1
00:00:34,040 --> 00:00:36,040
‎Khốn kiếp.

2
00:00:39,960 --> 00:00:42,920
‎Sao? Có chuyện gì?

3
00:00:45,480 --> 00:00:48,520
‎Anh phá rối hắn, do đó
‎hắn muốn giết anh. Vậy thôi.

4
00:00:49,200 --> 00:00:51,520
‎Đủ rồi, sạch rồi.

5
00:00:51,600 --> 00:00:53,600
‎Xe không cần đánh bóng sáp đâu.

6
00:00:54,080 --> 00:00:56,720
‎Về nhà đi, kệ nó.

7
00:01:00,120 --> 00:01:02,720
‎- Chuyện gì vậy, Doron?
‎- Tôi không sao.

8
00:01:03,560 --> 00:01:06,640
‎- Nói chuyện với anh được chứ?
‎- Anh muốn gì?

9
00:01:06,720 --> 00:01:09,600
‎Anh tìm một nơi ở đi, anh không thể
‎ở đây như lính quèn nữa.

10
00:01:09,680 --> 00:01:11,640
‎- Sống nghiêm chỉnh lại.
‎- Rồi.

11
00:01:13,160 --> 00:01:14,320
‎Đã nói chuyện với Ido chưa?

12
00:01:14,400 --> 00:01:18,200
‎Eli, não của một gã vừa văng tung tóe
‎khắp người tôi, anh thôi vớ vẩn đi!

13
00:01:18,280 --> 00:01:20,720
‎Tôi cần anh tập trung,
‎anh không hiểu sao?!

14
00:01:22,520 --> 00:01:23,800
‎Yên tâm.

15
00:01:32,400 --> 00:01:35,760
‎- Khốn thật, đúng là cái ta cần.
‎- Chuyện gì?

16
00:01:35,960 --> 00:01:38,160
‎Nghi ngờ có vụ bắt cóc.

17
00:01:40,040 --> 00:01:45,440
‎Một đôi nam nữ của trường dự bị quân đội.
‎Tìm thấy túi của họ ở Wadi Qelt.

18
00:01:45,520 --> 00:01:47,880
‎Có dấu hiệu vật lộn, mất liên lạc từ trưa.

19
00:01:47,960 --> 00:01:51,400
‎Các anh sẵn sàng đợi lệnh.
‎Tôi gọi Steve. Đợi cập nhật.

20
00:01:56,280 --> 00:01:59,080
‎LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

21
00:02:40,680 --> 00:02:43,600
‎- Họ sẽ giết chúng ta.
‎- Không đâu.

22
00:02:43,680 --> 00:02:45,680
‎[TIẾNG Ả RẬP]
‎[Im lặng! Cấm nói chuyện!]

23
00:02:55,960 --> 00:02:58,520
‎[Bảo cô ta im đi.
‎Tôi chịu không nghe nổi cô ta.]

24
00:03:02,840 --> 00:03:04,880
‎Này cô, im đi.

25
00:03:05,440 --> 00:03:06,840
‎Cả hai im đi!

26
00:03:15,280 --> 00:03:16,880
‎Em không thở được.

27
00:03:18,000 --> 00:03:20,520
‎Cô ấy không thở được.
‎Anh tấp vào lề được không?

28
00:03:21,280 --> 00:03:22,680
‎Cô ấy bị lên cơn và sẽ ngất xỉu.

29
00:03:22,760 --> 00:03:26,880
‎Yaara, thở đi, cố lên.

30
00:03:27,560 --> 00:03:30,640
‎[- Tấp vào. Tấp vào.]
‎[- Không dừng ở đây được!]

31
00:03:30,720 --> 00:03:33,080
‎[Con dừng xe một chút đi!]

32
00:03:47,640 --> 00:03:50,840
‎Cô gái, không sao đâu. Cô thở đi.

33
00:03:52,160 --> 00:03:53,360
‎Hít thở.

34
00:03:53,440 --> 00:03:56,040
‎[Bố, ta không thể ở đây,
‎ta sẽ bị phát hiện.]

35
00:04:05,400 --> 00:04:08,080
‎- Cô tên gì?
‎- Tên cô ấy là Yaara.

36
00:04:08,160 --> 00:04:11,040
‎- Hãy để cô ấy đi.
‎- Suỵt...

37
00:04:11,600 --> 00:04:13,240
‎Yaara, nhìn tôi.

38
00:04:13,760 --> 00:04:15,200
‎Nhìn tôi này.

39
00:04:16,840 --> 00:04:19,520
‎Bây giờ cô phải bình tĩnh lại nhé.

40
00:04:21,080 --> 00:04:22,520
‎Hít thở sâu.

41
00:04:27,320 --> 00:04:28,560
‎Tốt.

42
00:04:29,440 --> 00:04:32,320
‎Giờ thì cấm cử động và nói chuyện.

43
00:04:33,200 --> 00:04:35,880
‎Nếu cả hai làm đúng như tôi nói,

44
00:04:36,840 --> 00:04:39,200
‎tất cả sẽ qua, cả hai sẽ được về nhà.

45
00:04:42,720 --> 00:04:45,400
‎- Rõ chứ?
‎- Không vấn đề.

46
00:04:45,680 --> 00:04:48,840
‎Tốt, vậy mọi thứ ổn rồi.

47
00:04:58,840 --> 00:05:00,160
‎[Bố...]

48
00:05:01,400 --> 00:05:04,280
‎[- ta làm gì vậy?]
‎[- Vào xe đi.]

49
00:05:14,440 --> 00:05:17,880
<i>‎Tôi chỉ muốn con trai tôi về,</i>
<i>‎nhưng không có đầu mối.</i>

50
00:05:17,960 --> 00:05:20,760
<i>‎Nếu các vị đang nghe,</i>
<i>‎xin hãy mang con tôi trở lại.</i>

51
00:05:20,840 --> 00:05:24,360
‎Đây là sự kiện kéo dài. Ta có thể
‎trực chiến ở đây vài ngày.

52
00:05:24,440 --> 00:05:27,600
‎Nhìn đống lộn xộn này, anh dọn đi chứ.

53
00:05:28,880 --> 00:05:30,800
‎Phải đó, chỗ này là cái chuồng heo.

54
00:05:30,880 --> 00:05:35,440
<i>‎Chúng không phải lính, chúng chỉ là</i>
<i>‎học viên dự bị quân đội đang leo núi...</i>

55
00:05:36,120 --> 00:05:38,480
‎Các anh, Noga gọi, tôi phải nghe đây.

56
00:05:40,680 --> 00:05:42,280
‎- A lô, Nogi, có gì vậy con?
‎- Đi thôi.

57
00:05:42,360 --> 00:05:43,840
‎Sao con chưa ngủ?

58
00:05:43,920 --> 00:05:46,640
<i>‎Bố có nghe tin về những</i>
<i>‎người leo núi mất tích chưa?</i>

59
00:05:46,720 --> 00:05:51,040
‎Ừ, bố đang coi tin.
‎Chắc họ leo núi bị lạc thôi.

60
00:05:51,120 --> 00:05:55,080
<i>‎- Mẹ nói bố sẽ ra thực địa.</i>
‎- Ừ, nhớ kiếm bố ngoài thực địa đấy.

61
00:05:56,000 --> 00:05:58,760
‎Bố đang ở trong lều giữa sa mạc.

62
00:05:58,840 --> 00:06:03,680
<i>‎- Nên bố ngủ trên ghế bành à?</i>
‎- Ừ, nó vừa ấm cúng vừa thoải mái.

63
00:06:03,760 --> 00:06:05,840
<i>‎- Chả giống gì cả.</i>
‎- Ghế thoải mái lắm.

64
00:06:07,360 --> 00:06:10,960
‎Nogi, bố phải gác máy đây.
‎Con yên tâm, mọi thứ sẽ ổn thôi.

65
00:06:11,040 --> 00:06:13,920
‎- Yêu con cưng. Chào.
<i>‎- Bố ngủ ngon.</i>

66
00:06:15,000 --> 00:06:17,640
‎- Gì vậy?
‎- Là Bashar.

67
00:06:17,760 --> 00:06:22,080
‎- Sao hả?
‎- Vụ bắt cóc do Bashar và bố cậu ta làm.

68
00:06:22,240 --> 00:06:23,440
‎Cái gì?!

69
00:06:25,400 --> 00:06:28,720
‎Một máy bắn tốc độ ở phía bắc
‎Hebron chụp hai giờ trước.

70
00:06:28,800 --> 00:06:31,640
‎Đi, Gabi muốn gặp chúng ta.

71
00:06:37,360 --> 00:06:42,040
<i>‎Sao mà lâu vậy? Các anh</i>
<i>‎gửi một giga một lần à?!</i>

72
00:06:42,800 --> 00:06:44,560
‎Chà, chà! Nghe gì chưa?

73
00:06:44,640 --> 00:06:47,960
‎Jihad và Bashar,
‎hai người nhà gia tộc Hamdan,

74
00:06:48,040 --> 00:06:51,120
‎cho đến hai ngày trước, ta
‎biết họ ở đâu và làm gì.

75
00:06:51,200 --> 00:06:54,720
‎Hôm kia ta triệt phá một cuộc tấn công,
‎sáng nay hắn cử chú hắn ra giết anh,

76
00:06:54,800 --> 00:06:57,080
‎còn bây giờ hắn và bố hắn thì bắt cóc,

77
00:06:57,160 --> 00:07:00,360
‎- cả nước này đang báo động cao đấy!
‎- Anh muốn tôi nói sao hả Gabi?

78
00:07:00,440 --> 00:07:04,120
‎- "Xin lỗi, tôi đã sai," bất kỳ thứ gì!
‎- Đừng bắt đầu từ tôi nhé.

79
00:07:04,200 --> 00:07:07,440
‎Tôi cũng có nhiều điều nói với anh đây!
‎Anh chỉ lo thân của anh thôi

80
00:07:07,520 --> 00:07:09,160
‎- trước ủy ban thẩm vấn!
‎- Tôi à?!

81
00:07:09,240 --> 00:07:11,440
‎- Ừ!
‎- Hai người bình tĩnh nào.

82
00:07:11,520 --> 00:07:14,040
‎Chúng không làm một mình mà có Hani giúp.

83
00:07:14,120 --> 00:07:16,360
‎Họ làm giùm hắn để
‎rửa sạch thanh danh của mình.

84
00:07:16,440 --> 00:07:20,400
‎Chúng ta không biết thế, chúng ta
‎chẳng biết gì, tôi sẽ xử lý cô sau.

85
00:07:20,480 --> 00:07:24,760
‎Gia đình này đang chơi khăm chúng ta,
‎còn ta chỉ biết đứng há hốc mồm!

86
00:07:24,840 --> 00:07:26,080
‎Đi!

87
00:07:26,680 --> 00:07:30,920
‎Tôi muốn cả đơn vị trực chiến.
‎Cầu khẩn rằng các anh có thể sửa lỗi đi!

88
00:07:34,720 --> 00:07:38,400
‎[Ngày mai hãy gọi họ để xem
‎kế hoạch của chúng ta hôm đó là gì.]

89
00:07:41,000 --> 00:07:42,440
‎[Abu Rami, gì vậy?]

90
00:07:43,320 --> 00:07:44,720
‎[Đợi anh một lát.]

91
00:07:51,840 --> 00:07:52,720
‎[Chào!]

92
00:07:55,040 --> 00:07:57,200
‎[Người bạn tốt, anh khỏe không?]

93
00:07:57,280 --> 00:07:59,400
‎[- Sức khỏe ra sao?]
‎[- Tạ ơn Chúa.]

94
00:07:59,480 --> 00:08:02,800
‎[- Anh khỏe không Abu Rami?]
‎[- Tốt, tạ ơn Chúa.]

95
00:08:04,080 --> 00:08:05,840
‎[Anh đi với ai vậy?]

96
00:08:06,480 --> 00:08:09,640
‎[Bảo Um Rami vào trong đi.]

97
00:08:11,960 --> 00:08:15,520
‎[Um Rami, chờ một lát.]

98
00:08:19,000 --> 00:08:21,960
‎[- Gì vậy?]
‎[- Tôi cần anh giúp một chuyện.]

99
00:08:22,040 --> 00:08:23,720
‎[Được, anh cứ nói đi.]

100
00:08:24,920 --> 00:08:28,200
‎[Chúng tôi cần chỗ trú một đêm.]

101
00:08:28,760 --> 00:08:30,120
‎[Được, không thành vấn đề.]

102
00:08:36,480 --> 00:08:39,040
‎[Chào, cháu khỏe không?]

103
00:08:41,320 --> 00:08:45,760
‎[Cái gì vậy? Anh đã làm gì?!
‎Quên đi. Anh giống như anh em của tôi,]

104
00:08:45,840 --> 00:08:50,200
‎[nhưng anh không biết mình đã làm gì đâu.
‎Chúng đang lùng sục cả thành phố kìa.]

105
00:08:50,320 --> 00:08:55,240
‎[Chúng chỉ tìm thành viên Hamas,
‎không có nhân viên Fatah.]

106
00:08:55,320 --> 00:08:57,440
‎[Jihad, anh đòi hỏi nhiều quá đấy.]

107
00:08:57,520 --> 00:09:00,800
‎[Tôi đánh cược cả sự nghiệp,
‎tương lai và danh tiếng của tôi.]

108
00:09:00,880 --> 00:09:03,520
‎[Anh cần tiền à?
‎Tôi lấy cho anh bao nhiêu cũng được.]

109
00:09:03,600 --> 00:09:09,920
‎[Abu Rami, anh biết tôi không muốn cầu xin
‎giúp đỡ, nhưng tôi hết lựa chọn rồi.]

110
00:09:47,280 --> 00:09:49,840
‎[Abu Rami, anh gia nhập Hamas rồi sao?!]

111
00:09:49,920 --> 00:09:53,360
‎[Người em gọi là Hamas là Abu Bashar đó.]

112
00:09:53,440 --> 00:09:58,600
‎[- Để anh đi, em chả biết gì cả đâu.]
‎[- Anh phải tống họ ra khỏi đây ngay.]

113
00:09:58,880 --> 00:10:03,880
‎[- Anh không làm thì em làm.]
‎[- Salima, anh ta đã cứu Rami.]

114
00:10:05,320 --> 00:10:08,080
‎[Có hai gã ở buồng giam
‎của Rami từng đánh nó.]

115
00:10:08,160 --> 00:10:10,120
‎[Chuyện này kéo dài
‎vài tháng hồi năm ngoái.]

116
00:10:10,800 --> 00:10:14,520
‎[- Sao anh không nói với em?]
‎[- Rami không muốn anh nói.]

117
00:10:15,240 --> 00:10:19,280
‎[Chúng xâm phạm và làm nhục nó
‎cho đến khi Jihad can thiệp.]

118
00:10:19,360 --> 00:10:22,720
‎[Bằng cách nào đó, anh ấy
‎cho Rami được ở buồng giam khác.]

119
00:10:24,720 --> 00:10:28,560
‎[- Anh ấy muốn làm gì với họ?]
‎[- Bất kỳ thứ gì anh ấy muốn.]

120
00:10:28,640 --> 00:10:33,120
‎[Ngày mai họ sẽ trao đổi tù nhân,
‎em biết ai ở trong danh sách mà.]

121
00:10:49,520 --> 00:10:52,040
‎Anh có nghĩ họ sẽ tìm chúng ta không?

122
00:10:53,440 --> 00:10:58,240
‎Chắc chắn. Ta đang ở gần Hebron.
‎Anh chắc cả quân đội đang đi tìm.

123
00:11:28,920 --> 00:11:29,920
‎Thưa ông...

124
00:11:31,240 --> 00:11:33,480
‎hãy cho chúng tôi đi đi.

125
00:11:38,720 --> 00:11:39,760
‎[Ăn đi.]

126
00:11:42,120 --> 00:11:43,760
‎Làm ơn...

127
00:11:55,960 --> 00:11:59,520
‎[Vô lý, dối trá. Tôi
‎không biết cô nghe ở đâu ra.]

128
00:12:00,080 --> 00:12:02,600
‎[Anh ta không phải bạn trai tôi,
‎chúng tôi chia tay lâu rồi.]

129
00:12:09,680 --> 00:12:12,480
‎[Đừng hòng giữ tôi ở đây,
‎tôi là công dân Israel!]

130
00:12:12,560 --> 00:12:15,280
‎[Tôi sinh ra ở một bệnh viện Israel
‎và học ở Be'er Sheva!]

131
00:12:15,360 --> 00:12:19,080
‎[Safaa, anh ta bắt cóc
‎và giam giữ hai đứa nhóc.]

132
00:12:19,640 --> 00:12:23,360
‎[Đây là chuyện nghiêm trọng
‎của Bashar và bố anh ta.]

133
00:12:23,440 --> 00:12:27,520
‎[Cô hãy giúp bản thân mình.]

134
00:12:28,400 --> 00:12:32,440
‎[Giúp bọn trẻ. Giúp chúng tôi
‎tìm anh ta trước khi quá muộn.]

135
00:12:32,520 --> 00:12:34,840
‎[Tôi đã nói chúng tôi chia tay rồi.
‎Tôi không biết anh ta ở đâu.]

136
00:12:36,440 --> 00:12:39,960
‎[Này, cô rất thông minh và giỏi xoay sở.]

137
00:12:41,760 --> 00:12:43,640
‎[Nghĩ lại đi.]

138
00:12:45,640 --> 00:12:49,520
‎[Đủ rồi, tôi muốn ra khỏi đây. Làm ơn!]

139
00:12:50,760 --> 00:12:54,560
‎[Jihad Hamdan. Cho tôi biết về ông ấy.]

140
00:12:56,000 --> 00:13:00,000
‎[Ông ấy rất tốt bụng,
‎thông minh, nấu ăn giỏi.]

141
00:13:01,800 --> 00:13:05,000
‎[Ông ấy có cho anh biết
‎kế hoạch sau khi được thả không?]

142
00:13:05,080 --> 00:13:07,560
‎[Ông ấy có công việc đợi sẵn chưa?]

143
00:13:08,160 --> 00:13:10,480
‎[Anh nghĩ ông ấy liên can đến
‎những gì chúng ta xem trên TV à?]

144
00:13:11,760 --> 00:13:14,680
‎[Tôi không biết, anh nói xem.]

145
00:13:16,000 --> 00:13:19,920
‎[Tôi không rõ nhưng tôi biết một điều.]

146
00:13:20,480 --> 00:13:23,880
‎[Ông ấy đã giúp mọi tù nhân ở đây.
‎Chúng tôi đều nợ ông ấy.]

147
00:13:24,600 --> 00:13:27,200
‎[Anh nghĩ chúng tôi sẽ giúp anh sao?]

148
00:13:27,920 --> 00:13:30,000
‎[Nghe kỹ đây thằng khốn,]

149
00:13:32,800 --> 00:13:34,920
‎[mày sẽ phải xếp hàng để
‎nói chuyện với bọn tao.]

150
00:13:35,000 --> 00:13:39,080
‎[Mày biết bọn tao sẽ cho mày
‎cái gì cho đến khi lũ nhóc về nhà.]

151
00:13:40,040 --> 00:13:45,760
‎[Mày không bao giờ bắt được đâu.
‎Mày không biết Jihad tài ba thế nào đâu.]

152
00:13:48,520 --> 00:13:49,800
‎Pinto!

153
00:13:52,320 --> 00:13:54,360
‎Cho nó vào biệt giam một tuần.

154
00:13:54,960 --> 00:13:56,920
‎Chẳng sao cả đại úy.

155
00:13:58,160 --> 00:14:00,200
‎[Tao sẽ được thả sớm thôi.]

156
00:14:02,400 --> 00:14:04,560
‎[Không ai trong tụi bây
‎được thăm viếng một tháng,]

157
00:14:04,640 --> 00:14:08,000
‎[tao sẽ cho cả đám biết đó là lỗi của ai!]

158
00:14:08,360 --> 00:14:10,920
<i>‎[Ở đâu? Đến Ramallah!]</i>

159
00:14:11,000 --> 00:14:13,400
<i>‎[Ở đâu? Đến Ramallah!]</i>

160
00:14:13,680 --> 00:14:17,080
<i>‎[Ngươi đang đi đâu? Đến Ramallah...]</i>

161
00:14:19,800 --> 00:14:23,640
‎[Abu Hussein, tập trung đi.]

162
00:14:25,400 --> 00:14:28,320
‎[Anh gọi ông ta là đồ khốn. Tại sao vậy?]

163
00:14:28,400 --> 00:14:31,400
‎[Ai cũng nói ông ta đã giúp đỡ
‎những người đang khổ ải.]

164
00:14:33,160 --> 00:14:37,440
‎[Đúng, ban đầu tôi cũng nghĩ
‎ông ta là người vĩ đại,]

165
00:14:37,720 --> 00:14:40,760
‎[nhưng sau đó ông ta quyết định
‎là tôi cho các bảo vệ biết]

166
00:14:41,320 --> 00:14:44,520
‎[chúng tôi có điện thoại di động
‎trong buồng giam.]

167
00:14:45,000 --> 00:14:47,640
‎[- Có không?]
‎[- Tất nhiên là không.]

168
00:14:47,720 --> 00:14:50,760
‎[Một khi ông ta nghi ai là người hợp tác,]

169
00:14:50,840 --> 00:14:54,040
‎[người đó tàn đời. Đó là một bản án tử.]

170
00:14:56,800 --> 00:15:01,480
‎[Ừ. Nhưng ông ta còn
‎hoạt động trong phong trào không?]

171
00:15:02,200 --> 00:15:08,040
‎[Tôi không biết, nhưng ông ta có
‎quan hệ với họ, không chỉ họ]

172
00:15:09,040 --> 00:15:11,800
‎[mà bất kỳ ai ông ta
‎nghĩ là có ích cho mình.]

173
00:15:15,720 --> 00:15:20,240
‎[Ý anh là ngoài cả Hamas. Còn ai nữa?]

174
00:15:25,320 --> 00:15:26,400
‎Gabi.

175
00:15:27,920 --> 00:15:30,800
‎- Rami Issa ở Hebron là tù nhân ở đây.
‎- Chính xác.

176
00:15:30,880 --> 00:15:34,840
‎Hắn ở chung buồng giam với Jihad
‎sáu tháng. Anh biết hắn không?

177
00:15:35,160 --> 00:15:36,280
‎Trời.

178
00:15:40,520 --> 00:15:41,400
‎[Chào anh.]

179
00:15:42,560 --> 00:15:44,080
‎[Vào nhanh đi.]

180
00:15:52,240 --> 00:15:54,680
‎[Từ đây, tôi sẽ đưa anh đến điểm này.]

181
00:15:55,240 --> 00:15:58,440
‎[Từ đó, anh sẽ băng qua
‎Bờ Tây vào lãnh thổ Israel,]

182
00:15:58,520 --> 00:16:00,600
‎[ở đó, anh bắt taxi đi về phía nam.]

183
00:16:02,240 --> 00:16:04,480
‎[Làm sao được? Cả nước
‎đang tìm chúng tôi.]

184
00:16:04,560 --> 00:16:07,120
‎[Chúng sẽ tìm anh ở Bờ Tây,
‎không phải ở trong Israel.]

185
00:16:09,040 --> 00:16:14,760
‎[Bảo tài xế cho anh xuống đây.
‎Ở cuối đường có một ngôi nhà.]

186
00:16:14,840 --> 00:16:19,160
‎[- Đợi hướng dẫn ở đó.]
‎[- Khoan đã.]

187
00:16:19,880 --> 00:16:23,480
‎[Con không hiểu.
‎Ông ta đưa chúng ta đi đâu?]

188
00:16:24,560 --> 00:16:27,040
‎[Chúng ta sẽ vào Israel,
‎lái xe về phía nam...]

189
00:16:59,960 --> 00:17:01,760
‎[Điện thoại di động, làm ơn.]

190
00:17:04,480 --> 00:17:05,840
‎[Có vũ khí không?]

191
00:17:06,280 --> 00:17:07,560
‎[Đi tiếp đi.]

192
00:17:22,400 --> 00:17:25,720
‎[Abu Rami, cảm ơn anh đã tới.]

193
00:17:26,280 --> 00:17:29,440
‎[- Khỏe không anh bạn?]
‎[- Tạ ơn Chúa.]

194
00:17:29,520 --> 00:17:32,120
‎[Um Rami và các con thế nào,
‎Chúa phù hộ họ chứ?]

195
00:17:32,200 --> 00:17:38,080
‎[- Rami ổn không?]
‎[- Nó khỏe, tạ ơn Chúa.]

196
00:17:39,600 --> 00:17:43,600
‎[Nghe này Abu Rami.
‎Chúng tôi gặp chuyện không ổn.]

197
00:17:45,280 --> 00:17:47,760
‎[Chúng tôi không có manh mối
‎bọn trẻ đó đang ở đâu.]

198
00:17:47,840 --> 00:17:50,960
‎[Anh và tôi phải phối hợp
‎để giải quyết chuyện này.]

199
00:17:51,840 --> 00:17:55,080
‎[Đúng. Đúng vậy.]

200
00:17:55,160 --> 00:17:58,520
‎[- Chúng tôi sẽ làm mọi thứ có thể.]
‎[- Cảm ơn.]

201
00:18:08,240 --> 00:18:10,360
‎"Có ba người đang đến, cho họ vào".

202
00:18:15,320 --> 00:18:17,680
‎"Ba người nào?"

203
00:18:18,760 --> 00:18:20,680
‎Cô ấy viết: "Ba người nào?"

204
00:18:20,760 --> 00:18:23,800
‎Gửi lại: "Cho họ vào, anh giải thích sau".

205
00:18:26,840 --> 00:18:28,640
‎"Cho họ vào, anh giải thích sau."

206
00:18:34,560 --> 00:18:36,160
‎"Được".

207
00:18:40,920 --> 00:18:42,560
‎Chúng ta đã vào.

208
00:18:50,160 --> 00:18:52,080
‎[- Xin chào.]
‎[- Chào.]

209
00:18:52,160 --> 00:18:55,680
‎[Xin lỗi đã đến giờ này, chồng bà
‎có nhắn là chúng tôi đến không?]

210
00:18:55,760 --> 00:18:57,680
‎[Vâng, mời vào.]

211
00:18:59,640 --> 00:19:02,480
‎[Abu Rami không có ở đây,
‎tôi không biết khi nào anh ấy về.]

212
00:19:02,560 --> 00:19:04,320
‎[Các anh uống gì không?]

213
00:19:04,400 --> 00:19:07,000
‎[Không, cảm ơn,
‎chúng tôi đang vội cứu con tin.]

214
00:19:07,680 --> 00:19:11,000
‎[- Họ có ở đây không?]
‎[- Xin lỗi, nhưng các anh là ai?]

215
00:19:11,080 --> 00:19:14,440
‎[- Các anh muốn gì?]
‎[- Chúng tôi làm ở Lực lượng Phòng vệ.]

216
00:19:15,800 --> 00:19:17,600
‎[Xin lỗi, tôi không biết
‎chuyện này là sao.]

217
00:19:19,760 --> 00:19:22,440
‎[Các anh biết ai sống ở đây,
‎nhà này của ai không?]

218
00:19:22,520 --> 00:19:24,200
‎[Amir, có một cầu thang bên ngoài.]

219
00:19:25,000 --> 00:19:26,760
‎[- Tôi sẽ gọi chồng tôi.]
‎[- Giữ bà ta lại.]

220
00:19:27,720 --> 00:19:30,120
‎[Thả tôi ra! Các người muốn gì ở tôi?!]

221
00:19:30,200 --> 00:19:32,120
‎[Ngồi xuống, chúng tôi sắp đi rồi.]

222
00:19:38,040 --> 00:19:40,920
‎Khốn nạn! Mẹ kiếp!

223
00:19:41,000 --> 00:19:42,520
‎Eli, họ đã ở đây.

224
00:19:43,880 --> 00:19:46,120
‎[Anh biết thế nào mà...]

225
00:19:50,800 --> 00:19:53,440
‎Họ đã ở nhà của ông ấy nhưng đi rồi.

226
00:19:54,240 --> 00:19:55,560
‎Hiểu rồi.

227
00:19:58,440 --> 00:20:01,760
‎[Thế là đủ rồi. Họ đâu hả Abu Rami?]

228
00:20:03,040 --> 00:20:05,440
‎[Xin lỗi. Ai ở đâu cơ?]

229
00:20:10,280 --> 00:20:12,240
‎[Họ ở đâu hả thằng chó?!]

230
00:20:12,320 --> 00:20:15,760
‎[Lấy tay ra khỏi người tôi!
‎Đại úy Ayub, bảo họ dừng đi!]

231
00:20:15,880 --> 00:20:19,440
‎[Quên Ayub đi,
‎bây giờ tao xử lý mày đây này!]

232
00:20:19,520 --> 00:20:23,360
‎[- Con tin đâu?]
‎[- Tôi thề là tôi không biết.]

233
00:20:30,040 --> 00:20:33,960
‎[Cho mày hay, vợ mày
‎đang trên đường vào tù đấy.]

234
00:20:34,120 --> 00:20:37,280
‎[Tôi không có lựa chọn! Tôi không
‎có lựa chọn! Anh ấy cứu con tôi!]

235
00:20:37,360 --> 00:20:38,480
‎[Chúng đâu?!]

236
00:20:38,560 --> 00:20:41,160
‎[Họ đề cập việc đưa người vào Israel.]

237
00:21:02,760 --> 00:21:04,200
‎[Dừng.]

238
00:21:14,720 --> 00:21:15,800
‎[Đến đây.]

239
00:21:20,560 --> 00:21:22,360
‎[- Xin chào anh.]
‎[- Khỏe không?]

240
00:21:22,440 --> 00:21:23,840
‎[Tạ ơn Chúa.]

241
00:21:31,920 --> 00:21:34,400
‎[- Tôi giao họ cho anh.]
‎[- Sẽ chẳng sao đâu.]

242
00:21:37,560 --> 00:21:40,120
‎[Tiếp tục đi với anh ta.
‎Chúa ở cùng anh.]

243
00:21:40,200 --> 00:21:42,920
‎[- Chúa phù hộ anh.]
‎[- Chúa bảo vệ cho anh.]

244
00:21:44,640 --> 00:21:46,880
‎[- Xin chào.]
‎[- Chào.]

245
00:21:48,400 --> 00:21:49,440
‎[Đợi đã.]

246
00:21:50,120 --> 00:21:52,720
‎[Chào, ta có bốn hành khách.]

247
00:21:53,200 --> 00:21:56,080
<i>‎[- Tiến hành.]</i>
‎[- Rõ.]

248
00:21:57,480 --> 00:21:58,320
‎[Đi thôi.]

249
00:22:04,520 --> 00:22:07,560
‎Tôi muốn vài bước là có chốt chặn,
‎bao phủ toàn bộ, rõ chưa?

250
00:22:07,640 --> 00:22:08,360
‎Doron, nghe không?

251
00:22:08,440 --> 00:22:12,320
<i>‎Chúng đang đưa người vào Israel.</i>
<i>‎Ta sẽ kiểm tra mọi lộ trình.</i>

252
00:22:12,560 --> 00:22:13,920
‎Lái xe đến rừng Lehavim.

253
00:22:14,000 --> 00:22:16,200
‎Eli, hắn đang đưa người đi qua
‎trong rừng Lehavim.

254
00:22:17,680 --> 00:22:20,280
‎Phóng to cả cung đường này.

255
00:22:22,040 --> 00:22:26,080
<i>‎Doron, ta đang cử Lữ đoàn 35</i>
<i>‎đến bìa Gaza. Nhanh lên.</i>

256
00:22:38,000 --> 00:22:41,240
‎[Chúng tôi đang đến đây. Đợi chúng tôi.]

257
00:22:41,320 --> 00:22:44,280
<i>‎[- Dừng ở đó và đợi hướng dẫn.]</i>
‎[- Ta đợi ở đây.]

258
00:22:48,800 --> 00:22:50,240
‎[Ngồi đây.]

259
00:22:51,280 --> 00:22:52,480
‎Ngồi đi.

260
00:22:52,560 --> 00:22:54,120
‎[Để mắt đến họ.]

261
00:23:08,640 --> 00:23:12,600
<i>‎Doron, đây là xâm nhập im lặng, lực lượng</i>
<i>‎sẽ đợi ở ngoài để không làm chúng sợ.</i>

262
00:23:12,680 --> 00:23:15,360
<i>‎Sau tiếp xúc ban đầu,</i>
<i>‎chúng tôi sẽ gửi viện binh.</i>

263
00:23:15,440 --> 00:23:18,560
‎Đã vào địa điểm. Quét khu vực.

264
00:23:33,840 --> 00:23:36,040
‎[Nghe này, đừng hoảng sợ.]

265
00:23:36,520 --> 00:23:40,280
‎[Tôi từng làm rồi. Họ sẽ
‎đến từ hướng đó, rõ chứ?]

266
00:23:40,440 --> 00:23:42,120
‎[- Hướng nào?]
‎[- Hướng đó.]

267
00:23:42,200 --> 00:23:43,360
‎[Yên tâm.]

268
00:23:43,440 --> 00:23:44,760
‎CẤM XẢ RÁC

269
00:23:46,120 --> 00:23:51,800
‎Trời! Yaara, nhìn kìa, bảng bằng
‎tiếng Do Thái! Ta ở trong Israel!

270
00:23:51,880 --> 00:23:55,800
‎Anh chắc ta có thể chạy ra ngoài đường,
‎ở đó có người tìm ra chúng ta.

271
00:23:56,280 --> 00:23:57,320
‎[Này!]

272
00:24:05,760 --> 00:24:07,760
‎Trời tối đen, hắn không để ý đâu.

273
00:24:07,840 --> 00:24:09,080
‎[Tao nói chưa rõ à?]

274
00:24:18,600 --> 00:24:20,000
‎Xin lỗi?

275
00:24:21,200 --> 00:24:24,360
‎- Không. Cho tôi xin nước.
‎- Tiếng Anh.

276
00:24:24,440 --> 00:24:27,080
‎Cho tôi xin nước nhé.

277
00:24:28,040 --> 00:24:28,880
‎Chỉ nước thôi.

278
00:24:31,720 --> 00:24:32,920
‎Ừ.

279
00:24:37,080 --> 00:24:38,560
‎Mày làm cái quái gì vậy?

280
00:24:39,160 --> 00:24:40,720
‎Mày làm gì vậy?
‎Tao nói cấm di chuyển!

281
00:24:40,800 --> 00:24:42,680
‎Lui lại!
‎[Ngồi xuống!]

282
00:24:42,760 --> 00:24:43,920
‎- Lui lại!
‎[- Bashar!]

283
00:24:44,000 --> 00:24:47,160
‎Mày nghĩ tao muốn thế này à?!
‎Mày nghĩ tao muốn thế này à?!

284
00:24:47,240 --> 00:24:49,920
‎[Bashar, đủ rồi! Đủ rồi!]

285
00:24:50,000 --> 00:24:52,560
‎[Có chuyện gì vậy?!
‎Đứng lên, chúng ta phải đi.]

286
00:24:54,520 --> 00:24:56,360
‎Đứng dậy.

287
00:25:37,280 --> 00:25:38,240
‎[Này!]

288
00:25:39,760 --> 00:25:42,400
‎[- Chúc anh bình an.]
‎[- Anh là ai?]

289
00:25:42,480 --> 00:25:45,160
‎[Chúng tôi là công nhân
‎đang cố vào Israel.]

290
00:25:45,240 --> 00:25:48,600
‎[- Chúc anh bình an.]
‎[- Chúc anh bình an.]

291
00:25:51,680 --> 00:25:52,560
‎[Thằng khốn!]

292
00:25:52,640 --> 00:25:55,640
‎[Một ông già, hai chàng trai
‎và một cô gái.]

293
00:25:55,720 --> 00:25:58,520
‎[Họ đi qua đây khi nào? Nói!]

294
00:25:58,680 --> 00:26:00,080
‎[Tôi không nhớ.]

295
00:26:01,080 --> 00:26:03,160
‎[- Tôi không nhớ.]
‎[- Nói.]

296
00:26:04,400 --> 00:26:05,400
‎[Nói!]

297
00:26:05,880 --> 00:26:08,920
‎[- Khi nào? Nói!]
‎[- Vừa nãy thôi.]

298
00:26:12,600 --> 00:26:16,080
‎[Đưa bọn tao đến đó. Đưa bọn tao đến đó!]

299
00:26:27,040 --> 00:26:29,240
‎[Hai phút nữa họ sẽ đến.]

300
00:26:29,320 --> 00:26:32,040
‎[Chúc may mắn. Chúa ở cùng với anh.]

301
00:26:43,760 --> 00:26:45,400
‎[Vào sau xe.]

302
00:26:45,480 --> 00:26:49,040
‎[Chuyện gì vậy?
‎Tôi không làm những cái này!]

303
00:26:49,120 --> 00:26:51,240
‎[- Vào đi.]
‎[- Không ai được vào! Họ là ai?]

304
00:26:51,320 --> 00:26:55,840
‎[- Tôi sẽ trả thêm.]
‎[- Không! Lính IDF phá nhà tôi mất!]

305
00:27:03,560 --> 00:27:04,480
‎[Bashar!]

306
00:27:04,560 --> 00:27:06,560
‎[Bashar, không, Bashar!]

307
00:27:10,400 --> 00:27:12,320
‎[Mặc kệ ông ta, Bashar!]

308
00:27:15,040 --> 00:27:17,200
‎[Giúp bố đưa họ vào. Giúp bố nào.]

309
00:27:17,920 --> 00:27:19,360
‎[Mở cửa đi.]

310
00:28:07,480 --> 00:28:10,440
‎[Đây là chỗ đón họ đấy à? Đây à?]

311
00:28:18,640 --> 00:28:22,080
<i>‎Eli, chúng tôi ở con đường ngoài rừng,</i>
<i>‎họ được đón rồi.</i>

312
00:28:29,960 --> 00:28:30,920
<i>‎Doron,</i>

313
00:28:31,000 --> 00:28:33,840
‎con đường duy nhất từ cuối rừng đó

314
00:28:33,920 --> 00:28:35,720
<i>‎dẫn về phía nam.</i>

315
00:28:39,200 --> 00:28:40,520
‎Gabi, họ sẽ đi đến Gaza.

316
00:28:43,960 --> 00:28:48,880
‎Doron, lính IDF triển khai từ biển đến
‎Rafah. Chúng không thể vượt qua được.

317
00:28:48,960 --> 00:28:50,280
‎Đi! Đi!

318
00:28:52,000 --> 00:28:54,800
‎Ta lái xe về phía nam, cứ báo tin cho tôi.

319
00:29:33,920 --> 00:29:35,040
‎[Ở đây.]

320
00:30:12,920 --> 00:30:14,400
‎[Có nước không?]

321
00:30:21,360 --> 00:30:22,680
‎[Uống đi.]

322
00:30:28,560 --> 00:30:30,520
‎[Bố, con đi tè.]

323
00:30:31,600 --> 00:30:35,400
‎[Nhanh lên. Chúng ta không ở đây lâu đâu.]

324
00:31:09,600 --> 00:31:11,400
‎[- A lô?]
<i>‎[- A lô, Safaa?]</i>

325
00:31:12,080 --> 00:31:13,600
‎Báo động cuộc gọi.

326
00:31:15,560 --> 00:31:17,960
<i>‎[Bashar, anh ngốc lắm, gác máy đi,</i>
<i>‎điện thoại em bị theo dõi rồi!]</i>

327
00:31:18,040 --> 00:31:20,960
‎Là Bashar, cậu ta gọi Safaa,
‎chúng tôi đang theo dõi.

328
00:31:25,040 --> 00:31:26,000
‎[Em yêu anh không?]

329
00:31:28,200 --> 00:31:29,800
‎[Bashar, anh có bắt cóc
‎những đứa trẻ đó không?]

330
00:31:32,160 --> 00:31:33,000
‎[Trả lời anh đi.]

331
00:31:33,080 --> 00:31:35,840
‎[Bashar, anh vẫn có thể rút mà,
‎họ sẽ giết anh mất!]

332
00:31:38,720 --> 00:31:41,400
‎- Ở Sderot à?!
‎- Có một trạm bơm ở biên giới.

333
00:31:41,960 --> 00:31:43,880
‎Doron, chúng ở Sderot.

334
00:31:43,960 --> 00:31:47,200
‎Tôi sẽ gửi tọa độ sau khi nhìn thấy chúng.

335
00:31:47,280 --> 00:31:50,760
‎- Eli, vài phút nữa chúng tôi đến đó.
‎- Tiếp cận nhưng không giao chiến.

336
00:31:50,840 --> 00:31:54,000
‎Đơn vị Chống khủng bố
‎15 phút nữa đến đó. Hết.

337
00:31:54,080 --> 00:31:55,160
‎Anh lái xe đi.

338
00:31:55,240 --> 00:31:58,600
‎Hiện thời thì đừng làm gì hết,
‎Doron, anh rõ chưa?

339
00:31:58,680 --> 00:32:00,520
‎Nghe rồi, Eli. Tôi nghe rồi.

340
00:32:07,880 --> 00:32:09,440
<i>‎[Bashar, em gác máy đây.]</i>

341
00:32:09,520 --> 00:32:13,040
‎[Em sợ lắm, anh hiểu không?
‎Bây giờ họ có thể theo dõi em nữa!]

342
00:32:13,960 --> 00:32:15,200
‎[Safaa, đợi đã...]

343
00:33:44,080 --> 00:33:47,280
‎- Eli, chúng tôi đến nhà rồi.
<i>‎- Rõ.</i>

344
00:33:47,760 --> 00:33:50,600
‎Chỉ huy, họ ở ngoài
‎ngôi nhà cuối cùng

345
00:33:50,680 --> 00:33:53,280
<i>‎kế bên nông trại.</i>
<i>‎Đội của tôi đang đợi ở đó.</i>

346
00:33:53,360 --> 00:33:56,360
‎Bảo họ chờ đi. Nhóm Chống khủng bố
‎mười phút nữa sẽ đến.

347
00:33:56,440 --> 00:33:57,360
‎Rõ.

348
00:34:06,240 --> 00:34:08,320
‎Eli, có bốn người bên trong.

349
00:34:08,400 --> 00:34:11,280
<i>‎Hai người đang nằm dưới sàn,</i>
<i>‎hai người đứng.</i>

350
00:34:11,360 --> 00:34:15,240
‎Được, Doron, đợi đi.
‎Nhóm Chống khủng bố 10 phút nữa đến.

351
00:34:15,360 --> 00:34:16,800
‎Mẹ kiếp, mười phút.

352
00:34:26,880 --> 00:34:31,800
‎[- Bố, chúng ta làm gì ở đây?]
‎[- Yên tâm. Bố tin anh ta.]

353
00:34:33,960 --> 00:34:37,320
‎[- Sao anh ta đến đây được?]
‎[- Bashar, kiên nhẫn đi.]

354
00:34:51,480 --> 00:34:52,600
‎Có chuyện gì vậy Sagi?

355
00:34:53,720 --> 00:34:54,720
‎Chúng đi rồi.

356
00:35:00,400 --> 00:35:01,480
‎Eli, chúng đi rồi.

357
00:35:02,000 --> 00:35:03,800
‎Đi rồi nghĩa là sao?

358
00:35:03,920 --> 00:35:06,720
‎Chúng tôi sẽ vào,
‎không thể phí thời gian được.

359
00:35:06,800 --> 00:35:08,280
‎Được, vào đi!

360
00:35:27,840 --> 00:35:29,120
‎Chúng không có ở đây.

361
00:35:29,200 --> 00:35:31,760
‎- Eli, chúng không có ở đây.
‎- Kiểm tra lại đi.

362
00:35:31,840 --> 00:35:33,440
‎Tôi tìm thấy một cánh cửa!

363
00:35:38,480 --> 00:35:39,560
‎Chúng không có ở đây.

364
00:35:39,640 --> 00:35:42,200
<i>‎Tất cả đều đóng, Gabi, chúng đi rồi.</i>

365
00:35:42,280 --> 00:35:45,920
‎Đường hầm. Đó là đường hầm!
‎Tìm cửa hầm hoặc tay nắm đi.

366
00:35:46,000 --> 00:35:49,000
<i>‎Eli, chúng cách biên giới một dặm,</i>
<i>‎chắc chắn phải có đường hầm.</i>

367
00:35:49,080 --> 00:35:52,120
‎Tìm cửa hầm hoặc tay nắm,
‎phải có một đường hầm!

368
00:35:52,200 --> 00:35:53,400
‎Đây rồi!

369
00:35:57,320 --> 00:35:59,640
‎Eli, có cửa hầm. Chúng tôi vào đây.

370
00:35:59,720 --> 00:36:02,880
‎Không, Doron, nhóm Chống khủng bố
‎còn một phút nữa là đến! Ở yên đó!

371
00:36:03,840 --> 00:36:05,320
‎Eli, chúng tôi đã ở đây rồi!

372
00:36:07,760 --> 00:36:08,760
‎Vào đi!

373
00:36:10,760 --> 00:36:12,800
‎Anh ở lại đây và che chắn cho chúng tôi.

374
00:37:30,120 --> 00:37:33,000
‎Biên dịch: Lưu Bửu Phương