1
00:00:17,760 --> 00:00:19,320
‎[ARABĂ]
‎[Pacea fie cu tine, dle șeic.]

2
00:00:19,400 --> 00:00:20,400
‎[Bine ați venit.]

3
00:00:23,480 --> 00:00:25,280
‎[- El e Bashar.]
‎[- Salut, Bashar.]

4
00:00:26,920 --> 00:00:28,360
‎[Luați loc.]

5
00:00:31,480 --> 00:00:33,480
‎[Dle șeic, am auzit
‎că a fost un incident.]

6
00:00:36,040 --> 00:00:41,560
‎[Ostaticul pe care ni l-ați adus a fost
‎împușcat azi-noapte, când evada.]

7
00:00:43,680 --> 00:00:44,880
‎[Cum?]

8
00:00:44,960 --> 00:00:48,280
‎[Nu avem încă toate detaliile,
‎dar ne-au adus corpul lui.]

9
00:00:49,800 --> 00:00:52,280
‎[- Și fata?]
‎[- E în regulă.]

10
00:00:52,360 --> 00:00:55,480
‎[E un dezastru, onorate șeic.
‎Un dezastru.]

11
00:00:55,600 --> 00:00:58,320
‎[Cu răpirea aceasta voiam
‎să eliberăm prizonieri, dle șeic.]

12
00:01:02,840 --> 00:01:05,240
‎[- Hani Al Jabari e aici.]
‎[- Lasă-l să intre.]

13
00:01:17,000 --> 00:01:19,200
‎[- Pacea fie cu voi.]
‎[- Pacea fie cu tine.]

14
00:01:19,280 --> 00:01:20,240
‎[Ia loc.]

15
00:01:25,960 --> 00:01:27,920
‎[Avem o problemă, Abu Mohammed.]

16
00:01:28,000 --> 00:01:30,960
‎[Abu Bashar și Bashar
‎ne-au adus un dar minunat,]

17
00:01:31,040 --> 00:01:35,440
‎[- iar tu ai eșuat să ai grijă de el.]
‎[- Onorate șeic, v-am spus.]

18
00:01:35,520 --> 00:01:40,520
‎[Îl vom pedepsi pe soldatul care
‎l-a împușcat. De azi întărim paza...]

19
00:01:40,600 --> 00:01:44,760
‎[Comitetul și cu mine am convenit
‎azi-dimineață și am hotărât]

20
00:01:44,840 --> 00:01:49,480
‎[că vei înapoia ostatica lui Bashar
‎și tatălui său.]

21
00:01:49,560 --> 00:01:52,800
‎[Jihad este emblema Mișcării,
‎este experimentat,]

22
00:01:53,600 --> 00:01:56,960
‎[și e persoana potrivită
‎care să păstreze acest bun național.]

23
00:01:57,040 --> 00:01:59,800
‎[Onorate șeic,]

24
00:02:00,520 --> 00:02:04,120
‎[vă mulțumesc pentru încrederea în mine,
‎dar este operațiunea lui Abu Mohammed.]

25
00:02:04,200 --> 00:02:07,040
‎[Nici noi și nici ostaticii
‎nu am fi aici fără el.]

26
00:02:07,120 --> 00:02:10,480
‎[Nu ne îndoim de abilitățile
‎lui Abu Mohammed și ale oamenilor săi,]

27
00:02:10,560 --> 00:02:13,720
‎[- dar asta a fost decizia comitetului.]
‎[- Onorate șeic,]

28
00:02:13,800 --> 00:02:17,720
‎[accept decizia comitetului.
‎O să-mi informez oamenii]

29
00:02:17,800 --> 00:02:20,440
‎[să pregătească ostatica,
‎cu voia Domnului.]

30
00:02:21,960 --> 00:02:23,200
‎[Stai jos.]

31
00:02:27,920 --> 00:02:29,800
‎[După dv., Abu Bashar.]

32
00:02:31,120 --> 00:02:33,400
‎[Vă rog.]

33
00:02:40,120 --> 00:02:43,360
‎[Nu vă faceți griji, dle șeic.
‎O s-o păzim bine.]

34
00:02:43,920 --> 00:02:45,520
‎[Pentru cât timp, dle șeic?]

35
00:02:45,600 --> 00:02:48,720
‎[Atâta timp cât trebuie. Încă nu știu.]

36
00:02:48,800 --> 00:02:54,040
‎[E vorba că...
‎ne gândeam să plecăm din Gaza]

37
00:02:54,120 --> 00:02:56,120
‎[spre Egipt sau Iordania.]

38
00:02:56,360 --> 00:02:57,480
‎[Bashar!]

39
00:03:03,840 --> 00:03:08,400
‎[Încă un lucru, onorate șeic.
‎Am un prieten în Gaza]

40
00:03:08,480 --> 00:03:11,480
‎[care a fost cu mine la închisoare,
‎Samir Abu Samahadana.]

41
00:03:11,560 --> 00:03:12,920
‎[Nu fac afaceri cu el.]

42
00:03:14,920 --> 00:03:19,960
‎[Oamenii lui Abu Mohammed
‎îi sun loiali lui Abu Mohamed.]

43
00:03:20,440 --> 00:03:23,640
‎[Comando-urile sunt loiale luptei
‎și Mișcării, mai presus de toate.]

44
00:03:23,720 --> 00:03:27,960
‎[Dar eu am încredere în Samir,
‎a fost cu mine la închisoare.]

45
00:03:28,080 --> 00:03:33,640
‎[Are resurse, oamenii lui și mă simt
‎mai în siguranță în prezența lui.]

46
00:03:36,600 --> 00:03:38,480
‎[Dacă e așa,
‎ai binecuvântarea Domnului.]

47
00:03:38,560 --> 00:03:41,320
‎[Fii binecuvântat, dle șeic.]

48
00:03:48,520 --> 00:03:50,280
‎[Tată, de ce ai fost de acord?!]

49
00:03:51,800 --> 00:03:56,400
‎[Ultimul lucru care ne trebuie
‎e să păzim ostatica ani de zile.]

50
00:03:56,480 --> 00:04:00,440
‎[Voiam să vorbim cu Samir
‎despre tunelul de ieșire de aici.]

51
00:04:00,520 --> 00:04:04,200
‎[- Toate cele bune.]
‎[- Domnul să aibă grijă de voi.]

52
00:04:05,640 --> 00:04:07,560
‎[Locuim aici acum,
‎în interiorul Mișcării.]

53
00:04:07,640 --> 00:04:09,920
‎[Lui Abu Mohammed
‎nu-i pasă de prizonieri,]

54
00:04:10,000 --> 00:04:12,120
‎[ci numai de agenda lui politică.]

55
00:04:12,200 --> 00:04:16,880
‎[Dacă pot să-mi ajut frații care
‎încă sunt închiși în Israel, am s-o fac.]

56
00:04:21,120 --> 00:04:26,240
‎[Fiule, tu însemni totul pentru mine.]

57
00:04:27,160 --> 00:04:30,120
‎[Să facem ce vor și să plecăm de aici.]

58
00:04:30,320 --> 00:04:33,040
‎[Cine știe ce pun la cale?]

59
00:04:33,880 --> 00:04:35,080
‎[Vino.]

60
00:04:40,360 --> 00:04:43,400
‎[De ani de zile,
‎încercați să mă blocați.]

61
00:04:44,280 --> 00:04:45,760
‎[Dar să știți, dle șeic,]

62
00:04:45,840 --> 00:04:48,840
‎[voi ajunge la biroul național
‎cu sau fără ostatică.]

63
00:04:48,920 --> 00:04:51,000
‎[Ți-am spus, Abu Mohammed,
‎nu a fost decizia mea!]

64
00:04:51,080 --> 00:04:54,520
‎[Da? Atunci spuneți comitetului
‎că pune în pericol întreaga operațiune!]

65
00:04:54,600 --> 00:04:58,880
‎[Spuneți-le că forțe israeliene zioniste
‎sunt în Gaza și caută ostatica!]

66
00:05:00,080 --> 00:05:02,440
‎[Au colaboratori
‎și în interiorul Mișcării,]

67
00:05:02,520 --> 00:05:06,520
‎[care le împărtășesc informații.
‎Sunt pe drum.]

68
00:05:06,600 --> 00:05:08,120
‎[Vin, dle șeic!]

69
00:05:08,200 --> 00:05:13,160
‎[Mereu învinuiești
‎colaboraționiștii și evreii.]

70
00:05:13,720 --> 00:05:16,680
‎[Destul. De data asta nu ai pe cine
‎să învinuiești. Te rog să pleci!]

71
00:05:16,760 --> 00:05:18,960
‎[- Bine.]
‎[- Pleacă, te rog!]

72
00:05:26,840 --> 00:05:29,800
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

73
00:06:21,640 --> 00:06:25,000
‎[Ascultați, i-au returnat ostatica
‎lui Jihad Hamdan și fiului lui.]

74
00:06:25,080 --> 00:06:28,160
‎[- E cu Jihad și cu Bashar?]
‎[- Unde? Aici, în oraș?]

75
00:06:28,240 --> 00:06:30,440
‎[Nu știe nimeni, nici măcar
‎șeicul sau Abu Mohammed.]

76
00:06:30,520 --> 00:06:33,440
‎[Au închis și coasta și au pus
‎blocaje rutiere prin oraș.]

77
00:06:33,520 --> 00:06:38,080
‎[Au chemat întăriri.
‎Știu că sunteți aici!]

78
00:06:38,160 --> 00:06:39,880
‎[Trebuie să vă informați comandanții.]

79
00:06:39,960 --> 00:06:43,360
‎[Lucrurile s-au schimbat,
‎trebuie să plecăm acum! Vă rog!]

80
00:06:43,960 --> 00:06:47,040
‎[- Nu avem niciun plan B!]
‎[- Bine, o să-i informăm.]

81
00:06:47,440 --> 00:06:50,120
‎[O să-i informăm.]

82
00:06:51,040 --> 00:06:52,240
‎[Bine?]

83
00:06:56,040 --> 00:06:57,600
‎[Calmează-te.]

84
00:06:58,120 --> 00:06:59,560
‎[Va fi bine.]

85
00:07:01,000 --> 00:07:01,800
‎La naiba.

86
00:07:16,120 --> 00:07:18,160
‎- Așteaptă, Eli.
‎- Ce vrei?

87
00:07:19,160 --> 00:07:22,800
‎Nu avem informații despre ostatică
‎și urmează să izoleze orașul!

88
00:07:22,880 --> 00:07:26,320
‎Asta e. Am pierdut destui oameni aici.

89
00:07:28,920 --> 00:07:32,640
‎Eli, e cu Bashar și cu Jihad, nu înțelegi?

90
00:07:33,360 --> 00:07:35,200
‎Asta e șansa noastră să-i salvăm.

91
00:07:44,880 --> 00:07:48,760
‎Sunt cu Doron, frate. Am ajuns până aici,
‎să stăm aici până avem ceva.

92
00:07:53,960 --> 00:07:55,800
‎Scuze, frate. Are dreptate.

93
00:08:01,080 --> 00:08:02,280
‎Bine.

94
00:08:29,360 --> 00:08:30,800
‎[Adu niște apă.]

95
00:09:15,600 --> 00:09:16,880
‎Voi...

96
00:09:18,240 --> 00:09:23,160
‎voi vorbi în ebraică
‎pentru ca tu să mă înțelegi.

97
00:09:23,880 --> 00:09:25,360
‎Unde e Elad?

98
00:09:26,560 --> 00:09:28,280
‎Băiatul care era cu mine.

99
00:09:28,360 --> 00:09:29,840
‎E teafăr?

100
00:09:31,200 --> 00:09:35,560
‎- Vei fi dusă în altă parte.
‎- La Elad? Acolo unde e el?

101
00:09:38,280 --> 00:09:42,880
‎Te rog... n-a vrut s-o facă,
‎voia doar să ajungă acasă.

102
00:09:44,440 --> 00:09:46,000
‎Știi...

103
00:09:48,200 --> 00:09:50,120
‎Am avut o fiică de vârsta ta.

104
00:09:51,960 --> 00:09:53,440
‎Avea 18 ani.

105
00:09:55,880 --> 00:09:59,320
‎Și am mai avut două fete mai mici.

106
00:10:02,440 --> 00:10:04,040
‎Dar sunt toate moarte.

107
00:10:05,880 --> 00:10:07,040
‎Asta e.

108
00:10:08,720 --> 00:10:10,960
‎Eu...

109
00:10:11,040 --> 00:10:13,080
‎Da, dar asta este.

110
00:10:16,920 --> 00:10:19,160
‎Trebuie să fim puternici.

111
00:10:20,600 --> 00:10:21,600
‎Bine, Yaara?

112
00:10:23,640 --> 00:10:26,040
‎- Bine.
‎- Suntem puternici.

113
00:10:31,200 --> 00:10:32,680
‎[Abu Jalal.]

114
00:10:35,440 --> 00:10:39,480
‎[Ridică-te. Hai.]

115
00:10:40,040 --> 00:10:42,240
‎[Fii blând cu ea.]

116
00:11:22,920 --> 00:11:23,800
‎[O iau eu.]

117
00:11:25,720 --> 00:11:27,200
‎[- Înapoi.]
‎[- Ce faci?]

118
00:11:27,280 --> 00:11:31,360
‎[- Înainte să-l omor, al cui copil e?]
‎[- Eu iau deciziile acum, ai înțeles?]

119
00:11:31,440 --> 00:11:33,800
‎[- Înapoi!]
‎[- Dă-mi drumul!]

120
00:11:33,880 --> 00:11:34,760
‎[Pacea fie cu tine.]

121
00:11:36,080 --> 00:11:38,320
‎[Scuze, Abu Bashar,
‎nu știam că ești aici.]

122
00:11:38,400 --> 00:11:41,480
‎[E în regulă. Mulțumesc pentru ajutor.]

123
00:11:42,800 --> 00:11:44,440
‎[Du-te cu el.]

124
00:11:47,200 --> 00:11:49,680
‎[Haide,] să mergem.

125
00:11:58,440 --> 00:12:01,480
‎E în regulă.

126
00:12:10,080 --> 00:12:11,520
‎E în regulă.

127
00:12:14,080 --> 00:12:15,280
‎[Vino.]

128
00:12:23,440 --> 00:12:27,680
‎Ascultă, tata și cu mine te vom păzi
‎de acum înainte. O să fii teafără.

129
00:12:27,760 --> 00:12:30,640
‎Nu o să pățești nimic. Îți promit.

130
00:12:30,720 --> 00:12:32,120
‎Știi unde e Elad?

131
00:12:33,920 --> 00:12:37,040
‎Băiatul care era cu mine.
‎Știi ce a pățit?

132
00:12:40,760 --> 00:12:44,160
‎Nu e... e... e în altă parte.

133
00:12:44,240 --> 00:12:47,760
‎Nu va fi aici, bine?

134
00:12:48,240 --> 00:12:52,040
‎Dacă îl aveți,
‎trebuie să ne lăsați împreună.

135
00:13:00,840 --> 00:13:02,080
‎E în viață?

136
00:13:07,840 --> 00:13:09,160
‎Îmi pare rău.

137
00:13:09,720 --> 00:13:11,720
‎Îmi pare rău, eu...

138
00:13:14,640 --> 00:13:15,920
‎Nu...

139
00:13:20,120 --> 00:13:21,680
‎Nu!

140
00:13:22,640 --> 00:13:24,360
‎Îmi pare rău.

141
00:13:27,040 --> 00:13:28,400
‎Nu!

142
00:13:31,720 --> 00:13:33,600
‎Îmi... îmi pare rău.

143
00:13:57,280 --> 00:13:59,640
‎Aici 47 raportează. Suntem gata.

144
00:14:25,320 --> 00:14:26,720
<i>‎Înțeles. Comandantul, terminat.</i>

145
00:14:43,120 --> 00:14:44,600
‎[Aveți simpatiile mele, dnă Bashar...]

146
00:14:44,680 --> 00:14:47,880
‎[Ce cauți aici, bastard nenorocit?!]

147
00:14:47,960 --> 00:14:50,520
‎[Te omor! Pleacă!]

148
00:14:51,360 --> 00:14:53,120
‎[- Hayfa, ajunge.]
‎- E în regulă.

149
00:14:53,920 --> 00:14:57,960
‎[Transmiteți-le salutările noastre
‎lui Bashar și Jihad. Ne lipsesc.]

150
00:14:58,800 --> 00:15:02,360
‎[La revedere. Ne vedem prin zonă.]

151
00:15:15,120 --> 00:15:16,320
‎[Dragi telespectatori,]

152
00:15:16,400 --> 00:15:19,560
‎[Forțele de Ocupație au dărâmat
‎casa a doi agenți Hamas,]

153
00:15:19,640 --> 00:15:21,080
‎[tatăl și fiul Jihad și Bashar Hamdan,]

154
00:15:21,160 --> 00:15:24,560
‎[care au răpit doi ostatici Israelieni.]

155
00:15:24,640 --> 00:15:28,280
<i>‎[Fiica lui Jihad Hamdan, Hayfa Hamdan,
este aici cu noi.]</i>

156
00:15:28,360 --> 00:15:30,680
<i>‎[Domnul să întărească mâna
tatălui și a fratelui tău.]</i>

157
00:15:30,760 --> 00:15:34,480
<i>‎[Hayfa, ce ai vrea să le spui tatălui
și fratelui tău, care sunt acum în Gaza]</i>

158
00:15:34,560 --> 00:15:37,240
<i>‎[și poate privesc aceste imagini dure?]</i>

159
00:15:37,320 --> 00:15:40,960
<i>‎[Vreau să știe că îi susținem
în totalitate, că-i iubim]</i>

160
00:15:41,160 --> 00:15:46,040
<i>‎[și că nu trebuie să renunțe.
Așteptăm întoarcerea lor în Palestina.]</i>

161
00:15:46,120 --> 00:15:49,680
<i>‎[Jur pe Dumnezeu
că ne vom reconstrui casa]</i>

162
00:15:49,760 --> 00:15:53,280
<i>‎[și că tatăl și fratele meu
se vor întoarce la noi în curând.]</i>

163
00:15:53,880 --> 00:15:58,400
‎[Nenorociții! Porci nenorociți!]

164
00:15:58,480 --> 00:16:00,040
‎[Domnul să aibă milă de noi.]

165
00:16:00,200 --> 00:16:04,000
‎[Sunt femei puternice.
‎Maryam va avea grijă de ele.]

166
00:16:04,240 --> 00:16:06,800
‎[Așa va face și Hamas.
‎Vor fi îngrijite bine.]

167
00:16:06,880 --> 00:16:09,520
‎[Nu înțeleg, cum l-au lăsat să scape?!]

168
00:16:09,600 --> 00:16:11,760
‎[Suntem aici din cauza
‎soldaților lui Mohammed!]

169
00:16:11,840 --> 00:16:15,400
‎[Din cauza lor?!
‎Ai uitat de ce suntem în Gaza?!]

170
00:16:20,080 --> 00:16:22,160
‎[Iartă-mă, fiule, nu am vrut.]

171
00:16:22,600 --> 00:16:23,440
‎[Bashar!]

172
00:18:02,360 --> 00:18:05,840
<i>‎[Ascultă, fratele meu, adu-o aici.]</i>

173
00:18:06,320 --> 00:18:10,680
‎[Eu sunt aici și am să mă ocup
‎de orice ai nevoie.]

174
00:18:15,200 --> 00:18:18,840
‎[Ți-am spus în închisoarea Nafkha]

175
00:18:18,920 --> 00:18:22,800
‎[că-mi ești ca un frate.
‎Mai mult decât un frate.]

176
00:18:24,800 --> 00:18:27,160
‎[Mulțumesc, Abu Ibrahim.]

177
00:18:29,520 --> 00:18:32,080
‎[Am ceva ce vreau să te rog.]

178
00:18:34,800 --> 00:18:36,840
‎[Vreau să-l scot pe Bashar din Gaza.]

179
00:18:38,880 --> 00:18:40,520
‎[Unde?]

180
00:18:41,120 --> 00:18:44,400
‎[În Sinai, înainte să fie mai rău.]

181
00:18:45,560 --> 00:18:49,440
‎[Cum? Nu va pleca fără tine.]

182
00:18:49,520 --> 00:18:54,760
‎[Credeam că îl ajut,
‎dar l-am băgat în necazuri și mai mult.]

183
00:18:55,160 --> 00:19:00,440
‎[Dacă poți să-l duci în Egipt
‎și de acolo în Europa,]

184
00:19:00,560 --> 00:19:04,160
‎[poate că mama și sora lui
‎ar putea să-l viziteze acolo.]

185
00:19:04,720 --> 00:19:07,040
‎[Poți să te ocupi tu de asta,
‎Abu Ibrahim?]

186
00:19:10,760 --> 00:19:14,360
‎[O să vorbesc cu oamenii mei,
‎să văd ce pot face.]

187
00:19:15,880 --> 00:19:18,800
‎[- Salut, Bashar.]
‎[- Pacea fie cu tine, Abu Ibrahim.]

188
00:19:18,880 --> 00:19:22,960
‎[- Bun venit, dragă băiete. Ce faci?]
‎[- Bine. Dv.?]

189
00:19:24,400 --> 00:19:27,960
‎[Tatăl tău te iubește foarte mult.]

190
00:20:07,040 --> 00:20:10,640
‎Eli, verifică-ți telefonul,
‎vezi dacă sunt ceva noutăți.

191
00:20:11,520 --> 00:20:14,680
‎Tâmpitule, nu crezi că ai ști
‎dacă ar fi noutăți?

192
00:20:15,240 --> 00:20:16,920
‎Nu pot să întreb?

193
00:20:17,120 --> 00:20:20,680
‎Stăm aici de câteva ore ca dobitocii.

194
00:20:49,880 --> 00:20:51,000
‎Să-mi bag...

195
00:20:52,040 --> 00:20:53,800
‎[Îmi pare rău.]

196
00:20:54,280 --> 00:20:56,800
‎[- De ce te-ai dus acolo?!]
‎[- E în regulă.]

197
00:21:17,840 --> 00:21:20,240
‎[Bună dimineața, Abu Bashar.
‎Totul e în regulă?]

198
00:21:20,320 --> 00:21:23,000
‎[Da. Ies pentru o oră.]

199
00:21:23,080 --> 00:21:27,160
‎[Scuze, Abu Bashar, e prea riscant.
‎Forțele israeliene au intrat în Gaza.]

200
00:21:27,320 --> 00:21:29,920
‎[- Cine spune?]
‎[- Nu știu. Poate fi un zvon,]

201
00:21:30,000 --> 00:21:32,280
‎[dar trebuie să fim precauți,
‎Dacă ai nevoie de ceva,]

202
00:21:32,360 --> 00:21:35,800
‎[- punem pe cineva să se ocupe.]
‎[- E în regulă.]

203
00:21:37,640 --> 00:21:40,640
‎[E important,
‎nu pot să vorbesc despre asta.]

204
00:21:41,360 --> 00:21:46,160
‎[- Bine, dar fi atent, Abu Bashar.]
‎[- Desigur, mă întorc imediat.]

205
00:21:48,920 --> 00:21:50,640
‎[- La revedere.]
‎[- La revedere.]

206
00:22:12,560 --> 00:22:15,480
‎[- Pacea fie cu tine.]
‎[- Pacea fie cu tine. Ce e?]

207
00:22:15,560 --> 00:22:18,640
‎[- E vreun magazin cu telefoane p-aici?]
‎[- Sigur, vino cu mine.]

208
00:23:21,080 --> 00:23:26,000
‎[Alo, Mustafa? Sunt Abu Bashar.
‎Poți să-mi faci un favor?]

209
00:23:30,040 --> 00:23:32,360
‎- Care e urgența?
‎- Ești un geniu.

210
00:23:32,440 --> 00:23:35,760
‎- Nu zău...
‎- Jihad l-a sunat pe vecinul lui Nasser,

211
00:23:35,840 --> 00:23:40,400
‎rugându-l să-i dea soției numărul lui.
‎Vom localiza apelul.

212
00:23:46,440 --> 00:23:49,440
‎[Bună ziua. M-a sunat Jihad
‎și a zis să-l sunați înapoi.]

213
00:23:49,520 --> 00:23:51,000
‎[Mulțumesc, Mustafa.]

214
00:24:09,800 --> 00:24:11,720
‎[- Alo?]
‎[- Da, dragule.]

215
00:24:11,800 --> 00:24:13,200
‎Apel de ieșire.

216
00:24:16,640 --> 00:24:18,400
‎[Ce faci, iubirea mea?]

217
00:24:18,480 --> 00:24:20,240
<i>‎[Eu sunt bine, slavă Domnului.
Tu ce faci?]</i>

218
00:24:20,960 --> 00:24:23,080
‎Piața Al-Jundi Al-Mahjool,
‎Khan Yunis central.

219
00:24:23,160 --> 00:24:24,640
‎Michal, arată-mi imagini din satelit.

220
00:24:30,760 --> 00:24:33,760
<i>‎Eli, ascultă. Sunt în Khan Yunis.
Piața Al-Jundi Al-Majhool.</i>

221
00:24:33,840 --> 00:24:36,400
‎- Trimitem coordonatele.
‎- Avem o locație, să megem.

222
00:24:43,440 --> 00:24:46,920
‎[Cum adică,
‎să-l scoți pe Bashar din Gaza?]

223
00:24:47,000 --> 00:24:49,680
‎[Cum rămâne cu tine? Tu ce vei face?]

224
00:24:49,760 --> 00:24:53,600
‎[Mai întâi îl scoatem pe el,
‎apoi plecați voi în Iordania]

225
00:24:53,760 --> 00:24:56,160
‎[și de acolo, după el, oriunde ar fi.]

226
00:24:56,240 --> 00:24:58,400
‎[Cum ieșim, Jihad? Cum?]

227
00:24:58,480 --> 00:25:00,960
‎[Ai bani de la Mișcare, nu?]

228
00:25:12,480 --> 00:25:15,480
‎[Ai bani de la Mișcare, nu?]

229
00:25:15,760 --> 00:25:19,120
‎[Folosește-i și pleacă.
‎Atâta timp cât sunteți în Cisiordania,]

230
00:25:19,200 --> 00:25:21,000
<i>‎[evreii vă vor vâna.]</i>

231
00:25:21,800 --> 00:25:25,840
‎[Draga mea, trebuie să închid.]

232
00:25:25,920 --> 00:25:28,800
‎[Gândește-te la asta.
‎Vei putea trăi liniștită]

233
00:25:28,880 --> 00:25:31,440
‎[și Hayfa va avea șansa
‎să o ia de la capăt.]

234
00:25:31,520 --> 00:25:35,040
‎[Dragul meu, nu pricepi?]

235
00:25:35,160 --> 00:25:37,920
‎[Familia noastră e căutată.
‎Ce "capăt" zici?]

236
00:25:38,000 --> 00:25:39,880
‎[Suntem foarte controlați,]

237
00:25:40,000 --> 00:25:44,200
‎[ne urmăresc fiecare mișcare
‎și fiecare cuvânt, chiar și acum.]

238
00:25:44,280 --> 00:25:48,920
‎[Ne putem reuni într-un singur fel
‎și știi care este.]

239
00:25:49,000 --> 00:25:53,080
‎[Îmi pară rău, Jihad, dar e adevărul.]

240
00:25:53,160 --> 00:25:55,520
‎[Draga mea, nu mă întorc la închisoare.]

241
00:25:55,600 --> 00:25:58,280
‎[De ce nu, Jihad? Suntem
‎deja obișnuiți cu viața asta.]

242
00:25:58,360 --> 00:26:03,000
‎[Cel puțin așa putem să te vedem
‎și vom ști că sunteți amândoi teferi.]

243
00:26:03,080 --> 00:26:07,720
‎[Trebuie să închid.
‎Gândește-te la ce ți-am spus.]

244
00:26:07,920 --> 00:26:14,400
‎[Te iubesc mult. Spune-i asta
‎și lui Hayfa. Din partea amândurora.]

245
00:26:22,000 --> 00:26:23,520
‎Semnal pierdut.

246
00:26:24,600 --> 00:26:25,920
‎Doron, am pierdut semnalul,

247
00:26:26,000 --> 00:26:28,600
‎dar ultimul localizare
‎a fost la vest de piață.

248
00:26:28,680 --> 00:26:30,560
‎Am înțeles. Suntem la un minut distanță.

249
00:27:13,680 --> 00:27:17,200
‎Locul ăsta e o mizerie.
‎Cum îi vom găsi?

250
00:27:18,040 --> 00:27:19,760
‎Va trebui să ne despărțim, frate.

251
00:27:27,120 --> 00:27:30,040
‎Avihai și cu mine vom traversa piața,
‎voi mergeți pe lângă.

252
00:27:30,120 --> 00:27:32,080
‎Țineți minte, avem doar stațiile.

253
00:27:32,160 --> 00:27:34,360
‎Nimeni nu ne ghidează, suntem singuri.

254
00:28:43,520 --> 00:28:47,360
<i>‎[Avem o identificare. Haină gri
și o șapcă. Se îndreaptă spre nord.]</i>

255
00:28:48,000 --> 00:28:49,680
‎[Mă ocup.]

256
00:29:02,360 --> 00:29:05,440
<i>‎[Samir, ce urmează? Să-i învăluim?]</i>

257
00:29:05,720 --> 00:29:07,760
<i>‎[Samir, ești cu mine?]</i>

258
00:29:09,520 --> 00:29:10,680
‎[Samir?]

259
00:29:52,120 --> 00:29:53,640
‎[Samir, ești bine?]

260
00:29:54,480 --> 00:29:55,600
‎[E bine?]

261
00:29:56,360 --> 00:29:58,840
‎[- Da, e bine.]
‎[- Are nevoie de un doctor?]

262
00:29:59,400 --> 00:30:01,800
‎[Nu, doar își trage sufletul.]

263
00:30:02,520 --> 00:30:05,880
‎[Îl duc la mașină. Haide, frate.]

264
00:30:05,960 --> 00:30:09,000
‎[Îl duc pe Samir la mașină.]

265
00:30:11,560 --> 00:30:12,640
‎[Du-te.]

266
00:30:13,960 --> 00:30:16,800
‎[Continuă. Munir e pe drum spre voi.]

267
00:31:07,600 --> 00:31:09,480
‎[La ora șapte.]

268
00:31:11,680 --> 00:31:14,680
<i>‎[- Se îndreaptă spre voi.]
[- Bine, Avihai. Continuă spre mașină.]</i>

269
00:31:40,760 --> 00:31:42,320
‎[Deschide ușa din spate.]

270
00:31:44,440 --> 00:31:46,720
‎[- Hei, ce se petrece?]
‎[- Totul e în regulă.]

271
00:31:52,320 --> 00:31:54,880
‎- Eli?
‎- Condu!

272
00:32:40,600 --> 00:32:42,640
‎Să-mi... Băga-mi-aș!

273
00:32:57,640 --> 00:32:58,640
‎[Se trage! Fugiți!]

274
00:33:08,280 --> 00:33:10,720
‎[Jihad, aruncă arma!]

275
00:33:11,640 --> 00:33:15,040
‎[Abu Fadi, ai venit până aici?]

276
00:33:17,200 --> 00:33:18,760
‎[Nu vreau să te omor!]

277
00:33:19,440 --> 00:33:22,600
‎[Ascultă, du-mă la fată]

278
00:33:23,720 --> 00:33:26,040
‎[și am să mă asigur
‎că tu și Bashar veți trăi.]

279
00:33:26,600 --> 00:33:28,120
‎[Îți promit.]

280
00:33:30,640 --> 00:33:31,560
‎[Fă-o pentru Bashar!]

281
00:33:55,080 --> 00:33:55,920
‎[Jihad, nu!]

282
00:33:57,080 --> 00:33:58,280
‎[Te rog, nu!]

283
00:33:58,960 --> 00:33:59,840
‎[Jihad, nu!]

284
00:33:59,920 --> 00:34:02,360
‎[„În numele lui Allah, cel Milostiv,
‎Îndurător. Nu există...]

285
00:34:02,440 --> 00:34:03,120
‎[Nu!]

286
00:34:15,640 --> 00:34:18,200
<i>‎Doron, ce se întâmplă?</i>

287
00:34:18,280 --> 00:34:20,560
<i>‎Trebuie să plecăm de aici.
Hamas e peste tot.</i>

288
00:34:25,720 --> 00:34:27,280
‎[Am fost deconspirat.]

289
00:34:28,840 --> 00:34:30,880
‎[- Cineva e mort.]
‎[- Forțele speciale!]

290
00:34:30,960 --> 00:34:32,160
‎[Am fost deconspirat!]

291
00:34:32,240 --> 00:34:36,120
‎[Mergeți în piață, urgent!
‎Am fost deconspirat!]

292
00:34:36,200 --> 00:34:37,160
‎Să-mi bag!

293
00:34:57,240 --> 00:35:00,680
<i>‎Ascultați, ați fost deconspirați.
Sunt pe urmele voastre.</i>

294
00:35:00,760 --> 00:35:02,320
‎Luați familia și plecați de acolo.

295
00:35:02,400 --> 00:35:04,160
‎Un elicopter va veni
‎în două ore și jumătate.

296
00:35:04,720 --> 00:35:09,600
‎Am înțeles. Un elicopter vine
‎în două ore și jumătate.

297
00:35:09,680 --> 00:35:13,120
‎Trebuie să adunăm familia
‎și să plecăm de aici.

298
00:35:14,680 --> 00:35:17,600
‎Eli, ești în ordine?

299
00:35:21,600 --> 00:35:23,320
‎Să plecăm din locul ăsta nenorocit.

300
00:35:31,560 --> 00:35:33,400
‎[- Unde e?]
‎[- Nu s-a întors încă.]

301
00:35:33,960 --> 00:35:37,520
‎[De ce l-ai lăsat să plece?
‎E o nebunie aici!]

302
00:35:38,760 --> 00:35:39,920
‎[El trebuie să fie.]

303
00:35:40,000 --> 00:35:41,560
‎[- Cine e?]
‎[- Samir.]

304
00:35:46,040 --> 00:35:47,320
‎[Intră.]

305
00:35:50,320 --> 00:35:51,520
‎[Unde e?]

306
00:35:56,080 --> 00:35:57,520
‎[Unde e?]

307
00:35:59,160 --> 00:36:01,320
‎[Calmează-te, fiule.]

308
00:36:01,400 --> 00:36:02,760
‎[Unde e?]

309
00:36:05,480 --> 00:36:07,160
‎[Evreii ăia nenorociți...]

310
00:36:09,880 --> 00:36:12,080
‎[L-au urmărit.]

311
00:36:14,520 --> 00:36:16,320
‎[Ce vrei să spui?]

312
00:36:16,520 --> 00:36:20,240
‎[S-a luptat cu ei ca un leu.
‎A murit ca un martir.]

313
00:36:20,920 --> 00:36:22,600
‎[A murit ca un martir.]

314
00:36:23,280 --> 00:36:24,960
‎[A murit ca un martir...]

315
00:36:27,640 --> 00:36:29,680
‎[Mi-a fost ca un frate.]

316
00:36:45,520 --> 00:36:48,440
‎[Pleacă de lângă mine!]

317
00:36:52,200 --> 00:36:53,640
‎[Nu te apropia de mine!]

318
00:36:57,840 --> 00:36:59,120
‎[Nu vă apropiați de mine!]

319
00:37:02,680 --> 00:37:04,240
‎[Dați-vă!]

320
00:37:05,280 --> 00:37:08,760
‎[Nu vă apropiați de mine!]

321
00:37:09,480 --> 00:37:10,880
‎[Înapoi!]

322
00:37:24,120 --> 00:37:26,440
‎[Soldați nenorociți! Mi-ați omorât tatăl!]

323
00:37:27,920 --> 00:37:28,960
‎[Mă înțelegi?!]

324
00:37:31,120 --> 00:37:32,160
‎[L-au omorât.]

325
00:37:34,480 --> 00:37:35,720
‎Te rog, nu...

326
00:38:02,760 --> 00:38:04,200
‎[Îmi pare rău.]

327
00:38:15,600 --> 00:38:20,240
‎[- Cum s-a putut întâmpla asta? Cum?]
‎[- A plecat din casă, nu știm de ce.]

328
00:38:20,320 --> 00:38:22,920
‎[Trebuie să fi sunat pe cineva,
‎iar zioniștii l-au depistat.]

329
00:38:23,560 --> 00:38:24,880
‎[Zioniștii l-au depistat?]

330
00:38:28,360 --> 00:38:30,040
‎[Ascultă cu atenție.]

331
00:38:31,560 --> 00:38:35,680
‎[Adu trupul martirului la spital, bine?]

332
00:38:36,000 --> 00:38:41,280
‎[Am să-i pregătesc lui Bashar
‎o despărțire de tatăl lui demnă.]

333
00:38:42,000 --> 00:38:44,280
‎[Nicio problemă. Se rezolvă.]

334
00:38:44,360 --> 00:38:45,760
‎[- Bine?]
‎[- Bine.]

335
00:38:45,840 --> 00:38:48,720
‎[- Grăbește-te, Yunis.]
‎[- Da, dle.]

336
00:38:48,800 --> 00:38:51,600
‎[Dle comandant, în legătură cu numărul
‎la care a sunat...]

337
00:38:51,680 --> 00:38:52,920
‎[Ce e cu el?]

338
00:38:53,000 --> 00:38:57,000
‎[Trebuie să fi folosit o cartelă prepaid
‎nedetectabilă, dar am găsit magazinul.]

339
00:38:57,080 --> 00:39:02,320
‎[- N-o să credeți cine a cumpărat-o.]
‎[- Cine a fost? Spune odată!]

340
00:39:20,200 --> 00:39:22,120
‎[La o parte. Lăsați-mă să trec.]

341
00:39:33,440 --> 00:39:35,120
‎[Abu Mohammed, scoate-ți oamenii de aici!]

342
00:39:35,680 --> 00:39:39,360
‎[- De cât timp e el secretarul tău?]
‎[- Faci o greșeală.]

343
00:39:39,440 --> 00:39:43,040
‎[- Spune-mi de când!]
‎[- Din 2012.]

344
00:39:46,760 --> 00:39:48,560
‎[Abu Mohammed, pot să-ți explic.]

345
00:39:48,640 --> 00:39:52,240
‎[Te implor, dă-mi o șansă să-ți explic.]

346
00:39:58,200 --> 00:40:01,000
‎[Dle șeic, ajutați-mă.]

347
00:40:11,320 --> 00:40:12,800
‎[Scoateți-l afară.]

348
00:40:31,280 --> 00:40:34,000
‎[Îmi pare rău, dnă Iyad,
‎dar trebuie să părăsiți casa.]

349
00:40:34,080 --> 00:40:35,560
‎[Cum rămâne cu soțul meu?]

350
00:40:35,640 --> 00:40:40,040
‎[Sunați-l și spuneți-i că unul dintre
‎copii e bolnav și să vină acasă.]

351
00:40:40,120 --> 00:40:43,280
‎[Nu răspunde la telefon.
‎Am sunat acum și cu 15 minute în urmă.]

352
00:40:43,360 --> 00:40:47,080
‎[Nu e stilul lui să nu-mi răspundă.]

353
00:40:54,640 --> 00:40:57,240
‎[Încercați din nou. Trebuie să plecăm.]

354
00:41:09,520 --> 00:41:12,200
‎[Abu Iyad, unde sunt evreii?]

355
00:41:14,120 --> 00:41:17,280
‎[Te implor, Abu Mohammed, te rog...]

356
00:41:17,360 --> 00:41:20,520
‎[Spune-mi unde sunt și nu le voi
‎face rău copiilor tăi.]

357
00:41:20,600 --> 00:41:22,640
‎[Spune-mi unde sunt, nenorocitule!]

358
00:41:23,640 --> 00:41:24,920
‎[Trădătorule!]

359
00:41:25,880 --> 00:41:27,240
‎[Unde sunt?!]

360
00:41:29,440 --> 00:41:33,720
‎[În casa mea. Dar, te rog,
‎soția mea nu știe nimic despre asta.]

361
00:41:36,800 --> 00:41:37,640
‎[Yunis.]

362
00:41:40,600 --> 00:41:42,480
‎[Trimite echipa acolo, acum.]

363
00:41:42,560 --> 00:41:44,440
‎[Acum, spune-mi adevărul.]

364
00:41:44,520 --> 00:41:47,000
‎[- Abu Mohammed...]
‎[- Îți jur că-ți voi cruța copiii.]

365
00:41:47,080 --> 00:41:48,120
‎[Abu Mohammed...]

366
00:41:50,000 --> 00:41:54,880
‎[Le-ai spus unde m-am ascuns
‎cu familia mea în 2014?]

367
00:41:59,800 --> 00:42:01,280
‎[Tu ai fost?]

368
00:42:04,840 --> 00:42:08,040
‎[Abu Jalal, adu-mi ochelarii lui.]

369
00:42:35,560 --> 00:42:37,880
‎[Acum vei vedea ce am văzut eu,
‎Abu Iyad.]

370
00:42:40,080 --> 00:42:41,160
‎[Abu Mohammed...]

371
00:43:48,880 --> 00:43:51,760
‎Subtitrarea: Andrei Neagu