1
00:00:17,760 --> 00:00:19,320
‎[TIẾNG Ả RẬP]
‎[Xin chào Tộc trưởng.]

2
00:00:19,400 --> 00:00:20,400
‎[Chào.]

3
00:00:23,480 --> 00:00:25,280
‎[- Đây là Bashar.]
‎[- Chào Bashar.]

4
00:00:26,920 --> 00:00:28,360
‎[Mời ngồi.]

5
00:00:31,480 --> 00:00:33,480
‎[Tộc trưởng, nghe nói
‎chúng ta có tin xấu.]

6
00:00:36,040 --> 00:00:41,560
‎[Con tin anh đem về đã bị bắn chết
‎tối qua khi đang cố chạy trốn.]

7
00:00:43,680 --> 00:00:44,880
‎[Sao?]

8
00:00:44,960 --> 00:00:48,280
‎[Ta chưa có đủ thông tin, nhưng
‎xác cậu ta được mang lại đây.]

9
00:00:49,800 --> 00:00:52,280
‎[- Còn cô gái?]
‎[- Cô ta không sao.]

10
00:00:52,360 --> 00:00:55,480
‎[Đây là một thảm họa,
‎thưa Tộc trưởng tôn kính. Một thảm họa.]

11
00:00:55,600 --> 00:00:58,320
‎[Vụ bắt cóc là nhằm
‎giải phóng tù nhân, Tộc trưởng.]

12
00:01:02,840 --> 00:01:05,240
‎[- Hani Al Jabari đến.]
‎[- Cho anh ta vào.]

13
00:01:17,000 --> 00:01:19,200
‎[- Xin chào.]
‎[- Xin chào.]

14
00:01:19,280 --> 00:01:20,240
‎[Mời ngồi.]

15
00:01:25,960 --> 00:01:27,920
‎[Ta có vấn đề, Abu Mohammed.]

16
00:01:28,000 --> 00:01:30,960
‎[Abu Bashar và Bashar đã
‎mang đến một món quà tuyệt vời.]

17
00:01:31,040 --> 00:01:35,440
‎[- Thế mà anh không giữ được.]
‎[- Thưa Tộc trưởng, tôi đã nói]

18
00:01:35,520 --> 00:01:40,520
‎[ta sẽ trừng phạt binh lính đã bắn cậu bé.
‎Hôm nay thắt chặt an ninh…]

19
00:01:40,600 --> 00:01:44,760
‎[Ủy ban và tôi đã họp sáng nay
‎và ra quyết định]

20
00:01:44,840 --> 00:01:49,480
‎[anh sẽ trả lại con tin cho
‎Bashar và Abu Bashar.]

21
00:01:49,560 --> 00:01:52,800
‎[Jihad là biểu tượng của phong trào,
‎ông ấy có kinh nghiệm,]

22
00:01:53,600 --> 00:01:56,960
‎[và là người phù hợp để
‎giữ tài sản quốc gia này.]

23
00:01:57,040 --> 00:01:59,800
‎[Tộc trưởng tôn quý,]

24
00:02:00,520 --> 00:02:04,120
‎[tôi xin cảm ơn ngài đã tin tưởng,
‎nhưng đây là hoạt động của Abu Mohammed.]

25
00:02:04,200 --> 00:02:07,040
‎[Không có anh ấy, chúng tôi
‎lẫn con tin đều sẽ không ở đây.]

26
00:02:07,120 --> 00:02:10,480
‎[Chúng tôi không nghi ngờ năng lực
‎của Abu Mohammed và thuộc hạ,]

27
00:02:10,560 --> 00:02:13,720
‎[- nhưng đây là quyết định ủy ban.]
‎[- Tộc trưởng tôn kính,]

28
00:02:13,800 --> 00:02:17,720
‎[tôi chấp nhận quyết định ủy ban.
‎Tôi sẽ báo người của mình]

29
00:02:17,800 --> 00:02:20,440
‎[chuẩn bị con tin.]

30
00:02:21,960 --> 00:02:23,200
‎[Ngồi đi.]

31
00:02:27,920 --> 00:02:29,800
‎[Mời anh đi trước, Abu Bashar.]

32
00:02:31,120 --> 00:02:33,400
‎[Mời đi.]

33
00:02:40,120 --> 00:02:43,360
‎[Tộc trưởng yên tâm.
‎Chúng tôi sẽ bảo vệ tốt cô bé.]

34
00:02:43,920 --> 00:02:45,520
‎[Bao lâu, thưa Tộc trưởng?]

35
00:02:45,600 --> 00:02:48,720
‎[Cho đến khi hết quá trình,
‎tôi cũng chưa biết.]

36
00:02:48,800 --> 00:02:54,040
‎[Chỉ là… chúng tôi định rời khỏi Gaza]

37
00:02:54,120 --> 00:02:56,120
‎[để đến Ai Cập hoặc Jordan.]

38
00:02:56,360 --> 00:02:57,480
‎[Bashar!]

39
00:03:03,840 --> 00:03:08,400
‎[Một điều nữa thưa Tộc trưởng.
‎Tôi có một bạn ở Gaza,]

40
00:03:08,480 --> 00:03:11,480
‎[anh ấy ở tù chung với tôi,
‎Samir Abu Samahadana.]

41
00:03:11,560 --> 00:03:12,920
‎[Tôi không làm việc với ông ta.]

42
00:03:14,920 --> 00:03:19,960
‎[Người của Abu Mohammed
‎chỉ trung thành với anh ta.]

43
00:03:20,440 --> 00:03:23,640
‎[Lính biệt kích trung thành với
‎lý tưởng và phong trào trên hết.]

44
00:03:23,720 --> 00:03:27,960
‎[Nhưng tôi tin Samir,
‎anh ấy ở tù chung với tôi.]

45
00:03:28,080 --> 00:03:33,640
‎[Anh ta có tài lực, có thủ hạ
‎và tôi thấy an toàn hơn khi có anh ta.]

46
00:03:36,600 --> 00:03:38,480
‎[Nếu vậy, ông sẽ được Chúa chúc phúc.]

47
00:03:38,560 --> 00:03:41,320
‎[Chúa phù hộ ngài, thưa Tộc trưởng.]

48
00:03:48,520 --> 00:03:50,280
‎[Bố, sao bố lại đồng ý?!]

49
00:03:51,800 --> 00:03:56,400
‎[Điều cuối cùng ta muốn là
‎bỏ ra vài năm bảo vệ con tin.]

50
00:03:56,480 --> 00:04:00,440
‎[Chúng ta muốn nói với Samir
‎về đường hầm thoát khỏi đây.]

51
00:04:00,520 --> 00:04:04,200
‎[- Chúc anh một ngày tốt lành.]
‎[- Cầu Chúa bảo vệ anh.]

52
00:04:05,640 --> 00:04:07,560
‎[Hiện chúng ta đang ở trong phong trào.]

53
00:04:07,640 --> 00:04:09,920
‎[Abu Mohammed không
‎quan tâm đến tù nhân]

54
00:04:10,000 --> 00:04:12,120
‎[mà anh ta chỉ quan tâm
‎mục tiêu chính trị của mình.]

55
00:04:12,200 --> 00:04:16,880
‎[Nếu bố có thể giúp anh em
‎đang bị giam ở Israel, bố sẽ làm.]

56
00:04:21,120 --> 00:04:26,240
‎[Con trai, con là cả thế giới của bố.]

57
00:04:27,160 --> 00:04:30,120
‎[Hãy làm những gì họ muốn
‎rồi từ đó tính tiếp.]

58
00:04:30,320 --> 00:04:33,040
‎[Ai mà biết họ đang bàn tính cái gì?]

59
00:04:33,880 --> 00:04:35,080
‎[Đi.]

60
00:04:40,360 --> 00:04:43,400
‎[Mấy năm qua, ngài đã cố ngăn chặn tôi.]

61
00:04:44,280 --> 00:04:45,760
‎[Nhưng Tộc trưởng, ngài nên biết,]

62
00:04:45,840 --> 00:04:48,840
‎[tôi sẽ lên cục quốc gia
‎dù có hay không có con tin.]

63
00:04:48,920 --> 00:04:51,000
‎[Tôi đã nói tôi không quyết định được!]

64
00:04:51,080 --> 00:04:54,520
‎[Vậy à? Vậy hãy cho ủy ban biết
‎họ đang cản trở chiến dịch này!]

65
00:04:54,600 --> 00:04:58,880
‎[Cho họ biết lực lượng Israel
‎đang ở Gaza tìm con tin!]

66
00:05:00,080 --> 00:05:02,440
‎[Họ cũng có những kẻ hợp tác
‎trong phong trào]

67
00:05:02,520 --> 00:05:06,520
‎[chia sẻ thông tin cho bọn Do Thái.
‎Chúng đang đến đấy.]

68
00:05:06,600 --> 00:05:08,120
‎[Chúng đang đến, Tộc trưởng!]

69
00:05:08,200 --> 00:05:13,160
‎[Anh luôn đổ tội cho
‎những kẻ hợp tác và bọn Do Thái.]

70
00:05:13,720 --> 00:05:16,680
‎[Đủ rồi. Lần này anh chẳng
‎có ai để mà đổ lỗi. Hãy đi đi!]

71
00:05:16,760 --> 00:05:18,960
‎[- Được.]
‎[- Mời anh đi đi!]

72
00:05:26,840 --> 00:05:29,800
‎LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

73
00:06:21,640 --> 00:06:25,000
‎[Này, chúng đã trả con tin về
‎cho Jihad Hamdan và con trai hắn.]

74
00:06:25,080 --> 00:06:28,160
‎[- Vậy cô bé ở với Jihad và Bashar?]
‎[- Ở đâu? Trong thành phố này à?]

75
00:06:28,240 --> 00:06:30,440
‎[Không ai biết, kể cả tộc trưởng
‎hay Abu Mohammed.]

76
00:06:30,520 --> 00:06:33,440
‎[Chúng cũng đóng bờ biển và
‎dựng chốt chặn khắp thị trấn.]

77
00:06:33,520 --> 00:06:38,080
‎[Chúng đang gọi viện binh.
‎Chúng biết các anh ở đây!]

78
00:06:38,160 --> 00:06:39,880
‎[Các anh phải báo cho chỉ huy đi.]

79
00:06:39,960 --> 00:06:43,360
‎[Mọi thứ đã thay đổi,
‎ta phải đi ngay! Làm ơn!]

80
00:06:43,960 --> 00:06:47,040
‎[- Chúng ta không có kế hoạch B!]
‎[- Được, chúng tôi sẽ báo cho chỉ huy.]

81
00:06:47,440 --> 00:06:50,120
‎[Chúng tôi sẽ thông báo.]

82
00:06:51,040 --> 00:06:52,240
‎[Được chưa?]

83
00:06:56,040 --> 00:06:57,600
‎[Bình tĩnh.]

84
00:06:58,120 --> 00:06:59,560
‎[Không sao đâu.]

85
00:07:01,000 --> 00:07:01,800
‎Khốn kiếp.

86
00:07:16,120 --> 00:07:18,160
‎- Từ từ, Eli.
‎- Anh muốn gì?

87
00:07:19,160 --> 00:07:22,800
‎Ta không có thông tin về con tin.
‎Còn chúng đang phong tỏa cả thành phố!

88
00:07:22,880 --> 00:07:26,320
‎Đủ rồi. Tôi đã mất đủ anh em ở đây rồi.

89
00:07:28,920 --> 00:07:32,640
‎Eli, cô bé ở cùng Bashar và Jihad,
‎anh không hiểu sao?

90
00:07:33,360 --> 00:07:35,200
‎Đây là cơ hội để cứu cô bé.

91
00:07:44,880 --> 00:07:48,760
‎Tôi đồng ý với Doron. Đã đến nước này,
‎ta hãy ở lại đây cho tới khi có gì đó.

92
00:07:53,960 --> 00:07:55,800
‎Xin lỗi. Anh ta nói đúng.

93
00:08:01,080 --> 00:08:02,280
‎Được.

94
00:08:29,360 --> 00:08:30,800
‎[Lấy cho cô ấy ít nước.]

95
00:09:15,600 --> 00:09:16,880
‎Tôi…

96
00:09:18,240 --> 00:09:23,160
‎Tôi sẽ nói với cô bằng
‎tiếng Do Thái để cô hiểu.

97
00:09:23,880 --> 00:09:25,360
‎Elad đâu?

98
00:09:26,560 --> 00:09:28,280
‎Chàng trai đi cùng tôi ấy?

99
00:09:28,360 --> 00:09:29,840
‎Anh ta có sao không?

100
00:09:31,200 --> 00:09:35,560
‎- Họ sắp đưa cô đi nơi khác.
‎- Đến chỗ Elad à? Đến chỗ anh ta à?

101
00:09:38,280 --> 00:09:42,880
‎Làm ơn… anh ấy không có ý đó,
‎anh ấy chỉ muốn về nhà thôi.

102
00:09:44,440 --> 00:09:46,000
‎Cô biết đấy…

103
00:09:48,200 --> 00:09:50,120
‎Tôi có một đứa con gái trạc tuổi cô.

104
00:09:51,960 --> 00:09:53,440
‎Nó 18 tuổi.

105
00:09:55,880 --> 00:09:59,320
‎Cùng với hai cô con gái nhỏ khác.

106
00:10:02,440 --> 00:10:04,040
‎Nhưng chúng đều ra đi cả rồi.

107
00:10:05,880 --> 00:10:07,040
‎Vậy đấy.

108
00:10:08,720 --> 00:10:10,960
‎Tôi… tôi…

109
00:10:11,040 --> 00:10:13,080
‎Phải, nhưng chuyện là vậy.

110
00:10:16,920 --> 00:10:19,160
‎Chúng ta phải mạnh mẽ.

111
00:10:20,600 --> 00:10:21,600
‎Được chứ, Yaara?

112
00:10:23,640 --> 00:10:26,040
‎- Được.
‎- Chúng ta mạnh mẽ.

113
00:10:31,200 --> 00:10:32,680
‎[Abu Jalal.]

114
00:10:35,440 --> 00:10:39,480
‎[Đứng dậy. Đứng dậy.]

115
00:10:40,040 --> 00:10:42,240
‎[Nhẹ tay với cô ấy.]

116
00:11:22,920 --> 00:11:23,800
‎[Tôi sẽ lo cô ta.]

117
00:11:25,720 --> 00:11:27,200
‎[- Lui lại.]
‎[- Anh làm gì vậy?]

118
00:11:27,280 --> 00:11:31,360
‎[- Trước khi tôi giết nó, đây là con ai?]
‎[- Bây giờ tôi quyết định, rõ chưa?!]

119
00:11:31,440 --> 00:11:33,800
‎[- Lui lại!]
‎[- Bỏ tôi ra!]

120
00:11:33,880 --> 00:11:34,760
‎[Xin chào.]

121
00:11:36,080 --> 00:11:38,320
‎[Xin lỗi Abu Bashar,
‎tôi không biết ông ở đây.]

122
00:11:38,400 --> 00:11:41,480
‎[Không sao. Cảm ơn anh giúp đỡ.]

123
00:11:42,800 --> 00:11:44,440
‎[Đi với con tôi.]

124
00:11:47,200 --> 00:11:49,680
‎[Đi thôi,]
‎đi nào đi nào.

125
00:11:58,440 --> 00:12:01,480
‎Không sao cả.

126
00:12:10,080 --> 00:12:11,520
‎Không sao đâu. Không sao.

127
00:12:14,080 --> 00:12:15,280
‎[Đi.]

128
00:12:23,440 --> 00:12:27,680
‎Bố tôi và tôi sẽ canh gác
‎cô từ bây giờ. Cô không sao hết.

129
00:12:27,760 --> 00:12:30,640
‎Tôi hứa cô sẽ không gặp vấn đề gì.

130
00:12:30,720 --> 00:12:32,120
‎Anh có biết Elad ở đâu không?

131
00:12:33,920 --> 00:12:37,040
‎Chàng trai đi cùng tôi. Anh có biết
‎anh ấy có chuyện gì không?

132
00:12:40,760 --> 00:12:44,160
‎Cậu ta không… cậu ta…
‎cậu ta ở chỗ khác.

133
00:12:44,240 --> 00:12:47,760
‎Cậu ta không ở đây nữa, được chưa?

134
00:12:48,240 --> 00:12:52,040
‎Nếu anh giữ anh ấy,
‎phải cho chúng tôi ở bên nhau.

135
00:13:00,840 --> 00:13:02,080
‎Anh ấy còn sống không?

136
00:13:07,840 --> 00:13:09,160
‎Tôi xin lỗi.

137
00:13:09,720 --> 00:13:11,720
‎Tôi xin lỗi, tôi…

138
00:13:14,640 --> 00:13:15,920
‎Không…

139
00:13:20,120 --> 00:13:21,680
‎Không!

140
00:13:22,640 --> 00:13:24,360
‎Xin lỗi

141
00:13:27,040 --> 00:13:28,400
‎Không!

142
00:13:31,720 --> 00:13:33,600
‎Tôi… xin lỗi.

143
00:13:57,280 --> 00:13:59,640
‎47 báo cáo, ta đã sẵn sàng.

144
00:14:25,320 --> 00:14:26,720
<i>‎Rõ. Hết, chỉ huy.</i>

145
00:14:43,120 --> 00:14:44,600
‎[Xin chia buồn, Um Bashar…]

146
00:14:44,680 --> 00:14:47,880
‎[Ông còn làm gì ở đây,
‎đồ khốn vô lại?!]

147
00:14:47,960 --> 00:14:50,520
‎[Tôi sẽ giết ông! Biến đi!]

148
00:14:51,360 --> 00:14:53,120
‎[- Hayfa, đủ rồi.]
‎- Không sao.

149
00:14:53,920 --> 00:14:57,960
‎[Chuyển lời hỏi thăm đến Bashar và Jihad.
‎Chúng tôi rất nhớ họ.]

150
00:14:58,800 --> 00:15:02,360
‎[Tạm biệt. Hẹn gặp lại mọi người.]

151
00:15:15,120 --> 00:15:16,320
‎[Kính thưa quý vị khán giả,]

152
00:15:16,400 --> 00:15:19,560
‎[lực lượng Chiếm đóng đã phá sập
‎căn nhà của hai thành viên Hamas,]

153
00:15:19,640 --> 00:15:21,080
‎[bố con Jihad và Bashar Hamdan,]

154
00:15:21,160 --> 00:15:24,560
‎[hai thủ phạm trong vụ
‎bắt cóc hai con tin Israel.]

155
00:15:24,640 --> 00:15:28,280
<i>‎[Đứng cạnh chúng tôi là Hayfa Hamdan,
con gái của Jihad Hamdan.]</i>

156
00:15:28,360 --> 00:15:30,680
<i>‎[Xin Chúa củng cố cho
đôi tay của bố và em cô.]</i>

157
00:15:30,760 --> 00:15:34,480
<i>‎[Hayfa, cô có nhắn nhủ gì đến
bố và em, hiện đang ở Gaza]</i>

158
00:15:34,560 --> 00:15:37,240
<i>‎[và có thể xem những
hình ảnh bi thương này?]</i>

159
00:15:37,320 --> 00:15:40,960
<i>‎[Tôi muốn họ biết rằng chúng tôi
đứng phía sau và yêu mến bố và em.]</i>

160
00:15:41,160 --> 00:15:46,040
<i>‎[Cả hai không được từ bỏ.
Mẹ và con đợi hai người về Palestine.]</i>

161
00:15:46,120 --> 00:15:49,680
<i>‎[Con thề với Chúa
mẹ và con sẽ xây lại nhà ta]</i>

162
00:15:49,760 --> 00:15:53,280
<i>‎[và bố cùng với em sẽ sớm quay về.]</i>

163
00:15:53,880 --> 00:15:58,400
‎[Mẹ kiếp! Bọn súc vật!]

164
00:15:58,480 --> 00:16:00,040
‎[Xin Chúa nhân từ với chúng ta.]

165
00:16:00,200 --> 00:16:04,000
‎[Họ là những người phụ nữ mạnh mẽ.
‎Maryam sẽ chăm sóc họ.]

166
00:16:04,240 --> 00:16:06,800
‎[Hamas cũng thế.
‎Hai mẹ con sẽ được chăm sóc.]

167
00:16:06,880 --> 00:16:09,520
‎[Con không hiểu, làm sao
‎chúng để tên đó thoát được?!]

168
00:16:09,600 --> 00:16:11,760
‎[Chúng ta ở đây vì
‎những tên lính của Mohammed!]

169
00:16:11,840 --> 00:16:15,400
‎[Vì họ à?! Con đã quên
‎tại sao ta ở Gaza sao?!]

170
00:16:20,080 --> 00:16:22,160
‎[Xin lỗi con, bố không có ý như vậy.]

171
00:16:22,600 --> 00:16:23,440
‎[Bashar!]

172
00:18:02,360 --> 00:18:05,840
<i>‎[Này người anh em,
chỉ cần mang cô ta về đây.]</i>

173
00:18:06,320 --> 00:18:10,680
‎[Tôi ở đây lo cho mọi nhu cầu của anh.]

174
00:18:15,200 --> 00:18:18,840
‎[Khi ở nhà tù Nafkha, tôi đã nói rằng]

175
00:18:18,920 --> 00:18:22,800
‎[anh giống như anh em của tôi.
‎Còn hơn cả anh em nữa.]

176
00:18:24,800 --> 00:18:27,160
‎[Cảm ơn, Abu Ibrahim.]

177
00:18:29,520 --> 00:18:32,080
‎[Tôi có một chuyện phải nhờ anh.]

178
00:18:34,800 --> 00:18:36,840
‎[Tôi muốn đưa Bashar ra khỏi Gaza.]

179
00:18:38,880 --> 00:18:40,520
‎[Đến đâu?]

180
00:18:41,120 --> 00:18:44,400
‎[Đến Sinai, trước khi tình hình xấu hơn.]

181
00:18:45,560 --> 00:18:49,440
‎[Sao được? Nó không bỏ anh lại đâu.]

182
00:18:49,520 --> 00:18:54,760
‎[Tôi cứ tưởng mình đang giúp nó,
‎nhưng ai ngờ lại khiến nó lún sâu hơn.]

183
00:18:55,160 --> 00:19:00,440
‎[Nếu anh có thể đưa nó vào Ai Cập,
‎rồi từ đó đi châu Âu,]

184
00:19:00,560 --> 00:19:04,160
‎[có lẽ mẹ và chị nó
‎có thể thăm nó ở đó.]

185
00:19:04,720 --> 00:19:07,040
‎[Anh có thể xem xét được chứ,
‎Abu Ibrahim?]

186
00:19:10,760 --> 00:19:14,360
‎[Tôi sẽ nói chuyện với người của tôi
‎để xem có làm gì được không.]

187
00:19:15,880 --> 00:19:18,800
‎[- Chào Bashar.]
‎[- Chào chú Abu Ibrahim.]

188
00:19:18,880 --> 00:19:22,960
‎[- Chào chàng trai. Khỏe không?]
‎[- Khỏe ạ, còn chú?]

189
00:19:24,400 --> 00:19:27,960
‎[Bố cậu thương cậu lắm đấy.]

190
00:20:07,040 --> 00:20:10,640
‎Eli kiểm tra điện thoại
‎xem có cập nhật hay không.

191
00:20:11,520 --> 00:20:14,680
‎Đồ khốn, anh nghĩ anh không biết
‎nếu có cập nhật sao?

192
00:20:15,240 --> 00:20:16,920
‎Tôi hỏi không được à?

193
00:20:17,120 --> 00:20:20,680
‎Chúng ta ngồi đây hàng giờ
‎như những thằng ngốc vô dụng.

194
00:20:49,880 --> 00:20:51,000
‎Mẹ kiếp!

195
00:20:52,040 --> 00:20:53,800
‎[Tôi xin lỗi, xin lỗi.]

196
00:20:54,280 --> 00:20:56,800
‎[- Sao con lại đến đó?!]
‎[- Không sao cả, không sao.]

197
00:21:17,840 --> 00:21:20,240
‎[Chào Abu Bashar. Mọi thứ ổn chứ?]

198
00:21:20,320 --> 00:21:23,000
‎[Ừ, tôi đi ra ngoài một giờ.]

199
00:21:23,080 --> 00:21:27,160
‎[Xin lỗi, Abu Bashar, vậy quá nguy hiểm.
‎Lực lượng Israel đã xâm nhập Gaza.]

200
00:21:27,320 --> 00:21:29,920
‎[- Ai nói?]
‎[- Tôi không rõ. Có thể là đồn đại,]

201
00:21:30,000 --> 00:21:32,280
‎[nhưng ta nên cẩn trọng.
‎Nếu ông cần gì,]

202
00:21:32,360 --> 00:21:35,800
‎[- chúng tôi sẽ cử người lo.]
‎[- Tôi không sao.]

203
00:21:37,640 --> 00:21:40,640
‎[Chuyện quan trọng,
‎tôi không thể nói được.]

204
00:21:41,360 --> 00:21:46,160
‎[- Được, nhưng cẩn thận đấy Abu Bashar.]
‎[- Tất nhiên, tôi quay về ngay.]

205
00:21:48,920 --> 00:21:50,640
‎[- Hẹn gặp lại.]
‎[- Hẹn gặp lại.]

206
00:22:12,560 --> 00:22:15,480
‎[- Xin chào anh.]
‎[- Chào anh. Có chuyện gì?]

207
00:22:15,560 --> 00:22:18,640
‎[- Gần đây có cửa hàng điện thoại không?]
‎[- Có chứ, đi theo tôi.]

208
00:23:21,080 --> 00:23:26,000
‎[A lô, Mustafa? Abu Bashar đây.
‎Anh giúp tôi một việc nhé.]

209
00:23:30,040 --> 00:23:32,360
‎- Chuyện gì mà gấp thế?
‎- Anh là thiên tài.

210
00:23:32,440 --> 00:23:35,760
‎- Không đùa nhé…
‎- Jihad đã gọi cho hàng xóm của Nasser,

211
00:23:35,840 --> 00:23:40,400
‎và nhờ người đó cho số điện thoại của vợ.
‎Chúng tôi đang theo dõi cuộc gọi.

212
00:23:46,440 --> 00:23:49,440
‎[Xin chào. Jihad gọi đấy,
‎anh ấy muốn bà gọi lại.]

213
00:23:49,520 --> 00:23:51,000
‎[Cảm ơn Mustafa.]

214
00:24:09,800 --> 00:24:11,720
‎[- A lô?]
‎[- Vâng, anh.]

215
00:24:11,800 --> 00:24:13,200
‎Cuộc gọi đi.

216
00:24:16,640 --> 00:24:18,400
‎[Em khỏe không?]

217
00:24:18,480 --> 00:24:20,240
<i>‎[Em không sao, cảm ơn Chúa,
anh thế nào?]</i>

218
00:24:20,960 --> 00:24:23,080
‎Quảng trường Al-Jundi Al-Majhool,
‎trung tâm Khan Yunis.

219
00:24:23,160 --> 00:24:24,640
‎Michal, cho tôi xem ảnh vệ tinh.

220
00:24:30,760 --> 00:24:33,760
<i>‎Eli, chúng ở Khan Yunis.
Quảng trường Al-Jundi Al-Majhool.</i>

221
00:24:33,840 --> 00:24:36,400
‎- Đang gửi tọa độ.
‎- Có vị trí rồi, đi thôi.

222
00:24:43,440 --> 00:24:46,920
‎[Anh nói đưa Bashar
‎ra khỏi Gaza nghĩa là sao?]

223
00:24:47,000 --> 00:24:49,680
‎[Anh thế nào? Anh gặp chuyện gì vậy?]

224
00:24:49,760 --> 00:24:53,600
‎[Đầu tiên phải đưa nó ra,
‎sau đó mẹ con em đi Jordan]

225
00:24:53,760 --> 00:24:56,160
‎[rồi từ đó đi đến chỗ con trai.]

226
00:24:56,240 --> 00:24:58,400
‎[Làm sao nhà ta đi ra, Jihad?
‎Bằng cách nào?]

227
00:24:58,480 --> 00:25:00,960
‎[Em nhận được tiền từ
‎phong trào, đúng không?]

228
00:25:12,480 --> 00:25:15,480
‎[Em nhận được tiền từ
‎phong trào, đúng không?]

229
00:25:15,760 --> 00:25:19,120
‎[Hãy dùng nó để đi.
‎Miễn là em còn ở Bờ Tây,]

230
00:25:19,200 --> 00:25:21,000
<i>‎[bọn Do Thái sẽ còn quấy rối em.]</i>

231
00:25:21,800 --> 00:25:25,840
‎[Em yêu, anh phải cúp máy.]

232
00:25:25,920 --> 00:25:28,800
‎[Em suy nghĩ đi.
‎Em có thể sống bình an]

233
00:25:28,880 --> 00:25:31,440
‎[và cho Hayfa cơ hội
‎có một khởi đầu mới.]

234
00:25:31,520 --> 00:25:35,040
‎[Anh yêu, anh không hiểu sao?]

235
00:25:35,160 --> 00:25:37,920
‎[Nhà ta đang bị truy nã.
‎"Khởi đầu mới" gì chứ?]

236
00:25:38,000 --> 00:25:39,880
‎[Chúng ta đang bị giám sát,]

237
00:25:40,000 --> 00:25:44,200
‎[kể cả bây giờ cũng bị chúng
‎theo dõi nhất cử nhất động.]

238
00:25:44,280 --> 00:25:48,920
‎[Chỉ có một cách để nhà mình đoàn tụ,
‎anh cũng biết cách đó mà.]

239
00:25:49,000 --> 00:25:53,080
‎[Em xin lỗi Jihad, đó là sự thật.]

240
00:25:53,160 --> 00:25:55,520
‎[Em yêu, anh không vào tù lại đâu.]

241
00:25:55,600 --> 00:25:58,280
‎[Tại sao không Jihad?
‎Chúng ta quen với lối sống đó rồi.]

242
00:25:58,360 --> 00:26:03,000
‎[Ít ra, cả nhà được gặp
‎và biết hai bố con đều an toàn.]

243
00:26:03,080 --> 00:26:07,720
‎[Anh phải cúp máy.
‎Hãy suy nghĩ đến chuyện anh bàn.]

244
00:26:07,920 --> 00:26:14,400
‎[Anh yêu em nhiều lắm.
‎Nhớ nói với Hayfa nữa. Từ hai bố con.]

245
00:26:22,000 --> 00:26:23,520
‎Mất tín hiệu.

246
00:26:24,600 --> 00:26:25,920
‎Doron, ta mất tín hiệu rồi,

247
00:26:26,000 --> 00:26:28,600
‎nhưng điểm dữ liệu cuối cùng
‎nằm ở phía tây quảng trường.

248
00:26:28,680 --> 00:26:30,560
‎Rõ. Chúng tôi cách một phút.

249
00:27:13,680 --> 00:27:17,200
‎Nơi này là một đống lộn xộn.
‎Làm sao tìm ra hắn đây?

250
00:27:18,040 --> 00:27:19,760
‎Chúng ta phải chia ra.

251
00:27:27,120 --> 00:27:30,040
‎Avihai và tôi đi qua quảng trường,
‎hai người đi vòng quanh.

252
00:27:30,120 --> 00:27:32,080
‎Hãy nhớ, chúng ta chỉ có
‎bộ đàm nội bộ thôi.

253
00:27:32,160 --> 00:27:34,360
‎Không có ai hướng dẫn đâu,
‎chúng ta phải tự lo.

254
00:28:43,520 --> 00:28:47,360
<i>‎[Đã xác định. Áo khoác đen, nón kết.
Di chuyển về hướng đông bắc.]</i>

255
00:28:48,000 --> 00:28:49,680
‎[Tôi đang theo.]

256
00:29:02,360 --> 00:29:05,440
<i>‎[Samir, tiếp theo thì sao? Thọc sườn à?]</i>

257
00:29:05,720 --> 00:29:07,760
<i>‎[Samir, anh có nghe tôi không?]</i>

258
00:29:09,520 --> 00:29:10,680
‎[Samir?]

259
00:29:52,120 --> 00:29:53,640
‎[Samir, anh có sao không?]

260
00:29:54,480 --> 00:29:55,600
‎[Anh ấy có sao không?]

261
00:29:56,360 --> 00:29:58,840
‎[- Không sao cả.]
‎[- Anh ấy cần bác sĩ không?]

262
00:29:59,400 --> 00:30:01,800
‎[Không, anh ấy đang cố hít thở thôi.]

263
00:30:02,520 --> 00:30:05,880
‎[Tôi sẽ đưa anh ấy về xe.
‎Đi thôi nào.]

264
00:30:05,960 --> 00:30:09,000
‎[Tôi đưa Samir về lại xe.]

265
00:30:11,560 --> 00:30:12,640
‎[Đi.]

266
00:30:13,960 --> 00:30:16,800
‎[Cứ đi đi. Munir đang đến chỗ anh.]

267
00:31:07,600 --> 00:31:09,480
‎[Hướng bảy giờ.]

268
00:31:11,680 --> 00:31:14,680
<i>‎[- Hắn đến chỗ chúng ta.]
[- Rõ, Avihai. Tiếp tục đi đến xe.]</i>

269
00:31:40,760 --> 00:31:42,320
‎[Mở cửa sau.]

270
00:31:44,440 --> 00:31:46,720
‎[- Này, có chuyện gì vậy?]
‎[- Không có gì cả.]

271
00:31:52,320 --> 00:31:54,880
‎- Eli?
‎- Chạy đi.

272
00:32:40,600 --> 00:32:42,640
‎Mẹ kiếp… mẹ kiếp!

273
00:32:57,640 --> 00:32:58,640
‎[Có tiếng súng! Chạy!]

274
00:33:08,280 --> 00:33:10,720
‎[Jihad, bỏ vũ khí xuống!]

275
00:33:11,640 --> 00:33:15,040
‎[Abu Fadi, anh cất công đến tận đây sao?]

276
00:33:17,200 --> 00:33:18,760
‎[Tôi không muốn giết ông!]

277
00:33:19,440 --> 00:33:22,600
‎[Này, đưa tôi đến chỗ cô bé.]

278
00:33:23,720 --> 00:33:26,040
‎[Tôi đảm bảo cho ông và Bashar còn sống.]

279
00:33:26,600 --> 00:33:28,120
‎[Tôi hứa.]

280
00:33:30,640 --> 00:33:31,560
‎[Hãy vì Bashar đi!]

281
00:33:55,080 --> 00:33:55,920
‎[Jihad, không!]

282
00:33:57,080 --> 00:33:58,280
‎[Đừng!]

283
00:33:58,960 --> 00:33:59,840
‎[Jihad, không!]

284
00:33:59,920 --> 00:34:02,360
‎["Nhân danh Chúa, Đấng từ bi, bác ái…"]

285
00:34:02,440 --> 00:34:03,120
‎[Không!]

286
00:34:15,640 --> 00:34:18,200
<i>‎Doron, Doron, có chuyện gì?</i>

287
00:34:18,280 --> 00:34:20,560
<i>‎Ta phải trốn khỏi đây.
Hamas ở khắp nơi.</i>

288
00:34:25,720 --> 00:34:27,280
‎[Tôi đã bị lộ. Tôi đã bị lộ.]

289
00:34:28,840 --> 00:34:30,880
‎[- Có người chết!]
‎[- Lực lượng đặc biệt!]

290
00:34:30,960 --> 00:34:32,160
‎[Tôi đã bị lộ!]

291
00:34:32,240 --> 00:34:36,120
‎[Đến quảng trường! Tôi đã bị lộ!]

292
00:34:36,200 --> 00:34:37,160
‎Mẹ kiếp!

293
00:34:57,240 --> 00:35:00,680
<i>‎Này, các anh đã bị lộ.
Chúng đang truy lùng các anh.</i>

294
00:35:00,760 --> 00:35:02,320
‎Tập hợp gia đình và trốn khỏi đó.

295
00:35:02,400 --> 00:35:04,160
‎Trực thăng hai tiếng rưỡi nữa sẽ đến.

296
00:35:04,720 --> 00:35:09,600
‎Rõ. Trực thăng hai tiếng rưỡi nữa sẽ đến.

297
00:35:09,680 --> 00:35:13,120
‎Ta cần tập hợp gia đình đó
‎và trốn ra khỏi đây.

298
00:35:14,680 --> 00:35:17,600
‎Eli, có sao không?

299
00:35:21,600 --> 00:35:23,320
‎Biến khỏi cái xó này thôi.

300
00:35:31,560 --> 00:35:33,400
‎[- Bố tôi đâu?]
‎[- Ông ấy chưa về.]

301
00:35:33,960 --> 00:35:37,520
‎[Sao cho bố tôi ra ngoài?!
‎Ở ngoài đó cực kỳ hỗn loạn!]

302
00:35:38,760 --> 00:35:39,920
‎[Chắc là ông ấy.]

303
00:35:40,000 --> 00:35:41,560
‎[- Ai vậy?]
‎[- Samir.]

304
00:35:46,040 --> 00:35:47,320
‎[Vào đi.]

305
00:35:50,320 --> 00:35:51,520
‎[Bố tôi đâu?]

306
00:35:56,080 --> 00:35:57,520
‎[Bố tôi đâu?]

307
00:35:59,160 --> 00:36:01,320
‎[Con trai, hãy bình tĩnh.]

308
00:36:01,400 --> 00:36:02,760
‎[Bố tôi đâu?]

309
00:36:05,480 --> 00:36:07,160
‎[Bọn Do Thái khốn kiếp…]

310
00:36:09,880 --> 00:36:12,080
‎[Chúng theo dõi được ông ấy.]

311
00:36:14,520 --> 00:36:16,320
‎[Ý chú là sao?]

312
00:36:16,520 --> 00:36:20,240
‎[Ông ấy chiến đấu như một con hổ.
‎Ông ấy đã làm thánh tử đạo.]

313
00:36:20,920 --> 00:36:22,600
‎[Ông ấy đã làm thánh tử đạo.]

314
00:36:23,280 --> 00:36:24,960
‎[Ông ấy đã làm thánh tử đạo…]

315
00:36:27,640 --> 00:36:29,680
‎[Ông ấy như anh em của chú.]

316
00:36:45,520 --> 00:36:48,440
‎[Tránh xa tôi ra! Tránh xa tôi ra!]

317
00:36:52,200 --> 00:36:53,640
‎[Đừng đến gần tôi!]

318
00:36:57,840 --> 00:36:59,120
‎[Đừng đến gần tôi!]

319
00:37:02,680 --> 00:37:04,240
‎[Đi!]

320
00:37:05,280 --> 00:37:08,760
‎[Đừng đến gần tôi!
‎Đừng đến gần tôi!]

321
00:37:09,480 --> 00:37:10,880
‎[Lùi lại!]

322
00:37:24,120 --> 00:37:26,440
‎[Bọn lính khốn nạn
‎tụi bây đã giết bố tao!]

323
00:37:27,920 --> 00:37:28,960
‎[Mày hiểu không?!]

324
00:37:31,120 --> 00:37:32,160
‎[Chúng đã giết bố tao.]

325
00:37:34,480 --> 00:37:35,720
‎Xin đừng…

326
00:38:02,760 --> 00:38:04,200
‎[Tôi xin lỗi.]

327
00:38:15,600 --> 00:38:20,240
‎[- Sao lại để xảy ra chuyện này?]
‎[- Ông ta rời nhà, ta không rõ lý do.]

328
00:38:20,320 --> 00:38:22,920
‎[Chắc ông ấy đã gọi cho ai đó
‎và bị bọn Do Thái theo dõi.]

329
00:38:23,560 --> 00:38:24,880
‎[Bọn chúng theo dõi ông ấy?]

330
00:38:28,360 --> 00:38:30,040
‎[Nghe cho kỹ này.]

331
00:38:31,560 --> 00:38:35,680
‎[Mang thi thể thánh tử đạo
‎vào bệnh viện, rõ chưa?]

332
00:38:36,000 --> 00:38:41,280
‎[Tôi sẽ chuẩn bị cho Bashar một
‎buổi tiễn đưa xứng đáng với bố cậu ta.]

333
00:38:42,000 --> 00:38:44,280
‎[Không sao. Tôi làm cho.]

334
00:38:44,360 --> 00:38:45,760
‎[- Được chứ?]
‎[- Được chứ.]

335
00:38:45,840 --> 00:38:48,720
‎[- Nhanh tay lên Yunis.]
‎[- Vâng thưa sếp.]

336
00:38:48,800 --> 00:38:51,600
‎[Chỉ huy, về số điện thoại
‎mà tên tù nhân đã gọi…]

337
00:38:51,680 --> 00:38:52,920
‎[Có chuyện gì?]

338
00:38:53,000 --> 00:38:57,000
‎[Chắc chúng dùng thẻ SIM trả trước, không
‎dò được, nhưng ta đã tìm ra cửa hàng.]

339
00:38:57,080 --> 00:39:02,320
‎[- Anh sẽ không tin ai đã mua đâu.]
‎[- Là ai? Nói đi!]

340
00:39:20,200 --> 00:39:22,120
‎[Lui lại. Cho tôi qua.]

341
00:39:33,440 --> 00:39:35,120
‎[Cho người của anh ra khỏi đây!]

342
00:39:35,680 --> 00:39:39,360
‎[- Hắn là thư ký của ông bao lâu rồi?]
‎[- Anh đang phạm sai lầm đó.]

343
00:39:39,440 --> 00:39:43,040
‎[- Nói tôi nghe!]
‎[- Kể từ năm 2012.]

344
00:39:46,760 --> 00:39:48,560
‎[Abu Mohammed, tôi có thể giải thích.]

345
00:39:48,640 --> 00:39:52,240
‎[Tôi xin anh, hãy cho tôi
‎một cơ hội giải thích.]

346
00:39:58,200 --> 00:40:01,000
‎[Tộc trưởng. Cứu tôi với Tộc trưởng.]

347
00:40:11,320 --> 00:40:12,800
‎[Kéo hắn ra ngoài.]

348
00:40:31,280 --> 00:40:34,000
‎[Xin lỗi, Um Iyad, nhưng cô phải rời nhà.]

349
00:40:34,080 --> 00:40:35,560
‎[Còn chồng tôi thì sao?]

350
00:40:35,640 --> 00:40:40,040
‎[Gọi anh ấy và nói con đang bệnh,
‎anh ấy phải về gấp.]

351
00:40:40,120 --> 00:40:43,280
‎[Anh ấy không nhấc máy.
‎Tôi mới vừa gọi và gọi 15 phút trước.]

352
00:40:43,360 --> 00:40:47,080
‎[Anh ấy thường trả lời
‎điện thoại của tôi.]

353
00:40:54,640 --> 00:40:57,240
‎[Thử lại đi. Chúng ta phải đi thôi.]

354
00:41:09,520 --> 00:41:12,200
‎[Abu Iyad, bọn Do Thái ở đâu?]

355
00:41:14,120 --> 00:41:17,280
‎[Tôi xin anh, Abu Mohammed, làm ơn…]

356
00:41:17,360 --> 00:41:20,520
‎[Khai ra chúng ở đâu thì
‎tao sẽ không làm hại con mày.]

357
00:41:20,600 --> 00:41:22,640
‎[Khai rai mau thằng chó!]

358
00:41:23,640 --> 00:41:24,920
‎[Phản bội!]

359
00:41:25,880 --> 00:41:27,240
‎[Tụi nó đâu?!]

360
00:41:29,440 --> 00:41:33,720
‎[Ở nhà tôi. Làm ơn,
‎vợ tôi không biết gì chuyện này.]

361
00:41:36,800 --> 00:41:37,640
‎[Yunis.]

362
00:41:40,600 --> 00:41:42,480
‎[Cử một toán lính đến đó ngay.]

363
00:41:42,560 --> 00:41:44,440
‎[Bây giờ, hãy nói sự thật.]

364
00:41:44,520 --> 00:41:47,000
‎[- Abu Mohammed…]
‎[- Tao thề sẽ tha cho con cái mày.]

365
00:41:47,080 --> 00:41:48,120
‎[Abu Mohammed…]

366
00:41:50,000 --> 00:41:54,880
‎[Có phải mày khai ra nơi tao lẩn trốn
‎cùng gia đình vào năm 2014 không?]

367
00:41:59,800 --> 00:42:01,280
‎[Có phải mày không?]

368
00:42:04,840 --> 00:42:08,040
‎[Abu Jalal, cho tôi kính của nó.]

369
00:42:35,560 --> 00:42:37,880
‎[Bây giờ mày sẽ thấy
‎cái tao đã thấy, Abu Iyad.]

370
00:42:40,080 --> 00:42:41,160
‎[Abu Mohammed…]

371
00:43:48,880 --> 00:43:51,760
‎Biên dịch: Lưu Bửu Phương