:01,160 --> 00:11:02,120
Obraziłeś się,

119
00:11:02,200 --> 00:11:04,320
bo zamiast tygodnia, zostałem trzy.

120
00:11:05,000 --> 00:11:06,920
To była 8. klasa i obraziłem się,

121
00:11:07,000 --> 00:11:09,120
bo zostawiłeś mamę na święta.

122
00:11:11,440 --> 00:11:13,000
Nie byłem w Grecji,

123
00:11:14,920 --> 00:11:16,560
ale w jordańskim więzieniu.

124
00:11:17,240 --> 00:11:18,360
Co?

125
00:11:18,440 --> 00:11:20,480
Zamknęli mnie z głupiego powodu.

126
00:11:20,560 --> 00:11:24,000
Miałem świetną przykrywkę,
mogłem wyjść następnego dnia.

127
00:11:24,080 --> 00:11:27,360
Ale Izrael nie chciał
psuć rozmów z Jordanią

128
00:11:28,160 --> 00:11:30,200
i mnie zostawili na dwa tygodnie.

129
00:11:31,960 --> 00:11:34,960
Nie mówię tego,
żeby robić z siebie bohatera.

130
00:11:35,600 --> 00:11:36,840
Chcę, żebyś wiedział,

131
00:11:38,760 --> 00:11:41,840
że rząd nie dba o twój los.

132
00:11:43,880 --> 00:11:45,720
To banda skurwieli.

133
00:11:47,040 --> 00:11:48,800
Jesteś zdany tylko na siebie.

134
00:11:48,880 --> 00:11:51,920
Jeśli musisz coś zrobić, zrób to sam.

135
00:11:58,720 --> 00:12:01,760
NABLUS, OBÓZ UCHODŹCÓW BALATA

136
00:12:06,200 --> 00:12:07,320
[Otwórz.]

137
00:12:11,960 --> 00:12:13,560
[Pokój z tobą.]

138
00:12:19,360 --> 00:12:22,040
[- Smacznego.]
[- Dzięki.]

139
00:12:22,520 --> 00:12:25,280
[- Czego chcesz?]
[- Aresztowali Samira.]

140
00:12:26,320 --> 00:12:27,360
[Wiem.]

141
00:12:28,760 --> 00:12:29,680
[Coś jeszcze?]

142
00:12:30,720 --> 00:12:32,560
[Zgarnęli go na oczach żony.]

143
00:12:32,760 --> 00:12:35,480
[Nidal, czego chcesz?]

144
00:12:37,640 --> 00:12:40,560
[- Skontaktuj mnie z Abedem.]
[- Którym Abedem?]

145
00:12:40,640 --> 00:12:43,680
[Tym specem komputerowym.
Zabierz mnie do niego.]

146
00:12:45,440 --> 00:12:48,960
[Nikt z nim nie gada oprócz mnie.
Nawet dowództwo.]

147
00:12:53,800 --> 00:12:54,800
[Siadaj.]

148
00:13:03,000 --> 00:13:04,560
[Walid, błagam cię.]

149
00:13:05,720 --> 00:13:08,400
[Chcę dorwać Dorona.
Chcę znać jego adres,]

150
00:13:08,480 --> 00:13:11,360
[- numer telefonu, wszystko.]
[- Uspokój się.]

151
00:13:11,920 --> 00:13:14,000
[Takie zagrywki nic ci nie dadzą.]

152
00:13:14,560 --> 00:13:19,320
[Będę działał zgodnie z rozkazami Hamasu,]

153
00:13:19,880 --> 00:13:22,560
[a nie moimi czy twoimi zachciankami.]

154
00:13:23,840 --> 00:13:26,120
[Obaj wiemy, co ten śmieć mi zrobił.]

155
00:13:27,680 --> 00:13:28,520
[I tobie też.]

156
00:13:31,400 --> 00:13:35,080
[Nidal, co próbujesz mi powiedzieć?]

157
00:13:36,320 --> 00:13:37,240
[Nic.]

158
00:13:39,360 --> 00:13:41,960
[To dobrze. Więc zostawmy ten temat.]

159
00:13:45,040 --> 00:13:46,320
[Wypuścili Shirin?]

160
00:13:48,040 --> 00:13:49,200
[Chwała Allahowi.]

161
00:13:50,160 --> 00:13:51,320
[Chwała Allahowi.]

162
00:13:53,080 --> 00:13:54,320
[Sypnęła?]

163
00:14:00,800 --> 00:14:04,880
[Słuchaj, Abu Seif Al Makdasi,]

164
00:14:06,520 --> 00:14:07,560
[Nidal,]

165
00:14:09,240 --> 00:14:11,200
[nie wiem, jak jest w Syrii,]

166
00:14:13,080 --> 00:14:15,760
[ale tu lepiej waż słowa,
zanim coś powiesz.]

167
00:14:16,800 --> 00:14:18,600
[Chyba coś ci się pomieszało.]

168
00:14:19,120 --> 00:14:22,240
[Tutaj nie ma miejsca na anarchię.]

169
00:14:23,520 --> 00:14:26,800
[Jestem twoim dowódcą,
a ty wypełniasz moje rozkazy.]

170
00:14:28,440 --> 00:14:29,480
[Jasne?]

171
00:14:33,600 --> 00:14:34,800
[Otwórz drzwi.]

172
00:14:56,760 --> 00:15:01,200
Powiedz Eliemu, że nie mówiłeś serio,
byłeś zdenerwowany i że przepraszasz.

173
00:15:01,480 --> 00:15:03,640
- Nie musisz odchodzić.
- Ale chcę.

174
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
I już? Odchodzisz, a on zostaje?

175
00:15:09,240 --> 00:15:11,520
Nie będę pracował w takich warunkach.

176
00:15:11,600 --> 00:15:13,080
Palant z ciebie!

177
00:15:13,600 --> 00:15:16,640
Daj Eliemu szansę.
Ściągnęli go z Anglii. Wyrobi się.

178
00:15:16,720 --> 00:15:19,760
Eli jest marionetką Dorona.
To się źle skończy.

179
00:15:21,920 --> 00:15:23,240
Też powinnaś odejść.

180
00:15:25,000 --> 00:15:26,720
Nie musisz wracać do wywiadu.

181
00:15:26,920 --> 00:15:29,360
Możesz walczyć w innym oddziale.

182
00:15:33,240 --> 00:15:34,440
Nie odejdę.

183
00:15:39,400 --> 00:15:40,440
Naor!

184
00:15:42,360 --> 00:15:43,880
Przemyśl to jeszcze.

185
00:15:45,280 --> 00:15:46,280
Już przemyślałem.

186
00:15:47,480 --> 00:15:48,960
Kończę z tym.

187
00:15:49,720 --> 00:15:50,920
Pieprzyć wszystkich.

188
00:15:52,920 --> 00:15:54,120
Uważaj na siebie.

189
00:16:01,680 --> 00:16:02,680
[Pani doktor!]

190
00:16:06,680 --> 00:16:07,760
[O co chodzi?]

191
00:16:07,840 --> 00:16:10,640
[- Co jej jest?]
[- Przewróciła się.]

192
00:16:10,720 --> 00:16:11,880
[Wprowadźcie ją.]

193
00:16:22,800 --> 00:16:25,200
[- O, Boże...]
[- Dziękuję.]

194
00:16:26,320 --> 00:16:27,320
[Dziękuję.]

195
00:16:34,720 --> 00:16:35,840
[Walid...]

196
00:16:36,680 --> 00:16:40,040
[Nie mogłem spać. Musiałem cię zobaczyć.]

197
00:16:43,520 --> 00:16:46,280
[- Wszystko w porządku?]
[- Nic mi nie zrobili.]

198
00:16:46,600 --> 00:16:48,520
[Pytali, czy wiem, gdzie jesteś.]

199
00:16:49,280 --> 00:16:50,440
[I co powiedziałaś?]

200
00:16:50,880 --> 00:16:52,200
[Prawdę: że nie wiem.]

201
00:16:53,080 --> 00:16:54,480
[Jesteś moim życiem.]

202
00:16:58,360 --> 00:17:00,280
[Posądzają cię o zamach]

203
00:17:00,360 --> 00:17:02,240
[i śmierć dowódcy jednostki.]

204
00:17:05,760 --> 00:17:09,200
[Nie powinieneś przychodzić.
Na pewno tu się kręcą.]

205
00:17:09,280 --> 00:17:10,280
[Tęskniłem.]

206
00:17:11,440 --> 00:17:12,800
[Co im powiedziałaś?]

207
00:17:13,560 --> 00:17:14,520
[Mówiłam już.]

208
00:17:15,880 --> 00:17:18,280
[Opowiedz dokładnie, jak to było.]

209
00:17:20,160 --> 00:17:22,320
[Pytali, czy wiem, gdzie jesteś.]

210
00:17:22,680 --> 00:17:25,680
[Odparłam, że nie.
Dobrze wiedzą, że nie wiem,]

211
00:17:26,400 --> 00:17:29,680
[- nawet nie musiałam tego mówić.]
[- Tylko tyle?]

212
00:17:31,880 --> 00:17:33,680
[W ciągu pięciu godzin?]

213
00:17:33,760 --> 00:17:35,640
[Tak, to wszystko.]

214
00:17:36,840 --> 00:17:38,600
[Rozpoznałaś kogoś?]

215
00:17:40,040 --> 00:17:41,320
[Była tam kobieta.]

216
00:17:42,200 --> 00:17:43,440
[Tylko ona?]

217
00:17:45,360 --> 00:17:46,360
[Byli też inni.]

218
00:17:48,360 --> 00:17:51,520
[- Kapitan Ayub?]
[- Tak, był tam.]

219
00:17:53,280 --> 00:17:55,520
[- A Doron?]
[- Kto?]

220
00:17:56,080 --> 00:17:56,920
[Doron.]

221
00:17:57,720 --> 00:18:00,840
[Kobieta i kapitan Ayub, nikt inny.]

222
00:18:01,280 --> 00:18:03,160
[Dokąd idziesz? Co się stało?]

223
00:18:03,240 --> 00:18:05,560
[Nie podoba mi się ton twojego głosu.]

224
00:18:08,800 --> 00:18:10,600
[Czemu kazałeś mnie śledzić?]

225
00:18:11,280 --> 00:18:13,760
[- Jihadowi? W szpitalu?]
[- Tak.]

226
00:18:14,560 --> 00:18:17,600
[- Chroni cię przed kłopotami.]
[- Jakimi?]

227
00:18:18,640 --> 00:18:19,880
[Różnymi.]

228
00:18:20,320 --> 00:18:22,160
[Tu nikt ci nic nie zrobi,]

229
00:18:22,240 --> 00:18:25,640
[ale w szpitalu
któryś z moich „przyjaciół”]

230
00:18:25,720 --> 00:18:27,480
[może cię skrzywdzić.]

231
00:18:29,320 --> 00:18:34,120
[Shirin, robię to dlatego, że cię kocham.]

232
00:19:40,440 --> 00:19:42,960
Co za duchota. Włączcie klimatyzację!

233
00:19:43,440 --> 00:19:44,720
Nie ma czym oddychać.

234
00:19:45,200 --> 00:19:47,960
Coś się działo w nocy? Miała gości?

235
00:19:48,040 --> 00:19:51,160
Wchodziła starsza kobieta, pewnie chora.

236
00:19:52,480 --> 00:19:53,760
Pokaż.

237
00:19:57,280 --> 00:19:58,600
Zatrzymaj.

238
00:20:01,040 --> 00:20:02,920
O pierwszej? To nie dziwne?

239
00:20:03,000 --> 00:20:04,720
Zależy od punktu widzenia.

240
00:20:04,800 --> 00:20:06,920
Czemu nikogo nie powiadomiliście?

241
00:20:08,400 --> 00:20:09,960
Puść jeszcze raz.

242
00:20:13,040 --> 00:20:14,360
Stop.

243
00:20:15,160 --> 00:20:16,480
Przybliż.

244
00:20:18,160 --> 00:20:19,440
Bardziej.

245
00:20:21,160 --> 00:20:22,680
Spójrz na tego buta.

246
00:20:23,360 --> 00:20:25,000
Pokaż chwilę wyjścia.

247
00:20:29,200 --> 00:20:31,600
Stop. Przybliż.

248
00:20:34,520 --> 00:20:35,680
To Walid.

249
00:20:36,920 --> 00:20:38,000
Sukinsyn.

250
00:20:38,760 --> 00:20:41,920
Prześlijcie to do mnie i się obudźcie!

251
00:20:47,720 --> 00:20:48,560
I co?

252
00:20:49,560 --> 00:20:51,680
Trochę to potrwa. Nie pęka.

253
00:20:51,760 --> 00:20:52,760
Mamy mało czasu.

254
00:20:52,840 --> 00:20:55,480
Adwokat obwieścił,
że zostało nam 48 godzin.

255
00:20:55,560 --> 00:20:58,480
Poważnie? Cholera,
tak się nie da pracować.

256
00:21:01,120 --> 00:21:02,680
Gdzie telefon Samira?

257
00:21:17,440 --> 00:21:18,800
[Twój aparat.]

258
00:21:19,920 --> 00:21:22,120
[Wybacz, twoja komórka.]

259
00:21:24,920 --> 00:21:28,120
[- Nie mam numeru Nidala.]
[- Dzwoń do żony]

260
00:21:28,200 --> 00:21:31,400
[i powiedz jej,
że spędzisz w kiciu 25 lat]

261
00:21:31,480 --> 00:21:35,560
[i twoje nienarodzone dziecko
będzie się chować bez ojca.]

262
00:21:36,960 --> 00:21:41,680
[Nawet najbardziej oddana
i najwierniejsza kobieta]

263
00:21:42,560 --> 00:21:44,920
[nie będzie czekać 25 lat.]

264
00:21:45,640 --> 00:21:47,960
[Co dopiero taka piękność jak Marwa!]

265
00:21:48,800 --> 00:21:51,600
[Łatwo sobie przygrucha nowego męża.]

266
00:21:52,160 --> 00:21:55,520
[Może po pięciu,
może po dziesięciu latach.]

267
00:21:56,080 --> 00:21:58,280
[Nikt jej nie zarzuci zdrady.]

268
00:21:59,320 --> 00:22:01,120
[Wiem z doświadczenia.]

269
00:22:01,560 --> 00:22:04,120
[Miałem trzy żony,
niech Bóg je błogosławi.]

270
00:22:05,240 --> 00:22:08,760
[Jedna z nich dokazywała z moim kolegą,
kiedy byłem w pracy.]

271
00:22:09,160 --> 00:22:10,880
[Ale nie winię jej]

272
00:22:11,440 --> 00:22:13,520
[i Marwy też bym nie winił.]

273
00:22:15,920 --> 00:22:17,160
[Dobra.]

274
00:22:20,320 --> 00:22:22,640
[Zapytajmy Marwy, czy woli,]

275
00:22:23,240 --> 00:22:25,720
[żebyś wydał swojego zasranego brata,]

276
00:22:25,800 --> 00:22:29,720
[który cię zostawił,
żebyś się zajmował owdowiałą matką,]

277
00:22:29,800 --> 00:22:32,120
[i który nie ochronił ojca,]

278
00:22:32,680 --> 00:22:36,640
[czy może woli, żebyś wybrał ją
i wrócił do domu już dziś.]

279
00:22:40,280 --> 00:22:41,600
[Co robisz?]

280
00:22:45,400 --> 00:22:46,640
[Rozłącz się.]

281
00:22:47,720 --> 00:22:50,480
[- Um Nidal! To Samir.]
[- Samir?]

282
00:22:50,560 --> 00:22:51,520
[Samir?]

283
00:22:52,320 --> 00:22:53,680
<i>[Samir?]</i>

284
00:22:54,240 --> 00:22:55,120
[Nie.]

285
00:22:56,000 --> 00:22:58,440
[Kapitan Ayub z tajnych służb.]

286
00:22:58,520 --> 00:22:59,560
[Co mówi?]

287
00:22:59,640 --> 00:23:02,000
[Samir chce coś z panią omówić.]

288
00:23:07,680 --> 00:23:08,520
[Halo?]

289
00:23:10,000 --> 00:23:11,320
[Samir!]

290
00:23:13,080 --> 00:23:14,520
<i>[Nic ci nie jest?]</i>

291
00:23:15,960 --> 00:23:18,280
[Nie, chwała Allahowi, a tobie?]

292
00:23:19,720 --> 00:23:21,640
[Co ci robią? Kiedy wypuszczą?]

293
00:23:23,920 --> 00:23:25,200
[Nic się nie stało.]

294
00:23:26,120 --> 00:23:27,160
<i>[Nie płacz.]</i>

295
00:23:28,880 --> 00:23:30,360
<i>[Marwo,]</i>

296
00:23:31,480 --> 00:23:33,640
<i>[nie płacz, wkrótce mnie wypuszczą.]</i>

297
00:23:34,600 --> 00:23:38,160
[Naprawdę. Dobrze mnie tu traktują.]

298
00:23:39,120 --> 00:23:40,720
[Nie martw się.]

299
00:23:42,800 --> 00:23:43,840
[Przekaż mamie...]

300
00:23:43,920 --> 00:23:46,200
[Zostanie tu, aż złapiemy jego brata.]

301
00:23:46,920 --> 00:23:49,720
<i>[Kiedy to będzie,]</i>

302
00:23:49,800 --> 00:23:52,040
<i>[zależy od ciebie, nie ode mnie.]</i>

303
00:23:53,400 --> 00:23:56,160
[Bez ojca
twojemu dziecku nie będzie łatwo.]

304
00:24:00,080 --> 00:24:01,160
[Co powiedział?]

305
00:24:02,400 --> 00:24:03,760
[Rozłączył się.]

306
00:24:16,000 --> 00:24:17,080
[Co robisz?]

307
00:24:20,840 --> 00:24:22,120
[To pewnie od niego!]

308
00:24:30,800 --> 00:24:31,680
[Bydlaki...]

309
00:24:32,360 --> 00:24:35,840
[Chcą cię złamać. Nie pozwól im.]

310
00:24:35,920 --> 00:24:36,760
[Skasuj to!]

311
00:24:38,400 --> 00:24:41,960
[Bez względu na to,
co się tu stanie, obiecuję ci,]

312
00:24:43,080 --> 00:24:45,400
[że nigdy nie dam ci spokoju.]

313
00:24:46,200 --> 00:24:49,120
[Będziesz żałował, że się urodziłeś.]

314
00:24:49,760 --> 00:24:51,840
[I pamiętaj: tak naprawdę]

315
00:24:52,120 --> 00:24:55,000
[tylko ja jestem ci w stanie pomóc.]

316
00:24:55,960 --> 00:24:57,440
[A jesteś jeszcze młody.]

317
00:25:16,600 --> 00:25:19,800
Napalony drań się wkrada,
żeby posunąć żonkę, a my nic.

318
00:25:21,280 --> 00:25:23,520
I to pewnie nie pierwszy raz.

319
00:25:24,560 --> 00:25:27,120
Może coś tam ukrywać. Co sądzisz?

320
00:25:28,920 --> 00:25:30,440
Wejdźmy i sprawdźmy.

321
00:25:32,400 --> 00:25:34,720
Może zainstalujemy kamerę w jej domu.

322
00:25:35,680 --> 00:25:37,200
Kamerę w domu?

323
00:25:37,880 --> 00:25:40,280
- Wielki Brat pełną gębą.
- Jasne.

324
00:25:42,480 --> 00:25:44,200
Ale nie ty ją zainstalujesz.

325
00:25:44,400 --> 00:25:45,800
Kto inny to zrobi.

326
00:25:47,720 --> 00:25:49,880
Mam materiał z przesłuchania Shirin.

327
00:25:49,960 --> 00:25:51,240
Słyszałem was.

328
00:25:52,280 --> 00:25:53,600
Coś cię z nią łączyło.

329
00:25:54,080 --> 00:25:56,920
Owszem, miałem ją zwerbować.

330
00:25:58,760 --> 00:25:59,880
Spałeś z nią?

331
00:26:05,320 --> 00:26:08,760
Gratuluję. Kamerę zainstaluje Steve.

332
00:26:11,080 --> 00:26:13,840
- Nie ufasz mi?
- Ufam bezgranicznie.

333
00:26:14,400 --> 00:26:16,480
Ale nie chcę, żebyś miał kłopoty.

334
00:26:16,560 --> 00:26:19,560
- Instalowanie kamery to kłopot?
- Koniec tematu.

335
00:26:20,120 --> 00:26:21,440
Steve się tym zajmie.

336
00:26:23,280 --> 00:26:24,120
Dobra.

337
00:26:53,280 --> 00:26:54,440
[Witaj, Marwo.]

338
00:26:55,400 --> 00:26:56,400
[Witaj.]

339
00:26:57,880 --> 00:26:58,920
[Jak się czujesz?]

340
00:26:59,480 --> 00:27:00,920
[Dobrze.]

341
00:27:02,240 --> 00:27:03,760
[Pomóż Samirowi.]

342
00:27:04,720 --> 00:27:07,160
[Nie jest taki jak ty. Nie zniesie tego.]

343
00:27:08,640 --> 00:27:12,320
[- Czemu wszyscy to powtarzają?]
[- Bo on jest inny.]

344
00:27:22,080 --> 00:27:24,720
[Mam nadzieję,
że kiedyś będzie tego więcej.]

345
00:27:26,160 --> 00:27:27,160
[Dziękuję.]

346
00:27:29,320 --> 00:27:30,520
[I...]

347
00:27:31,960 --> 00:27:34,080
[mam też czekoladę pomarańczową.]

348
00:27:36,000 --> 00:27:38,440
[Poza tobą nie znam nikogo, kto ją lubi.]

349
00:27:40,600 --> 00:27:42,600
[Pamiętam cię z dzieciństwa.]

350
00:27:47,440 --> 00:27:49,520
[Byłaś taka śliczna.]

351
00:27:52,280 --> 00:27:54,520
[Z Samirem patrzyliśmy na ciebie...]

352
00:27:55,800 --> 00:27:58,920
[a ty jadłaś
tę swoją okropną pomarańczową czekoladę.]

353
00:28:06,080 --> 00:28:08,800
[Masz plan, jak go stamtąd wyciągnąć?]

354
00:28:11,960 --> 00:28:12,880
[Nie.]

355
00:28:14,120 --> 00:28:16,040
[Ale go wypuszczą, nic nie mają.]

356
00:28:16,600 --> 00:28:19,000
[Jest silny. Wytrzyma.]

357
00:28:20,240 --> 00:28:23,640
[Na pewno?
Czy tu wygląda, jakby miał wytrzymać?]

358
00:29:30,120 --> 00:29:31,440
[Kto tam?]

359
00:29:31,880 --> 00:29:34,120
<i>[Walid mnie przysłał. Otwieraj.]</i>

360
00:29:34,600 --> 00:29:36,080
[Nic o tym nie wiem.]

361
00:29:38,160 --> 00:29:40,240
<i>[Pracuję z Walidem. Otwieraj!]</i>

362
00:29:41,760 --> 00:29:44,200
[Uprzedziłby mnie, że przyjdziesz.]

363
00:29:44,640 --> 00:29:47,360
[Nie będę rozmawiał z tobą
ani z nikim innym.]

364
00:29:47,960 --> 00:29:51,120
<i>[Nie chcesz otworzyć, trudno.</i>
<i>Poniesiesz konsekwencje.]</i>

365
00:30:07,080 --> 00:30:08,160
[Dalej.]

366
00:30:08,840 --> 00:30:09,960
[Siadaj.]

367
00:30:12,280 --> 00:30:14,760
[Potrzebuję czyjegoś adresu i numeru.]

368
00:30:15,600 --> 00:30:18,920
[Nie wiem, kim jesteś,
i najwyraźniej ty nie wiesz,]

369
00:30:19,000 --> 00:30:22,120
[- z kim rozmawiasz.]
[- Czyżby? Rusz się.]

370
00:30:23,320 --> 00:30:24,680
[Chcę mieć jego adres.]

371
00:30:25,880 --> 00:30:27,480
[Nazywa się Doron Kabilio.]

372
00:30:30,240 --> 00:30:32,720
[Pewnie jest takich kilkudziesięciu.]

373
00:30:33,080 --> 00:30:36,120
[- To potrwa.]
[- Mamy dużo czasu.]

374
00:30:57,920 --> 00:30:59,880
BRAK POŁĄCZENIA

375
00:31:15,920 --> 00:31:17,080
Co jest?

376
00:31:18,160 --> 00:31:19,360
Z czym?

377
00:31:24,800 --> 00:31:26,320
Jesteś jakiś cichy.

378
00:31:30,920 --> 00:31:32,280
To nic.

379
00:31:33,920 --> 00:31:34,920
Bez powodu.

380
00:31:39,040 --> 00:31:40,280
Wychodzi.

381
00:31:59,000 --> 00:32:00,200
Teren czysty.

382
00:32:00,760 --> 00:32:02,280
Zrozumiałem.

383
00:32:06,400 --> 00:32:07,960
Wchodzę.

384
00:32:11,400 --> 00:32:13,200
<i>- Jaka jest sytuacja?</i>
- Wyszedł.

385
00:32:13,280 --> 00:32:14,840
- Kto?
<i>- Doron.</i>

386
00:32:15,560 --> 00:32:17,760
<i>Doron, co robisz? Wracaj do auta.</i>

387
00:32:22,640 --> 00:32:23,560
Doron!

388
00:32:24,680 --> 00:32:26,600
Steve, ty miałeś to zrobić.

389
00:32:26,680 --> 00:32:28,800
- Tak, ale...
<i>- Następnym razem</i>

390
00:32:28,880 --> 00:32:33,200
jeśli wydam rozkaz,
masz go wypełnić. Jasne?

391
00:32:34,000 --> 00:32:35,720
<i>Oby nie zrobił nic głupiego.</i>

392
00:33:32,360 --> 00:33:33,200
Wszedłem.

393
00:33:34,200 --> 00:33:36,600
Chcemy wiedzieć, czy coś tam ukrywa.

394
00:34:12,360 --> 00:34:13,600
Jak idzie?

395
00:34:14,880 --> 00:34:16,000
Dwie minuty.

396
00:34:52,000 --> 00:34:53,240
Nic tu nie ma.

397
00:34:54,560 --> 00:34:57,000
Instaluj kamerę. Mamy mało czasu.

398
00:35:42,720 --> 00:35:44,760
Zbliża się od wschodu.

399
00:35:45,720 --> 00:35:47,960
Daj sobie spokój z kamerą i wyłaź!

400
00:35:48,040 --> 00:35:49,360
Daleko jest?

401
00:35:50,320 --> 00:35:51,320
<i>Około 100 metrów.</i>

402
00:35:53,000 --> 00:35:53,840
Już 90 metrów.

403
00:35:55,400 --> 00:35:56,360
Teraz 80.

404
00:35:58,000 --> 00:35:59,360
<i>70 metrów.</i>

405
00:36:00,320 --> 00:36:01,840
<i>60 metrów.</i>

406
00:36:02,520 --> 00:36:04,160
50 metrów.

407
00:36:04,960 --> 00:36:06,360
40 metrów.

408
00:36:07,520 --> 00:36:09,280
<i>30 metrów.</i>

409
00:36:10,560 --> 00:36:11,960
<i>20 metrów.</i>

410
00:36:12,720 --> 00:36:14,080
Wychodź!

411
00:36:24,520 --> 00:36:27,240
<i>Ona już wchodzi! Wyłaź!</i>

412
00:36:43,000 --> 00:36:44,280
<i>Gdzie jesteś?</i>

413
00:36:45,360 --> 00:36:46,560
<i>Doron?</i>

414
00:36:48,160 --> 00:36:50,440
Puknij dwa razy, jeśli wszystko gra.

415
00:37:05,640 --> 00:37:06,720
Mamy obraz.

416
00:37:06,800 --> 00:37:08,120
<i>Dołącz do Steve'a.</i>

417
00:37:12,240 --> 00:37:13,200
Doron?

418
00:37:15,880 --> 00:37:18,000
- Straciliśmy jego sygnał.
- Kurwa!

419
00:37:19,200 --> 00:37:20,040
<i>Co się dzieje?</i>

420
00:37:21,720 --> 00:37:22,720
<i>Wychodzi?</i>

421
00:37:26,880 --> 00:37:27,880
Wciąż tam jest,

422
00:37:27,960 --> 00:37:30,120
<i>ona może go nakryć.</i>

423
00:37:34,160 --> 00:37:35,160
Brak wizji.

424
00:37:35,240 --> 00:37:37,160
<i>Bądź gotowy, żeby go wyciągnąć.</i>

425
00:37:37,320 --> 00:37:39,640
Jeśli krzyknie, zleci się cała wioska.

426
00:37:41,880 --> 00:37:42,920
[Już idę.]

427
00:37:43,840 --> 00:37:45,000
[Idę.]

428
00:37:50,400 --> 00:37:51,840
[- Wpuść mnie.]
[- Nie.]

429
00:37:51,920 --> 00:37:54,000
[Lepiej, by nikt mnie nie widział.]

430
00:37:57,640 --> 00:37:59,160
[Nie zrobię ci krzywdy.]

431
00:38:00,400 --> 00:38:02,960
[Przepraszam, ale muszę z tobą pomówić.]

432
00:38:03,680 --> 00:38:06,520
[Wiesz, co zrobią,
gdy mnie nakryją z mężczyzną?]

433
00:38:06,600 --> 00:38:09,720
[W dodatku z Żydem? Co zrobi Walid?]

434
00:38:09,800 --> 00:38:12,640
[Nie rozumiesz? Wszyscy mnie obserwują.]

435
00:38:12,720 --> 00:38:14,120
[Nikt mnie nie widział.]

436
00:38:16,320 --> 00:38:18,040
[Zostaw mnie w spokoju.]

437
00:38:20,000 --> 00:38:22,640
[- Chcę ci pomóc.]
[- Nie będę cię słuchać.]

438
00:38:23,720 --> 00:38:25,320
[Mogę ci pomóc.]

439
00:38:27,480 --> 00:38:28,760
[Nie wierzę ci.]

440
00:38:30,920 --> 00:38:32,040
[Jesteś mi bliska.]

441
00:38:34,400 --> 00:38:36,440
[Nie mogę przestać myśleć o tobie.]

442
00:38:38,160 --> 00:38:40,560
[Jeśli chcesz, wydostanę cię z kraju,]

443
00:38:42,240 --> 00:38:43,840
[ale musisz mi coś dać.]

444
00:38:47,200 --> 00:38:48,040
[Nie mogę.]

445
00:38:55,440 --> 00:38:57,600
[Walid pracuje z facetem z Syrii.]

446
00:38:58,160 --> 00:38:59,360
[Nie sprzedam go.]

447
00:39:00,600 --> 00:39:01,920
[Wiesz, co robi?]

448
00:39:02,480 --> 00:39:03,960
[Jeśli go zdradzę,]

449
00:39:04,040 --> 00:39:06,520
[Hamas wymorduje moją rodzinę, rozumiesz?]

450
00:39:07,160 --> 00:39:10,040
[Walid pomógł mi po tym,
jak mnie zostawiłeś.]

451
00:39:12,400 --> 00:39:15,360
[Shirin, niedługo wybuchnie wojna.]

452
00:39:15,920 --> 00:39:17,480
[Zginie wielu ludzi.]

453
00:39:17,920 --> 00:39:21,120
[W więzieniu
Walid będzie bezpieczny... przeżyje.]

454
00:39:22,720 --> 00:39:26,080
[Jeśli ci pomogę, nie zabijesz go?]

455
00:39:28,320 --> 00:39:29,200
[Nie.]

456
00:39:29,760 --> 00:39:31,960
Doron, co jest? Wsypiesz wszystkich!

457
00:39:32,520 --> 00:39:34,880
<i>Co go zatrzymuje? Widzisz coś?</i>

458
00:39:35,600 --> 00:39:38,320
Jest na podwórzu. Czeka na wolną drogę.

459
00:39:38,840 --> 00:39:40,000
[Słuchaj,]

460
00:39:41,720 --> 00:39:46,440
[jeśli będziesz potrzebować pomocy,
napisz pod ten adres, dobrze?]

461
00:39:50,480 --> 00:39:51,560
ABED SALAME

462
00:39:56,680 --> 00:39:58,360
[Tęsknię za twoim uśmiechem.]

463
00:39:58,920 --> 00:40:00,040
[Dobranoc.]

464
00:40:12,840 --> 00:40:13,840
Wychodzi.

465
00:40:16,600 --> 00:40:18,920
Zwijam się i idę na miejsce spotkania.

466
00:40:26,080 --> 00:40:27,040
Jest w aucie.

467
00:40:27,120 --> 00:40:28,880
Co tak długo?

468
00:40:34,320 --> 00:40:35,760
Rozmawiałeś z nią, tak?

469
00:40:36,440 --> 00:40:37,440
Co?

470
00:40:39,120 --> 00:40:42,640
- Nigdy nie zmądrzejesz?
- Jedź.

471
00:41:27,560 --> 00:41:29,560
[- Frędzle na zewnątrz.]
[- Nie.]

472
00:41:30,120 --> 00:41:33,040
[- Ma je być widać.]
[- To bez sensu.]

473
00:41:33,360 --> 00:41:35,080
[Sprawdzałem w sieci.]

474
00:41:35,960 --> 00:41:37,560
[Jedziemy.]

475
00:41:42,880 --> 00:41:46,320
ULICA KALANIT 3, HERCLIJJA

476
00:41:46,400 --> 00:41:48,040
WYZNACZAM TRASĘ

477
00:41:48,560 --> 00:41:51,040
<i>Trasa gotowa. W drogę.</i>

478
00:43:06,720 --> 00:43:08,720
Napisy: Przemysław Rak