1
00:00:17,760 --> 00:00:19,320
[ARABŠTINA]
[Mír s vámi.]

2
00:00:19,400 --> 00:00:20,400
[Vítejte.]

3
00:00:23,480 --> 00:00:25,280
[- To je Bashar.]
[- Dobrý den.]

4
00:00:26,920 --> 00:00:28,360
[Posaďte se.]

5
00:00:31,480 --> 00:00:33,480
[Slyšeli jsme, že se něco stalo.]

6
00:00:36,040 --> 00:00:41,560
[Rukojmí, kterého jste nám přivedli,
byl včera při pokusu o útěk zastřelen.]

7
00:00:43,680 --> 00:00:44,880
[Jak?]

8
00:00:44,960 --> 00:00:48,280
[Zatím nevíme podrobnosti,
ale přinesli nám jeho tělo.]

9
00:00:49,800 --> 00:00:52,280
[- A ta dívka?]
[- Ta je v pořádku.]

10
00:00:52,360 --> 00:00:55,480
[- To je katastrofa ctěný Šejku.
Katastrofa.]

11
00:00:55,600 --> 00:00:58,320
[Celý tento únos měl
osvobodit vězně Šejku.]

12
00:01:02,840 --> 00:01:05,240
[- Je tu Hani Al Jabari.]
[- Pusťte ho.]

13
00:01:17,000 --> 00:01:19,200
[- Mír s vámi.]
[- I s vámi.]

14
00:01:19,280 --> 00:01:20,240
[Posaď se.]

15
00:01:25,960 --> 00:01:27,920
[Máme problém Abu Mohammede.]

16
00:01:28,000 --> 00:01:30,960
[Abu Bashar a Bashar nám
přinesli skvělý dar]

17
00:01:31,040 --> 00:01:35,440
[- a ty jsi ho neudržel v bezpečí.]
[- Ctěný Šejku, říkal jsem ti,]

18
00:01:35,520 --> 00:01:40,520
[že potrestáme vojáka, který ho zastřelil.
Zpřísníme bezpečnost...]

19
00:01:40,600 --> 00:01:44,760
[Dnes ráno byla svolána rada
a rozhodli jsme,]

20
00:01:44,840 --> 00:01:49,480
[že rukojmí vrátíš
Basharovi a Abu Basharovi.]

21
00:01:49,560 --> 00:01:52,800
[Jihad je ikona tohoto hnutí,
je velice zkušený.]

22
00:01:53,600 --> 00:01:56,960
[a on je správnou osobou
k držení tohoto národního pokladu.]

23
00:01:57,040 --> 00:01:59,800
[Ctěný Šejku,]

24
00:02:00,520 --> 00:02:04,120
[Děkuji vám za důvěru,
ale tohle je operace Abu Mohammeda.]

25
00:02:04,200 --> 00:02:07,040
[Bez něj bychom tu ani já,
ani rukojmí nebyli.]

26
00:02:07,120 --> 00:02:10,480
[Nezpochybňuji schopnosti Abu Mohammeda
a jeho mužů,]

27
00:02:10,560 --> 00:02:13,720
[- ale jedná se o rozhodnutí rady.]
[- Ctěný Šejku,]

28
00:02:13,800 --> 00:02:17,720
[přijímám rozhodnutí rady,
budu informovat své lidi,]

29
00:02:17,800 --> 00:02:20,440
[aby připravili rukojmí, dá-li Bůh.]

30
00:02:21,960 --> 00:02:23,200
[Posaď se.]

31
00:02:27,920 --> 00:02:29,800
[Až po vás Bashare.]

32
00:02:31,120 --> 00:02:33,400
[Až po vás.]

33
00:02:40,120 --> 00:02:43,360
[Žádný strach Šejku, pořádně ji ohlídáme.]

34
00:02:43,920 --> 00:02:45,520
[Jak dlouho Šejku?]

35
00:02:45,600 --> 00:02:48,720
[Tak dlouho, jak to bude potřeba.
Zatím nevím.]

36
00:02:48,800 --> 00:02:54,040
[Protože... uvažovali jsme,
že opustíme Gazu a pojedeme]

37
00:02:54,120 --> 00:02:56,120
[do Egypta nebo do Jordánska.]

38
00:02:56,360 --> 00:02:57,480
[Bashare!]

39
00:03:03,840 --> 00:03:08,400
[Ještě jedna věc ctěný Šejku,
mám v Gaze přítele,]

40
00:03:08,480 --> 00:03:11,480
[který byl se mnou ve vězení,
Abu Samahadana. ]

41
00:03:11,560 --> 00:03:12,920
[Já s ním nejednám.]

42
00:03:14,920 --> 00:03:19,960
[Muži Abu Mohammeda
jsou oddaní Abu Mohammedovi.]

43
00:03:20,440 --> 00:03:23,640
[Vojáci jsou nade vše ostatní
oddaní boji a hnutí.]

44
00:03:23,720 --> 00:03:27,960
[Ale Samirovi důvěřuji,
byl se mnou ve vězení.]

45
00:03:28,080 --> 00:03:33,640
[Má možnosti, vlastní muže a já se cítím
bezpečněji v jeho přítomnosti.]

46
00:03:36,600 --> 00:03:38,480
[Pak máš Boží požehnání.]

47
00:03:38,560 --> 00:03:41,320
[Bůh vám také žehnej, Šejku.]

48
00:03:48,520 --> 00:03:50,280
[Tati, proč jsi souhlasil?]

49
00:03:51,800 --> 00:03:56,400
[Poslední věc, kterou potřebujeme
je hlídat roky rukojmí.]

50
00:03:56,480 --> 00:04:00,440
[Chceme si se Samirem promluvit
o tunelu odsud.]

51
00:04:00,520 --> 00:04:04,200
[- Všechno nejlepší.]
[- Bůh vás opatruj.]

52
00:04:05,640 --> 00:04:07,560
[Teď jsme tady, ve hnutí.]

53
00:04:07,640 --> 00:04:09,920
[Abu Mohammedovi nezáleží na vězních,]

54
00:04:10,000 --> 00:04:12,120
[jen na své vlastní polické agendě.]

55
00:04:12,200 --> 00:04:16,880
[Pokud mohu pomoci mým vězněným
bratrům v Izraeli, tak to udělám.]

56
00:04:21,120 --> 00:04:26,240
[Synu, synu znamenáš pro mě celý svět.]

57
00:04:27,160 --> 00:04:30,120
[Pojďme jim pomoci a vypadneme odsud.]

58
00:04:30,320 --> 00:04:33,040
[Kdo ví, co plánují?]

59
00:04:33,880 --> 00:04:35,080
[Pojď.]

60
00:04:40,360 --> 00:04:43,400
[Už léta se mě snažíš blokovat.]

61
00:04:44,280 --> 00:04:45,760
[Ale věz Šejku,]

62
00:04:45,840 --> 00:04:48,840
[že se s tím úřadem spojím
i bez rukojmí.]

63
00:04:48,920 --> 00:04:51,000
[Nebylo to moje rozhodnutí!]

64
00:04:51,080 --> 00:04:54,520
[Ano? Tak řekni radě,
že ohrožuje tuto operaci!]

65
00:04:54,600 --> 00:04:58,880
[Že izraelská sionistická jednotka
je v Gaze a hledá tu rukojmí!]

66
00:05:00,080 --> 00:05:02,440
[Také mají v našem hnutí kolaboranty,]

67
00:05:02,520 --> 00:05:06,520
[kteří se s nimi dělí o informace.
Už jsou na cestě.]

68
00:05:06,600 --> 00:05:08,120
[Už se blíží Šejku!]

69
00:05:08,200 --> 00:05:13,160
[Vždy svaluješ vinu
na kolaboranty a židy.]

70
00:05:13,720 --> 00:05:16,680
[Dost. Tentokrát nemáš koho vinit.
Odejdi prosím!]

71
00:05:16,760 --> 00:05:18,960
[- Fajn.]
[- Odejdi prosím!]

72
00:05:26,840 --> 00:05:29,800
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

73
00:06:21,640 --> 00:06:25,000
[Vrátili rukojmí Jihadu Hamdanovi
a jeho synovi.]

74
00:06:25,080 --> 00:06:28,160
[- Je s Jihadem a Basharem?]
[- Kde? Tady ve městě?]

75
00:06:28,240 --> 00:06:30,440
[To neví ani Šejk ani Abu Mohammed.]

76
00:06:30,520 --> 00:06:33,440
[Také uzavřeli pobřeží
a po městě jsou zátarasy.]

77
00:06:33,520 --> 00:06:38,080
[Zavolali posily. Ví, že jste tady!]

78
00:06:38,160 --> 00:06:39,880
[Musíte informovat velení.]

79
00:06:39,960 --> 00:06:43,360
[Věci se změnili, musíte odejít! Prosím!]

80
00:06:43,960 --> 00:06:47,040
[- Nemáme žádný plán B!]
[- Budeme je informovat.]

81
00:06:47,440 --> 00:06:50,120
[Budeme je informovat.]

82
00:06:51,040 --> 00:06:52,240
[Dobře?]

83
00:06:56,040 --> 00:06:57,600
[Klid.]

84
00:06:58,120 --> 00:06:59,560
[To bude dobré.]

85
00:07:01,000 --> 00:07:01,800
Sakra.

86
00:07:16,120 --> 00:07:18,160
- Počkej Eli.
- Co chceš?

87
00:07:19,160 --> 00:07:22,800
Nemáme žádné informace o rukojmí
a uzavírají celé město!

88
00:07:22,880 --> 00:07:26,320
To je konec.
Už jsme tady ztratil příliš mužů.

89
00:07:28,920 --> 00:07:32,640
Eli, ona je s Basharem a Jihadem,
nechápeš to?

90
00:07:33,360 --> 00:07:35,200
Tohle je naše šance.

91
00:07:44,880 --> 00:07:48,760
Souhlasím s Doronem brácho.
Došli jsme takhle daleko, zůstaňme.

92
00:07:53,960 --> 00:07:55,800
Promiň brácho. Má pravdu.

93
00:08:01,080 --> 00:08:02,280
Fajn.

94
00:08:29,360 --> 00:08:30,800
[Dej jí vodu.]

95
00:09:15,600 --> 00:09:16,880
Budu...

96
00:09:18,240 --> 00:09:23,160
Budu s tebou mluvit hebrejsky,
abys mi rozuměla.

97
00:09:23,880 --> 00:09:25,360
Kde je Elad?

98
00:09:26,560 --> 00:09:28,280
Ten kluk, co tu byl se mnou?

99
00:09:28,360 --> 00:09:29,840
Je v pořádku?

100
00:09:31,200 --> 00:09:35,560
- Odvedou tě jinam.
- K Eladovi? Tam, kde je on?

101
00:09:38,280 --> 00:09:42,880
Prosím... on to tak nemyslel,
jen chtěl jít domů.

102
00:09:44,440 --> 00:09:46,000
Víš...

103
00:09:48,200 --> 00:09:50,120
Měl jsem dceru ve tvém věku.

104
00:09:51,960 --> 00:09:53,440
Bylo jí 18.

105
00:09:55,880 --> 00:09:59,320
A dvě mladší dcery.

106
00:10:02,440 --> 00:10:04,040
Ale všechny jsou pryč.

107
00:10:05,880 --> 00:10:07,040
To je vše.

108
00:10:08,720 --> 00:10:10,960
Já... Já...

109
00:10:11,040 --> 00:10:13,080
Ano, ale tak to je.

110
00:10:16,920 --> 00:10:19,160
Musíme být silní.

111
00:10:20,600 --> 00:10:21,600
Dobře Yaaro?

112
00:10:23,640 --> 00:10:26,040
- Dobře.
- Jsme silní.

113
00:10:31,200 --> 00:10:32,680
[Abu Jalale.]

114
00:10:35,440 --> 00:10:39,480
[Vstaň. Vstaň.]

115
00:10:40,040 --> 00:10:42,240
[Buď s ní opatrný.]

116
00:11:22,920 --> 00:11:23,800
[Vezmu ji.]

117
00:11:25,720 --> 00:11:27,200
[- Zpátky.]
[- Co děláš?]

118
00:11:27,280 --> 00:11:31,360
[- Čí je to dítě, než ho zabiju?]
[- Teď tady velím já, jasný?!]

119
00:11:31,440 --> 00:11:33,800
[- Zpátky!]
[- Nech mě.]

120
00:11:33,880 --> 00:11:34,760
[Mír s vámi.]

121
00:11:36,080 --> 00:11:38,320
[Promiň Abu Bashare, nevěděl jsem.]

122
00:11:38,400 --> 00:11:41,480
[To je v pořádku. Díky za tvoji pomoc.]

123
00:11:42,800 --> 00:11:44,440
[Běž s ním.]

124
00:11:47,200 --> 00:11:49,680
[No tak,]
pojďme, pojďme.

125
00:11:58,440 --> 00:12:01,480
To je v pořádku.

126
00:12:10,080 --> 00:12:11,520
To je v pořádku.

127
00:12:14,080 --> 00:12:15,280
[Pojď.]

128
00:12:23,440 --> 00:12:27,680
Můj otec a já tě teď budeme hlídat.
Budeš v pořádku.

129
00:12:27,760 --> 00:12:30,640
Nic se ti nestane. To ti slibuju.

130
00:12:30,720 --> 00:12:32,120
Víš, kde je Elad?

131
00:12:33,920 --> 00:12:37,040
Ten kluk, co byl se mnou.
Víš, co se s ním stalo?

132
00:12:40,760 --> 00:12:44,160
On není... On je...
on je někde jinde.

133
00:12:44,240 --> 00:12:47,760
On tady nebude, dobře?

134
00:12:48,240 --> 00:12:52,040
Jestli ho máte,
musíte nás nechat být spolu.

135
00:13:00,840 --> 00:13:02,080
Je naživu?

136
00:13:07,840 --> 00:13:09,160
Je mi to líto.

137
00:13:09,720 --> 00:13:11,720
Je mi líto, já...

138
00:13:14,640 --> 00:13:15,920
Ne...

139
00:13:20,120 --> 00:13:21,680
Ne!

140
00:13:22,640 --> 00:13:24,360
Je mi to líto.

141
00:13:27,040 --> 00:13:28,400
Ne!

142
00:13:31,720 --> 00:13:33,600
Je mi to líto.

143
00:13:57,280 --> 00:13:59,640
Tady je 47 hlásíme, že jsme připraveni.

144
00:14:25,320 --> 00:14:26,720
<i>Rozumím. Přepínám.</i>

145
00:14:43,120 --> 00:14:44,600
[Cítím s vámi...]

146
00:14:44,680 --> 00:14:47,880
[Co tady děláš ty zatracený ničemo?!]

147
00:14:47,960 --> 00:14:50,520
[Zabiju tě! Běž pryč!]

148
00:14:51,360 --> 00:14:53,120
[Hayfo, to stačí.]
- V pořádku.

149
00:14:53,920 --> 00:14:57,960
[Pozdravujte Bashara a Jihada.
Opravdu nám chybí.]

150
00:14:58,800 --> 00:15:02,360
[Nashledanou. Uvidíme se.]

151
00:15:15,120 --> 00:15:16,320
[Milí diváci,]

152
00:15:16,400 --> 00:15:19,560
[okupační síly zničily dům
dvou agentů Hamásu,]

153
00:15:19,640 --> 00:15:21,080
[otce a syna Jihada a Bashara Hamdana,]

154
00:15:21,160 --> 00:15:24,560
[kteří unesli dva izraelské rukojmí.]

155
00:15:24,640 --> 00:15:28,280
<i>[Dcera Jihada Hamdana,
Hayfa je tu s námi.]</i>

156
00:15:28,360 --> 00:15:30,680
<i>[Ať dá Bůh sílu vašemu otci a bratru.]</i>

157
00:15:30,760 --> 00:15:34,480
<i>[Hayfo, co řeknete svému otci
a bratru, kteří jsou teď v Gaze]</i>

158
00:15:34,560 --> 00:15:37,240
<i>[a možná tyto kruté snímky sledují?]</i>

159
00:15:37,320 --> 00:15:40,960
<i>[Chci, aby věděli, že stojíme za nimi,
že je milujeme]</i>

160
00:15:41,160 --> 00:15:46,040
<i>[a že se nesmí vzdát. Čekáme
na jejich návrat do Palestiny, dá-li Bůh.]</i>

161
00:15:46,120 --> 00:15:49,680
<i>[Přísahám Bohu,
že náš dům znovu postavíme]</i>

162
00:15:49,760 --> 00:15:53,280
<i>[a že se k nám můj otec a bratr
brzy vrátí, dá-li Bůh.]</i>

163
00:15:53,880 --> 00:15:58,400
[Zmrdi! Zasraný svině!]

164
00:15:58,480 --> 00:16:00,040
[Bože smiluj se nad námi.]

165
00:16:00,200 --> 00:16:04,000
[Jsou to silné ženy.
Maryam se o ně postará.]

166
00:16:04,240 --> 00:16:06,800
[Taky Hamás. Bude o ně postaráno.]

167
00:16:06,880 --> 00:16:09,520
[Nechápu, jak ho mohli nechat utéct!?]

168
00:16:09,600 --> 00:16:11,760
[To je kvůli Mohammedovým vojákům!]

169
00:16:11,840 --> 00:16:15,400
[Kvůli nim?!
Zapomněl jsi, proč jsme v Gaze?!]

170
00:16:20,080 --> 00:16:22,160
[Promiň, nemyslel jsem to tak.]

171
00:16:22,600 --> 00:16:23,440
[Bashare!]

172
00:18:02,360 --> 00:18:05,840
<i>[Poslyš, bratře, přiveď ji sem.]</i>

173
00:18:06,320 --> 00:18:10,680
[Jsem tu a postarám se o všechno,
co budeš potřebovat.]

174
00:18:15,200 --> 00:18:18,840
[Říkal jsem ti už ve věznici Nafkha,]

175
00:18:18,920 --> 00:18:22,800
[že jsi pro mě jako můj bratr.
Víc, než bratr.]

176
00:18:24,800 --> 00:18:27,160
[Děkuji Abu Ibrahime.]

177
00:18:29,520 --> 00:18:32,080
[O něco bych tě chtěl požádat.]

178
00:18:34,800 --> 00:18:36,840
[Chci dostat Bashara z Gazy.]

179
00:18:38,880 --> 00:18:40,520
[Kam?]

180
00:18:41,120 --> 00:18:44,400
[Na Sinaj, než se tu věci zhorší.]

181
00:18:45,560 --> 00:18:49,440
[Jak? Nenechá tě tady.]

182
00:18:49,520 --> 00:18:54,760
[Myslel jsem si, že mu pomáhám, ale jen
jsem ho dostal do větších malérů.]

183
00:18:55,160 --> 00:19:00,440
[Kdyby jsi ho mohl dostat do Egypta
a pak do Evropy,]

184
00:19:00,560 --> 00:19:04,160
[možná by ho tam mohly navštívit
jeho matka a sestra.]

185
00:19:04,720 --> 00:19:07,040
[Mohl bys to zařídit Abu Ibrahime?]

186
00:19:10,760 --> 00:19:14,360
[Promluvím si s mými lidmi a uvidím,
co se dá dělat.]

187
00:19:15,880 --> 00:19:18,800
[- Ahoj Bashare.]
[- Mír s vámi Abu Ibrahime.]

188
00:19:18,880 --> 00:19:22,960
[- Vítej drahý chlapče. Jak se máš?]
[- Dobře a vy?]

189
00:19:24,400 --> 00:19:27,960
[Tvůj otec tě moc miluje.]

190
00:20:07,040 --> 00:20:10,640
Eli, zkontroluj telefon,
jestli tam nejsou nějaké zprávy.

191
00:20:11,520 --> 00:20:14,680
Ty osle, věděl bys o tom,
kdyby byly nějaké zprávy?

192
00:20:15,240 --> 00:20:16,920
Nemůžu se zeptat?

193
00:20:17,120 --> 00:20:20,680
Už tu sedíme hodiny jak marní pitomci.

194
00:20:49,880 --> 00:20:51,000
Do prdele!

195
00:20:52,040 --> 00:20:53,800
[Promiňte.]

196
00:20:54,280 --> 00:20:56,800
[- Proč jsi tam šel?]
[- To je v pořádku.]

197
00:21:17,840 --> 00:21:20,240
[Dobré ráno. Je všechno v pořádku?]

198
00:21:20,320 --> 00:21:23,000
[Ano. Jdu na hodinu ven.]

199
00:21:23,080 --> 00:21:27,160
[Je mi líto, to je moc riskantní.
Izraelské síly vstupily do Gazy.]

200
00:21:27,320 --> 00:21:29,920
[- Říká kdo?]
[- Nevím. Možná je to fáma,]

201
00:21:30,000 --> 00:21:32,280
[ale musíme být opatrní. Jestli něco]

202
00:21:32,360 --> 00:21:35,800
[- potřebujete, někdo vám to přinese.]
[- To je dobrý.]

203
00:21:37,640 --> 00:21:40,640
[Je to důležité, nemůžu o tom mluvit.]

204
00:21:41,360 --> 00:21:46,160
[- Dobře, ale buď opatrný Abu Bashare.]
[- Samozřejmě, budu hned zpátky.]

205
00:21:48,920 --> 00:21:50,640
[- Zatím.]
[- Zatím.]

206
00:22:12,560 --> 00:22:15,480
[- Mír s vámi.]
[- I s vámi. Copak?]

207
00:22:15,560 --> 00:22:18,640
[- Je tu obchod s telefony?]
[- Jo, pojďte se mnou.]

208
00:23:21,080 --> 00:23:26,000
[- Haló, Mustafa? Tady Abu Bashar.
Můžeš pro mě něco udělat?]

209
00:23:30,040 --> 00:23:32,360
- Co je tak naléhavého?
- Jsi geniální.

210
00:23:32,440 --> 00:23:35,760
- Bez legrace...
- Jihad zavolal sousedovi Nassera

211
00:23:35,840 --> 00:23:40,400
a požádal ho, aby dal to číslo jeho ženě.
Ten telefonát sledujeme.

212
00:23:46,440 --> 00:23:49,440
[Zdravím. Volal Jihad,
máte mu zavolat zpátky.]

213
00:23:49,520 --> 00:23:51,000
[Díky Mustafo.]

214
00:24:09,800 --> 00:24:11,720
[- Haló?]
[- Ano, miláčku?]

215
00:24:11,800 --> 00:24:13,200
Odchozí hovor.

216
00:24:16,640 --> 00:24:18,400
[Jak se máš lásko?]

217
00:24:18,480 --> 00:24:20,240
<i>[Dobře, díky Bohu, a ty?]</i>

218
00:24:20,960 --> 00:24:23,080
Al-Jundi Al-Majhool, Chán Júnis.

219
00:24:23,160 --> 00:24:24,640
Michalo, satelitní snímky.

220
00:24:30,760 --> 00:24:33,760
<i>Eli. Jsou v Chán Júnis.
Náměstí Al-Jundi Al-Majhool.</i>

221
00:24:33,840 --> 00:24:36,400
- Posílám souřadnice.
- Máme polohu, jdeme.

222
00:24:43,440 --> 00:24:46,920
[Jak to myslíš, dostat Bashara z Gazy?]

223
00:24:47,000 --> 00:24:49,680
[A co ty? Co bude s tebou?]

224
00:24:49,760 --> 00:24:53,600
[Nejdříve ho dostaneme ven,
pak vy odejdete do Jordánska]

225
00:24:53,760 --> 00:24:56,160
[a odtud kamkoli, kde bude on.]

226
00:24:56,240 --> 00:24:58,400
[Jak se dostaneme ven Jihade? Jak?]

227
00:24:58,480 --> 00:25:00,960
[Máš peníze z hnutí, je to tak?]

228
00:25:12,480 --> 00:25:15,480
[Máš peníze z hnutí, je to tak?]

229
00:25:15,760 --> 00:25:19,120
[Použij je a odejdi.
Pokud zůstaneš na Západním břehu,]

230
00:25:19,200 --> 00:25:21,000
<i>[židé tě budou pronásledovat.]</i>

231
00:25:21,800 --> 00:25:25,840
[Lásko moje, musím končit.]

232
00:25:25,920 --> 00:25:28,800
[Přemýšlej o tom. Budeš moct žít v míru]

233
00:25:28,880 --> 00:25:31,440
[a dát Hayfě šanci na nový začátek.]

234
00:25:31,520 --> 00:25:35,040
[Lásko moje, nechápeš to?]

235
00:25:35,160 --> 00:25:37,920
[Naše rodina je hledaná.
Jaký „Nový začátek“?]

236
00:25:38,000 --> 00:25:39,880
[Jsme tady pod drobnohledem,]

237
00:25:40,000 --> 00:25:44,200
[sledují každý náš krok
a každé slovo, i teď.]

238
00:25:44,280 --> 00:25:48,920
[Existuje jen jeden způsob,
jak být zase spolu a ty víš, co to je.]

239
00:25:49,000 --> 00:25:53,080
[Je mi to líto Jihade, ale je to pravda.]

240
00:25:53,160 --> 00:25:55,520
[Moje lásko, nepůjdu zpátky do vězení.]

241
00:25:55,600 --> 00:25:58,280
[Proč ne Jihade?
Na takový život jsme zvyklí.]

242
00:25:58,360 --> 00:26:03,000
[Takhle vás aspoň uvidíme a budeme vědět,
že jste v pořádku.]

243
00:26:03,080 --> 00:26:07,720
[Musím zavěsit,
přemýšlej o tom, co jsem říkal.]

244
00:26:07,920 --> 00:26:14,400
[Moc tě miluji. Taky Hayfu, řekni jí to.
Od nás od obou.]

245
00:26:22,000 --> 00:26:23,520
Signál byl ztracen.

246
00:26:24,600 --> 00:26:25,920
Dorone, signál je pryč,

247
00:26:26,000 --> 00:26:28,600
ale poslední poloha byla
západně na náměstí.

248
00:26:28,680 --> 00:26:30,560
Rozumím. Budeme tam za minutu.

249
00:27:13,680 --> 00:27:17,200
Do prdele, tady je bordel.
Jak ho tady máme najít?

250
00:27:18,040 --> 00:27:19,760
Musíme se rozdělit brácho.

251
00:27:27,120 --> 00:27:30,040
Avihai, já půjdu přes náměstí
a vy dva dokola.

252
00:27:30,120 --> 00:27:32,080
Máme jen interní komunikaci.

253
00:27:32,160 --> 00:27:34,360
Nikdo nás nevede, jsme tu sami.

254
00:28:43,520 --> 00:28:47,360
<i>[Vidím ho. Šedá bunda a kšiltovka.
Jde na severovýchod.]</i>

255
00:28:48,000 --> 00:28:49,680
[Jdu na to.]

256
00:29:02,360 --> 00:29:05,440
<i>[Samire, co dál? Obklíčíme ho?]</i>

257
00:29:05,720 --> 00:29:07,760
<i>[Samire, jsi tu?]</i>

258
00:29:09,520 --> 00:29:10,680
[Samire?]

259
00:29:52,120 --> 00:29:53,640
[Samire, jsi v pořádku?]

260
00:29:54,480 --> 00:29:55,600
[Je v pořádku?]

261
00:29:56,360 --> 00:29:58,840
[- Jo, je v pohodě.]
[- Potřebuje doktora?]

262
00:29:59,400 --> 00:30:01,800
[Ne, jen potřebuje popadnout dech.]

263
00:30:02,520 --> 00:30:05,880
[Vezmu ho do auta. Tak pojď brácho.]

264
00:30:05,960 --> 00:30:09,000
[Vedu Samira zpátky do auta.]

265
00:30:11,560 --> 00:30:12,640
[Běž.]

266
00:30:13,960 --> 00:30:16,800
[Pokračuji. Munir jde za vámi.]

267
00:31:07,600 --> 00:31:09,480
[Sedm hodin.]

268
00:31:11,680 --> 00:31:14,680
<i>[- Jde k nám.]
[- Rozumím Avihai. Pokračuj v chůzi.]</i>

269
00:31:40,760 --> 00:31:42,320
[Otevři zadní dveře.]

270
00:31:44,440 --> 00:31:46,720
[- Hej, co se děje?]
[- Vše v pořádku.]

271
00:31:52,320 --> 00:31:54,880
- Eli?
- Jeď, jeď!

272
00:32:40,600 --> 00:32:42,640
Kurva... kurva!

273
00:32:57,640 --> 00:32:58,640
[Střelba! Pryč!]

274
00:33:08,280 --> 00:33:10,720
[Jihade, odhoď zbraň!]

275
00:33:11,640 --> 00:33:15,040
[Abu Fadi, ty jsi přišel až sem?]

276
00:33:17,200 --> 00:33:18,760
[Nechci tě zabít!]

277
00:33:19,440 --> 00:33:22,600
[Poslyš, vezmi mě k té dívce]

278
00:33:23,720 --> 00:33:26,040
[a zajistím, že s Basharem přežijete.]

279
00:33:26,600 --> 00:33:28,120
[Slibuji.]

280
00:33:30,640 --> 00:33:31,560
[Pro Bashara!]

281
00:33:55,080 --> 00:33:55,920
[Jihade, ne!]

282
00:33:57,080 --> 00:33:58,280
[Prosím ne!]

283
00:33:58,960 --> 00:33:59,840
[Jihade, ne!]

284
00:33:59,920 --> 00:34:02,360
[„Ve jménu Boha, Milosrdného. Není...]

285
00:34:02,440 --> 00:34:03,120
[Ne!]

286
00:34:15,640 --> 00:34:18,200
<i>Dorone, co se děje?</i>

287
00:34:18,280 --> 00:34:20,560
<i>Musíme vypadnout. Hamás je všude.</i>

288
00:34:25,720 --> 00:34:27,280
[Jsem odhalen.]

289
00:34:28,840 --> 00:34:30,880
[- Je mrtvej!]
[- Speciální síly!]

290
00:34:30,960 --> 00:34:32,160
[Jsem odhalen!]

291
00:34:32,240 --> 00:34:36,120
[Běžte rychle na náměstí!
Jsem odhalen!]

292
00:34:36,200 --> 00:34:37,160
Do prdele!

293
00:34:57,240 --> 00:35:00,680
<i>Byli jste odhaleni. Jdou po vás.</i>

294
00:35:00,760 --> 00:35:02,320
Seberte tu rodinu a běžte.

295
00:35:02,400 --> 00:35:04,160
Vrtulník dorazí za dvě a půl hodiny.

296
00:35:04,720 --> 00:35:09,600
Rozumím.
Vrtulník tu bude za dvě a půl hodiny.

297
00:35:09,680 --> 00:35:13,120
Musíme shromáždit tu rodinu
a vypadnout odsud.

298
00:35:14,680 --> 00:35:17,600
Eli, jsi v pořádku?

299
00:35:21,600 --> 00:35:23,320
Pojďme odsud.

300
00:35:31,560 --> 00:35:33,400
[- Kde je?]
[- Nevrátil se.]

301
00:35:33,960 --> 00:35:37,520
[Proč jsi ho nechal jít?!
Je tam blázinec!]

302
00:35:38,760 --> 00:35:39,920
[To musí být on.]

303
00:35:40,000 --> 00:35:41,560
[- Kdo je to?]
[- Samir.]

304
00:35:46,040 --> 00:35:47,320
[Pojď dál.]

305
00:35:50,320 --> 00:35:51,520
[Kde je?]

306
00:35:56,080 --> 00:35:57,520
[Kde je?]

307
00:35:59,160 --> 00:36:01,320
[Uklidni se synu.]

308
00:36:01,400 --> 00:36:02,760
[Kde je?]

309
00:36:05,480 --> 00:36:07,160
[Ti zatracení židi...]

310
00:36:09,880 --> 00:36:12,080
[Našli ho.]

311
00:36:14,520 --> 00:36:16,320
[Jak to myslíš?]

312
00:36:16,520 --> 00:36:20,240
[Bojoval jako lev. Zemřel jako šahíd.]

313
00:36:20,920 --> 00:36:22,600
[Zemřel jako šahíd.]

314
00:36:23,280 --> 00:36:24,960
[Zemřel jako šahíd...]

315
00:36:27,640 --> 00:36:29,680
[Byl jako můj bratr.]

316
00:36:45,520 --> 00:36:48,440
[Jděte ode mě pryč!]
[Pryč ode mě!]

317
00:36:52,200 --> 00:36:53,640
[Nepřibližujte se!]

318
00:36:57,840 --> 00:36:59,120
[Nepřibližujte se!]

319
00:37:02,680 --> 00:37:04,240
[Pohyb!]

320
00:37:05,280 --> 00:37:08,760
[Nepřibližujte se!]

321
00:37:09,480 --> 00:37:10,880
[Zpátky!]

322
00:37:24,120 --> 00:37:26,440
[Vaši posraní vojáci zabili mého otce!]

323
00:37:27,920 --> 00:37:28,960
[Rozumíš mi?!]

324
00:37:31,120 --> 00:37:32,160
[Zabili ho.]

325
00:37:34,480 --> 00:37:35,720
Prosím nedělej to...

326
00:38:02,760 --> 00:38:04,200
[Promiň.]

327
00:38:15,600 --> 00:38:20,240
[- Jak se tohle mohlo stát? Jak?]
[- Odešel z domu, nevíme proč.]

328
00:38:20,320 --> 00:38:22,920
[Asi někomu zavolal,
tak ho sionisté našli.]

329
00:38:23,560 --> 00:38:24,880
[Sionisté ho našli?]

330
00:38:28,360 --> 00:38:30,040
[Pořádně mě poslouchej.]

331
00:38:31,560 --> 00:38:35,680
[Přines tělo toho šahída
do nemocnice, dobře?]

332
00:38:36,000 --> 00:38:41,280
[Připravím pro Bashara
důstojné rozloučení s otcem.]

333
00:38:42,000 --> 00:38:44,280
[Žádný problém. Provedu.]

334
00:38:44,360 --> 00:38:45,760
[- Dobře?]
[- Dobře.]

335
00:38:45,840 --> 00:38:48,720
[- Pospěš si, Yunis.]
[- Ano, pane.]

336
00:38:48,800 --> 00:38:51,600
[Veliteli, to číslo, které vězeň volal...]

337
00:38:51,680 --> 00:38:52,920
[Co je s ním?]

338
00:38:53,000 --> 00:38:57,000
[Asi použili nevystopovatelnou SIM kartu,
ale našli jsme ten obchod.]

339
00:38:57,080 --> 00:39:02,320
[- Neuvěříš, kdo to koupil.]
[- Kdo to byl? Mluv!]

340
00:39:20,200 --> 00:39:22,120
[Ustup. Pusť mě dovnitř.]

341
00:39:33,440 --> 00:39:35,120
[Abu Mohammede, odveď je!]

342
00:39:35,680 --> 00:39:39,360
[- Jak dlouho je tvým tajemníkem?]
[- Děláš chybu.]

343
00:39:39,440 --> 00:39:43,040
[- Řekni mi, jak dlouho!]
[- Od roku 2012.]

344
00:39:46,760 --> 00:39:48,560
[Abu Mohammede, vysvětlím to.]

345
00:39:48,640 --> 00:39:52,240
[Prosím tě, nech mě to vysvětlit.]

346
00:39:58,200 --> 00:40:01,000
[Šejku. Pomoz mi, Šejku.]

347
00:40:11,320 --> 00:40:12,800
[Vyveďte ho ven.]

348
00:40:31,280 --> 00:40:34,000
[Je mi líto, Um Iyad, ale musíte odejít.]

349
00:40:34,080 --> 00:40:35,560
[A co můj manžel?]

350
00:40:35,640 --> 00:40:40,040
[Zavolejte mu a řekněte, že je jedno dítě
nemocné a že musí přijít domů.]

351
00:40:40,120 --> 00:40:43,280
[Nezvedá telefon. Volala jsem
už před 15 minutami.]

352
00:40:43,360 --> 00:40:47,080
[Vždy mi zvedne telefon.]

353
00:40:54,640 --> 00:40:57,240
[Zkuste to znovu. Musíme jít.]

354
00:41:09,520 --> 00:41:12,200
[Abu Iyade kde jsou ti židé?]

355
00:41:14,120 --> 00:41:17,280
[Prosím tě Abu Mohammede, prosím...]

356
00:41:17,360 --> 00:41:20,520
[Řekni mi, kde jsou
a neublížím tvým dětem.]

357
00:41:20,600 --> 00:41:22,640
[Řekni mi, kde jsou ty svině!]

358
00:41:23,640 --> 00:41:24,920
[Zrádce!]

359
00:41:25,880 --> 00:41:27,240
[Kde jsou?!]

360
00:41:29,440 --> 00:41:33,720
[V mém domě. Ale prosím,
moje žena o tom nic neví.]

361
00:41:36,800 --> 00:41:37,640
[Yunis.]

362
00:41:40,600 --> 00:41:42,480
[Pošli tam jednotku, hned.]

363
00:41:42,560 --> 00:41:44,440
[Teď mi řekni pravdu.]

364
00:41:44,520 --> 00:41:47,000
[- Abu Mohammede...]
[- Ušetřím tvoje děti.]

365
00:41:47,080 --> 00:41:48,120
[Abu Mohammede...]

366
00:41:50,000 --> 00:41:54,880
[Řekl jsi jim, kde jsem byl schován
s rodinou v roce 2014?]

367
00:41:59,800 --> 00:42:01,280
[Byl jsi to ty?]

368
00:42:04,840 --> 00:42:08,040
[Abu Jalale, podej mi jeho brýle.]

369
00:42:35,560 --> 00:42:37,880
[Teď uvidíš, co jsem viděl já.]

370
00:42:40,080 --> 00:42:41,160
[Abu Mohammede...]

371
00:43:48,880 --> 00:43:51,760
Překlad titulků: Zuzana Maklakowska