Doron y Sagi entraron. Estoy cubriéndolos.
¡Suéltame!
Steve, ¿me copias?
- Steve, ¿estás ahí? - ¡Doron!
- Steve, ¿estás...? - Doron, ¿me oyes?
Doron, ¿me oyes?
Mierda...
¡A la mierda!
¡Ayuda!
[ÁRABE] [¡No los mates! Los necesitamos vivos.]
Vamos.
- Explosivos. - ¡Mierda!
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Se los llevaron, Eli. Estuvimos muy cerca.
Lo que importa es que están vivos.
Lo oí todo en la radio. Pensé que habían muerto.
Estoy bien. Gracias por preguntar.
Tú no me preocupas, amigo. Nadie puede matarte.
- Me traerás mala suerte. - Nada te trae mala suerte.
Ve a ver a Doron.
- ¡Déjenme entrar! - ¡No puedes!
¡Tengo que entrar! ¡Suéltenme!
- ¡Suéltenme! - ¡Doron!
- ¡Entremos! - ¡Estás herido!
- Perdemos el tiempo. - ¡El túnel está bloqueado!
- ¡Déjame ir! - ¡Basta!
- ¡Déjame ir! - ¡Basta! Se acabó.
Si nos necesitan, nos llamarán. Basta.
Vamos.
GAZA
[Buen trabajo, chicos.]
[Sepan que hoy es un gran día, un gran día.]
[Un día que quedará en la historia.]
[- ¡Alá es poderoso!] [- ¡Alá es poderoso!]
[Abu Bashar, eres una bendición.]
[Tú y tu hijo son héroes.]
[Les agradezco mucho en nombre del movimiento.]
[Bashar... hijo mío,]
[lo hecho, hecho está.]
[Olvidémonos de todo y sigamos adelante.]
[Gracias, Abu Mohammed. Dios te bendiga, muchas gracias.]
[No, gracias a ti. De ahora en adelante, atenderemos todas sus necesidades.]
[Son mis invitados.]
[No son simples invitados, son invitados de honor.]
[Llévenselos.]
[Después de ustedes.]
[¿Hola? ¿Hay alguien en casa?]
¿Anat?
Pequeño...
Hola, amigo.
Hola.
¿Anati?
¿Qué pasa?
¿Anat?
Vamos a buscar a mamá.
¿Dónde está mamá?
¿Anat?
Mierda.
Ya vuelvo, pequeño.
Espera.
Hola, mamá, ¿cómo estás?
¿Has visto a...?
Olvídalo, te llamo luego.
No, todo está bien. Adiós, mamá.
- ¿Cómo estás, cariño? - Hola.
¿Todo bien?
Sí.
Lo dejaste solo.
Un segundo, solo salí por cigarrillos.
No, cariño, puedes pedirle a mi mamá o a un vecino que lo cuide.
- No puedes dejarlo solo, es básico. - Steve, ¿qué quieres de mí?
Mira, cariño, sé que tenemos que hablar. No podemos seguir así.
Steve, por favor, déjame en paz.
Simplemente no entiendes que estoy todo el día sola con él
mientras llora siete horas seguidas.
Olvidé cómo hablar, lo único que digo es "deja de llorar".
¿Cómo esperas que hablemos?
Tu mamá vino ayer, él no paraba de llorar, y ella me dijo:
"¿Por qué está llorando? Yo me encargo".
Es que no tengo idea de qué hacer.
Y, de hecho, dejó de llorar.
No lo entiendo.
No es que lo agarrara al revés o del cuello, lo cargaba bien,
lo abrazaba y lo besaba, pero él no paraba de llorar.
Tranquila, cariño, eres una madre maravillosa.
Ya no puedo hacerlo, no puedo.
Quizás ella tenga razón. No quiero esto, no es lo mío.
No quiero hacerlo, con o sin ti, simplemente no puedo...
No quiero esto...
- No quiero esto. - Estoy aquí.
No me iré a ningún lado, todo está bien.
Estoy aquí, ¿sí?
Estoy cansada.
¿Por qué comprar estas galletas asquerosas que son kosher, y que nadie come?
- Siempre dices eso. - No están bien hechas.
Hola...
- ¿Qué haces aquí? - Vaya, perdón.
Si es mal momento, vuelvo después.
- No seas tonto, entra. - Entra.
Mucha tensión en Gaza...
¿Se enteraron de esto?
Las fuerzas israelíes persiguieron a un escuadrón de Hamás
que secuestró a dos israelíes y los llevó a Gaza.
Estamos en línea, desde la frontera, con nuestro corresponsal Ariel Ben Simon.
Sí, hace una hora, Vered, el vocero de las Fuerzas de Defensa de Israel dijo
que los comandos de Hamás secuestraron a los jóvenes israelíes
y los llevaron a la zona de Gaza a través de un túnel...
¿Quieres bañarte? Puedes usar la ropa de Yoav.
¿Qué pasó ahí?
Fue una locura.
Estuvimos tan cerca.
Los oíamos gritar y pedir ayuda.
- Como sea, no quería molestar. - No tienes que irte.
Gracias por el almuerzo.
¿Tú lo cocinaste o... el chef?
Sagi...
Vaya, entrevistan a su mamá.
- ¿Todo bien? - Sí.
¿Quieres algo más? ¿Café?
Al menos nadie de nuestras fuerzas resultó herido, ¿no?
Vengan a ver.
Adiós, amigo.
Él estuvo ahí, ¿no? Parece que está en estado de shock.
Estará bien, es fuerte.
Menos mal que no te mandaron ahí.
No puedo creer que revivamos esta pesadilla.
No lo entiendo, Gabi. ¿No tenemos ninguna pista?
Intentemos hacer que salgan.
Ya no es Cisjordania, es Gaza.
¿Sabes lo que es "aterrorizante"? Pregúntale a Eli, él te lo dirá.
Gabi, que el Centro de Gaza haga algo antes de que los desaparezcan.
Esos chicos ahora están en manos de Hamás, significa que están muy bien vigilados.
Hasta tener una pista de dónde están y con quién están, la respuesta es no.
- Nos vemos, Gabi. - Doron...
Hablamos después, ¿sí?
- Hola. - Hola.
- ¿Alguna noticia de Gaza? - Solo silencio.
Nadie está usando la radio, el internet, los celulares, nada.
Será así durante un tiempo, pero nos mantendremos alerta
hasta que sepamos algo, o alguien se equivoque.
Nosotros nos equivocamos. Metimos a Bashar en esto.
- Doron, basta. - Esto fue culpa tuya y mía.
Hagamos algo.
Haré todo lo que esté a mi alcance, créeme.
Aparte de eso, quizás sienta culpa,
o incluso me arrepienta, pero no perderé tiempo ni recursos en una causa perdida.
Doron, la autoflagelación no es hacerse responsable. Es lo opuesto.
Disculpa, tengo que trabajar.
¿Y el colaborador que activaste en Gaza en el 2014?
Lo usaste para intentar matar a Hani en la Operación Margen Protector.
- Volvamos a activarlo. - Rompió contrato hace más de un año.
No puedo mandar a un coordinador para reactivarlo.
Es Gaza, no es Cisjordania.
¿Me dices que la jefa del Centro de Gaza del Shin Bet
no puede activar a un colaborador en Gaza?
[Papá.]
[Mira la vista.]
[¿Qué pasará con nosotros?]
[Ya oíste a Abu Mohammed. Somos invitados.]
[¿Sí? ¿Somos sus "invitados" como esos israelíes?]
[Papá, vámonos de aquí.]
[Vamos a Sinaí, de allí a Cairo, y luego a Amán.]
[Dijo que todo está perdonado, que quedó en el pasado.]
[- ¿Por qué seguimos aquí?] [- Hijo querido, nos buscan a los dos.]
[Cualquier país que tenga un tratado de extradición con Israel,]
[como Egipto o Jordania,]
[te arrestará apenas entres y te meterá preso.]
[Estarás mejor en una cárcel israelí.]
Yaara, ven a comer.
¿Cuánto tiempo estaremos aquí?
Intercambiarán prisioneros.
Como con Gilad Shalit.
Vamos, no será así. Esta vez, no esperarán años.
Además, mi mamá no se quedará sentada.
No la conoces, no dejará a nadie tranquilo.
Tengo que orinar.
Bueno...
Creo que para eso es la cubeta.
Es como orinar al aire libre, ¿sí? O en la residencia.
Creo que es hasta más limpio.
Seguro todo el mundo se enteró de esto y nos están buscando.
Somos famosos.
¿No?
Yaara.
- Yaara, saldremos de aquí, lo juro. - Ya basta, Elad.
Saldremos de aquí, lo prometo.
GAZA DEPARTAMENTO DE DIRECCIÓN DE HAMÁS
[Que la paz sea con ustedes, amigos.]
[- Que la paz sea contigo.] [- ¿Cómo estás?]
[- ¿Y el equipo?] [- Entren, lo prepararé.]
[- ¿Necesitan tomas de corriente, cables?] [- No, ya tenemos todo, gracias.]
[- ¿Cómo estás, Abu Iyad?] [- Bien, gracias a Dios.]
[- ¿Tu familia está bien?] [- Gracias a Dios. Después de ti.]
[Para resumir, exigimos que el gobierno sionista]
[reduzca las restricciones en los pasos fronterizos.]
[Hace años que sufrimos su asedio.]
[No queremos una guerra, pero no tenemos miedo de luchar.]
[Jeque, ¿qué opina del pedido de los sionistas de verlos vivos]
[- para comenzar a negociar?] [- Ya les mostraremos.]
[Somos seres humanos,]
[y todo el mundo verá que los tratamos como rehenes comunes]
[y que los cuidamos.]
[El Islam nos ordena]
[cuidarlos y asegurar su bienestar.]
[- Gracias, honorable jeque.] [- De nada.]
[Buen trabajo, jeque, bien dicho.]
[Ven aquí, Abu Iyad.]
[Amar Subhi te manda saludos.]
[Dice que perdieron contacto.]
[Sí, es cierto, hace mucho que no hablamos.]
[Te manda saludos y dice que te extraña.]
[Tú, ven aquí.]
- ¿Adónde? [- ¡Vamos!]
- ¡Suéltame, desgraciado! - ¡No! ¡Elad!
[¡Para atrás!]
[- ¿Quién le hizo eso?] [- Yo.]
[- ¿En la cara?] [- Abu Mohammed, nos atacó.]
[¿Eres un niño?]
[¿No eres un hombre?]
[¿De qué nos sirve ahora?]
[Llévatelo y trae a la chica.]
[Ve.]
[¡Vayan!]
Me llamo Yaara Zarhi, de Jerusalén.
Este es un periódico que se imprimió hoy en Gaza,
el 15 de marzo de 2019.
Quiero decirle al Gobierno israelí
que nuestra liberación está en sus manos.
Les pedimos que cumplan las exigencias del Movimiento de Resistencia Islámica
para liberar a los palestinos presos en Israel que lucharon por la libertad.
Desgraciados...
Quisiera agregar que nos están tratando muy bien.
- Estamos alimentados y sanos. - Esto es nuevo.
- ¿Publican un video sin trueque? - ¿Y dónde está el chico?
Al menos es un progreso. Quieren un acuerdo rápido.
- Elad quiere decirle a su mamá... - Seguro el jeque les insistió.
En verdad queremos regresar a casa, extrañamos a nuestra familia.
- Qué pesadilla. - Díganle a Idan y Yotam que los amo
y al Gobierno que haga lo posible para que volvamos a casa a salvo.
Gracias.
¿Hola?
- ¿Doron? - Sí.
- Tenemos una novedad, ¿puedes venir? - ¿Al cuartel general?
No, estoy en casa, necesito tomar un baño
antes de que me aíslen del mundo. Te mandé mi dirección.
- Me baño y voy para allá. - Solo ven. Adiós.
- ¿Podemos confiar en él? - Cien por ciento. O al menos 90.
Hará lo que sea para sacar a su familia de la Franja de Gaza.
Está esperando instrucciones.
Es genial. Eso y el video que publicaron cierran el caso.
El gabinete los está convocando, seguro nos dan permiso esta noche.
¿El colaborador sabe dónde están?
No, solo el círculo íntimo de Hani lo sabe.
Pero dice que el asistente de Hani va allí a veces.
El colaborador nos llevará a él, y él a Hani.
Gabi intenta que el Gobierno actúe,
es una cortina de humo. Mientras negocian, nosotros estaremos en el campo.
La pregunta es...
...¿tu equipo está a la altura?
Consigue el permiso, y yo el equipo.
Solo necesito el permiso de Eli.
- No eres normal. - No encontrarás nada normal aquí.
[¡Por Dios, me estás volviendo loco!]
[Última oferta: madres primero, más 20 presas. ¡Es todo!]
[En cuanto a Kamal y Bayan, no hay chance. Se pudrirán en prisión.]
[¿Por qué, capitán? No son presos importantes.]
[Amigo, ¿por qué insistes?]
[Tú, tu subjefe y las mujeres quedarán en libertad.]
[Es mi mejor oferta.]
[No depende de mí.]
[¿No estás autorizado a ser flexible?]
[Capitán Ayub, no cederemos.]
[El jeque cree que está a cargo,]
[pero nosotros dos sabemos quién manda.]
[- Abu Mohammed.] [- ¡Basta!]
[¿Quieres guerra? ¡La tendrás!]
[Pero ten presente que serás responsable de la bomba]
[que acabas de arrojar a los habitantes de Gaza, a ti y a Abu Mohammed.]
[Capitán, ¿no debería estar en rehabilitación?]
[Vaya a casa, descanse,]
[cálmese y hablamos después. Tenemos mucho tiempo.]
[¡Todo el tiempo del mundo!]
HILA - NUEVO MENSAJE
¡NOS DIERON PERMISO!
Nir, necesito fotos aéreas de Khan Yunis. Vuelve a explorar la ciudad.
¿Es en serio?
Buenos días. ¿Café?
- ¿Alguna vez fuiste a Gaza? - Es mi sector, conozco cada...
Te pregunté si has ido a Gaza, no si has visto fotos y videos aéreos.
¿Caminaste las calles? ¿Oliste las alcantarillas? ¿Conociste su gente?
- Sugiero que comencemos a trabajar. - Porque yo sí.
También solía ser mi sector,
y puedo decirte que estar ahí es totalmente distinto.
- Por eso colaboramos, Eli. - Escúchame, operadora de Gaza.
Lo que armaste aquí es una misión suicida.
¿Un colaborador, que rompió contrato y no es fiable,
se supone que nos llevará al asistente,
y este al jefe de Hamás,
quien se supone que nos llevará a los rehenes?
- ¡Es una estupidez! - Basta, Eli.
Si crees que llevaré a mi equipo a ese lugar de mala muerte,
- estás ebrio. - Doron está de acuerdo
- y dijo que hablará con Steve y Sagi. - ¡Doron lo aprueba!
¿Doron aprobó la activación de mi equipo a mis espaldas?
¿Se volvieron locos?
Muéstrame un plan factible, no este que me dices,
o la unidad no participará. Están solos en esto.
Eli, trabajamos mucho para mejorar las pistas,
pero sí, reuniremos información en el campo.
El gabinete lo aprobó, pero si no estás cómodo con eso,
hay otros equipos que, con gusto, traerán a los rehenes.
Pero el tuyo es el más calificado. ¡No hace falta decirlo!
- No, no hace falta. - Eli, no critiques aquí.
Sigan.
¿Crees que ella y Doron lo armaron?
No, solo ella. No fue Doron.
Te dije, Hila es como un misil guiado.
Se propone un objetivo y no para hasta alcanzarlo.
Espero que te refieras a la operación y no a Doron.
Sabes que no apruebo esta operación, pero quizás tenga razón.
Liberar a esos chicos sería monumental, histórico.
Una jugada contra Hamás y Abu Mohammed lo cambiaría todo.
Son chicos, Eli.
Necesitan ayuda.
Ustedes entrenaron para esto.
Creí que no volveríamos más.
Todos pensamos eso.
- Iré con ellos. - ¿Qué?
No puedo decirles: "Van a ir".
"Vamos a ir" es distinto.
Bravo, amigo.
Pero no tengo a Avihai.
- Lo tendrás. - ¿Cómo? Ya tiene fecha de juicio.
Lo cancelaré.
Están muy ocupados, no notarán que desaparecieron unos formularios.
Claro.
¿Qué quieres?
Sagi, te necesitamos. Están todos en camino.
- Ya voy. - No te vuelvas a dormir.
¡Ya voy!
Oye, escucha,
nos llamaron de urgencia, pero tengo que preguntarte algo antes.
De acuerdo.
¿Estás conmigo o con él? Tú decides, pero tengo que saberlo.
No tienes que responder ahora.
Tienes tiempo para pensar, volveré en una semana.
- O puedes decirme ahora... - ¿Una semana?
¿A dónde vas?
No puede ser.
¿Me amas?
Mucho, pero estoy comprometida, Sagi.
Estoy con él, lo sabes. Disfruto mucho de estar contigo,
de hablar, reír, el sexo es genial, pero no es...
No lo es.
Vuelve y hablamos, ¿sí?
Prométemelo.
Bien, esta es la misión, iremos a Gaza.
Yo iré con ustedes.
Primero, veremos a un colaborador que nos dará alojamiento y un vehículo.
Comenzaremos a vigilar a Yusuf Al Masri, el asistente.
Visita el escondite una o dos veces por semana con comida y equipamiento.
Lo seguiremos. Esperemos que nos lleve a Hani.
Lo localizamos y esperamos a que nos lleve a los rehenes.
Creemos que los tiene cerca. Ahora son un tesoro nacional
y estarán muy vigilados, por eso esta operación es tan difícil.
- ¿Cuándo entramos? - Esta noche.
- Me parece bien. - Recuerden, esto no es Hebrón ni Nablus.
Estaremos allí solos por un tiempo indeterminado,
reuniendo información en un territorio hostil, sin refuerzos.
En cuanto a la evacuación, si quedamos expuestos, se acabó.
- Significa guerra. - Ya deja el drama, ¿sí?
Gaza es un lugar donde pasan cosas malas.
Malas.
Esta vez, no hay una orden directa.
Cada uno decide si participará.
- ¿Y un francotirador? - Conseguiremos uno.
Como sea, estaré en mi oficina si quieren hablar.
¿Han ido ahí?
Hace unos años.
¿Qué pasa, amigo? Háblame.
Es solo un bebé.
Aún no habla, apenas se mueve.
Dicen que la memoria de los niños comienza a los tres años.
Si muero ahora, no me recordará.
Lo sé.
Y además de eso, Anat...
No se lo he dicho a nadie, pero ella...
No está bien.
Cambió completamente, no es ella. Y no puedo dejarlos.
Ni a él ni a ella.
No sé qué hacer.
Iría con ustedes adonde sea, a cualquier lugar que vayan, pero...
Steve,
ve a casa, quédate con tu familia.
No hay problema. Cuídalos.
- ¿Estás seguro? - Sí, hermano.
Te traeré especias de Shejaiya, tienen un buen comino.
Gracias, hermano.
- No funciona. - Dámelo.
¡No, esperen!
¡No lo acaparen! ¡Quiero jugar! ¡Doron me lo trajo a mí!
Hola, Gabi. Sí, ¿qué pasó?
- Dámelo. Doron me lo trajo a mí. - Sí, aquí está.
- Es mío, primero que nada. - Es Gabi.
- Hola, Gabi, ¿qué pasa? - Recibí una notificación oficial.
Tu caso está cerrado.
- ¿Cómo que cerrado? - Está limpio. Volverás a la actividad.
Ve a jugar afuera, Libby.
¿Limpio, Gabi? ¿Qué hay de la audiencia y el juicio?
- Maté a un soldado. - ¡Avihai!
Olvídalo, Avihai. No estás en problemas.
Espera, Gabi. No estoy seguro de esto.
Tu unidad te necesita con urgencia.
- ¿Con urgencia? ¿Dónde? - Eli te dirá en el camino. Sal ahora.
LOS REHENES ESPERAN UN CONTACTO DIPLOMÁTICO
Unas recomendaciones finales.
Hamás tiene capacidades tecnológicas nuevas.
Hani incorporó unidades novedosas de telecomunicación y cibernética.
No hablaremos ininterrumpidamente como acostumbran, solo una vez al día
- vía satélite, para novedades. - ¿Cómo hablaremos en el campo?
En un canal seguro e interno. Si no hay opción, también lo usaremos.
¿Empezaron sin mí, malditos?
- ¡El guapo de papá! - ¿Cómo están?
Te extrañé.
- ¿Irás con nosotros? - Eso dicen.
- Qué bueno tenerte de vuelta. - Dios te bendiga.
Gracias.
- Te lo dije, ¿no? - Así es.
Qué bueno que volviste.
- Vamos por un trago. - ¿Otro más?
- Para que te refresques. - Bebe, refréscate.
- ¿No te terminarás esa botella? - Después de ti.
Oye.
- ¿Está todo bien? - No sé.
Verlos así...
- ...con la operación en proceso... - Es lo que querías, lo que queríamos.
No harás que me arrepienta, ¿verdad? Digo, no es un juego.
- Oí de tu desobediencia. - Tranquila.
Saldremos de ahí como héroes y liberaremos a los chicos.
Si te portas bien, hasta te traeré a Hani Al Jabari.
- Pero vivo. - Ya veremos.
Tu leche ya casi está lista.
Es bonito, ¿no?
Así que te gusta el fuego.
Maldición, eres como tu papá.
No importa, mi dulce hijo, nos quedaremos aquí.
Khaled 2 de Saed, estamos en marcha.
Saed, aquí Khaled 2, recibido. Cortamos contacto.
Pongan la radio en silencio. Desde ahora, están solos. Buena suerte.
Subtítulos: Sebastián Vargas