1
00:00:15,920 --> 00:00:18,600
กองทัพอิสราเอลได้เผย
รายชื่อเจ้าหน้าที่สองนาย

2
00:00:18,680 --> 00:00:22,320
ที่ถูกฆ่าในเหตุระเบิดริมถนน
นอกเมืองรอมัลลอฮ์วันนี้

3
00:00:22,400 --> 00:00:26,480
พันเอกสำรองไมเคิล โมเรโน
และผู้พันยอสซี โยฮานาน

4
00:00:26,560 --> 00:00:30,880
เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นระหว่าง
การไล่ล่าผู้ก่อการร้ายที่ถูกหมายหัว

5
00:00:30,960 --> 00:00:32,080
เรากำลังรอข้อมูลเพิ่มเติม...

6
00:00:32,160 --> 00:00:33,560
ลูกโอเคนะ

7
00:00:34,480 --> 00:00:36,800
- พ่อได้ยินว่า...
- ลูกๆ อยู่ไหน

8
00:00:37,360 --> 00:00:39,280
อยู่กับกาลี อย่างที่ลูกบอก

9
00:00:39,920 --> 00:00:41,600
พวกเขาอยู่ที่นี่ไม่ได้

10
00:00:44,160 --> 00:00:45,840
ไปอาบน้ำเถอะ
พ่อจะไปหาอะไรให้กิน

11
00:00:45,920 --> 00:00:47,520
ผมไม่หิว

12
00:01:13,640 --> 00:01:18,360
ตอนนี้รายละเอียดทั้งหมด

13
00:01:18,440 --> 00:01:20,560
ยังไม่ประกาศสู่สาธารณะ

14
00:01:20,640 --> 00:01:24,160
ที่เรารู้คือ

15
00:01:24,240 --> 00:01:27,160
ทีมที่ประกอบด้วยเจ้าหน้าที่ระดับสูงหนึ่งนาย
พันเอกหน่วยสำรอง

16
00:01:27,240 --> 00:01:30,160
และพันตรี ได้ออกปฎิบัติหน้าที่

17
00:01:30,240 --> 00:01:33,680
ในภารกิจพิเศษ บริเวณนาบลัส

18
00:01:33,760 --> 00:01:36,640
ในความพยายามที่จะจับกุม
ผู้ที่เป็นที่ต้องการตัวที่สุด

19
00:01:36,720 --> 00:01:39,440
ซึ่งเชื่อมโยงกับกลุ่มฮามาส

20
00:01:39,800 --> 00:01:41,840
ในระหว่างการไล่ล่า...

21
00:01:58,880 --> 00:02:01,800
ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX

22
00:03:01,760 --> 00:03:05,000
[ภาษาอาหรับ]
[แกจะเอาไปไหน วางมันกลับไปๆ]

23
00:03:05,560 --> 00:03:08,320
[ของพวกนี้ไม่ใช่ของแก
วางกลับไปที่เดิม]

24
00:03:09,560 --> 00:03:11,200
[พวกหัวขโมย หมาข้างถนน]

25
00:03:11,840 --> 00:03:13,320
[แกจะเอามันไปที่ไหน]

26
00:03:13,400 --> 00:03:16,280
[วางมันกลับไป]

27
00:03:16,360 --> 00:03:18,400
[แกจะเอามันไปที่ไหน]

28
00:03:18,480 --> 00:03:21,400
[มันไม่ใช่ของแก]

29
00:03:21,480 --> 00:03:23,400
[ออกไปจากบ้านฉัน]

30
00:03:58,840 --> 00:04:00,400
[นายมาทำอะไรที่นี่]

31
00:04:00,920 --> 00:04:02,040
[พวกทหาร]

32
00:04:02,120 --> 00:04:03,680
[ที่ไหน พวกมันตามนายมารึเปล่า]

33
00:04:04,240 --> 00:04:05,680
[เปล่า]

34
00:04:05,760 --> 00:04:09,480
[พวกทหารบุกเข้าไปและค้นบ้านกระจุย]

35
00:04:09,560 --> 00:04:11,080
[มีคนตามนายมารึเปล่า ซาเมียร์]

36
00:04:11,160 --> 00:04:12,560
[แน่ใจนะ]

37
00:04:15,200 --> 00:04:16,240
[เข้ามาสิ]

38
00:04:18,080 --> 00:04:20,240
[ขออัลเลาะห์คุ้มครองแม่ด้วย]

39
00:04:26,120 --> 00:04:27,880
[แม่ที่น่าสงสาร]

40
00:04:27,960 --> 00:04:29,960
[อึม นิดัลเป็นฮีโร่ ซาเมียร์]

41
00:04:30,720 --> 00:04:33,080
[เธอเคยเจอหนักกว่านี้มาแล้ว
ไม่ต้องห่วง]

42
00:04:33,640 --> 00:04:34,560
[เป็นประสงค์ของอัลเลาะห์]

43
00:04:35,400 --> 00:04:36,840
[เป็นประสงค์ของอัลเลาะห์]

44
00:04:44,800 --> 00:04:45,680
[ค่อยๆ หายใจ]

45
00:04:46,480 --> 00:04:47,520
[อย่า อย่าวางตรงนั้น...]

46
00:04:51,600 --> 00:04:54,200
[ฉันอยากเข้าร่วมขบวนการต่อต้าน
ฉันอยากช่วย]

47
00:04:54,760 --> 00:04:57,320
[- เราจะหาเงินมา...]
[- นั่นคือครั้งสุดท้ายที่นายจะใช้คำว่า "เรา"]

48
00:04:59,640 --> 00:05:01,880
[ฉันสัญญากับแม่ว่าจะไม่ให้นายมีเอี่ยวด้วย]

49
00:05:07,680 --> 00:05:09,000
[เขาเป็นพ่อฉันเหมือนกันนะ]

50
00:05:17,120 --> 00:05:19,120
[และเธอคือแม่นาย ซาเมียร์]

51
00:05:20,560 --> 00:05:22,840
[ต้องมีคนคอยอยู่ข้างๆ เธอ]

52
00:05:24,600 --> 00:05:26,840
[และมีหลานชายให้เธอ]

53
00:05:39,840 --> 00:05:42,360
[- สวัสดีครับ หัวหน้าอายุบ]
[- สวัสดี]

54
00:05:42,440 --> 00:05:46,480
[- อาบู มาเฮอร์อยู่ไหน]
[- ในออฟฟิศครับ ประชุมอยู่]

55
00:05:46,840 --> 00:05:50,720
[- ทำไมเขาไม่ออกมาต้อนรับฉัน]
[- ผมไม่ทราบครับ แต่คุณเป็นที่ต้อนรับ]

56
00:05:53,680 --> 00:05:54,720
[นายคือมาเฮอร์ใช่ไหม]

57
00:05:56,120 --> 00:05:57,240
[คุณรู้ได้ยังไง]

58
00:05:57,800 --> 00:05:59,840
[ฉันรู้จักนายตั้งแต่นายตัวเท่านี้]

59
00:06:05,480 --> 00:06:07,680
[- ขอบคุณที่มาเยี่ยมเรา]
[- สวัสดี]

60
00:06:07,760 --> 00:06:10,000
[สวัสดี หัวหน้าอายุบ ยินดีต้อนรับ]

61
00:06:10,080 --> 00:06:12,040
[- เชิญนั่งครับ]
[- ขอบคุณ]

62
00:06:13,200 --> 00:06:15,440
[คุณเป็นยังไงบ้าง มีข่าวอะไรไหม]

63
00:06:19,520 --> 00:06:22,280
[มาเฮอร์ ไปเอากาแฟดำ
มาให้หัวหน้าอายุบหน่อย]

64
00:06:22,360 --> 00:06:24,040
[ใส่น้ำตาลด้วย]

65
00:06:25,760 --> 00:06:29,840
[มาเฮอร์ น้ำตาลด้วย]

66
00:06:34,000 --> 00:06:35,240
[ว่าไง]

67
00:06:37,240 --> 00:06:38,680
[เราเรียกกองกำลังสำรองมาแล้ว]

68
00:06:40,080 --> 00:06:43,760
[เราไม่ได้พูดถึงแค่การระเบิดบ้าน
นี่จะเป็นการโจมตีเต็มรูปแบบ]

69
00:06:43,840 --> 00:06:45,000
[เหมือนปี 2002]

70
00:06:46,320 --> 00:06:47,440
[มีอะไรให้ผมช่วยบ้าง]

71
00:06:48,400 --> 00:06:50,240
[ผมอยากรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับอัลมักดาซี]

72
00:06:52,400 --> 00:06:55,000
[ใครก็ตามที่ช่วยเขาหรืออยากช่วยเขา]

73
00:06:55,080 --> 00:06:57,320
[ใครให้อาวุธและออกเงินทุนให้เขา]

74
00:06:57,400 --> 00:07:00,040
[ถ้ามีคนซื้อลูกกวาดให้เขา
ผมก็ขอชื่อด้วย]

75
00:07:01,120 --> 00:07:05,280
[หัวหน้าอายุบ
ผมเป็นหัวหน้าหน่วยความมั่นคงปาเลสไตน์]

76
00:07:05,840 --> 00:07:08,960
[ไม่ว่าในสถานการณ์ไหน
ผมก็จะไม่ทนฟังคุณเห่า]

77
00:07:13,520 --> 00:07:15,160
[อาบู มาเฮอร์]

78
00:07:16,440 --> 00:07:17,920
[โมเรโนเป็นเพื่อนผม]

79
00:07:33,640 --> 00:07:36,960
[ผมรู้ ขอพระเจ้าเมตตาวิญญาณเขา]

80
00:07:38,920 --> 00:07:41,120
[ผมขอพูดให้ชัดเจน]

81
00:07:41,200 --> 00:07:44,040
[เราจะไม่หยุดจนกว่าจะจับตัวเขาได้]

82
00:07:44,120 --> 00:07:47,240
[มันคงน่าเศร้าถ้าต้องใช้วิธียากๆ
คนบริสุทธิ์อาจบาดเจ็บ]

83
00:07:54,520 --> 00:07:56,280
[ช่วยผมด้วย]

84
00:07:57,520 --> 00:07:58,560
[เขาไม่ได้ทำงานคนเดียว]

85
00:08:00,360 --> 00:08:03,880
[ขั้นแรก หาตัววาลิด อัล อาเบ็ด]

86
00:08:05,480 --> 00:08:08,040
(นาบลัส โรงพยาบาลราฟีเดีย)

87
00:08:13,280 --> 00:08:15,560
[- อรุณสวัสดิ์ คุณหมอ]
[- อรุณสวัสดิ์ เป็นยังไงบ้าง]

88
00:08:15,640 --> 00:08:18,080
[- ฉันสบายดี แล้วคุณล่ะ]
[- สบายดี ขอบคุณค่ะ]

89
00:08:37,200 --> 00:08:38,720
[วาลิด]

90
00:08:42,600 --> 00:08:45,400
[เธอทำคนไข้ฉันเป็นอันตราย รู้ตัวไหม]

91
00:08:47,840 --> 00:08:49,080
[ผมอยากให้คุณลาออกจากโรงพยาบาลนี้]

92
00:08:50,040 --> 00:08:53,160
[ผมรู้สึกว่าคุณดูแลทุกอย่างนอกจากผม]

93
00:08:54,440 --> 00:08:56,160
[เอาล่ะ มากับฉันสิ]

94
00:09:09,120 --> 00:09:10,880
[จิฮาด จับตาดูทางเดินเอาไว้]

95
00:09:27,440 --> 00:09:30,080
[ขอสันติจงมีแด่ท่าน อาบู ซามารา]

96
00:09:30,720 --> 00:09:32,360
[ขอสันติจงมีแด่ท่านเช่นกัน]

97
00:09:33,400 --> 00:09:34,880
[คุณเป็นไงบ้าง มีข่าวอะไรไหม]

98
00:09:35,880 --> 00:09:37,400
[เขาหลอกใช้นาย]

99
00:09:38,200 --> 00:09:39,640
[คุณเป็นห่วงผมเหรอ]

100
00:09:40,200 --> 00:09:41,600
[ฉันเป็นห่วงคนของเรา]

101
00:09:41,680 --> 00:09:43,480
[พวกเขากำลังจะเจอปัญหาใหญ่
เพราะอัลมักดาซี]

102
00:09:45,080 --> 00:09:47,560
[เขาทำในสิ่งที่พวกเราทุกคนอยากทำ]

103
00:09:47,640 --> 00:09:51,000
[ฉันไม่สน
มันไม่ใช่การตัดสินใจของฉันหรือเขา]

104
00:09:51,560 --> 00:09:53,520
[นายรู้ดีว่าใครตัดสินใจเรื่องกลยุทธ์ของเรา]

105
00:09:54,520 --> 00:09:58,640
[สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการคือ
คนของเราต้องหลบซ่อนเพราะเขา]

106
00:09:59,840 --> 00:10:01,200
[นายเป็นแค่เด็ก]

107
00:10:01,680 --> 00:10:03,680
[ฉันคิดผิดที่เลื่อนขั้นนาย]

108
00:10:04,440 --> 00:10:07,080
[คุณลากผมออกจากที่ซ่อน
กลางวันแสกๆ เพราะเรื่องนี้เหรอ]

109
00:10:07,160 --> 00:10:10,000
[เราทุกคนกำลังซ่อนตัว ฉันก็เหมือนกัน]

110
00:10:10,600 --> 00:10:12,520
[นายรู้ตัวไหมว่าเขาสร้างเรื่องยุ่งแค่ไหน]

111
00:10:14,520 --> 00:10:15,360
[เขาอยู่ไหน]

112
00:10:16,480 --> 00:10:19,120
[ผมไม่รู้
ผมตัดการติดต่อกับเขาทุกทางแล้ว]

113
00:10:22,800 --> 00:10:26,080
[อีกอย่าง เขาทำบางอย่างที่ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย]

114
00:10:26,400 --> 00:10:29,000
[- เขาฆ่าผู้บัญชาการหน่วยสายลับ]
[- ตื่นได้แล้ว ไอ้หนู]

115
00:10:30,120 --> 00:10:32,840
[ข้างนอกนั่น อัลมักดาซีเป็นฮีโร่]

116
00:10:32,920 --> 00:10:34,120
[แต่เขาไม่ใช่ฮีโร่]

117
00:10:35,160 --> 00:10:37,920
[เขาเป็นแค่ไอ้ลิ้นสองแฉก]

118
00:10:38,000 --> 00:10:39,880
[และนายจะเป็นคนแรกที่เขาหักหลัง]

119
00:10:42,920 --> 00:10:44,880
[ถ้านายมีโอกาสติดต่อกับเขา]

120
00:10:46,320 --> 00:10:48,160
[บอกเขาด้วยว่า
เขาต้องทำตามคำสั่งจากเบื้องบน]

121
00:10:48,240 --> 00:10:50,000
[บอกว่าพวกเขาจะไม่ทนอีกต่อไป]

122
00:10:50,680 --> 00:10:52,760
[วาลิด ฉันขอเตือนนายอย่างพี่น้อง]

123
00:10:53,600 --> 00:10:55,400
[อยู่ให้ห่างจากเขา]

124
00:10:55,760 --> 00:10:57,600
[เขามันตัวปัญหา]

125
00:11:04,680 --> 00:11:05,920
[ทหารมา]

126
00:11:06,320 --> 00:11:07,720
[ไปจากที่นี่เร็ว]

127
00:11:12,000 --> 00:11:13,120
[ทหารมา]

128
00:11:16,160 --> 00:11:17,040
รับทราบ เปลี่ยน

129
00:11:18,080 --> 00:11:19,880
[ไม่ทันแล้ว]

130
00:11:26,000 --> 00:11:28,360
[ใจเย็น รอจนพวกมันไป]

131
00:11:34,280 --> 00:11:35,520
[หยุดก่อน]

132
00:11:36,520 --> 00:11:37,560
[หยุด]

133
00:11:37,640 --> 00:11:40,160
[- ฉันทำงานที่นี่]
[- เรารู้ว่าคุณเป็นใคร]

134
00:11:42,120 --> 00:11:44,960
[คุกเข่าลง หมอบลงกับพื้น]

135
00:11:51,600 --> 00:11:53,680
[- คุณต้องการอะไรจากฉัน]
[- อย่าพูด]

136
00:11:53,760 --> 00:11:55,800
[- ฉันเป็นหมอนะ]
[- เงียบซะ]

137
00:12:04,440 --> 00:12:07,040
[ฉันบอกแล้ว หมอนั่นมันตัวสร้างปัญหา]

138
00:12:08,760 --> 00:12:11,800
[ตอนนี้เขาเรียกตัวเองว่า
อาบู เซอิฟ อัลมักดาซี]

139
00:12:13,720 --> 00:12:16,480
[ส่งข้อความไปหาเขาไม่ได้ผลหรอก
ฉันจะไปเจอเขา]

140
00:12:17,120 --> 00:12:20,040
[นัดพบเขาให้หน่อย เข้าใจไหม]

141
00:12:44,040 --> 00:12:45,200
[เหยียบมิด]

142
00:12:47,200 --> 00:12:49,800
[- ทุกอย่างโอเครึเปล่า]
[- ไม่ ไปเร็ว]

143
00:12:56,400 --> 00:12:57,600
[นายทำอะไรน่ะ]

144
00:12:59,040 --> 00:13:00,800
[นายบอกว่าทหารอยู่ที่นี่]

145
00:13:00,880 --> 00:13:02,840
[ฉันอยากดูว่า
พวกเขากั้นทางกลับบ้านรึเปล่า]

146
00:13:02,920 --> 00:13:05,640
[ทำไมนายถึงพกมือถือ]

147
00:13:05,720 --> 00:13:07,640
[ฉันพนันว่ามีโดรนอยู่เหนือหัวเราแล้ว
เพราะนายแท้ๆ เลย]

148
00:13:09,120 --> 00:13:10,760
[ไอ้โง่]

149
00:13:10,840 --> 00:13:12,720
[นายรู้ใช่ไหมว่าเรากำลังเก็บตัวอยู่]

150
00:13:12,800 --> 00:13:16,200
[นั่นหมายความว่า
ห้ามใช้โทรศัพท์หรืออินเทอร์เน็ต]

151
00:13:21,360 --> 00:13:22,440
[รีบไป]

152
00:13:39,600 --> 00:13:41,600
มาจัดการให้จบๆ ไป เพื่อน

153
00:13:43,320 --> 00:13:44,800
ลุยกันเลย

154
00:13:56,440 --> 00:14:00,520
("ด้วยความเสียใจอย่างสุดซึ้ง
ไมเคิล โมเรโนเสียชีวิตแล้ว")

155
00:14:08,280 --> 00:14:09,680
แบตยา...

156
00:14:11,280 --> 00:14:14,160
- เสียใจด้วยนะครับ
- ขอบใจจ้ะ

157
00:14:17,840 --> 00:14:19,120
คุณเป็นยังไงบ้าง

158
00:14:20,040 --> 00:14:22,120
เขารักเธอมากๆ

159
00:14:22,680 --> 00:14:23,640
ผมเสียใจด้วย...

160
00:14:23,720 --> 00:14:26,680
ทำไมเธอไม่จับตาดูเขาให้ดีกว่านี้

161
00:14:26,760 --> 00:14:28,000
ผมขอโทษจริงๆ

162
00:14:29,080 --> 00:14:31,560
- ดูแลตัวเองด้วย
- เสียใจด้วยนะครับ

163
00:14:41,080 --> 00:14:42,760
ว่าไง นูริต

164
00:14:43,200 --> 00:14:46,880
- ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
- เราไม่มีอะไรต้องคุยกัน

165
00:14:48,000 --> 00:14:51,600
- ยังไงมันก็ต้องจบแบบนี้อยู่ดี ถูกไหม
- ก็ได้...

166
00:15:04,760 --> 00:15:06,520
ผมทนต่อไปไม่ไหวแล้ว

167
00:15:07,080 --> 00:15:09,320
คุณต้องเป็นคนปลอบฉันไม่ใช่เหรอ

168
00:15:10,520 --> 00:15:13,000
คุณเป็นยังไงบ้าง

169
00:15:13,480 --> 00:15:16,440
ฉันกินยานอนหลับไปมากพอสำหรับคนสี่คน

170
00:15:17,240 --> 00:15:19,640
- ผมควรใช้บ้าง
- แนะนำเลยค่ะ

171
00:15:20,520 --> 00:15:21,600
ต้องดื่มวอดก้าตามด้วย

172
00:15:27,680 --> 00:15:29,320
ผมเสียใจด้วย

173
00:15:31,760 --> 00:15:33,440
คุณอยู่ที่นั่นรึเปล่า

174
00:15:34,720 --> 00:15:36,160
ครับ

175
00:15:36,480 --> 00:15:38,080
คุณเห็นเขาไหม

176
00:15:41,840 --> 00:15:43,480
เขาไม่รู้สึกเจ็บปวดเลย

177
00:15:43,960 --> 00:15:45,880
อย่าน่า...

178
00:16:01,240 --> 00:16:03,440
- มานี่ พวก
- แป๊ปนึง

179
00:16:34,040 --> 00:16:35,320
- ใจเย็นนะ
- ขอบคุณ

180
00:16:35,960 --> 00:16:37,400
ช่วยเพลาๆ วิสกี้ได้ไหม

181
00:16:38,400 --> 00:16:39,440
โอเค

182
00:16:39,520 --> 00:16:40,960
พอได้แล้ว

183
00:16:42,640 --> 00:16:45,600
- นี่อะไร
- เขาได้มาหลังจากปฏิบัติการคาตานะ

184
00:16:46,840 --> 00:16:48,960
- จริงเหรอ
- มันดีไหม

185
00:16:49,040 --> 00:16:51,120
จัดมาเต็มที่เลย
แอลกอฮอล์ 12 เปอร์เซ็นต์

186
00:16:54,160 --> 00:16:56,880
"ถึงโมเรโน เราขอบคุณสำหรับผลงาน
ในปฏิบัติการคาตานะ"

187
00:16:56,960 --> 00:16:59,520
เปิดสิ ใครสนว่าเขาได้มาจากไหน

188
00:17:04,800 --> 00:17:06,160
นายได้เห็นน้องสาวโมเรโนรึยัง

189
00:17:06,960 --> 00:17:09,040
- อนัตเหรอ
- ใช่ พวก...

190
00:17:09,120 --> 00:17:11,320
- เธอน่ารักนะ
- น่ารัก นายตาบอดเหรอ

191
00:17:11,400 --> 00:17:13,360
- น่ารักตรงไหน
- ทุกอย่างเลย

192
00:17:13,440 --> 00:17:15,000
- น้องสาวโมเรโนเหรอ
- ใช่ เพื่อน

193
00:17:15,080 --> 00:17:17,200
- นายรู้ไหมว่าฉันจะทำอะไรกับเธอ
- อะไรเหรอ

194
00:17:17,760 --> 00:17:19,920
ฉันจะเอาเธอให้ฟ้าเหลืองเลย

195
00:17:20,480 --> 00:17:22,040
เพื่อน ข้างหลังนาย

196
00:17:23,880 --> 00:17:26,360
ก้นเล็กๆ ฉันชอบ

197
00:17:27,120 --> 00:17:28,160
เธออยู่ตรงนั้น

198
00:17:30,600 --> 00:17:31,720
โทษที

199
00:17:31,800 --> 00:17:33,000
ไอ้บื้อเอ๊ย

200
00:17:35,240 --> 00:17:37,320
โทษที ไม่ได้หมายความแบบนั้น

201
00:17:38,000 --> 00:17:39,800
งั้นคุณก็ไม่อยากเอาฉันเหรอ

202
00:17:40,880 --> 00:17:42,000
ผมอยาก

203
00:17:42,080 --> 00:17:43,920
ผมหมายถึง ช่างเถอะ ผมขอโทษ

204
00:17:44,000 --> 00:17:46,560
- อนัต
- สวัสดี ผมสตีฟ

205
00:17:52,080 --> 00:17:53,000
- ดื่ม
- ดื่ม

206
00:17:53,080 --> 00:17:54,960
- แด่โมเรโน
- แด่โมเรโน

207
00:17:59,080 --> 00:18:00,240
รสดีนะ

208
00:18:00,640 --> 00:18:02,440
รัฐมนตรีไม่ได้ขี้เหนียวกับเขาเลย

209
00:18:03,760 --> 00:18:05,000
มานั่งกับเราสิ

210
00:18:06,240 --> 00:18:07,440
ฉัน...

211
00:18:14,280 --> 00:18:15,400
ไอ้บื้อ

212
00:18:17,360 --> 00:18:19,360
นายรู้ไหมว่าทำไมเขาไม่เคยดื่มมัน

213
00:18:20,520 --> 00:18:24,240
เขาเก็บไว้เป็นปีในตู้เย็นห่วยๆ นั่น
และมันไม่เย็นสักที

214
00:18:24,320 --> 00:18:26,000
เขาเกลียดตู้เย็นนั่น

215
00:18:26,080 --> 00:18:27,840
ไปซื้อเครื่องใหม่สิ ไอ้ขี้ตืด
มันจะแพงแค่ไหนกัน

216
00:18:28,600 --> 00:18:31,320
เขาเอาเทปกาวมาติดประตูให้ปิด บ้าบอมาก

217
00:18:37,160 --> 00:18:39,960
ฉันอยากพูดอะไรบางอย่าง

218
00:18:40,040 --> 00:18:44,960
หลายปีที่ผ่านมา
เราต้องทนกลิ่นตู้เย็นเน่าๆ นั่น

219
00:18:45,880 --> 00:18:47,800
และไม่มีอะไรเย็นในนั้น

220
00:18:48,120 --> 00:18:51,560
และมันก็เก่งกาจในการสร้างเสียงน่ารำคาญ

221
00:18:51,640 --> 00:18:53,680
รั่วและอะไรอีกมากมาย

222
00:19:03,160 --> 00:19:04,320
ตายซะ

223
00:19:07,160 --> 00:19:08,480
นูริต

224
00:19:09,200 --> 00:19:10,040
ดื่มเลย นูริต

225
00:19:12,640 --> 00:19:15,280
มันอยู่ที่นี่ เขาเก็บวิสกี้ไว้ที่นี่ตั้งเยอะ

226
00:19:15,360 --> 00:19:17,360
เอลี

227
00:19:17,440 --> 00:19:19,680
- ว่าไง
- พวกนายมาทำอะไรที่นี่

228
00:19:19,760 --> 00:19:22,120
- นายมาทำอะไรที่นี่
- คุณมางานพิธีศพเหรอ

229
00:19:22,760 --> 00:19:24,240
ไม่เชิง

230
00:19:24,320 --> 00:19:26,200
- นายเป็นยังไงบ้าง
- มานี่สิ

231
00:19:26,280 --> 00:19:29,280
- เป็นยังไงบ้าง พวก
- เป็นยังไงบ้าง

232
00:19:31,120 --> 00:19:33,000
- มีข่าวอะไรไหม
- ดูเขาสิ

233
00:19:33,080 --> 00:19:35,840
- นี่คือซากี
- ซากี

234
00:19:35,920 --> 00:19:37,600
หน่วย 2735

235
00:19:37,680 --> 00:19:41,000
นายทิ้งงานเบาๆ
มาอยู่ใจกลางดงกระสุนเลยนะ

236
00:19:41,400 --> 00:19:44,240
- ว่าไง
- เกิดอะไรขึ้น

237
00:19:45,400 --> 00:19:48,800
พวกเขาดึงฉันจากการฝึกที่ลอนดอน
ให้ขึ้นเที่ยวบินแรกมาที่นี่

238
00:19:49,360 --> 00:19:50,840
จริงเหรอ ทำไมล่ะ

239
00:19:51,200 --> 00:19:52,880
รัฐมนตรีอยากให้ฉันรับหน้าที่ต่อจากโมเรโน

240
00:19:57,360 --> 00:19:58,720
อ้อ

241
00:19:58,800 --> 00:20:01,360
เดี๋ยว เจ้าหน้าที่ไม่ได้ฝึกอบรม
การเตรียมความพร้อมของหน่วย 400 เหรอ

242
00:20:02,320 --> 00:20:03,800
ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน

243
00:20:05,760 --> 00:20:07,760
ฉันไปพบรัฐมนตรี
และหัวหน้าหน่วยข่าวกรองทั้งเช้า

244
00:20:08,680 --> 00:20:10,600
พวกเขาต้องการให้ฉันลงภาคสนามทันที

245
00:20:11,160 --> 00:20:12,400
หยุดทุกอย่างจนกว่าอัลมักดาซีจะตาย

246
00:20:14,120 --> 00:20:15,280
ตาย

247
00:20:15,360 --> 00:20:17,200
ไม่จับ ไม่มีการสอบปากคำ

248
00:20:18,560 --> 00:20:19,880
ตาย

249
00:20:20,280 --> 00:20:21,520
และไม่ใช่แค่เพราะโมเรโน

250
00:20:22,560 --> 00:20:25,160
พวกเขาคิดว่ามันพุ่งเป้ามาที่ทั้งทีม

251
00:20:26,720 --> 00:20:28,320
ฟังนะ ฉัน...

252
00:20:28,840 --> 00:20:31,520
ฉันรู้สึกแย่เหมือนกัน
แต่เราต้องกลับไปทำงาน

253
00:20:31,600 --> 00:20:35,080
เราไม่มีเวลาเหลือแล้ว
เราหยุดไม่ได้จนกว่าจะฆ่าเขาได้

254
00:20:35,640 --> 00:20:37,160
เรามีข้อมูลอะไรเกี่ยวกับเขาไหม

255
00:20:37,240 --> 00:20:39,360
เขากำลังทำงานกับวาลิด อัล อาเบ็ด

256
00:20:39,920 --> 00:20:42,640
ในขณะที่อายุบตามล่าวาลิด
เราจะหาวิธีลงมือที่เป็นไปได้

257
00:20:43,200 --> 00:20:46,160
ฉันอยากพวกนายทุกคนไปพักผ่อน
ฉันต้องการให้พวกนายมีสมาธิพรุ่งนี้เช้า

258
00:20:46,840 --> 00:20:49,040
ไปได้แล้ว

259
00:20:51,440 --> 00:20:53,200
ให้คนไม่เมาขับนะ

260
00:20:54,760 --> 00:20:55,960
โดรอน

261
00:20:57,320 --> 00:20:59,360
อยู่ก่อน ฉันต้องคุยกับนาย

262
00:21:06,480 --> 00:21:08,200
ขอตัวนึง

263
00:21:14,040 --> 00:21:15,720
ขาเป็นยังไงบ้าง

264
00:21:16,440 --> 00:21:17,680
ก็ดี

265
00:21:18,800 --> 00:21:20,040
โมเรโนทำวันหยุดล่มสินะ

266
00:21:20,680 --> 00:21:24,640
- นายเรียกการฝึกจนท.ว่าวันหยุดเหรอ
- อังกฤษฟังดูสงบดีนี่

267
00:21:24,720 --> 00:21:27,840
สงบสุข น่าเบื่อจะตาย

268
00:21:27,920 --> 00:21:29,240
อาหารไม่อร่อย

269
00:21:29,320 --> 00:21:31,800
ฉันไม่เข้าใจที่พวกนั้นพูดกันสักครึ่งหนึ่ง

270
00:21:33,400 --> 00:21:35,080
ทำไมน่ะเหรอ

271
00:21:35,160 --> 00:21:36,720
ก็อีกครึ่งของอังกฤษเป็นชาวอาหรับ

272
00:21:46,240 --> 00:21:47,840
เราจะทำยังไง เอลี

273
00:21:50,160 --> 00:21:51,760
ทำสิ่งที่เราต้องทำ

274
00:21:51,840 --> 00:21:54,080
เราจะกำจัดไอ้สารเลวนี่

275
00:21:58,040 --> 00:22:00,960
อย่าให้มันปั่นหัวนาย ตอนนี้ไม่ใช่เวลา

276
00:22:01,040 --> 00:22:04,240
ฉันต้องการนายที่นี่ข้างๆ ฉัน มีสมาธิ

277
00:22:04,960 --> 00:22:07,480
ฉันไม่มีเวลาให้เรื่องไร้สาระ

278
00:22:07,800 --> 00:22:10,600
ฉันต้องมั่นใจว่านายทำงานร่วมกับฉันได้

279
00:22:10,680 --> 00:22:13,320
และมั่นใจว่านายทำงานเป็นส่วนหนึ่งของทีม

280
00:22:14,680 --> 00:22:16,440
ได้เลย เพื่อน

281
00:22:25,680 --> 00:22:27,080
รวมถึงนาออร์ด้วยเหรอ

282
00:22:29,120 --> 00:22:30,400
นาออร์ทำไม

283
00:22:32,640 --> 00:22:34,040
ไม่ได้พูดเล่นนะ

284
00:22:34,480 --> 00:22:36,240
อย่าไปพูดลับหลังเขา

285
00:22:37,040 --> 00:22:38,480
ฉันไม่ใช่เด็กนะ เอลี

286
00:22:55,200 --> 00:22:58,400
[คุณแต่งงานแล้ว ยินดีด้วย]

287
00:23:06,320 --> 00:23:07,680
[ขออนุญาตนะครับ]

288
00:23:22,080 --> 00:23:24,680
[ระหว่างไปเรียนที่ต่างประเทศ
คุณอยู่ในชุมชนชาวละตินใช่ไหม]

289
00:23:25,800 --> 00:23:28,000
[น่าอยู่จริงๆ นะ]

290
00:23:28,080 --> 00:23:29,360
[อาหารอร่อย]

291
00:23:30,800 --> 00:23:35,400
[ผมเคยลองชิมไอติมคาราเมลเกลือ]

292
00:23:35,960 --> 00:23:37,760
[รสชาติดีเหลือเชื่อ]

293
00:23:39,200 --> 00:23:41,800
[ร้านนั้นชื่ออะไรนะ]

294
00:23:42,880 --> 00:23:46,400
[ร้านเล็กๆ ปิดตอนสี่โมงเย็น]

295
00:23:49,360 --> 00:23:50,760
"มอง เปอร์ตี เอแคลร์"

296
00:23:52,000 --> 00:23:54,520
[ใช่เลย ร้านนั้นแหละ]

297
00:23:54,600 --> 00:23:55,960
"มอง เปอร์ตี เอแคลร์"

298
00:23:56,920 --> 00:24:00,600
[และตรงข้ามมันก็เป็นมัสยิด]

299
00:24:01,760 --> 00:24:03,840
[คุณเคยไปละหมาดที่นั่นใช่ไหม]

300
00:24:06,920 --> 00:24:08,840
[ฉันไม่เคร่งศาสนา]

301
00:24:17,880 --> 00:24:18,960
[คุณต้องการอะไรจากฉัน]

302
00:24:20,880 --> 00:24:22,640
[ผมอยากรู้ว่าสามีคุณอยู่ที่ไหน]

303
00:24:23,200 --> 00:24:24,480
[ฉันก็เหมือนกัน]

304
00:24:26,040 --> 00:24:28,120
[คุณเจอเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่]

305
00:24:29,280 --> 00:24:30,480
[สองสามเดือนก่อน]

306
00:24:31,440 --> 00:24:32,840
[คงยากสินะ]

307
00:24:33,880 --> 00:24:35,520
[มันยากมากๆ]

308
00:24:37,160 --> 00:24:42,960
[ตอนนี้สามีของคุณเป็นคนที่อิสราเอล
ต้องการตัวมากที่สุด ช่างเป็นเกียรติจริงๆ]

309
00:24:44,040 --> 00:24:45,960
[ผมพนันว่าผู้คนคงส่งเสริมคุณ ชิริน]

310
00:24:46,040 --> 00:24:47,960
[แต่เรื่องก็คือ]

311
00:24:48,840 --> 00:24:51,960
[เขาเชื่อมโยงกับการสังหาร]

312
00:24:53,640 --> 00:24:55,520
[เจ้าหน้าที่ระดับสูง]

313
00:24:56,440 --> 00:25:00,680
[และการโจมตีอีกครั้งที่ฆ่าพลเรือน]

314
00:25:00,760 --> 00:25:03,880
[ผมปล่อยคุณไปไม่ได้
จนกว่าคุณจะให้ข้อมูลผม]

315
00:25:05,400 --> 00:25:08,120
[คุณคิดจริงๆ เหรอว่าฉันจะหักหลังเขา]

316
00:25:13,280 --> 00:25:15,560
[คุณไม่มีอะไรมาบังคับฉันได้]

317
00:25:35,320 --> 00:25:37,480
นูริต ซากี...

318
00:25:42,280 --> 00:25:44,040
ตั้งท่าเริ่มต้น

319
00:25:44,360 --> 00:25:45,360
เริ่มได้

320
00:25:46,880 --> 00:25:48,200
เยี่ยมมาก นูริต

321
00:25:48,760 --> 00:25:50,280
เยี่ยมมาก ชกต่อ ชกได้

322
00:25:52,200 --> 00:25:53,960
ดี

323
00:25:54,520 --> 00:25:55,800
เร็วเข้า ซากี

324
00:25:56,680 --> 00:25:58,440
เร็วเข้า ชกได้

325
00:26:04,920 --> 00:26:06,600
กันหน้าตัวเองด้วย นูริต

326
00:26:07,920 --> 00:26:09,360
ทำได้ดี

327
00:26:15,080 --> 00:26:17,520
ถ้ายอมก็ตบเบาะ นูริต

328
00:26:22,240 --> 00:26:24,160
ถ้ายอมแพ้ให้ส่งสัญญาณ

329
00:26:25,800 --> 00:26:26,920
นูริต ยอมแพ้ซะ

330
00:26:29,440 --> 00:26:31,960
ยอมแพ้ซะ นูริต

331
00:26:32,040 --> 00:26:35,680
- นูริต... รอเธอยอมแพ้
- ยอมแพ้

332
00:26:35,760 --> 00:26:38,160
- ยอมแพ้
- แยกได้

333
00:26:38,240 --> 00:26:40,520
ทำไม นายหยุดทำไม

334
00:26:43,000 --> 00:26:43,960
ไอ้สารเลว

335
00:26:46,560 --> 00:26:48,440
ฝึกต่อเถอะ

336
00:26:49,080 --> 00:26:51,000
โดรอน นาออร์

337
00:27:00,480 --> 00:27:03,160
มาซ้อมกันต่อ ลำตัวเท่านั้น

338
00:27:03,720 --> 00:27:04,680
เริ่ม

339
00:27:10,280 --> 00:27:11,240
ชกต่อ

340
00:27:13,080 --> 00:27:14,840
ทำได้ดี ทำได้ดี

341
00:27:23,640 --> 00:27:24,960
ชกต่อ

342
00:27:28,520 --> 00:27:30,080
นายเป็นบ้าอะไร ตั้งสติหน่อย

343
00:27:30,160 --> 00:27:31,960
นายทำอะไรน่ะ

344
00:27:32,040 --> 00:27:35,080
ถอยออกมา ใจเย็นๆ ทั้งคู่เลย

345
00:27:35,640 --> 00:27:36,520
ได้

346
00:27:42,400 --> 00:27:43,240
เตรียมพร้อม

347
00:27:49,840 --> 00:27:51,400
ป้องกันหน้าด้วย

348
00:27:54,480 --> 00:27:55,520
ตั้งท่า

349
00:27:56,360 --> 00:27:57,440
เริ่ม

350
00:28:01,040 --> 00:28:03,240
- มาสิวะ
- แยกออกไป

351
00:28:03,800 --> 00:28:05,600
- หยุด
- นาออร์ นาออร์

352
00:28:05,680 --> 00:28:06,920
ปล่อยเขา

353
00:28:07,000 --> 00:28:09,120
- พอได้แล้ว
- แยกกัน

354
00:28:10,440 --> 00:28:11,400
ปล่อยเขา

355
00:28:12,440 --> 00:28:13,560
- แยกเดี๋ยวนี้
- หยุด

356
00:28:13,640 --> 00:28:15,480
- เข้ามาสิวะ
- พอได้แล้ว

357
00:28:15,560 --> 00:28:17,720
- ปล่อยฉัน
- อย่ามาแตะตัวฉัน

358
00:28:17,800 --> 00:28:18,960
มาสิวะ ไอ้ขี้ขลาด

359
00:28:24,200 --> 00:28:25,960
- เกิดอะไรขึ้นในนั้น
- นายก็เห็นเขา

360
00:28:26,040 --> 00:28:29,640
- ฉันขอให้นายไปสะสางกันเอง
- อย่ามาสอนฉัน เอลี

361
00:28:29,720 --> 00:28:31,880
ฉันไม่ได้สอน
ฉันกำลังประเมินทุกอย่างใหม่

362
00:28:31,960 --> 00:28:34,320
กฎทุกอย่าง
ระบบทุกอย่างที่รวมถึงนายด้วย

363
00:28:34,400 --> 00:28:36,800
- และฉันเห็นว่านายมีปัญหา
- ไม่ ฉันไม่มี

364
00:28:36,880 --> 00:28:38,480
ฉันจะไปคุยกับเขา

365
00:28:38,560 --> 00:28:42,160
ขอให้ไปคุยจริงๆ
ถ้าพวกนายทำงานกันไม่ได้

366
00:28:42,240 --> 00:28:44,640
- นายต้องเป็นคนที่ไป
- ได้

367
00:28:45,480 --> 00:28:46,960
ฉันจะไปคุยกับเขา

368
00:28:47,040 --> 00:28:48,800
ดี ขอบใจนะ

369
00:28:50,360 --> 00:28:52,400
ไปหาอายุบด้วย เขาต้องการพบนาย

370
00:29:00,720 --> 00:29:02,760
[อัลเลาะห์จะขจัดความเจ็บปวดของเธอ]

371
00:29:05,560 --> 00:29:08,320
[ขอให้อัลเลาะห์
ประทานความแข็งแกร่งให้เมียนาย]

372
00:29:10,200 --> 00:29:11,720
[ไม่ต้องห่วง]

373
00:29:12,160 --> 00:29:13,760
[ฉันไม่ห่วง]

374
00:29:14,560 --> 00:29:17,680
[แต่เรื่องพวกนี้จะไม่เกิด
ถ้านายไม่ทำตัวโง่เง่า]

375
00:29:17,760 --> 00:29:21,040
[- ฉันไม่ได้ตั้งใจ]
[- เรียนรู้ที่จะทำตามคำสั่ง]

376
00:29:25,760 --> 00:29:27,320
[สวัสดีครับ คุณพ่อ]

377
00:29:27,400 --> 00:29:30,040
[- สบายดีนะ]
[- สบายดี]

378
00:29:31,120 --> 00:29:33,840
[- ขอสันติจงมีแด่ท่าน]
[- ขอสันติจงมีแด่ท่าน]

379
00:29:33,920 --> 00:29:36,000
[- ยินดีต้อนรับกลับมา]
[- ขอบคุณครับ]

380
00:29:36,080 --> 00:29:38,480
[- เป็นยังไงบ้าง]
[- สบายดี ขอบคุณพระอัลเลาะห์]

381
00:29:38,560 --> 00:29:43,280
[อย่างแรกเลย
นายต้องรู้ว่าเราโอนเงินให้แม่นายแล้ว]

382
00:29:43,360 --> 00:29:46,240
[สิ่งที่พวกมันทำกับบ้านนายเป็นเรื่องที่แย่มาก]

383
00:29:47,360 --> 00:29:50,600
[อัลเลาะห์อวยพร อาบู ซามารา เชิญเลย]

384
00:29:59,600 --> 00:30:01,960
[- พ่อนาย ขอให้เขาไปสู่สุขคติ...]
[- ขอบคุณ]

385
00:30:02,040 --> 00:30:05,920
[เขาเหมือนพ่อของเราทุกคน]

386
00:30:06,520 --> 00:30:08,760
[และมีความหมายกับเรามากๆ]

387
00:30:08,840 --> 00:30:11,400
[เรามั่นใจว่านายต้องไปได้ไกล]

388
00:30:11,480 --> 00:30:16,000
[แต่อย่างแรก
นายต้องทำตามคำสั่งจากเบื้องบน]

389
00:30:18,440 --> 00:30:21,200
[ด้วยความเคารพต่อทุกคนนะ อาบู ซามารา]

390
00:30:21,280 --> 00:30:23,440
[เลือดต้องมาก่อนคำสั่ง]

391
00:30:24,840 --> 00:30:26,560
[แล้วก็มีการชำระแค้นส่วนตัว]

392
00:30:28,280 --> 00:30:29,840
[นั่นเป็นความคิดแบบเก่า]

393
00:30:32,880 --> 00:30:35,880
[ถ้าทุกคนตอบโต้กลับอย่างที่ใจต้องการ]

394
00:30:37,360 --> 00:30:39,240
[มันก็จะไม่มีวันจบ]

395
00:30:40,000 --> 00:30:42,200
[ผมไม่มีทางเลือก]

396
00:30:47,960 --> 00:30:50,120
[ฉันไม่ได้มาให้คำปรึกษา]

397
00:30:50,200 --> 00:30:52,000
[และฉันไม่ใช่เพื่อนนาย]

398
00:30:52,080 --> 00:30:56,640
[ฉันเป็นหัวหน้าฮามาสในเขตเวสต์แบงก์
และเป็นหัวหน้าของนาย]

399
00:30:56,720 --> 00:31:00,280
[ไม่ต้องห่วง นิดัลจะทำตามที่บอก]

400
00:31:01,120 --> 00:31:04,960
[เบื้องบนมีคำสั่งลงมาว่า
ให้หยุดกิจกรรมทุกอย่าง]

401
00:31:06,920 --> 00:31:08,480
[คิดผิดแล้ว]

402
00:31:15,480 --> 00:31:17,160
[ฉันไม่ได้ถามความเห็น]

403
00:31:19,560 --> 00:31:22,960
[พ่อของนาย ขอให้เขาไปสู่สุขคติ
เป็นคนที่ฉลาด]

404
00:31:23,640 --> 00:31:25,280
[ความแข็งแกร่งของเรามาจากความเป็นหนึ่งเดียว]

405
00:31:26,440 --> 00:31:30,560
[ถ้าสมาชิกคนใดจัดการเรื่องด้วยตัวเอง
เราจะแตกเป็นเสี่ยงๆ]

406
00:31:31,600 --> 00:31:33,720
[ขอให้เขาไปสู่สุขคติ]

407
00:31:34,720 --> 00:31:37,880
[แต่ถ้าเขาเห็นสภาพขบวนการในวันนี้...]

408
00:31:37,960 --> 00:31:39,560
[นายว่าอะไรนะ]

409
00:31:46,360 --> 00:31:49,440
[สมาชิกคนสุดท้ายที่ทำการโจมตีคือ
อาบู อาหมัด ขอให้เขาไปสู่สุขคติ]

410
00:31:51,720 --> 00:31:55,000
[เรานิ่งมาตั้งแต่เขาสละชีวิตตัวเอง]

411
00:31:55,080 --> 00:31:57,920
[คุณกลายเป็นข้าราชการปาเลสไตน์]

412
00:31:58,000 --> 00:32:01,800
[คุณเอาแต่พูดและทำข้อตกลง
กับพวกไซออนิสต์ลับหลังเรา]

413
00:32:03,520 --> 00:32:06,440
[- ฉันหวังว่านายคงมีหลักฐานนะ]
[- ทำไม]

414
00:32:07,280 --> 00:32:10,280
[- ผมพูดผิดเหรอ]
[- นายรู้อะไรบ้างดีกว่า]

415
00:32:11,000 --> 00:32:13,000
[นายเพิ่งกลับมา]

416
00:32:13,080 --> 00:32:16,840
[นายคิดว่านายกลับมาเต็มตัวแล้วเหรอ
นายเป็นแค่นักท่องเที่ยว]

417
00:32:16,920 --> 00:32:18,920
[ถ้านายไม่เห็นด้วย
เชิญกลับไปซีเรียได้เลย]

418
00:32:19,000 --> 00:32:21,800
[อย่างน้อยพวกเขาก็รู้
วิธีจัดการกับคนทรยศ]

419
00:32:21,880 --> 00:32:25,120
[นี่เป็นการเตือนครั้งสุดท้าย]

420
00:32:25,680 --> 00:32:28,120
[ถ้ายังมีปฏิบัติการฉายเดี่ยวอีก]

421
00:32:29,240 --> 00:32:31,600
[นายออกจากฮามาสไปได้เลย]

422
00:32:33,560 --> 00:32:36,600
["อัลเลาะห์จะทรงทำลายเรา
เพราะสิ่งที่คนโง่เขลาได้ทำไปไหม"]

423
00:32:36,680 --> 00:32:41,240
[- ดีที่พ่อนายไม่ได้ยินนายแล้ว]
[- ใจเย็นก่อนๆ]

424
00:32:42,920 --> 00:32:45,240
[พูดชื่อพ่อผมอีกครั้ง แล้วคุณจะไม่ได้...]

425
00:32:46,440 --> 00:32:47,920
[- หายใจอีกแน่]
[- นิดัล...]

426
00:32:48,480 --> 00:32:50,120
[- ระวังปากด้วย ไอ้เวร]
[- ใจเย็น]

427
00:32:50,200 --> 00:32:53,680
[เราเป็นพวกเดียวกัน
เราไม่ใช่ศัตรู]

428
00:32:53,760 --> 00:32:56,680
[- ใจเย็นๆ แล้วมาคุยกันดีกว่า]
[- ฉันคุยจบแล้ว]

429
00:32:56,760 --> 00:32:59,560
[ส่วนนาย วาลิด
ต้องเลือกว่าจะอยู่ข้างใคร]

430
00:33:10,000 --> 00:33:13,560
- ว่าไง
- บาร์เบอร์ เอาไปชาร์จให้หน่อย

431
00:33:19,840 --> 00:33:20,840
เวร...

432
00:33:21,440 --> 00:33:22,680
เธอมาทำอะไรที่นี่

433
00:33:22,760 --> 00:33:25,280
[พวกเขาเข้ามาในเมือง]

434
00:33:26,240 --> 00:33:29,640
[แล้วก็มีผู้เสียชีวิต เด็กอายุ 19]

435
00:33:29,720 --> 00:33:31,840
เธออยู่ที่นี่เพราะวาลิด

436
00:33:32,400 --> 00:33:35,000
เขาเป็นคนเดียวที่รู้วิธีเข้าถึงอัลมักดาซี

437
00:33:35,680 --> 00:33:38,400
คุณคิดจะให้ผมคุยกับเธอเหรอ
เธอไม่ร่วมมือกับผมแน่ๆ

438
00:33:39,360 --> 00:33:42,960
ลองดูก็ไม่เสียหาย โดรอน
อีกอย่าง เธอเป็นเบาะแสเดียวของผม

439
00:33:45,960 --> 00:33:48,600
ผมปล่อยเธอไปไม่ได้
จนกว่าเธอจะให้สิ่งที่ผมต้องการ

440
00:33:57,000 --> 00:33:58,960
อย่าสัญญาอะไรเธอทั้งนั้น

441
00:34:02,800 --> 00:34:05,400
[คุณไม่รู้สึกผิดเลยเหรอที่มีผู้เสียชีวิต]

442
00:34:08,960 --> 00:34:09,800
ขอโทษนะคะ

443
00:34:10,360 --> 00:34:12,200
- ออกไป
- อะไรนะ

444
00:34:12,280 --> 00:34:14,000
[- เขามาทำอะไรที่นี่]
[- อายุบจะอธิบายเอง]

445
00:34:18,720 --> 00:34:20,120
- เอากุญแจมา
[- กลับมาก่อน]

446
00:34:20,200 --> 00:34:21,400
เธอต้องใส่กุญแจมือไว้

447
00:34:23,200 --> 00:34:25,080
[กลับมาก่อน
อย่าทิ้งฉันไว้กับเขาคนเดียว]

448
00:34:33,560 --> 00:34:34,960
เขาทำอะไรน่ะ

449
00:34:35,040 --> 00:34:37,040
ดาน่า มันจะช่วยเรา นั่งลงก่อน

450
00:34:54,600 --> 00:34:57,480
[อยู่ห่างๆ และอย่าแตะต้องตัวฉัน]

451
00:35:02,320 --> 00:35:03,920
[ปลดกุญแจมือตัวเองซะ]

452
00:35:10,360 --> 00:35:11,960
[เป็นยังไงบ้าง ชิริน]

453
00:35:12,960 --> 00:35:14,600
[คุณโอเครึเปล่า]

454
00:35:48,840 --> 00:35:50,600
[ผมมาเพื่อช่วยคุณ]

455
00:35:51,840 --> 00:35:54,160
[ไปให้พ้น ได้โปรด]

456
00:35:57,320 --> 00:35:59,080
[ผมมาเพื่อช่วยคุณ]

457
00:36:00,920 --> 00:36:02,560
[คุณต้องการอะไรจากฉัน]

458
00:36:03,440 --> 00:36:05,280
[ผมมาที่นี่เพื่อช่วยคุณไปจากที่นี่]

459
00:36:06,560 --> 00:36:09,840
[งั้นก็ปล่อยฉันสิ คุณรออะไรอยู่]

460
00:36:12,360 --> 00:36:13,960
[คุณโกรธผม]

461
00:36:14,520 --> 00:36:15,760
[และมีเหตุผลที่จะโกรธ]

462
00:36:16,600 --> 00:36:18,280
[แต่ก็โทษผมทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับคุณไม่ได้]

463
00:36:20,080 --> 00:36:21,960
[ผมช่วยคุณได้]

464
00:36:22,920 --> 00:36:24,520
[ยังไง]

465
00:36:29,040 --> 00:36:30,720
[ผมช่วยคุณออกจากเวสต์แบงก์ได้
ถ้าคุณต้องการ]

466
00:36:40,160 --> 00:36:41,360
[ฉันแต่งงานแล้ว]

467
00:36:43,400 --> 00:36:44,800
[ใช่ ผมรู้]

468
00:36:46,720 --> 00:36:48,120
[คุณจะส่งฉันไปที่ไหน]

469
00:36:49,840 --> 00:36:52,440
[ที่ไหนก็ได้ที่คุณต้องการ ฝรั่งเศสก็ได้]

470
00:36:56,000 --> 00:36:57,680
[โกหกอีกแล้วเหรอ]

471
00:37:01,680 --> 00:37:03,160
[ไม่จริงสักหน่อย]

472
00:37:03,800 --> 00:37:05,880
[ผมไม่เคยโกหกเรื่องความรู้สึกที่มีต่อคุณ]

473
00:37:06,520 --> 00:37:11,120
[คุณโกหกทุกอย่าง
คุณไม่บอกชื่อคุณกับฉันด้วยซ้ำ]

474
00:37:17,600 --> 00:37:19,720
[ผมชื่อโดรอน คาวิลิโอ]

475
00:37:20,320 --> 00:37:24,920
[ผมหย่าแล้ว มีลูกสองคน ชายกับหญิง]

476
00:37:28,720 --> 00:37:31,000
[ให้ผมปลดกุญแจมือได้รึยัง]

477
00:37:33,280 --> 00:37:35,520
[ได้โปรด มันเจ็บปวดที่ต้องเห็นคุณแบบนี้]

478
00:37:35,600 --> 00:37:40,200
[ฉันไม่มีทางเชื่อสิ่งที่คุณพูด
คุณไม่เข้าใจเหรอ]

479
00:37:41,280 --> 00:37:45,040
[ผมอยากช่วยคุณจริงๆ ผมติดค้างคุณ]

480
00:38:00,200 --> 00:38:02,240
[ถ้าคุณช่วยให้เราได้ตัววาลิด]

481
00:38:02,800 --> 00:38:05,120
[ผมจะย้ายถิ่นฐานให้ และคุณจะเป็นอิสระ]

482
00:38:30,480 --> 00:38:33,080
นายทำบ้าอะไร

483
00:38:33,160 --> 00:38:35,280
นายคิดว่าเธอจะพูดเหรอ
ถ้าไม่มีอะไรให้เธอเลย

484
00:38:35,360 --> 00:38:37,560
และฉันต้องส่งเธอไปฝรั่งเศสแล้วเหรอ

485
00:38:37,640 --> 00:38:39,040
ทำได้ไหม

486
00:38:39,720 --> 00:38:40,960
ไม่รู้สิ

487
00:38:41,040 --> 00:38:43,600
อย่างแรก ทำให้เธอพูด แล้วค่อยมาดูกัน

488
00:38:46,160 --> 00:38:47,320
บาย

489
00:38:47,640 --> 00:38:50,040
คงไม่ได้บอกว่าจะให้บินชั้นธุรกิจด้วยนะ

490
00:38:51,080 --> 00:38:53,840
(มหาวิทยาลัยเบอเซอิด)

491
00:38:57,680 --> 00:39:00,040
[เรื่องที่พวกเธอเล่าให้เราฟังมันน่าสนใจมาก]

492
00:39:00,480 --> 00:39:02,840
อาหมัด เธอเลือกเรื่องไหน

493
00:39:02,920 --> 00:39:06,960
- จากสามเรื่อง ผมเรือก...
- ไม่ เลือก

494
00:39:07,040 --> 00:39:09,280
จากทั้งสามเรื่องที่ผมอ่าน

495
00:39:09,360 --> 00:39:12,440
ผมเลือก "หัตถ์โกหก"

496
00:39:12,520 --> 00:39:15,600
ผมเชื่อว่าตัวละครเอกบอกว่า

497
00:39:15,680 --> 00:39:20,360
การโกหกว่าสิ่งที่แย่เกิดขึ้นกับอีกคน
มันน่าเชื่อถือกว่า

498
00:39:20,440 --> 00:39:22,880
การบอกว่าสิ่งดีๆ เกิดขึ้นกับอีกคน

499
00:39:22,960 --> 00:39:26,280
[เธอไม่ต้องใช้สำเนียงอิสราเอลก็ได้]

500
00:39:26,360 --> 00:39:29,840
ผมคิดว่าเรื่องมันน่าสนใจมาก

501
00:39:29,920 --> 00:39:34,360
- แต่ผมผบว่ามันไม่ตลกเลย
- ต้องเป็น "พบ"

502
00:39:34,440 --> 00:39:36,640
- ผมพบว่ามันไม่ตลก
- ดี

503
00:39:36,720 --> 00:39:39,040
[บทเรียนวันนี้ได้ผลดี]

504
00:39:39,120 --> 00:39:41,760
[อย่าลืมทำแบบฝึกหัดประจำอาทิตย์
ทำได้ดีมาก ทุกคน]

505
00:39:48,160 --> 00:39:50,520
[นายไปหาเวลาอ่านตอนไหน]

506
00:39:50,600 --> 00:39:54,640
[ฉันไม่ได้อ่าน
ฉันอ่านไปครึ่งเดียวแล้วก็ดูหนัง]

507
00:39:56,720 --> 00:39:59,480
[ตั้งหลายหน้า อ่านจบไม่ทันหรอก]

508
00:39:59,560 --> 00:40:01,120
[ว่าไง "หัตถ์โกหก"]

509
00:40:03,680 --> 00:40:05,400
[ไปตัดผมกันไหม]

510
00:40:06,360 --> 00:40:07,480
[ได้สิ ไปเลย]

511
00:40:30,840 --> 00:40:32,120
[มาร์วา]

512
00:40:34,720 --> 00:40:36,560
[- ว่าไง คนสวย]
[- ว่าไงคะ ที่รัก]

513
00:40:40,440 --> 00:40:41,400
[คุณเป็นยังไงบ้าง]

514
00:40:42,160 --> 00:40:45,400
[ไม่อ้วกตอนเช้าแล้ว
ขอบคุณอัลเลาะห์]

515
00:40:45,480 --> 00:40:46,840
[ขอบคุณอัลเลาะห์]

516
00:40:50,640 --> 00:40:52,400
[ในนามแห่งพระอัลเลาะห์...]

517
00:40:52,920 --> 00:40:55,200
[เราเป็นคนต่อไปรึเปล่า]

518
00:40:55,280 --> 00:40:57,440
[ใช่ค่ะ]

519
00:41:01,000 --> 00:41:02,320
[ขอโทษนะครับ]

520
00:41:03,720 --> 00:41:05,960
[คุณเคยมาหาหมอคนนี้รึเปล่า]

521
00:41:07,080 --> 00:41:08,280
[เธอเก่งมากเลยค่ะ]

522
00:41:11,400 --> 00:41:14,440
[- เก่งมากแบบว่า...]
[- เก่งมากจริงๆ]

523
00:41:14,520 --> 00:41:15,680
[ขอบคุณครับ]

524
00:41:16,240 --> 00:41:18,160
[เห็นไหม ผมบอกแล้ว]

525
00:41:18,240 --> 00:41:20,480
[เธอเก่งที่สุด]

526
00:41:20,880 --> 00:41:23,120
[- คุ้มค่าเงินมาก]
[- ค่ะ]

527
00:41:25,040 --> 00:41:26,520
[ขอโทษนะครับ]

528
00:41:27,400 --> 00:41:28,840
[ซาเมียร์ ซาเมียร์]

529
00:41:28,920 --> 00:41:31,880
[- ออกไป]
[- ซาเมียร์]

530
00:41:32,360 --> 00:41:33,960
[ไปซะ เขาไม่เป็นไรหรอก]

531
00:41:37,040 --> 00:41:38,560
[ซาเมียร์]

532
00:41:49,360 --> 00:41:50,880
[พี่ชายนายอยู่ไหน]

533
00:41:55,440 --> 00:41:56,280
[ฉันไม่รู้]

534
00:42:00,520 --> 00:42:02,040
[พี่ชายนายอยู่ไหน]

535
00:42:03,360 --> 00:42:05,000
[เขาอยู่ไหน]

536
00:42:05,320 --> 00:42:06,160
[ฉันไม่รู้]

537
00:42:07,480 --> 00:42:11,880
[เขาไม่บอกใคร แม้กระทั่งแม่และฉัน]

538
00:42:13,480 --> 00:42:14,960
[อย่างที่นายรู้แล้ว]

539
00:42:15,040 --> 00:42:16,040
[ไอ้โกหก]

540
00:42:21,200 --> 00:42:22,200
[แกรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร]

541
00:42:27,680 --> 00:42:29,840
[แกรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร]

542
00:42:33,040 --> 00:42:33,880
[โดรอน]

543
00:42:34,640 --> 00:42:36,000
[ใช่แล้ว]

544
00:42:36,080 --> 00:42:39,520
[และฉันจะฆ่าแก
เหมือนที่ฆ่าพ่อแก เข้าใจไหม]

545
00:42:43,920 --> 00:42:45,360
-โดรอน
- หุบปาก

546
00:42:50,640 --> 00:42:52,720
[พี่ชายนายต้องการล้างแค้นใช่ไหม
เขาจะโดนเองบ้างแล้ว]

547
00:42:53,520 --> 00:42:56,920
[มันฆ่าเพื่อนฉัน และมันจะต้องชดใช้]

548
00:42:57,000 --> 00:42:58,120
[โดรอน หยุด]

549
00:42:58,760 --> 00:43:00,680
[มันอยู่ที่ไหน บอกมาว่าพี่ชายแกอยู่ไหน]

550
00:43:01,440 --> 00:43:03,880
[ฉันไม่กลัวตาย ฉันก็เป็นชาฮิดเหมือนนาย]

551
00:43:04,520 --> 00:43:06,080
[- มันอยู่ที่ไหน]
- พอได้แล้ว

552
00:43:12,400 --> 00:43:13,840
จับตัวเขาไป

553
00:43:32,360 --> 00:43:34,680
[- ขอสันติจงมีแด่ท่าน]
[- ไง พวก]

554
00:43:34,760 --> 00:43:36,240
[ขอสันติจงมีแด่ท่าน]

555
00:43:37,600 --> 00:43:38,920
[เชิญด้านในเลย]

556
00:43:44,840 --> 00:43:47,000
[พวกนายพูดเรื่องอะไร
ฉันเข้ามาไม่นาน...]

557
00:43:47,080 --> 00:43:49,640
[- ฉันได้ยินว่าเขาพูดอะไร]
[- นายผิดแล้ว]

558
00:43:55,720 --> 00:43:58,000
พูดภาษาฮีบรู

559
00:44:00,880 --> 00:44:02,760
ไปเรียนเป็นยังไงบ้าง

560
00:44:04,440 --> 00:44:07,640
- ดีครับ
- ซาบาบา

561
00:44:07,720 --> 00:44:09,520
พูดว่า "ซาบาบา"

562
00:44:11,560 --> 00:44:13,000
ซาบาบา

563
00:44:13,440 --> 00:44:15,080
มันซาบาบา

564
00:44:21,400 --> 00:44:23,480
มากันพร้อมหน้าก็ดีแล้ว

565
00:44:24,840 --> 00:44:27,280
เรามีงานต้องทำอีกเยอะ

566
00:45:36,960 --> 00:45:38,920
คำบรรยายโดย ธันย์ชนก เชาวะวณิช