1
00:00:14,880 --> 00:00:17,560
We zijn er bijna. Hou vol.

2
00:00:19,200 --> 00:00:20,440
Hou vol.

3
00:00:22,240 --> 00:00:24,360
Ze zijn op de plantage.

4
00:00:34,720 --> 00:00:35,760
Ga zitten.

5
00:00:38,800 --> 00:00:41,760
Pauzeer even.
Ik kijk hoe we verder kunnen.

6
00:00:44,360 --> 00:00:45,800
Gaat het?

7
00:00:50,720 --> 00:00:53,720
Yaara, je gaat naar huis.
We brengen je thuis.

8
00:00:54,680 --> 00:00:56,360
Gaat het?

9
00:00:57,440 --> 00:00:59,800
Kijk me eens aan. Gaat het met je?

10
00:01:35,600 --> 00:01:38,880
Hier 300. We naderen onze eenheid.

11
00:01:38,960 --> 00:01:41,720
Israëliërs. Hé, blijf laag.

12
00:01:42,040 --> 00:01:43,880
Trek dat uniform uit.

13
00:01:44,800 --> 00:01:46,680
Wapens neer.

14
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
[ARABISCH]
[Stop.]

15
00:01:48,080 --> 00:01:50,080
[Blijf daar.]
-We zijn Israëliërs.

16
00:01:53,080 --> 00:01:54,480
Niet schieten.

17
00:01:54,600 --> 00:01:58,040
Jongens, niet schieten.

18
00:01:58,120 --> 00:02:00,280
Niet schieten.

19
00:02:02,160 --> 00:02:05,000
Sagi, neem hem mee. Kom.

20
00:02:06,160 --> 00:02:08,880
Commandant, hier 1A.
We hebben ze gevonden.

21
00:02:18,520 --> 00:02:20,520
Commandant, we zijn de grens over.

22
00:02:21,400 --> 00:02:25,680
Eenheid 68, evacuatie arriveert.
Goed gedaan.

23
00:02:46,200 --> 00:02:47,640
Bedankt.

24
00:03:31,440 --> 00:03:34,840
[Bashar, m'n jongen...]

25
00:03:36,480 --> 00:03:41,440
[...waar is ze heen gebracht?]
[-Heb jij de Israëliërs hier gebracht?]

26
00:03:43,640 --> 00:03:47,720
[Luister, m'n jongen.]

27
00:03:47,800 --> 00:03:51,120
[Heb jij de zionisten
hier gebracht of niet?]

28
00:03:52,320 --> 00:03:56,920
[Snap het nou, ze hadden m'n dochter.]

29
00:03:59,120 --> 00:04:01,400
[Ik zweer dat ik niet anders kon.]

30
00:04:02,320 --> 00:04:03,560
[Ik kon niet...]

31
00:04:24,640 --> 00:04:27,600
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

32
00:05:17,440 --> 00:05:20,960
Kom nou binnen. Ze vraagt naar je.

33
00:05:21,040 --> 00:05:22,560
Ze weet dat je er bent.

34
00:05:24,840 --> 00:05:26,280
Momentje.

35
00:05:27,800 --> 00:05:30,280
Ik ga met je mee, maak je geen zorgen.

36
00:05:31,920 --> 00:05:34,280
Vertel wat er is gebeurd.

37
00:05:35,040 --> 00:05:38,600
Je was bij hem. Dat moet ze weten.

38
00:05:48,240 --> 00:05:49,880
Ik kan het niet.

39
00:05:56,320 --> 00:05:58,000
Ik ben bij je, het is oké.

40
00:05:59,640 --> 00:06:01,200
Rustig maar.

41
00:06:07,200 --> 00:06:09,640
Kom morgen langs om met haar te praten.

42
00:06:11,880 --> 00:06:13,560
Rust uit. Het is wel goed.

43
00:07:29,560 --> 00:07:31,080
Het spijt me, schat.

44
00:07:34,560 --> 00:07:36,480
Het spijt me zo.

45
00:07:53,440 --> 00:07:54,440
Ik ben hier.

46
00:08:07,480 --> 00:08:08,840
Laat mij maar.

47
00:08:22,680 --> 00:08:25,200
De kinderen hadden een voorgevoel.

48
00:08:25,280 --> 00:08:28,080
Zodra jullie daar waren.
Hoe ze het wisten?

49
00:08:31,040 --> 00:08:35,640
Ido zat aan de buis gekluisterd,
hij keek het journaal.

50
00:08:35,760 --> 00:08:40,280
Als het over Gaza ging,
vroeg hij: 'Hij is daar, hè?'

51
00:08:40,360 --> 00:08:43,880
Dan zei ik: 'Natuurlijk niet, gekkie.'

52
00:08:48,680 --> 00:08:52,360
Dat gejuich toen gezegd werd
dat ze in Israël was.

53
00:08:52,560 --> 00:08:55,840
Ido liep door het hele huis te springen.

54
00:08:57,480 --> 00:09:01,240
Het hele land was uitzinnig.

55
00:09:02,120 --> 00:09:03,880
Het was bizar, Doron.

56
00:09:47,040 --> 00:09:48,960
[Moge God je vader genadig zijn.]

57
00:09:49,520 --> 00:09:52,160
[Hij had niet gedacht
in Gaza begraven te worden.]

58
00:09:54,160 --> 00:09:56,400
[Hij dacht altijd aan jou.]

59
00:09:57,200 --> 00:10:01,560
[Hij dacht aan z'n gezin
en aan de gevangenen.]

60
00:10:03,600 --> 00:10:07,440
[Kom, m'n zoon. We moeten beginnen.]

61
00:10:09,360 --> 00:10:13,920
[Ik wil dat je bij ons komt wonen.
Morgen kun je, als je wilt...]

62
00:10:14,000 --> 00:10:17,520
[...bij de Verzetsbeweging gaan,
bij de commando's.]

63
00:10:17,880 --> 00:10:20,200
[Ze laten je vast graag toe.]

64
00:10:20,760 --> 00:10:25,280
[Maar nu moet je uitrusten
en over jezelf nadenken.]

65
00:10:25,360 --> 00:10:28,920
[Denk aan wat je vader gewild zou hebben.]

66
00:10:31,360 --> 00:10:33,400
[Kom, m'n beste jongen.]

67
00:10:39,080 --> 00:10:45,200
Het zou een van Israëls
meest gewaagde operaties zijn.

68
00:10:45,280 --> 00:10:48,600
We kunnen nu bekendmaken
dat bij de reddingsactie...

69
00:10:48,680 --> 00:10:50,720
...één persoon gesneuveld is.

70
00:10:51,920 --> 00:10:54,640
Z'n naam en rang
zijn niet openbaar gemaakt.

71
00:10:54,720 --> 00:10:58,160
Hij was getrouwd en had twee kinderen.

72
00:11:13,600 --> 00:11:14,480
GABI

73
00:11:16,760 --> 00:11:19,840
Hallo?
-Ben je al onderweg?

74
00:11:21,440 --> 00:11:26,120
Doron? Je moet je niet afsluiten.

75
00:11:27,840 --> 00:11:32,320
Ik ga straks, Gabi. Alleen.
Als het afgelopen is.

76
00:11:32,400 --> 00:11:35,520
Dat is niks voor jou. Wat is er?

77
00:11:36,840 --> 00:11:39,440
Kom op, Doron, een vriend wordt begraven.

78
00:11:39,520 --> 00:11:42,240
Geen zelfmedelijden, kleed je aan en kom.

79
00:11:43,600 --> 00:11:46,240
We hebben je nodig. Het is jouw team.

80
00:11:47,120 --> 00:11:50,120
Ik hang nu op.
Zeg maar dat ik me verslapen heb.

81
00:11:50,200 --> 00:11:52,360
Of dat ik herstellende ben, ofzo.

82
00:11:52,440 --> 00:11:57,400
In godsnaam, Doron, doe het voor mij.
Ik heb je nodig.

83
00:11:57,520 --> 00:12:00,120
Ik ga ophangen. Doei.
-Allemachtig.

84
00:12:04,480 --> 00:12:08,080
[Loof de Heer.]
[-God is groot.]

85
00:12:31,400 --> 00:12:33,280
Hij is nu een nationale held.

86
00:12:34,840 --> 00:12:36,760
Ik heb nog iets interessants.

87
00:12:37,920 --> 00:12:39,600
Pagina vijf, onderaan.

88
00:12:41,080 --> 00:12:43,800
'De Izz ad-Din al-Qassam Brigades
lieten weten...

89
00:12:43,880 --> 00:12:47,560
...dat Hani Al Jabari is overleden
bij een shahid-missie.'

90
00:12:49,000 --> 00:12:50,240
Ongelooflijk.

91
00:12:51,280 --> 00:12:53,200
Nu kan je stoppen, hè?

92
00:12:54,600 --> 00:12:56,200
Misschien doe ik dat wel.

93
00:12:57,080 --> 00:12:58,640
Oké, zullen we?

94
00:13:00,320 --> 00:13:04,240
Nee, ik heb een vergadering.
-Welke? Iedereen is bij de begrafenis.

95
00:13:05,800 --> 00:13:07,520
Doe niet zo gek. Kom.

96
00:13:08,760 --> 00:13:11,760
[Met onze ziel en ons bloed
herwinnen we Al-Aqsa.]

97
00:14:32,520 --> 00:14:34,000
JIHAD HAMDAN

98
00:15:26,800 --> 00:15:28,800
AVIHAI BEN-HAIM
TER ZALIGER GEDACHTENIS

99
00:15:32,840 --> 00:15:34,800
Sorry dat ik er niet bij was.

100
00:15:37,040 --> 00:15:38,680
Dat viel me te zwaar.

101
00:15:47,040 --> 00:15:49,160
Dat ik je dood heb laten gaan.

102
00:15:57,600 --> 00:16:00,280
En waarom? Waarom? Zeg het maar.

103
00:16:01,840 --> 00:16:04,200
Dat meisje was toch wel bevrijd...

104
00:16:05,520 --> 00:16:07,360
...dus wat had dit voor zin?

105
00:16:12,880 --> 00:16:14,440
Jij ging achter me aan...

106
00:16:17,760 --> 00:16:20,800
Je ging achter me aan
en ik heb je niet gered.

107
00:16:20,960 --> 00:16:22,240
Het spijt me.

108
00:16:25,800 --> 00:16:27,280
Neem het me niet kwalijk.

109
00:17:24,720 --> 00:17:27,960
[Tientallen leden van het Verzet
die omkwamen...]

110
00:17:28,040 --> 00:17:31,360
[...in de strijd
in Khan Younis en Rafah...]

111
00:17:31,440 --> 00:17:34,080
[...zijn vandaag begraven.]

112
00:17:34,160 --> 00:17:38,520
[Honderdduizenden mensen waren
bij de begrafenissen van de shahids...]

113
00:17:38,600 --> 00:17:40,280
[...die bij Hamas...]

114
00:17:40,360 --> 00:17:45,280
[...de Al-Aqsa Martelarenbrigade
en de Abu Amar-brigade zaten.]

115
00:17:45,400 --> 00:17:49,600
[De vijand zond een interview uit
met het Israëlische meisje...]

116
00:17:49,680 --> 00:17:53,320
[...dat werd bevrijd bij de missie...]

117
00:17:53,400 --> 00:17:57,800
[...van geheime eenheden van de vijand
in de Gazastrook.]

118
00:17:57,880 --> 00:17:59,200
[We gaan kijken.]

119
00:17:59,280 --> 00:18:01,840
Ik dacht vooral aan Elad
en wat hem overkomen is.

120
00:18:03,960 --> 00:18:07,240
Hij heeft zich op straat in Gaza
vast alleen gevoeld.

121
00:18:08,760 --> 00:18:12,960
De mensen die ons vasthielden
hebben hem alleen dood laten gaan.

122
00:18:13,560 --> 00:18:15,400
Ze geven niet om 'n mensenleven.

123
00:18:52,400 --> 00:18:54,240
[Dag Hayfa, hoe gaat het?]

124
00:18:55,440 --> 00:18:56,960
[Wat wil je van me?]

125
00:18:58,000 --> 00:18:59,400
[Dat weet je best.]

126
00:18:59,680 --> 00:19:03,640
[Ik heb al gezegd dat ik dat
niet ga doen. Dat mocht je willen.]

127
00:19:04,560 --> 00:19:08,440
[Maar waarom niet, Hayfa?]

128
00:19:09,280 --> 00:19:11,880
[Je moeder zit in de gevangenis.]

129
00:19:11,960 --> 00:19:14,040
[Is dat een plek voor zo'n vrouw?]

130
00:19:14,600 --> 00:19:19,480
[Een cel delen met zes andere vrouwen?
Is dat een leven?]

131
00:19:21,720 --> 00:19:23,640
[Jij bent de duivel.]

132
00:19:24,720 --> 00:19:27,280
[Ze zou vandaag
vrijgelaten kunnen worden.]

133
00:19:27,360 --> 00:19:30,960
[Als ik het zeg,
is ze tegen het middaguur thuis.]

134
00:19:31,520 --> 00:19:34,360
[Genoeg. Waarom doen jullie ons dit aan?]

135
00:19:36,240 --> 00:19:41,120
[Kennen jullie geen genade?
Hoe wreed kun je zijn?]

136
00:19:41,200 --> 00:19:43,080
[Zo wreed als nodig is.]

137
00:19:43,960 --> 00:19:47,760
[Ik heb gisteren 'n teamlid begraven.
Hij is gedood door Bashar.]

138
00:19:47,840 --> 00:19:52,120
[Ik beloof je, Hayfa, dat ik niet rust
tot ik Bashar in handen heb.]

139
00:19:56,680 --> 00:20:00,960
[Hayfa, ik zal
een scenario voor je schetsen.]

140
00:20:01,880 --> 00:20:04,480
[Jij en je moeder
worden 's morgens wakker.]

141
00:20:05,160 --> 00:20:09,280
[Jullie maken samen
maqluba of mulukhiya...]

142
00:20:09,720 --> 00:20:11,560
[...en gaan naar de controlepost.]

143
00:20:12,720 --> 00:20:17,120
[Jullie mogen Israël in. Dan rijden
jullie naar de gevangenis Nafkha.]

144
00:20:17,280 --> 00:20:20,280
[Jullie betreden de binnenplaats...]

145
00:20:21,000 --> 00:20:25,200
[...en Bashar wacht daar al op jullie.]

146
00:20:27,200 --> 00:20:30,680
[Jullie omhelzen en kussen hem...]

147
00:20:31,560 --> 00:20:36,440
[...en gaan dan zitten om samen wat
te eten en over leuke dingen te praten.]

148
00:20:39,360 --> 00:20:42,800
[Je hoeft alleen maar met hem te praten.]

149
00:20:43,000 --> 00:20:47,320
[Hem naar de grens te laten komen
en om kapitein Ayub te laten vragen.]

150
00:20:49,200 --> 00:20:50,600
[Meer niet.]

151
00:20:57,880 --> 00:21:03,040
[Je kunt me dat duizend keer vragen
en m'n hart een miljoen keer breken...]

152
00:21:03,200 --> 00:21:05,080
[...maar toch help ik niet.]

153
00:21:10,440 --> 00:21:12,360
[Heb je erover nagedacht?]

154
00:21:13,920 --> 00:21:16,520
[Je vader zou je adviseren
te luisteren.]

155
00:21:16,840 --> 00:21:18,640
[Ik maak me zorgen om je.]

156
00:21:18,720 --> 00:21:23,480
[Dat begrijp ik, sjeik, echt waar.]

157
00:21:23,760 --> 00:21:27,360
[Ik heb erover nagedacht, maar...]
[-Nee, dat is niet zo.]

158
00:21:28,560 --> 00:21:31,320
[Je wilt wraak, je wilt bloed.]

159
00:21:32,400 --> 00:21:34,320
[Bashar, ik zie het in je ogen.]

160
00:21:39,280 --> 00:21:41,080
[Ja, dat wil ik.]

161
00:21:44,520 --> 00:21:46,120
[En ik weet hoe ik 't krijg.]

162
00:21:52,200 --> 00:21:53,680
[Weet u...]

163
00:21:57,200 --> 00:22:00,360
[Abu Fadi zei
dat ik een bokser van knock-outs ben.]

164
00:22:02,280 --> 00:22:05,480
[Een knock-out is
de winnende stoot, sjeik...]

165
00:22:06,480 --> 00:22:09,480
[...waar de tegenstander
niet van kan herstellen.]

166
00:22:13,320 --> 00:22:17,240
[Hij zei: 'Blijf klappen incasseren...]

167
00:22:18,520 --> 00:22:23,400
[...totdat je tegenstander moe is en maak
er dan met één stoot een einde aan.]

168
00:22:25,480 --> 00:22:26,920
[Met een knock-out.']

169
00:22:34,120 --> 00:22:35,560
[Eerwaarde sjeik...]

170
00:22:40,840 --> 00:22:42,840
[...ik wil daarvoor uw zegen.]

171
00:23:12,600 --> 00:23:15,600
[Hoe gaat het, Fahed?]

172
00:23:15,800 --> 00:23:18,840
[Goed. Hoe gaat het met jou? Met je been?]

173
00:23:18,960 --> 00:23:21,760
[Met m'n been gaat het prima.]

174
00:23:22,960 --> 00:23:25,600
[Maar hier doet het wel pijn.]

175
00:23:26,120 --> 00:23:29,840
[Waar? Je hart? Weet je dokter dat?]

176
00:23:30,400 --> 00:23:32,680
[Het leven is gewoon zwaar.]

177
00:23:33,600 --> 00:23:36,320
[Ik ben moe, Fahed. Ontzettend moe.]

178
00:23:37,360 --> 00:23:40,920
[Uitputting verwoest het lichaam,
en zorgen doden de ziel.]

179
00:23:41,000 --> 00:23:43,640
[Ik heb last van beide.]

180
00:23:44,760 --> 00:23:46,160
[Ga lekker zitten.]

181
00:23:47,440 --> 00:23:48,680
Oké.

182
00:23:50,560 --> 00:23:54,200
[Wacht je vader nog op toestemming
om naar Jordanië te gaan?]

183
00:23:55,480 --> 00:23:58,640
[Nee, die heeft hij al.]
[-O ja?]

184
00:23:58,720 --> 00:23:59,920
[Doet dit pijn?]

185
00:24:00,920 --> 00:24:03,040
[Hij heeft jaren moeten wachten.]

186
00:24:03,800 --> 00:24:05,200
[Doet dit pijn?]

187
00:24:05,800 --> 00:24:09,920
[Vorige week werd hij gebeld
dat het geregeld is.]

188
00:24:10,000 --> 00:24:13,560
[Wonderlijk hoe bureaucratie werkt, hè?]

189
00:24:14,600 --> 00:24:18,800
[Wens hem een goede reis. Hij wil
z'n kleinkinderen vast graag zien.]

190
00:24:19,080 --> 00:24:20,720
[Zeker weten.]

191
00:24:27,720 --> 00:24:29,160
[Oké, aan de slag.]

192
00:25:01,240 --> 00:25:05,000
Met Hila. Ik kan nu niet opnemen.
Spreek je bericht in.

193
00:25:15,440 --> 00:25:16,920
Fijn dat je me terugbelt.

194
00:25:17,000 --> 00:25:22,040
De president wil je een medaille geven.
Het hoofd van Sjien Beet wil je ontmoeten.

195
00:25:22,120 --> 00:25:27,040
Yaara en haar familie komen.
Iedereen wil je bedanken.

196
00:25:27,120 --> 00:25:29,200
Prima. Mag ik je wat vragen?

197
00:25:29,280 --> 00:25:32,040
Doron, wat jullie gedaan hebben,
is geweldig.

198
00:25:32,120 --> 00:25:37,240
Het hele land is trots. Wees dat zelf ook.
-We zijn Avihai kwijtgeraakt.

199
00:25:38,400 --> 00:25:41,000
Ik ben hem kwijtgeraakt.
-Integendeel.

200
00:25:41,520 --> 00:25:47,280
Je hebt gedaan wat je kon. Dat wist hij.
Dat wilde Hagit ook tegen je zeggen.

201
00:25:47,360 --> 00:25:50,640
Waarom ga je niet naar haar toe?
-Goed, ik ga morgen.

202
00:25:51,880 --> 00:25:54,720
Zeg, waar is Hila?
-Op het Gaza-bureau.

203
00:25:54,800 --> 00:25:57,920
Heel Gaza...
-Heeft de wapens opgepakt.

204
00:25:58,480 --> 00:26:01,240
Zeg maar dat ik gebeld heb, goed?
-Oké.

205
00:26:01,760 --> 00:26:05,480
Ik stuur haar zo naar huis
om bij te komen.

206
00:26:06,120 --> 00:26:08,880
Hoe zal dit aflopen, hè?

207
00:26:11,040 --> 00:26:14,240
[Het komt goed.]

208
00:27:41,000 --> 00:27:42,400
Doron...

209
00:27:45,040 --> 00:27:47,320
Dus heel Gaza pakt de wapens op.

210
00:27:49,280 --> 00:27:51,160
Je hebt geen idee.

211
00:27:51,680 --> 00:27:55,000
De hele dag vergaderen,
inschattingen maken...

212
00:27:55,080 --> 00:27:57,200
Jullie hebben er een zooitje van gemaakt.

213
00:28:21,080 --> 00:28:25,680
Ik zag voor me dat ik 10 à 20 jaar
gevangen zou worden gehouden door Hamas.

214
00:28:26,280 --> 00:28:28,120
Ondervragingen, martelingen.

215
00:28:29,120 --> 00:28:33,600
Jou en m'n kinderen niet zien.

216
00:28:35,680 --> 00:28:36,920
Ik wilde haar redden.

217
00:28:38,640 --> 00:28:40,800
Yaara bleek er niet eens te zijn.

218
00:28:43,920 --> 00:28:47,800
En Hagit? Moeten we samen naar haar toe?

219
00:28:58,640 --> 00:28:59,800
Zeg...

220
00:29:01,480 --> 00:29:03,880
...iets duidde er toch op
dat Yaara daar was?

221
00:29:06,280 --> 00:29:09,680
Dat dachten we. Het doet er niet meer toe.

222
00:29:11,640 --> 00:29:14,120
Jullie hebben haar bevrijd.
Dat is super.

223
00:29:15,240 --> 00:29:19,480
Je hebt geen idee wat een chaos het nu is
bij die militaire tak.

224
00:29:19,560 --> 00:29:22,200
Had ze er moeten zijn of niet?

225
00:29:22,280 --> 00:29:25,280
M'n coördinator had een aanwijzing.
-Voor wat?

226
00:29:25,360 --> 00:29:28,640
Een verplaatsing.
Ze was een dag eerder in Rafah.

227
00:29:28,720 --> 00:29:30,840
Ik dacht toen aan het ziekenhuis.

228
00:29:33,040 --> 00:29:36,320
Had jij dan een aanwijzing
of je coördinator?

229
00:29:37,160 --> 00:29:39,680
Waarom al die vragen?

230
00:29:46,000 --> 00:29:49,120
Had ze in het ziekenhuis
moeten zijn of niet?

231
00:29:49,200 --> 00:29:50,680
Wat wil je van me, Doron?

232
00:29:51,920 --> 00:29:55,440
We moesten in alle chaos
snel een beslissing nemen...

233
00:29:55,520 --> 00:29:58,520
...met jullie daar, en Hani en Bashar.

234
00:29:59,160 --> 00:30:02,840
Dus heb ik een beslissing genomen.
-Prima.

235
00:30:04,400 --> 00:30:06,320
Geef mij nu niet de schuld.

236
00:30:06,400 --> 00:30:09,800
Jij wilde ook terug.
We wilden haar allebei redden.

237
00:30:09,880 --> 00:30:13,680
Ja? Het ging mij om Yaara.
Jou ging het om Hani.

238
00:30:13,760 --> 00:30:17,120
Natuurlijk.
Weet je wat hij voor ons betekent?

239
00:30:17,200 --> 00:30:22,000
Wat hij ons zou kunnen vertellen?
-Ik weet alleen dat Avihai dood is.

240
00:30:23,440 --> 00:30:25,240
Dacht je dat ik dat niet wist?

241
00:30:28,160 --> 00:30:33,440
Dat is de taak. Dat is het doel van
het team, die rol heb je op je genomen.

242
00:30:33,640 --> 00:30:37,520
Het is Israëls grootste operatie.
Jullie krijgen een eremedaille.

243
00:30:37,600 --> 00:30:39,600
Die medaille kan me niks schelen.

244
00:30:39,680 --> 00:30:42,640
Je loog tegen mij,
tegen Gabi, tegen iedereen.

245
00:30:42,720 --> 00:30:45,560
Je deed alsof er een aanwijzing was.

246
00:30:45,640 --> 00:30:49,840
En jij? Jij ging achter Bashar aan,
nadat je je moest terugtrekken.

247
00:30:51,280 --> 00:30:52,680
Dat is toch zo?

248
00:30:53,280 --> 00:30:56,080
Schuif dit niet op mij,
want jij bent net zo.

249
00:30:56,160 --> 00:31:01,120
Ik heb grenzen. Ik lieg niet
en stuur mensen niet de dood in.

250
00:31:04,880 --> 00:31:09,800
Je kunt wel weglopen,
ervan walgen, me uitschelden...

251
00:31:10,440 --> 00:31:13,360
...maar mensen zoals wij
krijgen geen vergiffenis.

252
00:31:13,480 --> 00:31:17,360
Als je denkt dat mensen
je zullen vergeven, vergis je je.

253
00:31:30,800 --> 00:31:34,840
Het wordt gezien
als een van de gevaarlijkste operaties...

254
00:31:34,920 --> 00:31:37,960
...van Israël in de Gazastrook ooit.

255
00:31:42,120 --> 00:31:43,280
Momentje.

256
00:31:47,600 --> 00:31:48,800
Momentje.

257
00:32:04,680 --> 00:32:08,480
Ik kan een andere keer terugkomen...
-Kom erin, lastpak.

258
00:32:18,920 --> 00:32:21,520
Ik heb wat lades voor je leeggemaakt.

259
00:32:21,640 --> 00:32:24,000
Lades voor mij?

260
00:32:24,080 --> 00:32:25,840
Ja.
-Gierigaard.

261
00:32:27,920 --> 00:32:30,040
Ik? Ik heb ook boodschappen gedaan.

262
00:32:30,120 --> 00:32:32,000
Is dat zo?
-Ja.

263
00:32:32,080 --> 00:32:36,280
Wat heb je voor me gekocht?
-Van die stomme yoghurt...

264
00:32:37,360 --> 00:32:39,560
...met magnesium, zonder magnesium...

265
00:32:40,760 --> 00:32:42,560
...die naar sokken smaakt.

266
00:33:07,560 --> 00:33:10,880
Au.
-Stel je niet zo aan.

267
00:33:13,480 --> 00:33:15,360
Vervelende...

268
00:33:20,960 --> 00:33:23,200
Moeten we niet weg?

269
00:33:25,240 --> 00:33:27,840
Zeker, maar nog heel even.

270
00:33:28,360 --> 00:33:31,600
Ze kregen 'n medaille
in de presidentiële ambtswoning.

271
00:33:31,840 --> 00:33:35,760
Wat kost die, met die nootjes?
-85.

272
00:33:35,840 --> 00:33:41,240
Voor de gewaagde reddingsoperatie...
-Je moet echt gek zijn om dat te doen.

273
00:33:41,320 --> 00:33:45,800
Ook de familie van A, die bij de operatie
omkwam, kreeg een medaille.

274
00:33:45,880 --> 00:33:49,160
Ja, ze zijn gestoord.

275
00:33:50,800 --> 00:33:52,520
Bedankt, fijne dag.
-Jij ook.

276
00:33:52,600 --> 00:33:56,840
Ze opereerden in de Gazastrook
en kregen een medaille voor...

277
00:33:56,920 --> 00:34:02,120
...een operatie die een oorlog tegen Hamas
in Gaza zou hebben voorkomen.

278
00:34:03,120 --> 00:34:06,560
We stonden er als een stel wassen beelden.

279
00:34:07,280 --> 00:34:10,080
Wees blij dat je geen hakken aan had.

280
00:34:17,480 --> 00:34:21,480
Waarom zijn we zo snel weggegaan?
Heb je die catering gezien?

281
00:34:21,560 --> 00:34:23,200
Sushi, zoetigheden...

282
00:34:23,280 --> 00:34:25,600
Ik ben al blij met arak en nootjes.

283
00:34:25,680 --> 00:34:27,520
Ik vind arak echt smerig. Hier.

284
00:34:31,600 --> 00:34:33,320
Wat een ceremonie, hè?

285
00:34:35,600 --> 00:34:37,120
Als Avihai erbij was...

286
00:34:39,480 --> 00:34:42,200
Dan zou er geen ceremonie gehouden zijn.

287
00:35:00,840 --> 00:35:04,640
[We hebben twee
van onze beste mensen voor je.]

288
00:35:11,880 --> 00:35:13,960
[Vrede zij met je.]
[-En met jou.]

289
00:35:14,040 --> 00:35:15,600
[Vrede zij met je.]

290
00:35:20,560 --> 00:35:22,080
[We vertrouwen op God.]

291
00:35:42,360 --> 00:35:47,640
Sorry dat ik er niet was. Het was
te zwaar voor me. Dat is het nog steeds.

292
00:35:47,840 --> 00:35:49,120
Het geeft niet.

293
00:35:51,240 --> 00:35:52,920
Vertel hoe het is gegaan.

294
00:35:55,360 --> 00:35:57,000
Hij was zo dapper.

295
00:35:59,840 --> 00:36:04,040
Zelfs toen hij zo achteruitging,
wilde hij me nog aan het lachen maken.

296
00:36:06,840 --> 00:36:08,800
Hij vroeg of hij ziekteverlof zou krijgen.

297
00:36:12,560 --> 00:36:14,040
Die dwaas.

298
00:36:19,080 --> 00:36:21,440
Ik had niet gedacht
hem niet te kunnen redden.

299
00:36:23,160 --> 00:36:25,160
Hij was zo sterk.

300
00:36:26,280 --> 00:36:28,080
Maar ik heb gefaald.

301
00:36:29,080 --> 00:36:31,200
Ik heb geprobeerd hem te redden.

302
00:36:34,200 --> 00:36:35,360
Dat weet ik.

303
00:36:36,920 --> 00:36:39,320
Doron, ze hebben me alles verteld.

304
00:36:43,120 --> 00:36:45,200
Je bent familie, Doron.

305
00:36:50,720 --> 00:36:54,120
Mag ik naar ze toe?
-Natuurlijk.

306
00:37:13,400 --> 00:37:15,880
Wat zijn jullie aan het doen?
-Niks.

307
00:37:17,080 --> 00:37:20,120
Kun je ons iets vertellen?
-Waarover?

308
00:37:20,240 --> 00:37:22,880
Maakt niet uit.

309
00:37:23,520 --> 00:37:26,400
Ik ben eens met jullie vader
in Griekenland geweest.

310
00:37:28,120 --> 00:37:31,320
We hadden een paar dagen vrij
en vlogen erheen.

311
00:37:31,400 --> 00:37:35,280
We wisten niet waar we heen gingen
en waar we zouden slapen.

312
00:37:35,360 --> 00:37:38,240
We huurden een motor en reden maar.

313
00:37:40,160 --> 00:37:44,440
Het was ontzettend leuk. Het was te gek.

314
00:37:45,400 --> 00:37:49,640
's Avonds hadden we
geen plek om te overnachten...

315
00:37:49,760 --> 00:37:54,800
...want we hadden niks gepland.
Dus gingen we op zoek naar grasland.

316
00:37:54,880 --> 00:37:59,440
We maakten een kampvuur,
dronken bier, aten fetakaas en olijven.

317
00:38:00,880 --> 00:38:03,680
Ineens hoorden we wat.

318
00:38:03,760 --> 00:38:06,760
Gegrom, gegil en gekrijs.

319
00:38:07,480 --> 00:38:12,040
Jullie vader zei: 'Ik hoor leeuwen.'
Ik vroeg: 'In Griekenland?'

320
00:38:12,360 --> 00:38:16,160
Hij zei: 'Het zijn leeuwen.'
Maar goed, we vielen in slaap.

321
00:38:16,480 --> 00:38:21,800
De volgende ochtend werden we wakker
en zagen mensen staren.

322
00:38:21,880 --> 00:38:25,320
Vanuit auto's en bussen.
Toen zag ik 'n bord: 'Dierentuin'.

323
00:38:25,640 --> 00:38:28,680
We waren voor een dierentuin
in slaap gevallen...

324
00:38:28,760 --> 00:38:30,760
...en iedereen keek naar ons.

325
00:38:32,920 --> 00:38:34,760
Alsof jullie de dieren waren.

326
00:38:38,120 --> 00:38:39,640
Wilde dieren.

327
00:40:39,720 --> 00:40:42,600
Ondertiteld door: Maria Mohr