1
00:00:15,480 --> 00:00:17,360
[ภาษาอาหรับ]
[ในนี้มันร้อนชะมัด]

2
00:00:20,480 --> 00:00:21,880
[เอาน้ำให้เขาหน่อย]

3
00:00:34,960 --> 00:00:36,360
[ไปกันเถอะ]

4
00:00:36,880 --> 00:00:38,080
[ได้เวลาแล้ว]

5
00:00:39,080 --> 00:00:40,480
[ขอพระอัลเลาะห์คุ้มครอง]

6
00:00:42,840 --> 00:00:45,840
[ไม่ต้องกลัว
ไปสิ ทิ้งกระเป๋าไว้แล้วกลับมา]

7
00:01:01,280 --> 00:01:03,080
[เราทำพลาดไม่ได้นะ]

8
00:01:03,960 --> 00:01:05,480
[ฉันประกอบมันเอง]

9
00:01:38,280 --> 00:01:42,440
[พวกเขาจับฉันได้แน่]

10
00:01:42,520 --> 00:01:45,120
[ใจเย็นๆ และเชื่อในพระอัลเลาะห์
ไม่ต้องกลัว]

11
00:01:45,200 --> 00:01:47,680
[นิดัล บอกให้เขากลับมา]

12
00:01:47,760 --> 00:01:50,560
[ไปจากที่นี่ก่อนพวกเขาจะจับเราได้]

13
00:01:50,960 --> 00:01:53,600
[ฉันไม่ได้กลัว แต่ดูพวกเขาสิ
จ้องฉันกันใหญ่แล้ว]

14
00:01:53,680 --> 00:01:55,000
[ไม่เป็นไรหรอก ไม่ต้องกลัว]

15
00:01:55,080 --> 00:01:58,120
[เชื่อพระอัลเลาะห์และไม่ต้องกลัว
ไปสิ พระอัลเลาะห์คุ้มครองนาย]

16
00:01:58,200 --> 00:02:01,360
[ทำตามที่วางแผนไว้
วางกระเป๋าทิ้งไว้แล้วกลับมา]

17
00:02:17,000 --> 00:02:19,760
[บอกเขาให้กลับมาก่อนเราจะโดนจับไปด้วย]

18
00:02:19,840 --> 00:02:21,520
[ทุกอย่างอยู่ในการควบคุม โอเคไหม]

19
00:02:31,480 --> 00:02:34,400
ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX

20
00:03:33,560 --> 00:03:34,760
[มาเร็วๆ]

21
00:03:36,160 --> 00:03:37,280
[ไปไหน]

22
00:03:37,360 --> 00:03:39,240
[ขึ้นมา เราต้องไปให้ถึงใน 30 นาที]

23
00:03:39,320 --> 00:03:41,680
[- ไปดื่มกาแฟกันก่อน]
[- ระหว่างทาง เราจะแวะซื้อกระติกน้ำร้อน]

24
00:03:41,760 --> 00:03:43,440
ขยับไป ผมขับเอง

25
00:03:44,600 --> 00:03:46,640
อิโด ลูกรัก เดี๋ยวพ่อกลับมาในสองชั่วโมงนะ

26
00:04:07,440 --> 00:04:09,480
[ช้าๆ หน่อย ลูกทำเครื่องพังหมด]

27
00:04:10,360 --> 00:04:12,120
อย่าบ่นมากนักได้ไหม

28
00:04:14,720 --> 00:04:17,600
ได้ยินข่าวไหม กาลีกับอาเยล
ชวนพ่อไปที่บ้านในวันเสาร์

29
00:04:17,680 --> 00:04:19,280
หล่อนบอกว่าชวนลูกเหมือนกัน

30
00:04:21,280 --> 00:04:22,920
[ทำเพื่อลูกๆ เถอะ โดรอน]

31
00:04:23,280 --> 00:04:26,600
สิ่งสำคัญคือพวกเขาได้เห็นลูกสองคนอยู่ด้วยกัน
อย่างน้อยก็ตอนสุดสัปดาห์

32
00:04:26,680 --> 00:04:28,040
เหรอ

33
00:04:28,120 --> 00:04:31,080
ผมจำไม่ได้ว่าพ่อกับแม่อยู่ด้วยกัน
ตอนสุดลัปดาห์เท่าไหร่เลยนะ

34
00:04:32,440 --> 00:04:34,320
- ก็ได้
- ครับ

35
00:04:38,360 --> 00:04:40,960
ฝั่งทหารของกลุ่มฮามาส
อ้างความรับผิดชอบ

36
00:04:41,040 --> 00:04:45,240
ต่อเหตุระเบิดพลีชีพเมื่อวาน
ที่จุดตรวจโอรานิต สังหารห้าศพ...

37
00:05:14,000 --> 00:05:15,480
[ขอสันติจงมีแด่ท่าน]

38
00:05:15,560 --> 00:05:17,440
[ขอสันติ ความเมตตา
และพรแห่งอัลเลาะห์จงมีแด่ท่าน]

39
00:05:17,520 --> 00:05:19,200
[- ขอสันติจงมีแด่ท่าน]
[- ท่านก็เช่นกัน]

40
00:05:19,280 --> 00:05:23,120
[- อาบู อาลาฮ์อยู่ไหม]
[- วันนี้เขามาไม่ได้]

41
00:05:23,760 --> 00:05:25,640
[เขาบอกผมว่า
คุณต้องการฟาง 20 กระสอบ]

42
00:05:25,720 --> 00:05:27,520
[ยี่สิบ ใช่เลย]

43
00:05:31,240 --> 00:05:34,000
[- ผมชื่อไอซาด อาบู ควาเดอร์]
[- ยินดีที่ได้รู้จัก]

44
00:05:34,080 --> 00:05:36,840
- อามอส คาบิลิโอ
- ผมรู้แล้ว

45
00:05:37,560 --> 00:05:39,800
[คุณจะดื่มอะไรดีครับ กาแฟหรือชา]

46
00:05:39,880 --> 00:05:41,560
[ไม่ครับ]

47
00:05:41,640 --> 00:05:43,680
[เราจะไปภายในห้านาที]

48
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
[ขอบคุณ]

49
00:05:59,640 --> 00:06:02,440
- ทุกอย่างโอเคไหม
- ไม่เลย มีบางอย่างแปลกๆ

50
00:06:08,120 --> 00:06:09,120
[ขอบคุณ]

51
00:06:09,200 --> 00:06:11,000
[- ลาก่อน]
[- ลาก่อน]

52
00:06:15,880 --> 00:06:17,040
[ไปกันเถอะ]

53
00:06:18,520 --> 00:06:20,040
เราหมดธุระแล้ว

54
00:06:35,360 --> 00:06:37,760
โทรหาเขาแล้วบอกว่า
ผมทิ้งเงินไว้ให้แล้ว

55
00:06:37,840 --> 00:06:39,280
พ่อจะส่งข้อความไป

56
00:06:44,520 --> 00:06:47,840
ทำไมลูกไม่อยากไปบ้านกาลี
เพราะอาเยลอะไรนั่นรึเปล่า

57
00:06:47,920 --> 00:06:49,320
พ่อ พอได้แล้ว เรื่องมันซับซ้อน

58
00:06:49,400 --> 00:06:51,960
- พอได้แล้ว
- ก็ได้

59
00:06:53,080 --> 00:06:54,000
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

60
00:06:59,000 --> 00:07:00,080
เวรเอ๊ย

61
00:07:00,560 --> 00:07:01,800
หมอบลง

62
00:07:12,480 --> 00:07:14,120
- เกิดอะไรขึ้น
- ข้างบนนั่น

63
00:07:18,560 --> 00:07:19,960
- คุ้มกันผมด้วย
- ไปเลย

64
00:07:37,360 --> 00:07:39,400
- กระสุนหมดแล้ว
- พ่อด้วย

65
00:07:56,560 --> 00:07:58,440
[ในนามแห่งพระอัลเลาะห์ผู้มีเมตตา]

66
00:07:58,520 --> 00:08:01,000
[กองกำลังติดอาวุธอิสอะดิน อัลคัสซาม]

67
00:08:01,080 --> 00:08:04,960
[หน่วยติดอาวุธของ
ขบวนการต่อสู้อิสลามฮามาส]

68
00:08:05,040 --> 00:08:08,080
[อ้างความรับผิดชอบ
ของการโจมตีอย่างกล้าหาญ]

69
00:08:08,160 --> 00:08:10,080
[ในเมืองโอรานิต]

70
00:08:10,160 --> 00:08:13,800
[ที่นำไปสู่ความตาย
ของทหารห้านายที่ประจำการอยู่]

71
00:08:14,480 --> 00:08:15,960
[กระจกสะอาดแล้ว]

72
00:08:18,760 --> 00:08:22,160
[ไม่จำเป็นหรอก ฉันบอกแล้ว
ฟังกันหน่อย ได้ยินไหม]

73
00:08:23,600 --> 00:08:24,480
[ใจเย็นๆ]

74
00:08:25,120 --> 00:08:27,360
[- อะไรเนี่ย พวกแกเป็นใคร]
[- ขับไป]

75
00:08:27,440 --> 00:08:29,560
[ขับไป]

76
00:08:52,920 --> 00:08:54,240
[เปิดประตู]

77
00:08:57,360 --> 00:08:59,160
[เกิดอะไรขึ้น]

78
00:08:59,520 --> 00:09:01,720
[เงียบ นั่งลง]

79
00:09:31,760 --> 00:09:33,680
[ลักพาตัวฉันเหรอ
เดี๋ยวนี้ต้องทำแบบนี้เหรอ]

80
00:09:33,760 --> 00:09:35,800
[บ้ารึเปล่าเนี่ย]

81
00:09:35,880 --> 00:09:38,480
[นายมีสิทธิ์อะไรมาลักพาตัวฉัน]

82
00:09:38,560 --> 00:09:39,480
[ฉันไม่ได้ลักพาตัวนาย]

83
00:09:40,720 --> 00:09:42,480
[เราเป็นเพื่อนกันไม่ใช่เหรอ]

84
00:09:43,720 --> 00:09:45,200
[ฉันไม่รู้เรื่องอะไรเลย]

85
00:09:45,280 --> 00:09:47,120
[มีเด็กตายที่นั่น]

86
00:09:48,240 --> 00:09:50,200
[อย่างที่บอก ฉันไม่รู้อะไรเลย]

87
00:09:50,280 --> 00:09:52,720
[แต่ฉันแน่ใจว่า
นายรู้ว่าใครทำใช่ไหม]

88
00:09:52,800 --> 00:09:55,560
[พวกชาฮิดทำการโจมตี]

89
00:09:55,640 --> 00:09:58,080
[ไม่ๆ ฉันไม่ได้หมายถึงพวกสารเลวนั่น]

90
00:09:58,160 --> 00:10:00,920
[ฉันอยากรู้ว่าใครชวนพวกมันเข้ากลุ่มฮามาส]

91
00:10:01,000 --> 00:10:03,440
[ใครเป็นคนสั่งการโจมตี]

92
00:10:04,200 --> 00:10:06,760
[- ใช่อาบู ซามารารึเปล่า]
[- เราอยู่ในสถานการณ์ย่ำแย่]

93
00:10:06,840 --> 00:10:10,040
[- มันแย่มาก]
[- ใจเย็นๆ เพื่อน ใจเย็นๆ]

94
00:10:12,520 --> 00:10:13,760
[เอานี่]

95
00:10:14,120 --> 00:10:15,680
[ดื่มน้ำส้มก่อน]

96
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
[มีข่าวลือ]

97
00:10:22,720 --> 00:10:24,280
[ฉันชอบข่าวลือ]

98
00:10:27,440 --> 00:10:30,640
[จากที่ฉันได้ยิน เป็นคนที่มาจากซีเรีย]

99
00:10:31,920 --> 00:10:35,800
[พวกเขาบอกว่า เขาได้รับการฝึกจากพวกไอซิส
เป็นมือโปรด้านระเบิด]

100
00:10:35,880 --> 00:10:37,920
[ฉายาของเขาคือ "อัลมักดาซี"]

101
00:10:39,720 --> 00:10:40,600
[แต่เขาคือใครล่ะ]

102
00:10:41,600 --> 00:10:43,600
[ฉันบอกไปแล้วว่าไม่รู้เรื่องไง]

103
00:10:46,080 --> 00:10:48,080
ใจเย็นน่า แค่แผลถากๆ เอง

104
00:10:48,160 --> 00:10:50,520
ผมอยากรู้ว่ามันคืออะไร
แล้วตำรวจว่ายังไงบ้าง

105
00:10:50,600 --> 00:10:53,840
ตำรวจไม่กล้าเข้ามายุ่ง
พ่อจะลองถามคนของพ่อเอง

106
00:10:53,920 --> 00:10:56,080
แล้วคนของพ่อเกี่ยวอะไรด้วย
ใครอยากกำจัดพ่อทิ้ง

107
00:10:56,160 --> 00:10:58,920
น่าจะเป็นหนี้เก่าที่พ่อยังไม่ได้ใช้

108
00:10:59,000 --> 00:11:01,480
- หนี้ พ่อติดหนี้เหรอ
- ก็นิดหน่อย

109
00:11:01,560 --> 00:11:04,640
นั่นดูไม่นิดเดียวเลยนะพ่อ
มีคนพยายามฆ่าพ่อ

110
00:11:05,800 --> 00:11:07,880
โทรหาชีคห์อะไรนั่น
แล้วถามเขาว่ามันเรื่องอะไร

111
00:11:07,960 --> 00:11:11,040
ไม่ๆ ห้ามคุยทางโทรศัพท์
พ่อจะไปคุยกับเขาเอง

112
00:11:11,120 --> 00:11:14,880
พ่ออยู่เฉยๆ เลย
ผมจะไปหาเขาพรุ่งนี้เช้า

113
00:11:14,960 --> 00:11:17,040
โดรอน ลูกไม่รู้จักพวกเขา
อย่าไปคนเดียว

114
00:11:17,120 --> 00:11:18,760
- ใจเย็น
- พ่อใจเย็นแล้ว แต่เห็นแก่อัลเลาะห์

115
00:11:18,840 --> 00:11:21,720
อย่าไปคนเดียว
โดรอน โดรอน ฟังก่อน

116
00:11:21,800 --> 00:11:24,040
เห็นแก่อัลเลาะห์ ฟังพ่อก่อน

117
00:11:48,520 --> 00:11:52,000
[ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับนาย
โทรเข้าเบอร์ที่ปลอดภัยของฉันนะ]

118
00:11:52,080 --> 00:11:53,720
[ครับผม]

119
00:12:25,240 --> 00:12:26,240
[คุณทำอะไรเนี่ย]

120
00:12:27,960 --> 00:12:30,920
[ตลกตรงไหน ฉันอาจฆ่าเธอก็ได้นะ]

121
00:12:31,800 --> 00:12:33,680
[ผมไม่คิดงั้น ด้วยถาดเนี่ยนะ]

122
00:12:46,680 --> 00:12:48,160
[เธอมาที่นี่ทำไม]

123
00:12:48,840 --> 00:12:50,760
[พวกยิวจับตาดูบ้านตลอดเวลา]

124
00:12:50,840 --> 00:12:53,800
[ผมไม่สน ผมต้องมาเจอคุณ]

125
00:13:01,040 --> 00:13:01,880
[ไม่ได้นะ]

126
00:13:06,440 --> 00:13:08,040
[วันนี้ไม่ได้]

127
00:13:09,080 --> 00:13:10,560
[ไปอาบน้ำนะ]

128
00:13:10,880 --> 00:13:12,960
[ฉันจะเตรียมอาหารให้ทาน]

129
00:13:13,280 --> 00:13:14,880
[อยากกินเฟรนช์โทสต์ไหม]

130
00:13:15,640 --> 00:13:16,680
[ผมอยากกินคุณ]

131
00:13:35,200 --> 00:13:36,560
[ขอพระเจ้าคุ้มครองมือคุณ]

132
00:13:36,800 --> 00:13:38,600
[ให้ฉันเตรียมเผื่อเพื่อนเธอไหม]

133
00:13:38,680 --> 00:13:41,200
[ไม่ต้องหรอก มานั่งกับผมเถอะ]

134
00:13:44,960 --> 00:13:48,560
[- คุณได้คุยกับแม่ผมบ้างไหม]
[- คุย ท่านคิดถึงเธอมากๆ]

135
00:13:48,640 --> 00:13:51,320
[- แล้วแม่คุณเป็นยังไงบ้าง]
[- ท่านสบายดี]

136
00:13:51,720 --> 00:13:54,360
[ท่านฝากความคิดถึงมา
และขอบคุณสำหรับทุกอย่าง]

137
00:13:57,480 --> 00:14:00,120
[แต่เธอโผล่มาที่นี่ไม่ได้นะ
เดี๋ยวพวกเขาจับได้]

138
00:14:00,200 --> 00:14:01,960
[ไม่ต้องห่วงหรอก]

139
00:14:02,040 --> 00:14:05,120
[ผมคุ้นเคยกับกลยุทธ์ของพวกเขา
ผมรู้ว่าเมื่อไหร่พวกเขาจะมาแถวนี้]

140
00:14:05,200 --> 00:14:07,080
[- ฉันเห็นพวกเขาอยู่แถวนี้ตลอดเวลา]
[- ไม่ต้องห่วง]

141
00:14:07,160 --> 00:14:09,560
[- อย่าเสี่ยงชีวิตตัวเอง...]
[- ไม่ต้องห่วงหรอก]

142
00:14:11,320 --> 00:14:12,480
[ก็ได้]

143
00:14:12,920 --> 00:14:14,560
[เธออยากได้อะไรอีกไหม]

144
00:14:15,320 --> 00:14:16,160
[ลูกชาย]

145
00:14:18,600 --> 00:14:19,720
[หรือลูกสาว]

146
00:14:19,800 --> 00:14:20,760
[เอาแฝดเลยก็ได้]

147
00:14:21,480 --> 00:14:23,160
[เร็วๆ นี้แหละ ถ้าอัลเลาะห์ทรงโปรด]

148
00:15:00,600 --> 00:15:02,720
[- มาสิ]
[- ไปไหน]

149
00:15:03,440 --> 00:15:04,560
[ตามผมมา]

150
00:15:18,200 --> 00:15:19,640
[เร็วเข้า]

151
00:15:25,000 --> 00:15:26,400
[เร็วเข้าครับ]

152
00:15:39,520 --> 00:15:40,840
[ขอสันติจงมีแด่ท่าน อาบู อาลาฮ์]

153
00:15:40,920 --> 00:15:43,800
[ขอสันติ ความเมตตา
และพรแห่งอัลเลาะห์จงมีแด่ท่าน]

154
00:15:46,440 --> 00:15:49,640
[- พ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง]
[- เดี๋ยวเขาก็ดีขึ้น อัลเลาะห์ทรงโปรด]

155
00:15:49,720 --> 00:15:53,400
[- ไม่มีอะไรน่าเป็นห่วง]
[- ขอให้เขาหายเร็วๆ อัลเลาะห์ทรงโปรด]

156
00:15:53,480 --> 00:15:55,440
[- ขอบคุณครับ]
[- มากับผมสิ]

157
00:15:57,200 --> 00:16:00,560
[ฟังนะ อาบู อาลาฮ์
ถ้าพ่อของผมติดเงินคุณ]

158
00:16:00,640 --> 00:16:03,800
[เราตกลงกันได้นะ
ไม่จำเป็นต้องมีการนองเลือด]

159
00:16:03,880 --> 00:16:05,880
[ถ้าคุณต้องการอะไร บอกผมมาได้เลย]

160
00:16:06,640 --> 00:16:08,400
[ปัญหาไม่ใช่เรื่องนั้น]

161
00:16:08,480 --> 00:16:10,520
[ผมมีบางอย่างให้คุณดู]

162
00:16:18,600 --> 00:16:19,680
[มาสิ]

163
00:16:29,520 --> 00:16:30,600
[พูด]

164
00:16:31,240 --> 00:16:34,960
[ผมขอโทษครับ ชีคห์ ผมไม่เคย... ยา]

165
00:16:35,040 --> 00:16:35,960
[พอได้แล้ว]

166
00:16:37,560 --> 00:16:39,200
[บอกเขาอย่างที่แกบอกฉัน]

167
00:16:41,120 --> 00:16:43,120
[บอกเขาว่าใครยิงเขา]

168
00:16:48,680 --> 00:16:49,720
[อัลมักดาซี]

169
00:16:52,200 --> 00:16:53,640
[ใครคืออัลมักดาซี]

170
00:16:56,720 --> 00:16:57,600
[พูดไป]

171
00:16:58,080 --> 00:17:01,280
[อัลมักดาซี พวกมันเรียกเขาแบบนั้น]

172
00:17:02,800 --> 00:17:04,920
[ใครคืออัลมักดาซี]

173
00:17:06,840 --> 00:17:07,920
[บอกมา]

174
00:17:08,560 --> 00:17:10,240
[เขาเชื่อมโยงกับฮามาส]

175
00:17:11,160 --> 00:17:13,200
[เขาตามหาคุณอยู่]

176
00:17:13,280 --> 00:17:15,600
[เขามีรูปของคุณ เขาตั้งใจจะฆ่าคุณ]

177
00:17:15,680 --> 00:17:17,200
[ใครส่งเขามา]

178
00:17:17,280 --> 00:17:19,040
[ไม่มีครับ]

179
00:17:19,120 --> 00:17:20,760
[เขามาจากไหน]

180
00:17:21,360 --> 00:17:22,200
[บอกเขาไป]

181
00:17:23,480 --> 00:17:26,000
[เขาบอกว่าเขาคือ
ลูกชายของชีคห์ออว์ดัลลาห์]

182
00:17:27,400 --> 00:17:29,480
[พวกเขายังบอกอีก...]

183
00:17:29,560 --> 00:17:31,080
[ว่าคุณระเบิดพ่อเขา]

184
00:17:31,160 --> 00:17:33,320
[ว่าคุณผูกเข็มขัดระเบิดบนตัวเขา]

185
00:17:46,480 --> 00:17:47,400
[ขอสันติจงมีแด่ท่าน]

186
00:17:48,040 --> 00:17:50,280
[ขอสันติ ความเมตตา
และพรแห่งอัลเลาะห์จงมีแด่ท่าน]

187
00:17:50,360 --> 00:17:52,280
[ขึ้นมาสิ ไม่ต้องอาย]

188
00:18:03,880 --> 00:18:06,760
[- นายเป็นไงบ้าง]
[- พระอัลเลาะห์อวยพร แล้วนายล่ะ]

189
00:18:06,840 --> 00:18:07,680
[พระอัลเลาะห์อวยพร]

190
00:18:08,480 --> 00:18:09,720
[ไปกันเถอะ]

191
00:18:11,280 --> 00:18:13,920
[เราต้องแวะที่นึงระหว่างทาง]

192
00:18:14,000 --> 00:18:15,360
[ที่ไหน]

193
00:18:15,440 --> 00:18:16,960
[เดี๋ยวนายก็รู้]

194
00:18:18,840 --> 00:18:19,680
[ก็ได้]

195
00:18:52,680 --> 00:18:54,640
[มันเกิดขึ้นตรงไหนกันแน่]

196
00:18:56,880 --> 00:18:59,200
[นิดัล ไปจากที่นี่กันเถอะ
ที่นี่มันเปิดโล่งไป]

197
00:18:59,280 --> 00:19:00,720
[วาลิด ฉันอยากรู้]

198
00:19:04,280 --> 00:19:06,040
[นายก็อยู่ที่นี่ใช่ไหม]

199
00:19:06,120 --> 00:19:08,040
[เพื่อนรัก มันไม่...]

200
00:19:08,120 --> 00:19:10,840
[- เขายืนอยู่ตรงไหน]
[- อาบู อาหมัดบังคับให้ฉันทำ]

201
00:19:10,920 --> 00:19:13,160
[- ฉันไม่มีทางเลือก]
[- ฉันไม่ได้โทษนาย วาลิด]

202
00:19:15,840 --> 00:19:17,120
[ตรงนั้น]

203
00:19:44,680 --> 00:19:46,600
[นายฝังร่างกายส่วนไหนของเขา]

204
00:19:47,120 --> 00:19:48,800
[นิดัล...]

205
00:19:50,920 --> 00:19:52,080
[หัวเหรอ]

206
00:19:52,160 --> 00:19:54,120
[นิดัล เห็นแก่พระอัลเลาะห์
ฉันขอร้อง ไปกันเถอะ]

207
00:19:54,200 --> 00:19:55,360
[บอกฉันมา วาลิด]

208
00:19:58,520 --> 00:20:01,680
[หัวของเขากับชิ้นส่วนอื่นๆ ที่ฉันหาเจอ]

209
00:20:02,840 --> 00:20:04,320
[เราตรวจบริเวณนี้แล้ว]

210
00:20:05,600 --> 00:20:07,200
[เราให้เกียรติกับเขา]

211
00:20:08,840 --> 00:20:12,000
[อาบู นิดัลก็เหมือนพ่อของเราทุกคน]

212
00:20:14,200 --> 00:20:16,080
[ขอให้พระอัลเลาะห์ทรงเมตตาเขา]

213
00:20:16,720 --> 00:20:18,080
[อัลเลาะห์คุ้มครอง]

214
00:20:33,000 --> 00:20:35,360
[ขอพระอัลเลาะห์คุ้มครองลูกจากมารร้าย]

215
00:20:36,480 --> 00:20:38,840
[ในนามของพระเจ้า
ผู้ทรงเมตตาและเข้าใจอย่างหาที่สุดมิได้]

216
00:20:38,920 --> 00:20:40,240
[สรรเสริญพระเป็นเจ้า
จ้าวเหนือหัวแห่งสากลโลก]

217
00:20:40,320 --> 00:20:44,520
[ผู้ทรงเข้าใจ ผู้ทรงเมตตา
ผู้ปกครองในวันพิพากษา]

218
00:20:44,600 --> 00:20:46,800
[โปรดนำทางเรา]

219
00:20:46,880 --> 00:20:48,360
[ไปยังเส้นทางแห่งผู้เป็นที่ต้อนรับของพระองค์]

220
00:20:48,440 --> 00:20:51,320
[หาใช่เส้นทางของผู้โกรธา]

221
00:20:51,400 --> 00:20:56,240
[หรือเส้นทางของผู้สงสัยในศรัทธา อาเมน]

222
00:21:04,440 --> 00:21:06,280
[จงศรัทธาในพระอัลเลาะห์]

223
00:21:09,200 --> 00:21:11,080
[จงศรัทธาในพระอัลเลาะห์]

224
00:21:21,400 --> 00:21:24,960
ฟังนะ อัลมักดาซีอยู่บนสุดของรายชื่อเลย

225
00:21:25,040 --> 00:21:26,960
เชื่อเถอะ ผมอยากฆ่าเขาพอๆ กับคุณ

226
00:21:27,040 --> 00:21:30,880
แต่ผมขอร้อง โดรอน
อย่าทำอะไรโง่ๆ ปลอดภัยไว้ก่อน

227
00:21:30,960 --> 00:21:33,520
พวกมันยิงผม กาบี พวกมันยิงผม

228
00:21:33,600 --> 00:21:36,120
พวกสารเลวนั่นรอดไปได้
และคุณจะไม่ทำอะไรเหรอ

229
00:21:36,200 --> 00:21:38,280
โดรอน ใจเย็นก่อน
เราอยู่ที่บ้านชีคห์นะ

230
00:21:38,360 --> 00:21:40,240
แถมคนของผมใช้ทรัพยากรทุกอย่างเพื่อหาข่าว

231
00:21:40,320 --> 00:21:42,240
แต่หมอนี่เหมือนเข็มในมหาสมุทร
คุณจะให้ผมทำยังไง

232
00:21:42,320 --> 00:21:45,840
ไม่รู้สิ ส่งคนออกไป ซุ่มโจมตี
อะไรก็ได้ ใช้ผมก็ได้

233
00:21:46,680 --> 00:21:48,480
นองเลือดขนาดนี้ยังไม่พอเหรอ

234
00:21:55,000 --> 00:21:56,960
โนกา เตรียมแปรงสีฟันรึยัง

235
00:21:57,040 --> 00:21:58,120
- ค่ะ
- ดี

236
00:22:04,560 --> 00:22:06,040
- พ่อคะ
- ไงลูก

237
00:22:06,760 --> 00:22:08,800
- เป็นยังไงบ้าง
- ดีค่ะ

238
00:22:08,880 --> 00:22:10,480
- นั่นของหนูเหรอ
- เปล่า ของพ่อเอง

239
00:22:10,560 --> 00:22:12,360
- พ่อครับ
- ว่าไง

240
00:22:12,440 --> 00:22:13,640
- ทุกอย่างเรียบร้อยไหม
- ครับ

241
00:22:14,520 --> 00:22:15,520
ไง โดรอน เป็นไงบ้าง

242
00:22:15,600 --> 00:22:18,280
-ไง อาเยล เป็นไงบ้าง
- สบายดี

243
00:22:18,880 --> 00:22:20,640
กาลี ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

244
00:22:20,720 --> 00:22:22,600
ขอพ่ออยู่กับแม่ลูกสักเดี๋ยว

245
00:22:25,560 --> 00:22:27,480
วันนี้ผมขออยู่กับลูกๆ ได้ไหม

246
00:22:28,360 --> 00:22:29,200
มีอะไรรึเปล่า

247
00:22:31,080 --> 00:22:32,120
เอาไว้ค่อยคุย

248
00:22:36,400 --> 00:22:39,360
ไปหาที่นอนคืนนี้เอาเองนะ
คุณมาค้างที่นี่ไม่ได้

249
00:22:39,440 --> 00:22:40,680
แน่นอน

250
00:22:41,320 --> 00:22:43,560
เอาล่ะ รอตรงนี้ก่อน

251
00:22:43,640 --> 00:22:45,120
ขอบคุณ

252
00:22:47,400 --> 00:22:49,440
- เด็กๆ พ่อซื้อผักโขมมา
- พ่อ

253
00:22:49,520 --> 00:22:51,960
- ล้อเล่น ไอศกรีม
- ไชโย

254
00:23:48,080 --> 00:23:49,520
[พระอัลเลาะห์ยิ่งใหญ่]

255
00:23:49,600 --> 00:23:50,720
[น้องรัก]

256
00:23:53,800 --> 00:23:55,320
[นายมันบ้า]

257
00:23:55,400 --> 00:23:59,520
[- พวกยิวมาที่นี่เมื่อเช้า]
[- ใช่ แต่ฉันมีบางอย่างที่นี่]

258
00:24:03,320 --> 00:24:05,080
[ผมขอโทษ]

259
00:24:05,400 --> 00:24:09,280
[ไม่ได้จะมารบกวน
แค่จะมาเอาของบางอย่าง]

260
00:24:09,960 --> 00:24:11,880
[สวัสดี นิดัล ไม่เป็นไรหรอก]

261
00:24:29,320 --> 00:24:32,280
[- เธออยากให้เราย้ายไปจากที่นี่จะตายแล้ว]
[- แล้วนายล่ะ]

262
00:24:33,200 --> 00:24:35,080
[ฉันทิ้งแม่ไว้ที่นี่คนเดียวไม่ได้]

263
00:24:36,040 --> 00:24:37,840
[ให้ตายสิ มันอยู่ไหนวะ]

264
00:24:37,920 --> 00:24:40,840
[นี่ก็ดึกแล้ว นายจะไปไหน]

265
00:24:41,240 --> 00:24:44,360
[ทุกคนจับตาดูฉันอยู่
ฉันมีเวลาไม่มาก]

266
00:24:44,440 --> 00:24:47,200
[- พระอัลเลาะห์ช่วยนายด้วย]
[- นายเห็นกระเป๋าฉันไหม]

267
00:24:52,720 --> 00:24:54,000
[อยู่นี่]

268
00:25:04,120 --> 00:25:06,200
[ขอพระเจ้าคุ้มครองมือแม่ อึม นิดัล]

269
00:25:09,280 --> 00:25:10,960
[แม่เป็นห่วงลูกนะ]

270
00:25:13,600 --> 00:25:15,600
[ผมก็เป็นห่วงแม่เหมือนกัน]

271
00:25:17,680 --> 00:25:19,440
[ซาเมียร์ ลูกรัก ไปนอนไป]

272
00:25:20,080 --> 00:25:22,640
[ใช่ ซาเมียร์ ไปนอนไป]

273
00:25:26,880 --> 00:25:28,600
[จงเชื่อในพระอัลเลาะห์]

274
00:25:28,680 --> 00:25:30,360
[ระวังตัวด้วย]

275
00:25:30,440 --> 00:25:33,560
[ถ้านายต้องการอะไร
นายรู้ว่าต้องมาหาใคร]

276
00:25:33,640 --> 00:25:34,640
[ราตรีสวัสดิ์]

277
00:25:36,520 --> 00:25:38,880
[- ราตรีสวัสดิ์]
[- ราตรีสวัสดิ์ น้องชาย]

278
00:25:42,120 --> 00:25:46,080
[นิดัล เดี๋ยวก่อน
แม่ต้องคุยกับลูกก่อนลูกจะไป]

279
00:25:46,160 --> 00:25:47,440
[ได้ครับ]

280
00:26:00,040 --> 00:26:02,000
[แม่รู้ว่าทำไมลูกถึงกลับมา นิดัล]

281
00:26:04,160 --> 00:26:07,080
[ลูกคิดว่าสิ่งที่เกิดขึ้นกับพ่อ
ไม่ทำให้แม่เจ็บปวดเหรอ]

282
00:26:09,120 --> 00:26:10,200
[ผมไปที่นั่นมาวันนี้]

283
00:26:11,520 --> 00:26:12,560
[เพื่ออะไร]

284
00:26:13,640 --> 00:26:15,960
[ผมต้องเห็นด้วยตาตัวเอง]

285
00:26:18,360 --> 00:26:19,520
[ลูกคือบุตรแห่งฮามาส]

286
00:26:20,880 --> 00:26:23,120
[และลูกต้องเป็นผู้นำกลุ่มเหมือนกับพ่อ]

287
00:26:23,200 --> 00:26:26,960
[การแก้แค้นไม่ช่วยเรา
มันไม่ใช่สิ่งสำคัญ]

288
00:26:27,040 --> 00:26:28,360
[มันสำคัญสำหรับผม]

289
00:26:30,280 --> 00:26:32,520
[ไอ้ยิวสารเลวนั่น]

290
00:26:32,600 --> 00:26:33,880
[จะต้องตาย]

291
00:26:34,600 --> 00:26:37,520
[แม่สัญญากับลูก
แต่อย่าไปเสียเวลากับเขา]

292
00:26:38,200 --> 00:26:40,560
[สิ่งที่เกิดขึ้นในชีวิตนั้นสำคัญกว่า]

293
00:26:42,120 --> 00:26:43,760
[คนตายก็จากไปแล้ว]

294
00:26:48,760 --> 00:26:49,840
[แม่พูดถูก]

295
00:26:51,360 --> 00:26:52,480
[ดี]

296
00:27:11,080 --> 00:27:14,480
(อายุบ: อยากให้ฉันใช้นายใช่ไหม
ฉันมีไอเดียอยู่)

297
00:27:20,680 --> 00:27:24,440
(นาบลัส ย่านจาเนด)

298
00:27:32,400 --> 00:27:33,560
[นิดัล]

299
00:27:34,080 --> 00:27:37,840
[ไอซาด อาบู ควาเดอร์เขียนข้อความมา
โดยใช้ชื่อผู้ใช้ของอาลี]

300
00:27:38,520 --> 00:27:39,920
[เขาอยากคุยด้วย]

301
00:27:42,040 --> 00:27:44,520
[ได้เลย ขอบคุณ]

302
00:27:45,160 --> 00:27:46,120
[สันติ]

303
00:27:48,800 --> 00:27:51,080
[- หวังว่าจะถูกใจทรงผมนะ]
[- ขอบใจ อาบู นาอิม]

304
00:27:51,160 --> 00:27:53,040
[- ด้วยความยินดี เพื่อน]
[- ขออัลเลาะห์คุ้มครองมือนาย]

305
00:27:53,120 --> 00:27:54,280
[ขอบใจ]

306
00:27:55,160 --> 00:27:56,600
[ขออนุญาตนะ]

307
00:28:18,440 --> 00:28:19,800
ฮัลโหล

308
00:28:19,880 --> 00:28:21,960
[นายอยากคุยอะไรกับฉัน]

309
00:28:22,680 --> 00:28:24,880
[ชีคห์อยากให้ผมไปเจอโดรอน]

310
00:28:24,960 --> 00:28:26,280
[ทำไม]

311
00:28:27,520 --> 00:28:30,920
[ไอ้เวรนั่นสงสัยผม
เขาคงอยากถามผมเรื่องคุณ]

312
00:28:31,000 --> 00:28:33,360
[แต่ไม่ต้องห่วง ผมหนีมาฮีบรอนแล้ว]

313
00:28:33,440 --> 00:28:35,000
[อย่าไปพบเขานะ]

314
00:28:35,640 --> 00:28:37,120
[มีปัญหาอะไรเหรอ]

315
00:28:37,560 --> 00:28:41,120
[ผมไม่มีทางอื่นนอกจากไปพบเขา
ชีคห์ฆ่าผมแน่]

316
00:28:41,200 --> 00:28:42,120
หาตำแหน่งไม่ได้

317
00:28:42,200 --> 00:28:45,240
[ขอให้พระอัลเลาะห์คุ้มครองนาย]

318
00:28:45,640 --> 00:28:47,880
[แค่อยากบอกให้รู้]

319
00:28:49,400 --> 00:28:51,160
[นายจะไปพบเขาที่ไหน]

320
00:28:51,240 --> 00:28:54,040
[ไม่รู้ครับ แต่ชีคห์บอกว่าเยรูซาเล็ม]

321
00:28:54,640 --> 00:28:55,880
วางสาย

322
00:28:55,960 --> 00:28:57,640
[- งั้นแค่นี้นะครับ]
[- เดี๋ยวก่อน]

323
00:29:04,800 --> 00:29:06,360
[บอกให้เขาไปนาบลัส]

324
00:29:06,840 --> 00:29:07,880
[คนเดียว]

325
00:29:08,680 --> 00:29:09,760
[เขาไม่ทำหรอก]

326
00:29:10,480 --> 00:29:13,440
[บอกเขาว่า ฉันรู้ว่าใครอยากฆ่าเขา]

327
00:29:13,520 --> 00:29:15,120
[แล้วเขาจะมา]

328
00:29:15,480 --> 00:29:17,920
[มีคาเฟ่ใกล้ๆ มัสยิดนาบลัส]

329
00:29:18,000 --> 00:29:20,360
[วันศุกร์ ก่อนละหมาด]

330
00:29:23,160 --> 00:29:24,960
- ว่าไง
- ผมหาตำแหน่งของเขาไม่ได้

331
00:29:25,040 --> 00:29:26,720
เขาอาจใช้ตัวกวนสัญญาณ

332
00:29:40,320 --> 00:29:42,560
บอกเขาว่าจะติดต่อไปพรุ่งนี้

333
00:29:42,640 --> 00:29:46,240
- และบอกว่านายอยากพบในฮาวารา
- เขาไม่ทำหรอก ต้องไปนาบลัส

334
00:29:46,320 --> 00:29:48,920
ลืมไปได้เลย โดรอน
เขาอยากพบใกล้ๆ มัสยิด

335
00:29:49,000 --> 00:29:51,560
- มันแตกต่างกันเลยนะ
- เขาไม่โผล่มาหรอก

336
00:29:51,640 --> 00:29:53,600
ผมไม่ชอบแบบนี้เลย

337
00:29:53,680 --> 00:29:55,080
มาทำให้มันจบๆ ไป กาลี

338
00:29:55,160 --> 00:29:58,760
ถ้าเขาต้องการไปเจอที่นาบลัส
ก็ต้องเป็นนาบลัส เชื่อผมเถอะ

339
00:30:00,320 --> 00:30:03,560
- ผมจะไปคุยกับโมเรโน
- เชื่อผมกับผีสิ...

340
00:30:18,000 --> 00:30:20,720
ไอ้เวร ขับรถดูทางหน่อยสิ

341
00:30:21,720 --> 00:30:22,560
โทษที

342
00:30:23,200 --> 00:30:24,440
โทษทีเหรอ

343
00:30:24,520 --> 00:30:26,040
นายรู้ไหมว่านายอยู่ที่ไหน

344
00:30:26,400 --> 00:30:28,440
ไม่รู้ ผมอยู่ไหนเหรอ ที่นี่เป็นที่ลับเหรอ

345
00:30:28,520 --> 00:30:30,120
ขึ้นรถนายแล้วรีบไปซะ

346
00:30:31,920 --> 00:30:33,280
เปิดซิ

347
00:30:34,000 --> 00:30:37,320
พวก ไหนบอกว่าจะไปวิ่งแบบเบาๆ

348
00:30:37,400 --> 00:30:39,240
นั่นก็วิ่งแบบเบาๆ ไง อะวีไฮ

349
00:30:40,480 --> 00:30:42,920
-โดรอน นายมาทำอะไรที่นี่
- อย่าเข้ามาใกล้ฉัน

350
00:30:43,000 --> 00:30:44,800
เปล่าซะหน่อย พวก ฉันไม่แตะนายหรอก

351
00:30:44,880 --> 00:30:46,720
- อย่าแตะฉัน
- ฉันไม่แตะหรอก

352
00:30:46,800 --> 00:30:48,080
นายนี่มันน่ารังเกียจจริงๆ

353
00:30:48,160 --> 00:30:49,760
- นายเป็นยังไงบ้าง เพื่อน
- ก็ดี

354
00:30:51,200 --> 00:30:53,160
นายคือโดรอนสินะ

355
00:30:53,240 --> 00:30:54,440
เคยได้ยินเรื่องนายมาก่อน

356
00:30:54,520 --> 00:30:56,480
จริงเหรอ ดี

357
00:30:59,440 --> 00:31:02,480
- ไอ้หล่อนี่คือใคร
- ซากี เขามาใหม่ เดี๋ยวเขาก็ชินกับเราเอง

358
00:31:10,760 --> 00:31:12,960
ลูกชายของชีคห์เหรอ

359
00:31:14,040 --> 00:31:16,680
โดรอน นายนี่มันหนังเหนียวจริงๆ นะ

360
00:31:18,160 --> 00:31:20,480
ฟังนะ มันเป็นแผนที่เสี่ยง

361
00:31:20,560 --> 00:31:22,640
แต่ทางเดียวที่ผมจะเข้าถึงเขาได้
คือต้องไปที่นั่น

362
00:31:22,720 --> 00:31:24,640
เป็นเหยื่อเหรอ นายบ้ารึเปล่า

363
00:31:24,720 --> 00:31:26,840
เขาจะไม่ออกจากที่ซ่อน
จนกว่าเขาจะเห็นผมตัวเป็นๆ

364
00:31:26,920 --> 00:31:30,400
กาบีบอกนายแบบนั้นเหรอ
อย่าทำเลย อย่าฟังเขา

365
00:31:30,480 --> 00:31:34,360
ไม่ใช่กาบี โมราโน ผมพูดเอง
เขาไม่ใช่ผู้ก่อการร้ายปลายแถว

366
00:31:34,440 --> 00:31:39,120
เขาพยายามฆ่าพ่อผม
ถ้าเขาเข้าใกล้ขนาดนี้ได้ ลูกผมอาจโดนด้วย

367
00:31:42,480 --> 00:31:43,880
ฟังนะ

368
00:31:44,840 --> 00:31:46,600
ฉันไม่ชอบแบบนี้

369
00:31:46,680 --> 00:31:49,600
ฉันว่ามันเป็นแผนที่หละหลวม
และมีช่องโหว่ที่ฉันไม่รู้

370
00:31:49,680 --> 00:31:53,680
ว่าเราจะเอาตัวรอดได้ยังไง
และนั่นจะทำให้นายตกอยู่ในอันตราย

371
00:31:54,000 --> 00:31:56,200
แต่สำหรับนาย พวก อะไรก็ได้

372
00:31:57,960 --> 00:31:59,120
ขอบคุณ

373
00:32:07,360 --> 00:32:08,240
- ใครกัน
- ใครอะไร

374
00:32:08,960 --> 00:32:12,520
ไอ้เวรเอ๊ย ฉันเกือบทำเนื้อหล่น

375
00:32:12,600 --> 00:32:15,160
- เป็นยังไงบ้าง
- ก็ดี พวก

376
00:32:16,760 --> 00:32:18,120
[ขอสันติจงมีแด่นาย เพื่อนรัก]

377
00:32:19,040 --> 00:32:20,600
ใครปล่อยให้เข้ามาเนี่ย

378
00:32:21,640 --> 00:32:23,480
- ฉันคุยกับโมเรโนแล้ว
- แล้วไง

379
00:32:23,560 --> 00:32:25,880
ฉันจะเข้าร่วมปฏิบัติการกับพวกนายด้วย

380
00:32:25,960 --> 00:32:27,240
นายบ้ารึเปล่า กลับมาทำงานแล้วเหรอ

381
00:32:27,320 --> 00:32:30,760
เปล่า แค่ปฏิบัติการเดียว

382
00:32:30,840 --> 00:32:33,160
ยอมรับมาเถอะ นายเบื่อทำไร่แล้ว
ปฏิบัติการเดียวอะไรกัน

383
00:32:33,240 --> 00:32:36,680
ไอ้โง่ ขยับไป ฉันจะแสดงวิธีปิ้งเนื้อให้ดูเอง

384
00:32:37,880 --> 00:32:38,840
ไอ้เวร

385
00:32:41,680 --> 00:32:44,440
- เกิดอะไรขึ้น
- มันไม่ทำงานและเหม็นสุดๆ

386
00:32:44,520 --> 00:32:47,160
- ฉันหมายถึงโดรอน
- เราไม่มีทางเลือก

387
00:32:47,240 --> 00:32:48,880
เขาเป็นทางออกของเราเหรอ

388
00:32:49,920 --> 00:32:50,800
ขอเวลาฉันสองสามชั่วโมง

389
00:32:51,560 --> 00:32:55,280
คุณคิดว่าผมอยากให้เขามาที่นี่เหรอ
ผมไม่ไว้ใจเขาเลย

390
00:32:55,360 --> 00:32:59,560
แต่คาสปีกับอายุบจัดการเรื่องนี้
เราโดนมัดมือชก

391
00:32:59,920 --> 00:33:02,480
ทุกอย่างที่โดรอนมีส่วนร่วมจบไม่ดีทั้งนั้น

392
00:33:03,160 --> 00:33:06,200
- ไม่ต้องห่วง เขาจะทำตามที่ผมบอก
- งั้นเหรอ

393
00:33:06,280 --> 00:33:08,160
คุณควรบอกผมถ้าคุณพาเขามาที่นี่

394
00:33:08,240 --> 00:33:11,280
- เขามาที่นี่ด้วยตัวเอง
- แน่ล่ะ

395
00:33:11,680 --> 00:33:13,960
ฟังนะ คุณสองคนอาจไม่ชอบ

396
00:33:14,040 --> 00:33:17,040
แต่เขาเป็นมือดีที่สุด
และมีโอกาสดีสุดที่จะจัดการอัลมักดาซี

397
00:33:17,120 --> 00:33:18,680
มีคนตายไปห้าคนแล้ว

398
00:33:18,760 --> 00:33:20,840
- เขารู้รึเปล่าว่าผมมาแทนคุณ
- แล้วมันเกี่ยวอะไรด้วย

399
00:33:20,920 --> 00:33:23,160
- ผมไม่ชอบเขา
- ผมก็ไม่ชอบเหมือนกัน

400
00:33:26,600 --> 00:33:29,280
ไปได้แล้ว
เรามีงานต้องทำอีกไม่ใช่เหรอ

401
00:33:34,800 --> 00:33:36,840
ไม่ต้องห่วง ทุกอย่างจะต้องโอเค

402
00:33:37,640 --> 00:33:39,040
ผมสัญญา

403
00:33:44,280 --> 00:33:46,520
ผมมีบางคนที่อยากให้คุณรู้จัก

404
00:33:46,600 --> 00:33:49,200
- ไอ้เวร
- ไม่ เขาน่ารักจริงๆ นะ

405
00:33:49,280 --> 00:33:50,560
เอาล่ะ ทุกคน...

406
00:33:50,640 --> 00:33:52,960
- ช่วยตั้งใจฟังหน่อย
- ฟังผมก่อน

407
00:33:53,040 --> 00:33:55,080
- สตีฟ ไม่เอาน่า
- เขามันงี่เง่า

408
00:33:55,160 --> 00:33:57,440
- เขาพยายามจับคู่คุณกับใครเหรอ
- ใช่

409
00:33:57,520 --> 00:33:58,960
- ถึงเวลาสักทีสินะ
- ตั้งใจฟังก่อน

410
00:33:59,040 --> 00:34:02,640
ซากี ขอแนะนำให้รู้จักโดรอน
ที่จะมาร่วมปฏิบัติการด้วย

411
00:34:02,720 --> 00:34:07,520
โดรอนเคยอยู่ในหน่วยรบ
จนกระทั่งตัดสินใจไปปลูกมะกอก

412
00:34:07,600 --> 00:34:09,560
- องุ่น
- องุ่น

413
00:34:09,640 --> 00:34:11,440
และตอนนี้เป็นคนต้อนแพะ

414
00:34:11,520 --> 00:34:13,400
- ผู้เลี้ยง
- ผู้เลี้ยง

415
00:34:14,640 --> 00:34:17,920
นี่คือซากี
เจ้าหน้าที่ใหม่ล่าสุดจากหน่วย 2735

416
00:34:18,000 --> 00:34:19,160
เราเจอกันแล้ว

417
00:34:20,600 --> 00:34:22,760
ต้อนรับซะอบอุ่นหัวใจเลย

418
00:34:23,400 --> 00:34:26,720
เราได้ภาพถ่ายทางอากาศ
ของสถานที่นัดพบ

419
00:34:26,800 --> 00:34:28,520
เราถือว่าปฏิบัติการนี้

420
00:34:28,600 --> 00:34:31,240
เป็นการพยายามฆ่าโดรอนของอัลมักดาซี

421
00:34:31,320 --> 00:34:32,520
จุดนัดพบมีข้อบกพร่องหลายอย่าง

422
00:34:32,600 --> 00:34:35,640
ยิ่งยืนยันสมมติฐานของเราว่า
มันเป็นกับดัก

423
00:34:35,720 --> 00:34:38,640
- แล้วมีแผนดีๆ ไหม
- เราจะไม่ทำตามนั้น

424
00:34:38,720 --> 00:34:39,640
ทำไมล่ะ

425
00:34:39,720 --> 00:34:42,680
เพราะมันไม่ใช่
หน่วย 1-2-3-4-5-6-7 ของนาย

426
00:34:43,520 --> 00:34:47,440
ใช่ จะฉลาดกว่าถ้าบุกเข้าไป
และพวกมันอาจลักพาตัวสมาชิกไป

427
00:34:47,520 --> 00:34:49,880
ซากี ใจเย็นก่อนได้ไหม

428
00:34:53,800 --> 00:34:55,360
นี่เป็นปฏิบัติการที่วางแผนมาแล้ว

429
00:34:55,440 --> 00:34:57,560
ฉันจะลงไปคุมงานภาคสนามพร้อมกับคาสปี

430
00:34:57,640 --> 00:34:59,120
และโดรนสองตัวเหนือหัวเรา

431
00:35:00,200 --> 00:35:03,000
สั้นๆ ก็คือ เราจะจัดการไอ้เวรนั่นวันนี้

432
00:35:04,360 --> 00:35:05,240
มีคำถามไหม

433
00:35:08,560 --> 00:35:10,400
ไปได้แล้ว และทำตัวดีๆ

434
00:35:29,600 --> 00:35:30,720
โดรอน

435
00:35:35,240 --> 00:35:37,600
ฉันดีใจที่นายกลับมา ฉันคิดถึงนาย

436
00:35:37,680 --> 00:35:41,320
- คุณไม่คิดถึงผมบ้างเหรอ โมเรโน
- ฉันไม่สนนายหรอก สตีฟ

437
00:35:43,560 --> 00:35:45,520
- ทุกอย่างเรียบร้อยไหม เพื่อน
- เออ

438
00:35:45,600 --> 00:35:47,000
ใส่ชุดดำแล้วดูดีนะ

439
00:35:47,440 --> 00:35:48,840
ดูผอมลง

440
00:35:49,800 --> 00:35:52,360
ยิ้มหน่อย พวก
ไม่ต้องห่วง นายไม่ตายหรอก

441
00:36:06,040 --> 00:36:10,560
(นาบลัส ใจกลางเมือง)

442
00:36:28,840 --> 00:36:30,080
รับทราบ 300 ประจำตำแหน่ง

443
00:36:34,800 --> 00:36:36,280
[ฉันพร้อมแล้ว]

444
00:36:54,160 --> 00:36:55,960
[ผมพร้อมแล้ว บริเวณนี้โล่ง]

445
00:36:58,600 --> 00:37:00,120
โดรอน นายเข้าไปได้

446
00:37:21,120 --> 00:37:22,480
[ขอสันติจงมีแด่ท่าน]

447
00:37:22,560 --> 00:37:25,720
[- นายเป็นไงบ้าง สบายดีนะ]
[- สรรเสริญพระอัลเลาะห์]

448
00:37:29,240 --> 00:37:30,440
[ไม่เอาน่า ใจเย็นๆ]

449
00:37:30,520 --> 00:37:33,080
[ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย นิ่งๆ ไว้]

450
00:37:33,760 --> 00:37:35,200
[ดื่มน้ำ]

451
00:37:40,800 --> 00:37:42,800
[เขาต้องโดนตบซะหน่อย]

452
00:37:43,440 --> 00:37:46,240
[กาแฟสอง ไม่ใส่น้ำตาล]

453
00:37:47,000 --> 00:37:50,040
[ถ้านายได้ยินอะไร
ก้มหลบใต้เก้าอี้ โอเคไหม]

454
00:37:51,240 --> 00:37:53,320
[ปล่อยผมไปเถอะ คุณไม่ต้องใช้ผมแล้ว]

455
00:37:55,640 --> 00:37:56,880
[ขอบคุณครับ]

456
00:37:58,680 --> 00:38:00,320
[เชื่อเถอะ ฉันต้องพึ่งนาย]

457
00:38:00,400 --> 00:38:02,080
[เรากำลังไปเจอคน]

458
00:38:02,600 --> 00:38:04,360
[ใจเย็นๆ ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย]

459
00:38:04,440 --> 00:38:06,360
[พวกคุณทำให้ผมเจอเรื่องบ้าๆ]

460
00:38:06,440 --> 00:38:09,840
[ไอ้หนู นายโชคดีที่ยังไม่ตายนะตอนนี้]

461
00:38:17,080 --> 00:38:18,520
มีมือปืนในบริเวณไหม

462
00:38:21,360 --> 00:38:22,960
นี่ 300 ยังไม่เห็นตัว

463
00:38:26,200 --> 00:38:27,320
ไม่เห็นตัว

464
00:38:33,040 --> 00:38:35,480
[ฉันอยู่ในที่โล่ง มันทำให้ฉันกังวล]

465
00:38:39,040 --> 00:38:40,000
เขาไม่เป็นอะไรหรอก

466
00:38:41,000 --> 00:38:41,840
สตีฟ

467
00:38:43,200 --> 00:38:44,800
[ทุกอย่างดูสงบดี]

468
00:38:46,960 --> 00:38:48,360
ซากี ซ้ายมือนาย

469
00:38:50,560 --> 00:38:53,440
มีคนแบกกระสอบที่ 11 นาฬิกา

470
00:38:55,480 --> 00:38:58,200
- ใครอยู่ใกล้จุดนั้นมากที่สุด
- นาบิล

471
00:38:58,280 --> 00:39:01,000
นาออร์ ไปตรวจว่าในกระสอบคืออะไร

472
00:39:14,840 --> 00:39:15,840
ไม่มีอะไร

473
00:39:20,160 --> 00:39:21,920
ให้ตายสิ เขาอยู่ในที่โล่งเกินไป

474
00:39:22,000 --> 00:39:25,440
- ใจเย็นๆ
- อีกสิบนาที ไม่งั้นผมล้มภารกิจนี้

475
00:39:25,520 --> 00:39:28,040
ไอซาดต้องทำเสียแผนแน่ๆ

476
00:39:44,200 --> 00:39:45,720
- เห็นเขาไหม
- เห็นครับ

477
00:39:54,080 --> 00:39:55,160
เขาวางกระเป๋าไว้

478
00:39:55,240 --> 00:39:58,000
[สตีฟ ไปดูว่าในกระเป๋ามีอะไร]

479
00:40:06,600 --> 00:40:07,800
เขากลับมาแล้ว

480
00:40:11,960 --> 00:40:13,760
เขากลับมานั่งแล้ว ไม่เป็นไร

481
00:40:14,960 --> 00:40:17,160
พอได้แล้ว
โดรอน ฉันจะย้ายนายไปส่วนที่สอง

482
00:40:17,240 --> 00:40:18,400
รออีกนิดนึง

483
00:40:18,480 --> 00:40:20,200
ฉันไม่อยากให้ไอซาดสติแตกไปก่อน

484
00:40:20,280 --> 00:40:22,320
รออีกนิด

485
00:40:26,960 --> 00:40:28,400
มีอะไรเหรอ

486
00:40:29,720 --> 00:40:30,840
มีอะไร

487
00:40:31,920 --> 00:40:33,080
มีอะไร

488
00:40:33,720 --> 00:40:34,600
เขาหนีไปแล้ว

489
00:40:34,680 --> 00:40:37,200
ทุกคน ระวังไว้ ประจำตำแหน่ง

490
00:40:40,480 --> 00:40:42,400
มีมอเตอร์ไซค์เข้ามาทางตะวันออก

491
00:40:49,000 --> 00:40:50,760
- เกิดอะไรขึ้นตรงนั้น
- เขาตายแล้ว

492
00:40:52,520 --> 00:40:54,000
เห็นไหม ได้ผล

493
00:40:59,160 --> 00:41:01,640
- ให้ตายสิ ไม่ใช่เขา
- ไม่ใช่เขา

494
00:41:02,120 --> 00:41:05,560
ประจำตำแหน่ง ประจำตำแหน่งเดี๋ยวนี้

495
00:41:07,960 --> 00:41:09,240
เขาอยู่ที่นี่

496
00:41:10,120 --> 00:41:11,280
อาร์พีจี

497
00:41:16,880 --> 00:41:18,200
ยิงโดนคาเฟ่เต็มๆ

498
00:41:18,280 --> 00:41:20,800
มีใครเห็นตำแหน่งคนยิงไหม

499
00:41:27,880 --> 00:41:29,280
อัลมักดาซีอยู่ในตึก

500
00:41:29,360 --> 00:41:32,440
สามศูนย์ศูนย์ เขาอยู่ต่ำกว่านายหนึ่งชั้น
ตามล่าเขาต่อ

501
00:41:32,520 --> 00:41:34,120
ไอ้เวร

502
00:41:45,760 --> 00:41:46,800
เวรเอ๊ย

503
00:41:50,240 --> 00:41:52,080
ผมตามทัน เขาขึ้นมอร์ไซค์ไปแล้ว

504
00:41:52,160 --> 00:41:54,600
- ดูนั่น
- เขาขี่หนีไปอีกทาง

505
00:41:54,680 --> 00:41:56,240
โดรอน ทางนี้

506
00:42:02,400 --> 00:42:03,240
เราตามเขาอยู่

507
00:42:03,320 --> 00:42:06,200
เรากำลังจี้เขามาจากอีกฝั่ง ขับเร็ว

508
00:42:08,480 --> 00:42:09,960
คาสปี จัดการเขาด้วยโดรน

509
00:42:10,040 --> 00:42:12,800
มีพลเรือนมากเกินไป
ให้พวกเขาไปถึงที่โล่งก่อน

510
00:42:12,880 --> 00:42:14,560
อย่าให้โดรนคลาดกับเขา

511
00:42:14,640 --> 00:42:18,520
- เขาอยู่ไหน โมเรโน
- เขาขับไปทางตะวันออกบนถนนคู่ขนาน

512
00:42:18,600 --> 00:42:20,000
ใกล้แล้ว

513
00:42:22,560 --> 00:42:24,000
เขาอยู่นั่น

514
00:42:29,160 --> 00:42:30,240
นูริต เหยียบเลย

515
00:42:32,600 --> 00:42:33,440
ให้ตายสิ

516
00:42:33,520 --> 00:42:35,440
- เขาจะหนีพ้นแล้ว
- เห็นแล้ว

517
00:42:37,200 --> 00:42:38,920
ถนนทางตะวันตกของเรา

518
00:42:39,400 --> 00:42:41,480
ทำไมเขาถึงย้อนกลับมา ให้ตายสิ

519
00:42:50,280 --> 00:42:51,840
- เวรเอ๊ย จี๊ปนี่ของใคร
- ผมเอง

520
00:42:51,920 --> 00:42:53,800
- ไปกันเถอะ
- คุณทำอะไรน่ะ

521
00:42:53,880 --> 00:42:55,440
บอกเส้นทางผมด้วย คาสปี

522
00:42:55,680 --> 00:42:56,880
บอกทาง

523
00:43:06,880 --> 00:43:09,320
โมเรโน ไปทางเหนือ
เขาเข้าไปในตรอก

524
00:43:09,400 --> 00:43:11,800
ไปๆ โดรอน ฉันไล่จี้เขาอยู่

525
00:43:11,880 --> 00:43:14,320
จากทางตะวันตกเฉียงเหนือ
พาเขามาทางฉัน

526
00:43:17,800 --> 00:43:19,240
- โดรอน
- หยุด

527
00:43:20,000 --> 00:43:21,680
ถอยไป

528
00:43:22,160 --> 00:43:23,640
เขากำลังไปหาคุณ โมเรโน

529
00:43:24,680 --> 00:43:27,280
- เขาเลี้ยวไปทางตะวันตก
- เลี้ยวซ้าย โมเรโน

530
00:43:27,360 --> 00:43:29,520
เจอแล้ว ตามเขาไป

531
00:43:32,200 --> 00:43:33,800
เขากำลังจะออกนอกเมือง

532
00:43:33,880 --> 00:43:35,560
โมเรโน จี้เขาไป
เมื่อเขาออกจากเมือง...

533
00:43:35,640 --> 00:43:37,280
เราจะจัดการเขาด้วยโดรน

534
00:43:37,360 --> 00:43:38,360
เลี้ยวขวา

535
00:43:39,440 --> 00:43:42,680
อายุบ ใกล้ถึงตัวไอ้เวรนี่แล้ว
ฉันจัดการเขาได้

536
00:44:00,160 --> 00:44:03,160
ผู้บัญชาการโดนโจมตี
เราต้องการเฮลิคอปเตอร์เดี๋ยวนี้

537
00:44:17,360 --> 00:44:19,320
บ้าเอ๊ย

538
00:44:23,880 --> 00:44:25,960
โมเรโน...โดรอน...

539
00:44:26,040 --> 00:44:27,920
โดรอน นี่โมเรโนนะ

540
00:44:28,000 --> 00:44:30,800
โดรอน นั่นโมเรโน

541
00:44:38,840 --> 00:44:40,880
ผู้บัญชาการ ทราบแล้วเปลี่ยน

542
00:44:44,800 --> 00:44:46,880
โมเรโน ทราบแล้วเปลี่ยน

543
00:44:52,800 --> 00:44:55,880
ผู้บัญชาการยุโรปจากบาเซเลต
เรามีคนบาดเจ็บสองคน

544
00:44:55,960 --> 00:44:59,640
คาดว่าตาย ขอเฮลิคอปเตอร์

545
00:45:12,320 --> 00:45:15,640
มาที่เกิดเหตุ ด่วน

546
00:45:29,880 --> 00:45:34,000
ผู้บัญชาการบาเซเลตจากอาเทเลฟ
ยกเลิกการส่งเฮลิคอปเตอร์ เปลี่ยน

547
00:45:37,800 --> 00:45:39,800
คำบรรยายโดย ธันย์ชนก เชาวะวณิช