[ÁRABE] [Buenos días. A Shejaiya.]
[Sus identificaciones.]
[Suban.]
[Vamos.]
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
[Que la paz sea contigo. Apaga el motor.]
[¿De dónde vienes?]
[Fui a buscar a los pescadores y ahora vamos a casa.]
[Bien.]
[- Que la paz sea contigo.] [- Igualmente.]
[¿Qué pasó? ¿No pescaron nada?]
[No tuvimos la bendición de Dios hoy en el mar.]
[Bien. Vayan.]
[Vamos.]
[Les traeré agua y comida. Hay electricidad a las diez.]
Afuera tienen dos vehículos sin registrar.
Celulares locales con tarjetas Sim nuevas.
Por favor, no vayan cerca de mi casa. Tengo familia e hijos.
- Ni siquiera hablen con ellos. - No te preocupes.
- Hablas hebreo con fluidez. - "Conoce a tu enemigo", ¿no?
Ustedes lo saben mejor que yo.
Esta es la dirección del asistente y la matrícula de su auto.
No lo custodian, pero es muy cauteloso.
Los operadores de Hamás siempre están alerta. Si detectan algo,
[aunque sea una sola palabra inadecuada,]
no volverán más. Si tienen la más mínima sospecha,
los masacrarán sin piedad, al igual que a mí, mi esposa y mis hijos.
[Entendemos perfectamente, amigo.]
Gaza aguarda la respuesta de Israel,
pero nadie pensó que estaban así de locos. ¿Enviar a cuatro soldados?
Bienvenidos a Gaza.
[Son rehenes. No hables mucho con ellos.]
[Bien, haré mi trabajo, tú haz el tuyo, gracias.]
Por favor, sostén esto.
Disculpa,
eres doctor, ¿no?
Quizás puedas ayudarnos.
Me llamo Yaara, y él es Elad.
No le hicimos nada a nadie
y no estamos vinculados con nada ni nadie.
Tampoco yo.
Hamás tiene prisioneros en Israel,
y ahora ustedes son prisioneros de ellos.
Harán un intercambio de prisioneros y los liberarán.
Pero puede tardar un tiempo.
Solo hagan lo que les digan. Todo saldrá bien, y volverán a casa.
¿De acuerdo, Yaara?
¿Cuánto tiempo?
¿Cinco años como con Gilad Shalit?
Depende del Gobierno.
Listo. Tendrán electricidad por unas horas.
¿Podrías llamar a nuestros padres
y decirles que estamos bien?
Por favor.
- No saldremos nunca de aquí, Elad. - No digas eso.
¿Quieres ver algo? Mira.
¿Qué...?
¡Idiota! Se dará cuenta.
- ¡Y volverán aquí! - ¡Cállate, Yaara!
Lo oíste, dijo que hagamos lo que nos pidan.
¿Por qué...?
Maldito lugar.
¿Eli alguna vez te contó de Gaza?
Me lo dijo alguien que sirvió con él.
Buscaban a alguien en Deir al-Balah
y quedaron expuestos tontamente.
Un compañero no vio que venía un hombre armado,
y le dispararon en la cabeza a quemarropa, justo en frente de Eli.
Eso te queda grabado de por vida.
Así es.
Prepárense, ya llegamos a la plaza.
[No veo nada.]
[Allí está.]
[Las fuerzas de la Ocupación Sionista amenazan con una guerra feroz]
[contra Hamás y la Franja de Gaza. Un funcionario de Hamás dijo]
[que el movimiento no desea una guerra,]
[pero no dudará en resistir contra el enemigo sionista.]
[¿Quién es?]
[Entrega de Kentucky Fried Chicken.]
[¡Abu Ibrahim!]
[Vaya, mira a dónde te llevó la vida.]
[Abu Bashar aquí en Gaza.]
[Por favor, entra.]
[Bashar, hijo mío, ven a conocer al jefe del clan más grande de Rafah.]
[- El hombre más temido aquí en Gaza.] [- Hola.]
[Samir Abu Samahadana, Abu Ibrahim,]
[el preso más respetado de la cárcel Nafkha.]
[Será mejor que no sepas las cosas que hacíamos juntos en prisión.]
[- Mi buen amigo.] [- Siéntate.]
[Bashar, haz café.]
[¿Así que este es el "boxeador de Hebrón"?]
[¿Puedes creerlo?]
[¿Cuántos años tiene Ibrahim, 19?]
[Veinte. Se casará en Bélgica el próximo mes.]
[Irán 300 personas, mientras yo estoy atrapado aquí.]
[Felicidades, les deseo lo mejor.]
[Mira, supongo que Abu Mohammed quiere que trabajes para el movimiento,]
[pero si quieres un descanso de tanta lucha, ven conmigo.]
[Bashar podría trabajar en el club y tú conmigo.]
[Tengo talleres en Rafah, también hombres en la frontera y en todos lados.]
[Es cierto que aquí la vida es una mierda, pero podrías vivir como un rey.]
[- Que Dios te proteja.] [- Que Dios te bendiga.]
[Entró en una tienda.]
[- Voy a entrar.] [- De acuerdo.]
[- Que la paz sea contigo.] [- Igualmente.]
Tan pronto, maldición.
[- Que la paz sea contigo.] [- Igualmente.]
Doron, un policía se acercó a Árabe 2. Deberíamos irnos rápido.
[Tienes un neumático desinflado. O se pinchó o necesita más aire.]
[Gracias.]
[¿De dónde son?]
[Somos comerciantes de Cisjordania.]
[- ¿De qué parte de Cisjordania?] [- Hebrón.]
[Su licencia de comerciantes.]
[Mi amigo se casa hoy.]
[No está pensando con claridad. Vinimos a comprarle un traje.]
[Se olvidó su licencia de comerciante. Con toda la emoción, no piensa bien.]
[Esperen aquí.]
[Doron, el policía está revisando el vehículo. Sal de ahí rápido.]
[¿Puedo ayudarlo?]
[No, gracias. Adiós.]
[- Eli, pierdo contacto visual.] [- Quédense ahí, así puedo verlos.]
[¿Se casa a esta edad?]
[Es la segunda. Si Dios quiere, será la última.]
[La novia es de Gaza. Es como una pelea de clanes, están locos.]
[Es cierto. Bueno, que tengan un buen día.]
- E infla ese neumático, ¿sí? - Gracias.
[No querrás un neumático desinflado, sobre todo hoy.]
[Que la paz sea contigo.]
[Sí, claro. Seguro, amigo.]
[Sí, lo pensaré.]
[Sí.]
[Sí, amigo.]
[De acuerdo.]
[- Va hacia el auto con una mujer.] [- De acuerdo.]
[- ¿Todo está bien allá?] [- Todo bien.]
[¿Necesitas algo?]
[- ¿Puedo caminar por el hotel?] [- No. Vuelve adentro.]
[Pero estoy encerrado en este cuarto. ¿No puedo caminar por el hotel?]
[No. Por favor, vuelve adentro.]
[Mira, hay un gimnasio abajo. Soy boxeador.]
[Déjame ir abajo para verlo y vuelvo.]
[- No se puede.] [- ¡Ven conmigo!]
[¡Bashar!]
[Bashar, ven aquí.]
Me llamo Yaara Zarhi de Jerusalén.
Este es un periódico que se imprimió hoy en Gaza.
Quiero decirle al Gobierno israelí
que nuestra liberación está en sus manos.
[- ¿Por qué no filmaron al chico?] - Les pedimos que cumplan...
[No lo sé, pero está mal.]
[Nos hace ver que somos violentos con chicas.]
Quisiera agregar que nos están tratando muy bien.
[Papá, ¿crees que los matarán?]
[No.]
[Los necesitan vivos para intercambiarlos por todos los presos posibles.]
[Pero ¿por qué estamos aquí, papá?]
[Abu Mohammed dijo que hicimos nuestra parte, ¿por qué no podemos irnos?]
[¿Adónde?]
[No lo sé, papá, pero al menos saldríamos de aquí.]
[¿No entiendes dónde estás? ¡Estás en prisión!]
[¡Es fácil entrar, difícil salir! ¡No solo difícil, imposible!]
No te acerques mucho.
¿Adónde la lleva?
- Parece que va al hospital. - ¿Eso crees?
Se detuvo.
Estaciona.
Eli, la dejó en el hospital.
- Se separaron. - Recibido.
Síganlo.
[- ¿Y bien?] [- Estamos jodidos.]
[El hospital está muy vigilado.]
Regresen al auto.
El hospital está lleno de soldados. O alguien importante fue hospitalizado
- o es el escondite de Hani Al Jabari. - Estamos verificando con la central.
- ¿Saben quién es la mujer que buscó? - Aún no.
¿Michal?
¿Cómo estás?
Bien.
- ¿Y tú? ¿Me extrañas? - Quizás.
Un poco.
Fue divertido, ¿no?
Claro.
Como sea, cuídate, no te resfríes con el aire acondicionado.
Tú también. Cuidado con la bacteria E. coli en el hummus.
Comemos eso todos los días y pasamos la noche juntos.
Me voy. Adiós.
Abu Iyad, abre.
[Que la paz sea con ustedes.]
[- Gracias.] [- Dios te bendiga.]
[Gracias.]
[- Espero que todo vaya bien.] [- Todo bien, Abu Iyad.]
[Estamos trabajando, no será de un día al otro.]
No conocen a Abu Mohammed.
[Huele a un colaborador a kilómetros. Se pone como loco.]
[Recuerdan cómo terminó su 2014.]
Qué tipo tan alegre.
¿Saben lo que pasó con Amjad Al Faras?
[Era un soldado de brigada en Khan Yunis.]
[Abu Mohammed solo sospechaba de que él colaboraba con Israel,]
[fue a su casa,]
[lo arrastró afuera]
[y le disparó en ambas rodillas.]
[Y eso solo fue el principio.]
[Torturó a Amjad durante seis meses, pero no tenía nada que decir.]
Al final, lo mataron.
[Lo colgaron en un poste de la calle así lo veían sus hijos.]
[Estamos cerca, Abu Iyad, todo saldrá bien.]
[Solo debes estar listo con tu familia.]
[Hace años que estoy listo.]
Elad, levántate.
Levántate, llegó la comida.
Oye.
¡Oye!
Yaara, ¡ven!
¡Ven, Yaara!
¡Ya vienen!
¡Tenemos que irnos!
- ¡Vamos! - ¡No puedo!
Pediré ayuda.
Te sacarán, no te preocupes.
[¿Dónde está? ¿Adónde fue? ¡Pediré refuerzos!]
[Atención, el judío escapó. No disparen sin autorización.]
[Fatkhiya, ¿estás ahí?]
[Busquen ahí.]
[¡Rápido!]
- ¿Sí? - Mamá, ¡soy yo!
- Dios mío, ¿Eladi? ¡Es él! - ¿Elad? ¡Ven!
¡Subhi!
¿Gabi?
¿Subhi?
- ¿Qué pasa? - El chico.
- ¿Qué tiene? - Logró escapar.
[¿Cómo? ¿Cómo escapó?]
[¡Un niño los dejó en ridículo!]
[¡Dejen todo y tráiganlo! ¡Vamos!]
[¡Vamos!]
- Hila, ¿por qué está solo? - Apuñaló al guardia y escapó.
- La chica seguro estaba muy asustada. - ¡Es un campeón!
La encontraremos. Doron, concéntrate. ¿Tienen su ubicación?
Espera.
Sí, la tenemos.
Ve derecho.
¡Eli!
Hay muchos controles, Hila. Dudo que lleguemos a él.
Dobla a la derecha.
Intentaré contactarlos con él vía red local.
Pásalo.
- ¿Qué tan lejos están? - A 20 minutos.
Subhi, corta la electricidad de toda Gaza. Quiero oscuridad total.
Bien, está en línea.
¿Hola?
- ¿Hola? - Elad, hola, me llamo Doron.
Iremos a buscarte. Sabemos tu ubicación exacta. Estamos cerca.
- ¿De verdad están aquí? - Sí.
- ¿Qué...? - Tranquilo, Elad, nosotros la cortamos.
Te guiaré hacia nosotros. Ya llegamos, ¿sí?
Si en algún momento estás en peligro,
detente en un lugar seguro y me llamas de ahí, ¿sí?
Sí, bien.
- Ahora te iré indicando. Avihai. - Camina 50 metros al edificio alto.
- Y dobla a la derecha.
Y dobla a la derecha. Repite lo que dije.
Camino 50 metros al edificio alto y doblo a la derecha.
- A los 20 metros, hay un callejón. - A los 20 metros, hay un callejón.
- Dobla a la izquierda. - Dobla a la izquierda
y detente en la entrada de la calle Salah Al-Din.
Me detengo en la entrada de la calle Salah Al-Din.
Llámame cuando llegues ahí. Mi número está en la pantalla.
Desde ahora, no hables hebreo, solo árabe.
Si no sabes hablar árabe, solo di sí o no en árabe.
[- Sí.] - Muy bien. Buena suerte.
Cuídate.
CALLE SALAH AL-DIN
- Hola. - La calle está bloqueada.
Espera, la calle está bloqueada.
Elad, ¿ves una mezquita con luces verdes?
[Sí.]
Ve ahí y escóndete en un lugar oscuro. Iré allí a pie, ¿sí?
Llevo una camisa negra y un abrigo de cuero.
- Te mandaré el punto de encuentro. [- Sí.]
Elad, hoy volverás a casa.
- Mierda. - Es un caos, Doron.
¿Tenemos granadas de humo?
CUANDO HAYA HUMO, VE A LA PUERTA DE LA MEZQUITA
Salieron del vehículo. No hay contacto.
[Oye.]
[¡Oye!]
[¡Niño!]
¡Escucho disparos cerca de la mezquita!
Elad está muerto. Lo perdimos.
¡Maldición!
[¿Quién le disparó?]
[¿Quién fue el animal que le disparó?]
[¡Son todos unos inútiles!]
[- Abu Mohammed.] [- ¿Qué quieres?]
[Encontramos esto.]
[- ¿Qué es?] [- Una granada de humo. No es nuestra.]
[Están aquí.]
[Los sionistas están aquí.]
Subtítulos: Sebastián Vargas