La IDF divulgó los nombres de los dos oficiales
que fueron asesinados hoy por una bomba en las afueras de Ramallah:
Coronel (res.) Michael Moreno y Comandante Yossi Yohanan.
El incidente ocurrió durante la persecución de un terrorista buscado.
Esperamos más detalles...
¿Estás bien?
- Me enteré de que... - ¿Dónde están los niños?
En lo de Gali, como tú pediste.
No pueden estar aquí.
Ve a darte una ducha, te traeré algo de comer.
No tengo hambre.
No todos los detalles que tenemos
se han hecho públicos.
Nos enteramos ahora de que el equipo,
incluido un funcionario de alto rango, un coronel de reserva
así como un comandante, estaba efectuando
una misión poco convencional en el área de Nablus
en un intento por capturar a una persona buscada
conectada con Hamas.
Durante la persecusión...
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
[ÁRABE] [¿A dónde se están llevando eso? ¡Regrésenlo!]
[Estas cosas no son suyas, ¡regrésenlas!]
[¡Ladrones! ¡Perros!]
[¿A dónde lo están llevando?]
[¡Regrésenlas!]
[¿A dónde las están llevando?]
[¡No son suyas!]
[¡Salgan de mi casa!]
[¿Qué estás haciendo aquí?]
[El ejército.]
[¿Dónde? ¿Te están siguiendo?]
[No.]
[El ejército entró a la fuerza y dio vueltas la casa.]
[¿Viene alguien tras de ti, Samir?]
[¿Estás seguro?]
[Entra.]
[Que Dios ayude a nuestra madre.]
[Pobre mamá.]
[Um Nidal es una heroína, Samir.]
[Ha superado cosas peores. ¡No te preocupes!]
[Dios quiera.]
[Tranquilo ahora.]
[No, ahí no...]
[Quiero unirme a la Resistencia. Quiero ayudar.]
[- Conseguiremos el dinero...] [- Es la última vez que hablas en plural.]
[Le prometí a mamá que te dejaría fuera de esto.]
[También era mi padre.]
[Y ella es tu madre, Samir.]
[Uno de nosotros debe quedarse a su lado]
[y bendecirla con un nieto.]
[- Hola, Capitán Ayub.] [- Hola.]
[- ¿Dónde está Abu Maher?] [- En su oficina. Hay una reunión.]
[- ¿Por qué no salió a saludarme?] [- No sé. Pero es bienvenido.]
[Tú eres Maher, ¿no?]
[¿Cómo lo sabía?]
[Te conozco desde que eras... así de alto.]
[- La "bendición" ha venido a visitarnos.] [- Hola.]
[Hola, Capitán Ayub. Bienvenido.]
[- Tome asiento.] [- Gracias.]
[¿Cómo está? ¿Qué novedades hay?]
[Maher, tráele al Capitán Ayub una taza de café negro.]
[Con azúcar.]
[Maher, con azúcar, por favor.]
[¿Qué hay de nuevo?]
[Hemos llamado a las unidades de reserva.]
[No estamos hablando de demoler casas. Esta será una invasión a toda marcha,]
[como en 2002.]
[¿Cómo puedo ayudar?]
[Quiero saber todo sobre Al Makdasi.]
[Quien lo haya ayudado o quiera ayudarlo,]
[quien le haya dado las armas y el dinero.]
[Quiero el nombre hasta de quienes le hayan dado un caramelo.]
[Capitán Ayub, soy el jefe de Seguridad Preventiva Palestina.]
[Bajo ninguna circunstancia dejaré que me venga a ladrar.]
[Abu Maher,]
[Moreno era mi amigo.]
[Lo sé. Que Dios tenga piedad de su alma.]
[Aclaremos esto:]
[No pararemos hasta atraparlo.]
[Sería una pena tomar el camino más largo, podrían morir inocentes.]
[Ayúdame.]
[No está trabajando solo.]
[Primero encuentra a Walid Al-Abed.]
NABLUS, HOSPITAL RAFIDIA
[- Buenos días, Doctora.] [- Buenos días, ¿cómo estás?]
[- Estoy bien, ¿y tú?] [- Bien, gracias.]
[Walid.]
[Estás poniendo en riesgo a mis pacientes, ¿sabes eso?]
[Desearía que dejaras este hospital.]
[Siento que entiendes a todos menos a mí.]
[Está bien, ven conmigo.]
[Jihad, vigila el pasillo.]
[Que la paz sea contigo, Abu Samara.]
[Que la paz sea contigo.]
[¿Cómo estás? ¿Qué novedades hay?]
[Te está usando.]
[¿Estás preocupado por mí?]
[Nos preocupan nuestros hombres,]
[la van a pasar muy mal por Al Makdasi.]
[Hizo lo que cada uno de los nuestros quería hacer.]
[No me importa. no es mi decisión ni de él.]
[Sabes muy bien quién decide la estrategia.]
[Lo último que necesito es que nuestros hombres se escondan como ratones por él.]
[Eres solo un niño.]
[Cometí un error al ascenderte.]
[¿Me sacaste del escondite a mediodía para esto?]
[Nos estamos escondiendo todos. Yo también.]
[¿Te das cuenta de cuánto problema nos está provocando?]
[¿Dónde está él?]
[No tengo idea, ya no tengo comunicación con él.]
[Además, hizo algo que no es nada simple.]
[- Mató al Comandante de la Unidad.] [- ¡Despierta, chico!]
[En la calle, Al Makdasi es un héroe.]
[Pero no es un héroe.]
[Es una serpiente mañosa]
[y tú serás el primero al que golpeará.]
[Si por error hay alguna comunicación con él,]
[dile que debe obedecer al líder,]
[que ya no toleraré esto.]
[Walid, te daré un consejo de hermano.]
[Aléjate de él.]
[No es más que un problema.]
[¡Soldados!]
[¡Salgan de aquí, rápido!]
[¡El ejército!]
Roger, cambio.
[¡Demasiado tarde!]
[Relájate, espera hasta que se vayan.]
[¡Alto!]
[- Yo trabajo aquí.] [- Sé quién es usted.]
[¡Al piso!]
[- ¿Qué quieren de mí?] [- ¡Ni una palabra!]
[- Soy médico.] [- Silencio.]
[Te dije que ese hombre solo trae problemas.]
[Ahora se hace llamar Abu Seif Al Makdasi.]
[Trasmitirle un mensaje no alcanzará. Tengo que encontrarme con él.]
[Arréglame una reunión con él, ¿entendido?]
[¡Date prisa!]
[- ¿Está todo bien?] [- No. Vamos.]
[¿Qué estás haciendo?]
[Dijiste que el ejército estaba ahí,]
[quiero ver si bloquearon el camino a la casa.]
[¿Por qué llevas contigo un celular en primer lugar?]
[¡Apuesto a que hay un dron encima de nosotros por tu culpa!]
[¡Idiota!]
[¿No entiendes que nos hemos ido bajo tierra?]
[¡Eso significa sin teléfonos, sin internet, nada!]
[¡Vamos, vamos!]
Acabemos con esto, hermano.
Hagámoslo.
"Con gran dolor anunciamos la muerte de nuestro hijo Michael Moreno."
Batya...
- Lamento su pérdida. - Gracias.
¿Cómo lo va llevando?
Él te quería tanto.
Lo lamento...
¿Por qué no lo cuidaron mejor?
Lo lamento mucho...
- Mantente a salvo. - Lamento su pérdida.
Hola, Nurit.
- ¿Podría hablar contigo? - No tenemos nada de qué hablar.
- Tenía que ocurrir, ¿no? - Bien...
Ya no lo soporto.
Tú eres quien debería consolarme, ¿no?
Sí. ¿Cómo estás?
Está bien, tomé suficiente Valium como para sedar a cuatro personas.
- Yo también tomé una. - Lo recomiendo mucho.
Especialmente con vodka.
Lo siento.
¿Estabas ahí?
Sí.
¿Lo viste?
Él no sintió nada.
Por favor...
- Ven aquí, hermano. - Un segundo.
- Tranquilo. - Gracias.
¿Y si dejas el whisky?
De acuerdo.
Basta de esto.
- ¿Qué es esto? - Se lo dieron tras la Operación Katana.
- ¿De veras? - ¿Es bueno?
Se acabaron todos, 12 por ciento de alcohol.
"Para Moreno, en agradecimiento por su trabajo en la Operación Katana".
Ábrelo. ¿A quién le importa dónde lo consiguió?
¿Vieron a la hermana de Moreno?
- ¿Anat? - Sí, viejo...
- Es linda. - ¿"Linda"? ¿Estás ciego?
- ¿Qué pasa con ella? - Todo.
- ¿La hermana de Moreno? - Sí, hermano.
- ¿Sabes qué le haría? - No, ¿qué?
Le daría hasta que las vacas vuelen.
Hermano, detrás de ti.
Pequeño trasero. Me gusta eso.
Está ahí.
Perdón.
Idiota.
Perdón, no fue mi intención.
¿Entonces no me darías?
Sí.
Bueno... no importa, perdón.
- Anat. - Hola, soy Steve.
- Salud. - Salud.
- Por Moreno. - Por Moreno.
Es bueno.
El ministro no escatimó con él.
Acompáñanos.
Yo...
Imbécil...
¿Saben por qué nunca se lo tomó?
Lo guardó durante un año en la heladera y nunca se enfrió.
Odiaba esa heladera.
Cómprate una nueva, tacaño, ¿qué tan cara puede ser?
Cerraba la puerta con cinta... Qué tonto.
Me gustaría decir unas palabras.
Durante años sufrimos el hedor de esta miniheladera, día tras día.
No enfrió nada
pero era excelente haciendo mucho ruido,
goteando y todo eso, pero...
Muerto.
¡Nurit!
¡Chuck Nurit!
Está todo aquí. Tenía una tonelada de whisky aquí.
¿Eli?
- ¿Qué pasa? - ¿Qué están haciendo ustedes aquí?
- ¿Qué estás haciendo tú aquí? - ¿Viniste por el shivah?
No exactamente.
- ¿Cómo has estado? - Ven aquí.
- ¿Cómo va todo, viejo? - ¿Cómo estás?
- ¿Cómo está todo? - ¡Míralo!
- Él es Sagi. - Sagi.
Unidad 2735.
Renunciaste al aire acondicionado para estar en el lugar más complicado.
- ¿Qué novedades hay? - ¿Qué está pasando?
Me sacaron del entrenamiento en Londres, me dijeron que me tomara el primer avión.
¿En serio? ¿Por qué?
El ministro quiere que reemplace a Moreno.
Ah.
Espera, ¿el entrenamiento de oficiales no es un programa para la unidad 400?
Eso pensé yo también.
Estuve reunido con el ministro y el jefe de Inteligencia toda la mañana.
Quieren que volvamos al campo lo antes posible.
Queda todo en espera hasta que Al Makdasi esté muerto.
Muerto.
No capturado ni interrogado.
Muerto.
Y no solo por Moreno.
Suponen que tiene como blanco a toda a la unidad.
Miren, yo...
Me siento horrible, pero tenemos que volver a trabajar,
nos estamos quedando sin tiempo. No pararemos hasta acabar con él.
¿Tenemos información de él?
Está trabajando con Walid Al-Abed.
Mientras Ayub rastrea a Walid, trabajemos en los posibles MO.
Ahora quiero que todos se vayan a dormir. Los necesito concentrados mañana.
Vamos.
Llamen un conductor designado.
Doron...
Espera, tengo que hablar contigo.
Dame un momento.
¿Cómo está la pierna?
Bien.
Moreno te arruinó las vacaciones, ¿eh?
- ¿Llamas al entrenamiento vacaciones? - Es en Inglaterra, suena tranquilo.
"Tranquilo..." Fue muy aburrido.
La comida era horrible.
No entendía la mitad de lo que decían.
¿Por qué no?
La mitad de Inglaterra es árabe.
¿Qué hacemos, Eli?
¿Qué hacemos?
Acabamos con ese hijo de perra.
No dejes que te agarre, ahora es el momento,
Te necesito aquí conmigo, concentrado.
No tengo tiempo para tonterías.
Tengo que poder confiar en que estás trabajando conmigo
y confiar en que estás trabajando como parte del equipo.
Claro, hermano.
¿Incluido Naor?
¿Qué hay de Naor?
Nada de mentiras.
Nada de hablar por detrás.
No soy un niño, Eli.
[Te casaste. Felicitaciones.]
[Permíteme.]
[Durante tus estudios en el exterior, no vivías en el Barrio Latino?]
[Lindo barrio, ¿eh?]
[Excelente comida.]
[Una vez comí helado de caramelo salado ahí.]
[Qué delicia...]
[¿Cómo era el nombre de la tienda?]
[Era una tienda pequeña, cerraban a las cuatro.]
"Mon Petit Éclair".
[Bravo. Es esa.]
"Mon Petit Éclair."
[Y enfrente hay una mezquita.]
[Tú rezabas ahí, ¿no?]
[No soy religiosa.]
[¿Qué quiere de mí?]
[Quiero saber dónde está tu esposo.]
[Yo también.]
[¿Cuándo fue la última vez que lo viste?]
[Hace unos meses.]
[Debe ser duro.]
[Es muy duro.]
[Su marido es ahora el hombre más buscado de Israel. Un verdadero honor.]
[Apuesto a que la gente te está motivando, Shirin]
[pero verás,]
[está asociado con el asesinato]
[de un funcionario de alto rango]
[y con otro ataque donde asesinaron a civiles.]
[No puedo dejarte ir hasta que me des información.]
[¿Realmente cree que lo delataría?]
[No tiene nada en mi contra.]
Nurit, Sagi...
Asuman su posición inicial.
¡Vamos
¡Buena, Nurit!
Muy bien, retoma el contacto. ¡Contacto!
¡Bien!
Vamos, Sagi.
Vamos, retoma el contacto.
Protégete la cara, Nurit.
Muy bien.
Esperando tu golpe, Nurit.
¡Esperando tu golpe!
Nurit, basta.
Esperando tu golpe, Nurit.
- Nurit, estoy esperando tu golpe. - ¡Ríndete!
- ¡Entrégate! - ¡Sepárense!
¿Por qué? ¿Por qué paraste?
Maldito...
Vamos.
Doron, Naor.
Vamos a practicar. Solo el estómago.
¡Vamos!
Retomen contacto.
Buen trabajo, buen trabajo.
Retomen contacto.
¿Qué se metió? ¡Contrólate!
¿Qué estás haciendo?
Atrás. Cálmense.
Bien.
Preparados.
Protéjanse la cara.
Listos.
¡Vamos!
- ¡Ven por mí! - ¡Sepárense!
- ¡Basta! - ¡Naor!
¡Suéltalo!
- ¡Basta! - ¡Sepárense, muchachos!
¡Suéltalo!
- ¡Sepárense! - ¡Basta!
- ¡Ven por mí! - ¡Basta!
- ¡Suéltame! - ¡No me toques!
¡Ven por mí, cobarde!
- ¿Qué pasó ahí? - Tú lo viste.
- ¡Resuelvan las cosas en privado! - ¡No me sermonees, Eli!
¡No te estoy sermoneando! Estoy reevaluando las cosas,
todos los reglamentos, todos los sistemas, lo que te incluye a ti,
- y veo que tienes un problema. - No, no es así.
Yo hablaré con él.
Más te vale. Si no pueden trabajar juntos,
- tú serás quien se irá. - Bien.
Yo hablaré con él.
Bien. Gracias.
Ve a ver a Ayub, te necesita.
[Dios aliviará tu dolor.]
[Que Dios le dé salud a tu esposa.]
[No te preocupes.]
[No estoy preocupado.]
[Pero nada de esto habría pasado si no hubieras actuado como un idiota.]
[- No quise hacerlo.] [- Aprende a obedecer órdenes.]
[Hola, Padre.]
[- ¿Cómo está?] [- ¿Qué tal?]
[- Que la paz sea con usted.] [- Que la paz sea contigo.]
[- Bienvenido.] [- Gracias.]
[- ¿Cómo estás?] [- Todo está bien, gracias a Dios.]
[Primero que nada, deberías saber que le enviamos dinero a tu madre.]
[Lo que le hicieron a tu casa es horrible.]
[Que Dios te bendiga, Abu Samara. Después de ti.]
[- Tu padre, que en paz descanse...] [- Gracias.]
[...era el padre de todos nosotros, tú sabes eso,]
[y tú significas mucho para nosotros.]
[Estamos seguros de que llegarás lejos,]
[pero primero debes obedecer las órdenes del movimiento.]
[Con el debido respeto hacia todos, Abu Samara,]
[la sangre prevalece a las órdenes.]
[Y hay una venganza personal.]
[Esos son conceptos viejos.]
[Si todos tomaran represalias, por más que lo creyeran adecuado,]
[no habría fin.]
[No tengo alternativa.]
[No lo estoy consultando contigo]
[y no soy tu amigo.]
[Soy el líder de Hamas en Cisjordania y tu oficial comandante.]
[No te preocupes. Nidal hará lo que le digan.]
[Son órdenes del movimiento cesar toda actividad.]
[Es un error.]
[No te pedí tu opinión.]
[Tu padre, que en paz descanse, era un hombre sabio.]
[Nuestra fortaleza es nuestra unidad.]
[Si un miembro toma justicia por mano propia, nos vendremos abajo.]
[Que descanse en paz,]
[pero si viera el estado en el que el movimiento está hoy...]
[¿Qué fue eso?]
[El último miembro en atacar fue Abu Ahmad, que en paz descanse.]
[Hemos estado todos parados desde que sacrificó su vida.]
[Te entregaste a las Autoridades palestinas...]
[hablas mucho y haces arreglos con los sionistas a nuestras espaldas.]
[- Sugiero que midas tus palabras.] [- ¿Por qué?]
[- ¿Estoy equivocado?] [- ¿Tú qué sabes de todos modos?]
[Acabas de regresar.]
[¿Crees que has regresado? ¡Sigues siendo un turista!]
[Si no lo apruebas, eres bienvenido a regresar a Siria.]
[Al menos allí saben cómo manejar a los traidores.]
[¡Esta es tu advertencia final!]
[Haz una operación independiente más]
[¡y acabarás con Hamas!]
["Dios, ¿nos destrozarías por lo que han hecho los tontos entre nosotros?"]
[- Qué bueno que tu padre no puede oírte.] [- Espera...]
[Menciona una vez más a mi padre y no volverás a ver...]
[- ...la luz del día.] [- Nidal...]
[- ¡Cuidado, burro!] [- ¡Cálmate!]
[Estamos todos en el mismo equipo, ¡no somos enemigos!]
[- Calmémonos y hablemos.] [- Me cansé de hablar.]
[Y tú, Walid, debes decidir de qué lado estás.]
- Oigan, ¿qué pasa? - Barbur, recarga esto por mí.
Carajo...
¿Qué está haciendo ella aquí?
[Entraron a la ciudad.]
[Ya hay un herido, una chica de 19 años.]
Está aquí por Walid.
Él es el único que sabe cómo llegar a Al Makdasi.
¿Esperas que hable con ella? Ella nunca cooperará conmigo.
No pierdes nada con intentarlo, Doron. Además, ella es mi única pista.
No puedo dejarla ir hasta que me dé lo que necesito.
No le prometas nada.
[¿No te sentirías culpable si hubiera heridos?]
¿Permiso?
- Afuera. - ¿Perdón?
[- ¿Qué está haciendo él aquí?] [- Ayub te lo explicará.]
- Dame las llaves. [- ¡Regresa!]
Debe permanecer esposada.
[¡Regresa! ¡No me dejes sola con él!]
¿Qué está haciendo?
Dana, a nosotros nos sirve. Siéntate.
[Aléjate de mí y no me toques.]
[Quítate las esposas.]
[¿Cómo estás, Shirin?]
[¿Estás bien?]
[Estoy aquí para ayudarte.]
[Vete. Por favor.]
[Estoy aquí para ayudarte.]
[¿Qué quieres de mí?]
[Vine a ayudarte a salir.]
[Entonces libérame, ¿qué estás esperando?]
[Estás enojada conmigo,]
[y tienes derecho a estarlo,]
[pero no debes culparme por todo lo que te pasó.]
[Yo puedo ayudarte.]
[¿Cómo?]
[Te sacaré de Cisjordania si quieres.]
[Estoy casada.]
[Sí, lo sé.]
[¿A dónde me enviarías?]
[Adonde tú quieras, incluso a Francia.]
[¿De nuevo con las mentiras?]
[¡Eso no es cierto!]
[Nunca te mentí sobre mis sentimientos hacia ti.]
[¡Mentiste sobre todo! ¡Ni siquiera me dijiste tu nombre!]
[Mi nombre es Doron Kabilio.]
[Soy divorciado, padre de dos niños, un niño y una niña.]
[¿Puedo quitarte las esposas ahora?]
[Por favor, me duele verte así.]
[Nunca creeré ni una palabra tuya, ¿no lo entiendes?]
[Realmente quiero ayudarte, te debo demasiado.]
[Si nos das a Walid,]
[te reubicaré y serás libre.]
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Creíste que hablaría si no le damos algo a cambio?
¿Así que ahora debo mandarla a Francia?
¿Puedes?
No lo sé.
Primero haz que hable, después vemos.
Adiós.
Espero que no le hayas prometido un pasaje en clase ejecutiva.
UNIVERSIDAD DE BIRZEIT
[La historia que nos contaste fue muy convincente.]
Ahmad, ¿qué historia elegiste?
- Está bien, de las tres, elegía... - No. "Elegí".
De las tres historias que leí,
elegí "Tierra de Mentiras".
Creo que lo que el protagonista está diciendo es
que mentir que algo malo le pasó a alguien es más creíble
que decir que algo bueno le pasó a alguien.
[No tienes que usar ese acento israelí.]
Creo que la historia era interesante,
- pero no la encuentro entretenida. - No. "Encontré".
- No la encontré entretenida. - Bien.
[La clase de hoy fue muy productiva.]
[No olviden su tarea semanal. Buen trabajo todos.]
[¿Cuando tuviste oportunidad de leerla?]
[Nunca. Leí la mitad y después vi la película.]
[Son una tonelada de páginas, nunca la habría terminado a tiempo.]
[¡Hola, "Tierra de Mentiras"!]
[¿Quieren ir a cortarse el pelo?]
[Claro, vamos.]
[Marwa.]
[- Hola, cariño.] [- Hola, amor.]
[¿Cómo te sientes?]
[Bien, sin náuseas esta mañana, gracias a Dios.]
[Gracias a Dios.]
[En nombre de Alá...]
[¿Somos los próximos?]
[Así es.]
[Perdonen,]
[¿ya los ha atendido esta médico?]
[Es excelente.]
[- Genial. ¿O...?] [- Genial.]
[Gracias.]
[¿Ves? Te lo dije,]
[es la mejor que hay,]
[- vale la pena el dinero.] [- De acuerdo.]
[Permiso.]
[¡Samir!]
[- ¡Fuera!] [- ¡Samir!]
[¡Vete! Estará bien.]
[¡Samir!]
[¿Dónde está tu hermano?]
[No lo sé.]
[¿Dónde está tu hermano?]
[¿Dónde está?]
[No sé.]
[No le dirá a nadie, ni a mí ni a mamá,]
[como ya sabes.]
[¡Mentiroso!]
[¿Sabes quién soy?]
[Doron.]
[Correcto.]
[Y te mataré como maté a tu padre, ¿entiendes?]
- ¡Doron! - ¡Cállate!
[¿Tu hermano quiere venganza? ¡Tendrá venganza!]
[Él mató a mi amigo, y tú y él pagarán por eso.]
[¡Doron, basta!]
[¿Dónde está? ¡Dime dónde está tu hermano!]
[No tengo miedo de morir, ¡soy un Shahid igual que tú!]
[- ¿Dónde está?] - Basta.
Llévenlo adentro.
[- Que la paz sea contigo.] [- Hola, muchachos.]
[Que la paz sea contigo.]
[Entra.]
[¿De qué hablaron? Vine solo después... ]
[- Escuché lo que dijo.] [- Estás equivocado.]
Hablen hebreo.
¿Cómo estuvo la clase?
- Bien. - "Sababa".
Di "sababa."
Sababa.
Era sababa.
Es genial que estén todos aquí.
Tenemos mucho trabajo que hacer.
Subtítulos: Natalia Rojas