1
00:00:06,800 --> 00:00:09,000
‎โอ๋ โอ๋...

2
00:00:09,840 --> 00:00:12,280
‎เงียบน้า...

3
00:00:12,880 --> 00:00:14,400
‎หิวเหรอ

4
00:00:15,640 --> 00:00:18,040
‎เงียบน้า ป๊ะป๋าจะเตรียมขวดนมให้

5
00:00:19,080 --> 00:00:21,000
‎เงียบก่อน มาชงนมกันดีกว่า

6
00:00:22,920 --> 00:00:24,200
‎อะไรเหรอ

7
00:00:37,000 --> 00:00:38,840
‎ชู่...

8
00:00:41,040 --> 00:00:42,440
‎[ภาษาอารบิก]
‎[บาชาร์]

9
00:00:46,360 --> 00:00:47,560
‎[พ่อครับ]

10
00:00:49,360 --> 00:00:50,800
‎[ลูกมาทำอะไรที่นี่]

11
00:00:52,560 --> 00:00:54,360
‎[ลูกมาทำอะไรที่นี่]

12
00:00:54,440 --> 00:00:56,840
‎[ลูกจะทำเราซวยกันหมด]

13
00:00:59,080 --> 00:01:01,400
‎[ชีรา ชีรา]

14
00:01:03,320 --> 00:01:06,520
‎[- มีอะไรเหรอ]
‎[- เอาลูกไปแล้วปิดประตู มีคนลอบเข้ามา]

15
00:01:17,200 --> 00:01:18,760
‎[อยู่ในบ้านไว้]

16
00:01:18,840 --> 00:01:22,600
‎[เอลไฮ เอลไฮ ดูสิ]

17
00:01:54,680 --> 00:01:57,480
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

18
00:02:27,080 --> 00:02:29,360
‎เด็กนั่นเป็นคนละคนกับ
‎ที่นายเคยโค้ชเลยสินะ

19
00:02:29,440 --> 00:02:31,880
‎เขาไม่มีทางทำหรอก ฉันบอกได้เลย

20
00:02:33,200 --> 00:02:37,280
‎ยังไงซะ เขาก็ลอบเข้าไปในชุมชนพร้อมมีด
‎แถมโพสต์ว่า

21
00:02:37,880 --> 00:02:41,000
‎"จงอย่าคิดว่าบรรดาผู้ถูกฆ่า
‎ในทางของอัลลอฮ์นั้นตาย" อะไรนั่น

22
00:02:41,080 --> 00:02:43,960
‎ทำเอาทั้งย่านตื่นตัวสุดๆ แล้วก็หายตัวไป

23
00:02:44,040 --> 00:02:45,600
‎แค่การแสดง อย่างที่ผมบอก

24
00:02:45,680 --> 00:02:48,280
‎งั้นก็ไปบอกกองทัพสิ
‎"ช่างเถอะ แค่การแสดง"

25
00:02:48,680 --> 00:02:51,480
‎เขาเป็นลูกผู้ก่อการร้ายฮามาส
‎นายก็รู้ว่าจิฮาด ฮัมดานเป็นใคร

26
00:02:51,560 --> 00:02:55,400
‎ฉันสอนมวยเขามาหกเดือนแล้ว
‎เขาเป็นแค่เด็ก ไม่ใช่ชาฮิด

27
00:02:55,960 --> 00:02:58,920
‎- เราบีบให้เขาทำแบบนี้ ฉันเอง
‎- เอาจริงๆ นะ โดรอน

28
00:02:59,000 --> 00:03:03,560
‎นายไม่ได้ยัดมีดใส่มือเขา
‎มันเกี่ยวอะไรกับนายด้วย

29
00:03:04,280 --> 00:03:07,080
‎ฉันพูดจริงนะ นายไม่ผิด
‎เลิกคิดเรื่องนี้ได้แล้ว

30
00:03:18,200 --> 00:03:21,520
‎[- นั่นของฉันนะ!]
‎[- ฮัยฟา ถอยไปก่อน]

31
00:03:22,320 --> 00:03:24,920
‎[อยู่เงียบๆ แล้วให้พวกเขาทำงานไป]

32
00:03:25,840 --> 00:03:28,720
‎[- พอได้แล้ว ฮัยฟา]
‎[- อึม บาชาร์ ไปเถอะ]

33
00:03:42,160 --> 00:03:43,200
‎ไงคะ

34
00:03:48,280 --> 00:03:51,880
‎อวีไฮ อย่าปิดบังฉันสิ
‎ฉันรู้จักสีหน้านั้นดี

35
00:03:54,880 --> 00:03:57,720
‎พวกเขาต้องไล่ผมออกแน่ๆ

36
00:03:58,280 --> 00:04:01,800
‎ถ้าเป็นแบบนั้นคุณจะได้อยู่บ้านมากขึ้น
‎ก็ไม่ได้แย่นี่คะ

37
00:04:02,760 --> 00:04:06,240
‎คุณจะได้สร้างระเบียงให้เสร็จ
‎หลังคาก็ต้องซ่อม

38
00:04:06,320 --> 00:04:08,320
‎ลิบบี้กับกายต้องต้องใช้คนขับรถนี่นา

39
00:04:17,960 --> 00:04:19,520
‎ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อยค่ะ

40
00:04:21,360 --> 00:04:25,760
‎ฉันเชื่อในตัวเอลี กาบี หน่วยงานและคุณ

41
00:04:26,960 --> 00:04:28,360
‎ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

42
00:04:36,720 --> 00:04:37,720
‎ขอโทษนะครับ

43
00:04:37,800 --> 00:04:40,440
‎- ให้ผมคุยกับพวกเขา
‎- โดรอน พวกเขาเพิ่งมาถึง

44
00:04:40,520 --> 00:04:42,600
‎- ให้ฉันทำงานเถอะ
‎- ผมเป็นเหมือนครอบครัวเธอ

45
00:04:42,680 --> 00:04:45,840
‎ถ้าเธอรู้อะไร เธอจะบอกผม

46
00:04:47,720 --> 00:04:50,160
‎- ฉันจะเข้าไปกับคุณด้วย
‎- เอาสิ

47
00:05:09,480 --> 00:05:12,200
‎[กุญแจอยู่ที่ไหน]

48
00:05:13,640 --> 00:05:15,240
‎[ผมขอโทษด้วย]

49
00:05:23,720 --> 00:05:27,680
‎[อึม บาชาร์ ผมขอโทษที่เราพาตัวคุณมาที่นี่]

50
00:05:28,560 --> 00:05:32,600
‎[- ผมสัญญาว่าจะใช้เวลาไม่นาน]
‎[- ฉันมีลูกชายคนเดียวและแกฆ่าเขา]

51
00:05:32,680 --> 00:05:36,200
‎[เขายังไม่ตายและจะไม่ตาย ผมสัญญา]

52
00:05:36,280 --> 00:05:39,360
‎[- แต่ถ้าคุณรู้อะไร...]
‎[- หุบปากแล้วฟังฉันสักครั้ง]

53
00:05:44,320 --> 00:05:48,640
‎[สามีของฉันติดคุกไป 20 ปี 20 ปี!]

54
00:05:48,720 --> 00:05:52,880
‎[พอเขาถูกปล่อยตัว
‎เขาก็เลิกเกลียด เลิกใช้ความรุนแรง]

55
00:05:53,000 --> 00:05:57,720
‎[ลูกชายฉันเป็นเด็กดี ไม่สร้างปัญหา
‎และตอนนี้พวกเขาอยู่ไหนล่ะ]

56
00:05:59,920 --> 00:06:03,320
‎[ทำไมล่ะ ทำไม]

57
00:06:03,640 --> 00:06:06,240
‎[บาชาร์รักคุณ คิดว่าคุณเป็นเพื่อนเขา]

58
00:06:06,320 --> 00:06:08,680
‎[ทำไมคุณถึงโกหกเขา เพื่ออะไรคะ]

59
00:06:10,240 --> 00:06:13,800
‎[ฉันขอร้องล่ะ
‎ฉันไม่รู้ว่าจริงๆ แล้วคุณคือใคร]

60
00:06:13,880 --> 00:06:17,280
‎[แต่อย่าปล่อยให้พวกนั้นฆ่าเขานะ ได้โปรด]

61
00:06:17,440 --> 00:06:22,080
‎[เราจะทำทุกอย่างที่ทำได้
‎แต่คุณต้องช่วยเรา]

62
00:06:28,560 --> 00:06:33,720
‎[เมื่อคืนจิฮาดคุยกับนัสเซอร์แล้วออกไป]

63
00:06:34,560 --> 00:06:37,080
‎[ฉันถามว่าจะไปไหน]

64
00:06:37,160 --> 00:06:41,120
‎[เขาไม่พูดอะไร ไม่มองตาฉันด้วยซ้ำ]

65
00:06:45,160 --> 00:06:48,600
‎(ฮีบรอน)

66
00:06:50,080 --> 00:06:53,640
‎["จริงอยู่ เราส่งเจ้ามาพร้อมความจริง
‎ในฐานะผู้แจ้งข่าวดีและผู้ตักเตือน]

67
00:06:53,720 --> 00:06:57,240
‎[เจ้าจะไม่ถูกไต่สวน
‎เรื่องชาวประชาแห่งเปลวเพลิงที่ลุกโชน]

68
00:06:58,080 --> 00:07:01,520
‎[ทั้งชาวยิวและตริสตศาสนิกชน
‎จะไม่พึงพอใจเจ้า]

69
00:07:01,600 --> 00:07:03,600
‎[จนกว่าเจ้าจะนับถือศาสนาพวกเขา"]

70
00:07:07,480 --> 00:07:09,760
‎[อัลเลาะห์ตรัสไว้ถูกต้อง]

71
00:07:37,040 --> 00:07:39,920
‎[- ขอให้อัลเลาะห์โปรดเมตตาเขา]
‎[- ขอบคุณ]

72
00:07:40,000 --> 00:07:43,400
‎[- ขออย่าให้คุณต้องเศร้าโศก]
‎[- อัลเลาะห์อวยพร]

73
00:07:44,400 --> 00:07:46,400
‎[- เชิญนั่ง]
‎[- ขอบคุณ]

74
00:07:48,640 --> 00:07:50,680
‎[อาบู จิฮาด ไปเอาน้ำมาให้เขาหน่อย]

75
00:08:02,920 --> 00:08:08,840
‎[อาบู ฟอซี ผมสาบานต่ออัลเลาะห์
‎ผมจะปฏิบัติกับพี่ชายคุณด้วยความเคารพ]

76
00:08:10,000 --> 00:08:14,160
‎[ถ้าเป็นคนอื่น
‎ผมคงไม่คิดจะคุยกับเขาด้วยซ้ำ]

77
00:08:15,520 --> 00:08:17,760
‎[ผมรู้ อาบู โมฮัมเหม็ด]

78
00:08:18,120 --> 00:08:22,720
‎[- ผมกับพี่ชายทราบดี]
‎[- ผมพูดกับเขาในฐานะพี่น้อง]

79
00:08:22,800 --> 00:08:24,280
‎[พ่อกับพ่อ]

80
00:08:26,800 --> 00:08:29,960
‎[- ผมรู้]
‎[- แต่เขาไม่ยอมฟัง]

81
00:08:31,480 --> 00:08:33,960
‎[ไม่ ตรงข้ามกันเลย]

82
00:08:34,640 --> 00:08:39,960
‎[ผมกับพี่ชายเข้าใจสถานการณ์ดี
‎แต่เรื่องมันบานปลายไป]

83
00:08:53,040 --> 00:08:58,920
‎[ฟังนะ อาบู ฟอซี บาชาร์เป็นแค่เด็ก
‎เขาไม่ต้องรับผิดชอบผลการกระทำของเขา]

84
00:08:59,640 --> 00:09:01,240
‎[คุณพูดถูก]

85
00:09:03,720 --> 00:09:07,040
‎[- แต่ฟังนะ...]
‎[- เขาหนีจากการลงโทษไม่ได้]

86
00:09:07,440 --> 00:09:09,000
‎[เขาซ่อนตัวไม่ได้]

87
00:09:11,080 --> 00:09:12,600
‎[เข้าใจไหม]

88
00:09:14,200 --> 00:09:16,640
‎[- ครับ]
‎[- ดี]

89
00:09:16,720 --> 00:09:18,440
‎[เข้าใจชัดเจน อาบู โมฮัมเหม็ด]

90
00:09:20,440 --> 00:09:23,440
‎[เขาทำให้ผมเสียฟอซี ลูกชายผมไป]

91
00:09:24,720 --> 00:09:27,840
‎[- คุณคิดว่าผมจะปล่อยไปได้เหรอ]
‎[- เงียบเถอะ]

92
00:09:35,040 --> 00:09:38,480
‎[อาบู ฟอซี คุณเข้าใจผมใช่ไหม]

93
00:09:38,560 --> 00:09:42,120
‎[จับเด็กนั่นมา เราจะได้จบเรื่องนี้]

94
00:09:42,200 --> 00:09:44,320
‎[ได้เลย อาบู โมฮัมเหม็ด]

95
00:10:10,480 --> 00:10:11,880
‎[ซาฟา ซาฟา]

96
00:10:13,800 --> 00:10:17,040
‎[- คุณคือใครคะ]
‎[- ผมเป็นเพื่อนบาชาร์ รู้ไหมว่าเขาอยู่ไหน]

97
00:10:19,760 --> 00:10:23,200
‎[- ไม่ค่ะ เราไม่ได้คุยกัน]
‎[- ผมรู้ว่าเขามาที่นี่เมื่อคืน]

98
00:10:26,640 --> 00:10:29,440
‎[เขามา แต่มีคนเตือนฉันว่า
‎ไม่ให้คุยกับเขา]

99
00:10:29,520 --> 00:10:32,040
‎[คุณรู้ไหมว่า
‎เขาวางแผนการโจมตีตอนกลับไป]

100
00:10:32,120 --> 00:10:36,640
‎[โชคดีที่ไม่มีใครบาดเจ็บ
‎คุณต้องช่วยผมหาตัวเขาก่อนพวกไอดีเอฟ]

101
00:10:36,720 --> 00:10:40,280
‎[หรือฮามาส พวกนั้นก็ตามล่าเขาอยู่]

102
00:10:44,040 --> 00:10:47,560
‎[คิดว่าฉันไม่รู้เหรอว่าคุณคือใคร
‎ถอยไป]

103
00:10:47,640 --> 00:10:49,880
‎[- วันนี้เขาโทรหาคุณไหม]
‎[- ถอยไป]

104
00:10:55,880 --> 00:10:58,440
‎[ช่วยผมทีเถอะ ผมพยายามช่วยชีวิตเขาอยู่]

105
00:10:58,520 --> 00:11:00,840
‎[เขายอมตายดีกว่าให้คุณช่วย]

106
00:11:09,920 --> 00:11:13,480
‎มันไม่ใช่เรื่องของฉันแล้วค่ะ
‎เขาไม่ใช่ผู้สมรู้ร่วมคิดแล้ว

107
00:11:13,560 --> 00:11:19,080
‎- เขาเป็นผู้ก่อการร้าย ฉันเสียใจด้วย
‎- แค่บอกมาว่าคุณหาตัวเขาเจอไหม

108
00:11:19,160 --> 00:11:22,280
‎ไม่ เขาหายตัวไปและทำตัวเหมือนคนถูกหมายหัว

109
00:11:22,360 --> 00:11:25,840
‎อีกอย่าง ฉันว่าคุณก็เข้าใจ
‎ว่าเขาไม่ใช่เป้าหมายสำคัญของเราตอนนี้

110
00:11:25,920 --> 00:11:29,920
‎- รับทราบ ขอบคุณมาก
‎- ถ้าเขาโทรหาใครสัญญาณจะเตือน

111
00:11:30,000 --> 00:11:33,200
‎- ฉันทำได้แค่นั้น
‎- ครับ ขอบคุณมากๆ

112
00:11:38,600 --> 00:11:40,280
‎ให้ตายสิวะ...

113
00:11:41,240 --> 00:11:44,320
‎ฉันคุยกับผู้สืบสวนแล้ว
‎ไม่ต้องสนใจคนที่อายุน้อยเลยนะ

114
00:11:44,400 --> 00:11:48,520
‎เขาพยายามเล่นงานนาย แต่เบนต์ซีเป็นหัวหน้า
‎ฉันรู้จักเขา เขาโอเคอยู่

115
00:11:48,600 --> 00:11:51,960
‎แค่เล่าเรื่องตามที่เกิดขึ้น บอกไปตามจริง

116
00:11:52,040 --> 00:11:55,960
‎และอย่ารับผิดอะไรทั้งนั้น เข้าใจไหม

117
00:11:57,680 --> 00:11:58,760
‎อวีไฮ

118
00:12:01,280 --> 00:12:02,520
‎เข้าใจไหม

119
00:12:04,360 --> 00:12:08,280
‎เราอยู่ข้างนายเต็มร้อย
‎แค่พูดสิ่งที่พวกเขาอยากได้ยิน

120
00:12:08,360 --> 00:12:12,040
‎พวกเขาจะได้รีบๆ กลับไป เข้าใจนะ

121
00:12:15,200 --> 00:12:16,360
‎โอเค

122
00:13:05,240 --> 00:13:07,120
‎[เราอยู่ที่ไหน]

123
00:13:10,640 --> 00:13:12,600
‎[เราปลอดภัยที่นี่]

124
00:13:21,080 --> 00:13:22,280
‎[พ่อ...]

125
00:13:23,840 --> 00:13:26,880
‎[ผมขอโทษจริงๆ สำหรับเรื่องทั้งหมด]

126
00:13:31,080 --> 00:13:33,240
‎[ผมไม่รู้ว่าจะทำยังไงดี]

127
00:13:38,800 --> 00:13:40,840
‎[ไม่มีใครเชื่อผม]

128
00:13:43,040 --> 00:13:44,920
‎[แม้แต่พ่อ]

129
00:13:52,480 --> 00:13:58,040
‎[ลูกเลยคิดว่าจะไปฆ่ายิว
‎แล้วให้พวกมันฆ่าลูกต่อเหรอ]

130
00:13:58,920 --> 00:14:01,200
‎[จะเกิดประโยชน์อะไรล่ะ]

131
00:14:02,440 --> 00:14:05,160
‎[ทำแบบนั้นเราจะตายกันหมด]

132
00:14:06,520 --> 00:14:08,720
‎[พ่อก็คงทำแบบเดียวกัน]

133
00:14:11,160 --> 00:14:13,080
‎[ยอมรับมาเถอะ]

134
00:14:14,760 --> 00:14:17,080
‎[เพราะความจริงแล้วพ่อก็ทำแบบนั้น]

135
00:14:18,400 --> 00:14:21,800
‎[พ่อไม่ได้พาชินเบ็ตเข้ามาในบ้านเรา]

136
00:14:22,120 --> 00:14:26,480
‎[เขาสอนผม พ่อ พ่อไม่เข้าใจเหรอ
‎เขาสอนมวยผม]

137
00:14:27,320 --> 00:14:29,440
‎[ผมไม่มีใครเลยนอกจากเขา]

138
00:14:30,400 --> 00:14:32,320
‎[พ่ออยู่ตรงนั้นเหรอ]

139
00:14:34,320 --> 00:14:36,960
‎[- เปล่าเลย]
‎[- เขาสอนลูกเหรอ]

140
00:14:37,880 --> 00:14:41,720
‎[ทั้งหมดเป็นเรื่องโกหก ลูกชาย
‎ไอ้เลวนั่นหลอกใช้ลูก]

141
00:14:50,440 --> 00:14:51,680
‎[พ่อ]

142
00:14:59,400 --> 00:15:02,400
‎[พ่อบอกอานัสเซอร์ว่าเราอยู่ที่นี่เหรอ]

143
00:15:02,480 --> 00:15:03,920
‎[ทำไมถึงให้เขามาที่นี่]

144
00:15:04,640 --> 00:15:09,720
‎[- เขาได้ฆ่าผมเพื่อล้างแค้นให้ฟอซีแน่]
‎[- ใจเย็น บาชาร์ นี่อาลูกนะ]

145
00:15:15,640 --> 00:15:17,640
‎[- เป็นยังไงบ้าง]
‎[- สบายดี]

146
00:15:18,320 --> 00:15:20,480
‎[- พวกพี่สองคนเป็นยังไงบ้าง]
‎[- เราโอเคดี]

147
00:15:20,560 --> 00:15:23,160
‎[บาชาร์อยู่นั่น]

148
00:15:24,400 --> 00:15:26,320
‎[ฉันจะเป็นคนโจมตีเอง]

149
00:15:26,400 --> 00:15:29,920
‎[- ไปคุยกันสองคนเถอะ]
‎[- มานี่]

150
00:15:32,080 --> 00:15:36,680
‎[เราไม่มีทางเลือกนอกจากฆ่าพวกยิว]

151
00:15:36,760 --> 00:15:40,160
‎[ไม่ น้องชาย ฉันทำไม่ได้
‎ฉันไม่อยากทำ นัสเซอร์]

152
00:15:41,120 --> 00:15:44,120
‎[ฟังนะ ลูกชายฉันตาย
‎ฉันไม่มีอะไรจะเสียแล้ว]

153
00:15:45,200 --> 00:15:47,080
‎[- ก็ได้]
‎[- โอเค]

154
00:15:48,560 --> 00:15:50,560
‎[เอานี่ เก็บนี่ไว้]

155
00:15:50,800 --> 00:15:52,760
‎[พี่กับบาชาร์ก็ระวังตัวด้วย]

156
00:15:52,840 --> 00:15:57,440
‎[ไม่ต้องห่วง น้องชาย ฉันจะติดต่อไป]

157
00:16:01,400 --> 00:16:02,800
‎[บาชาร์!]

158
00:16:02,880 --> 00:16:04,000
‎[บาชาร์!]

159
00:16:06,120 --> 00:16:07,400
‎[บาชาร์!]

160
00:16:08,320 --> 00:16:10,640
‎[- อย่ามายุ่งกับผม]
‎[- เดี๋ยวเขาเห็นเราหรอก]

161
00:16:11,640 --> 00:16:15,800
‎[- บ้าไปแล้วเหรอ]
‎[- พ่อมีแผนอะไร อย่ามาโกหกนะ]

162
00:16:15,880 --> 00:16:18,400
‎[ทำไมถึงทำตัวเป็นเด็กแบบนี้]

163
00:16:19,760 --> 00:16:21,800
‎[มากับพ่อ]

164
00:16:22,400 --> 00:16:24,200
‎[มากับพ่อ]

165
00:16:27,040 --> 00:16:30,240
‎พอถึงจุดนี้ ทหารอยู่ในตึกแล้ว

166
00:16:30,320 --> 00:16:33,280
‎- ซากี ซูร์กับโดรอน คาวิลิโอ
‎- พวกเขาเพิ่งบุกเข้าไป

167
00:16:33,360 --> 00:16:37,280
‎- ก่อนหรือหลังการยิง
‎- วินาทีต่อมา

168
00:16:37,800 --> 00:16:40,160
‎ผมเห็นพวกเขาที่ระเบียงทิศใต้

169
00:16:40,240 --> 00:16:43,320
‎แต่ไม่มีการยิงกันจากจุดนั้น

170
00:16:45,320 --> 00:16:47,960
‎กองกำลังของเรา
‎ก็ไม่ควรไปอยู่ตรงนั้นเหมือนกัน

171
00:16:48,040 --> 00:16:50,920
‎ทำไมคุณไม่ขออนุญาตยิง

172
00:16:53,000 --> 00:16:54,680
‎ทำไมล่ะ

173
00:16:55,720 --> 00:16:59,920
‎ทีมของผมอยู่บนพื้น ผมเห็นอันตราย
‎น่าจะเป็นสไนเปอร์

174
00:17:00,000 --> 00:17:03,880
‎ณ จุดนั้น ผมมีเวลาวินาทีเดียวในการตอบโต้

175
00:17:04,560 --> 00:17:10,640
‎ในระหว่างที่ต้องคำนวนระยะห่าง
‎การเคลื่อนที่ แรงลม เล็งเป้า

176
00:17:10,720 --> 00:17:14,760
‎หายใจออก ยิงกระสุน และเข้าเป้า

177
00:17:15,320 --> 00:17:19,160
‎- วินาทีเดียว
‎- เอาละ ขอผมถามคุณหน่อย

178
00:17:19,840 --> 00:17:22,600
‎พฤษภาคม ปี 2009 เหตุการณ์ในนาบลัส

179
00:17:22,720 --> 00:17:24,680
‎คุณยิงคนปาเลสไตน์ที่อยู่ในเหตุการณ์

180
00:17:24,760 --> 00:17:27,000
‎- เขาถือปืนของเล่น
‎- ถูกต้องครับ

181
00:17:27,080 --> 00:17:29,880
‎สองปีต่อมา มีนาคม ปี 2011 ในฮีบรอน

182
00:17:30,960 --> 00:17:33,080
‎- หน้าต่างเหนือร้านขายของชำ
‎- ร้านเบเกอรี

183
00:17:34,520 --> 00:17:38,200
‎- อะไรนะครับ
‎- เธอเปิดหน้าต่างเหนือร้านเบเกอรี

184
00:17:41,000 --> 00:17:44,000
‎หกเดือนต่อมา คุณจำได้ไหม

185
00:17:44,080 --> 00:17:47,640
‎- เหตุการณ์ที่ซิลวาด ที่เด็ก...
‎- ผมจำได้หมดครับ

186
00:17:50,760 --> 00:17:54,120
‎- อยากรู้ไหมว่าเขาใส่ชุดอะไร
‎- คุณไม่คิดว่ามันเป็นปัญหาเหรอ

187
00:17:54,200 --> 00:17:57,120
‎พวกคุณคิดว่าเราทำอะไร

188
00:17:57,440 --> 00:18:00,440
‎นี่ไม่ใช่การจำลองสถานการณ์ในฐานฝึกนะ

189
00:18:01,600 --> 00:18:05,600
‎คุณรู้ไหมว่าการที่มีคนเป็นร้อย
‎พยายามฆ่าทีมของคุณเป็นยังไง

190
00:18:06,520 --> 00:18:09,480
‎คนเป็นร้อยที่แต่งตัวเหมือนคนทั่วไป

191
00:18:10,240 --> 00:18:12,680
‎นี่ไม่ใช่สนามรบ มันคือฝันร้าย

192
00:18:16,040 --> 00:18:18,400
‎ทีมของผมต้องพึ่งพาผม

193
00:18:19,120 --> 00:18:22,600
‎พวกเขารู้ว่าผมอยู่บนนั้น คอยคุ้มครองพวกเขา

194
00:18:23,120 --> 00:18:25,320
‎และนั่นหมายถึงตอบโต้โดยเร็ว

195
00:18:25,920 --> 00:18:28,120
‎แล้วถ้าคุณทำผิดพลาดล่ะ

196
00:18:34,360 --> 00:18:35,840
‎ผมพลาดมาเยอะแล้ว

197
00:18:40,200 --> 00:18:43,880
‎และผมจะแบกรับมันไปตลอดชีวิต

198
00:18:43,960 --> 00:18:46,480
‎เอาละ มาเริ่มกันใหม่

199
00:18:50,280 --> 00:18:51,640
‎เขาอยู่ในนั้นนานแค่ไหนแล้ว

200
00:18:53,560 --> 00:18:55,560
‎พวกนั้นพยายามเค้นเขาสุดฤทธิ์

201
00:18:57,320 --> 00:18:58,840
‎เป็นไง

202
00:19:08,440 --> 00:19:11,520
‎- เป็นยังไงบ้าง
‎- ไอ้เวรพวกนั้นเล่นเขาเละ

203
00:19:15,480 --> 00:19:17,480
‎ให้ฉันเอาอะไรให้ไหม อวีไฮ

204
00:19:18,240 --> 00:19:20,760
‎ไปเอาผ้าขนหนูให้เขาหน่อย
‎เราจะไปอาบน้ำกัน

205
00:19:25,720 --> 00:19:28,000
‎- นายบอกอะไรพวกเขา
‎- อย่าเพิ่งยุ่งกับเขาน่า เอลี

206
00:19:30,240 --> 00:19:32,800
‎- แค่ความจริง เอลี
‎- ความจริงเหรอ!

207
00:19:33,040 --> 00:19:35,880
‎พวกเขาขอรายงานภารกิจจากเมื่อ 11 ปีก่อน

208
00:19:35,960 --> 00:19:40,160
‎พวกเขาพูดเรื่องการประเมินทางจิตเวช
‎จู่ๆ นายก็พูดเก่งขึ้นมาเหรอ

209
00:19:40,240 --> 00:19:43,080
‎- บ้าเอ๊ย
‎- พอก่อนน่า

210
00:19:44,200 --> 00:19:48,080
‎เขาแค่สติแตกน่า พวก เดี๋ยวฉันคุยกับเขาเอง

211
00:19:54,360 --> 00:19:57,080
‎[ใจเย็นๆ อย่าไปเร่ง]

212
00:19:58,880 --> 00:20:01,600
‎[พระเจ้า ไม่อยากเชื่อเลยว่าผมจะยืนอยู่]

213
00:20:01,680 --> 00:20:03,600
‎[คุณพูดภาษาอารบิกได้ไง]

214
00:20:05,120 --> 00:20:06,920
‎[พ่อผมมาจากเลบานอน]

215
00:20:07,000 --> 00:20:10,240
‎[แม่ผมมาจากอียิปต์ พวกเขามาเจอกันครึ่งทาง]

216
00:20:11,480 --> 00:20:13,880
‎[- คุณมาจากที่ไหนเหรอ]
‎[- ราซ อัลอามุด]

217
00:20:13,960 --> 00:20:17,120
‎[- จริงเหรอ ครอบครัวไหนเหรอ]
‎[- ครอบครัวอาเบด ราบู]

218
00:20:17,200 --> 00:20:20,600
‎[- คุณรู้จักพวกเขาเหรอ]
‎[- แน่นอน อาเบด ราบูเป็นครอบครัวใหญ่]

219
00:20:20,680 --> 00:20:25,160
‎[- คุณมีญาติอยู่จอร์แดนใช่ไหม]
‎[- คุณรู้ได้ยังไง]

220
00:20:26,360 --> 00:20:29,080
‎[ผมทำงานที่เทศบาลเมือง ผมรู้จักทุกคน]

221
00:20:30,120 --> 00:20:33,520
‎[ที่เทศบาลเมืองเหรอ ผมได้ยินว่าคุณถูกยิง]

222
00:20:33,600 --> 00:20:35,320
‎[ใครจะยิงเจ้าหน้าที่เทศบาลกัน]

223
00:20:39,000 --> 00:20:43,320
‎[ถ้าคุณต้องการอะไรจากกระทรวงมหาดไทย
‎หรือจากสำนักงานประกันสังคม]

224
00:20:43,960 --> 00:20:46,840
‎[- ผมมีเส้นสายนะ]
‎[- ขอบคุณครับ กาบี]

225
00:20:47,720 --> 00:20:49,800
‎[- พอแล้ว]
‎[- ไม่ อีกนิดครับ]

226
00:20:49,880 --> 00:20:51,640
‎[- พอได้แล้ว เพื่อน]
‎[- อีกนิดนึง]

227
00:20:52,720 --> 00:20:54,400
‎[บ้าเอ๊ย...]

228
00:21:37,240 --> 00:21:40,360
‎- ค้างที่ฮิลตันอีกคืนเหรอ
‎- ใช่เลย

229
00:21:40,440 --> 00:21:43,840
‎ฉันเอาแชมพู แปรงสีฟันแล้วก็ผ้าขนหนูมาให้

230
00:21:43,920 --> 00:21:48,200
‎- คุณเยี่ยมที่สุดเลย ขอบคุณนะ
‎- ฉันกลายเป็นแม่บ้านเฉยเลย

231
00:21:51,160 --> 00:21:53,800
‎- มีอะไรเหรอ
‎- การสืบสวนน่ะ

232
00:21:56,880 --> 00:22:02,440
‎อวีไฮขุดหลุมฝังตัวเอง

233
00:22:03,040 --> 00:22:07,680
‎- เขาชอบลงโทษตัวเอง รักเลยล่ะ
‎- เขามันประสาท

234
00:22:12,120 --> 00:22:16,400
‎อ้อ จริงสิ ฮิลาอยู่นี่
‎ตรวจสอบฐานข้อมูลเราอยู่

235
00:22:16,600 --> 00:22:20,400
‎- อย่าเดินใส่กางเกงในไปมาล่ะ
‎- ไม่ต้องห่วง

236
00:22:21,440 --> 00:22:23,360
‎ฉันคงต้องกลับแล้ว เพื่อน

237
00:22:24,440 --> 00:22:26,920
‎บอกฉันแล้วกันถ้านายต้องการอะไรอีก

238
00:22:27,040 --> 00:22:29,200
‎- ขอบคุณสำหรับของนะ เพื่อน
‎- แน่นอน

239
00:22:29,960 --> 00:22:32,080
‎- รักนายนะ
‎- เช่นกัน

240
00:22:33,560 --> 00:22:36,800
‎- ขับรถปลอดภัย อย่าหลับในล่ะ
‎- โอเค

241
00:22:55,760 --> 00:22:57,000
‎ไงครับ

242
00:22:58,840 --> 00:23:02,640
‎- ทำโอทีเหรอ
‎- เปล่า ฉันทำเพราะสนุกน่ะ

243
00:23:02,960 --> 00:23:04,840
‎ดึกขนาดนี้แล้วคุณมาทำอะไรกัน

244
00:23:05,400 --> 00:23:08,040
‎ก็... ผมอาศัยอยู่ที่นี่

245
00:23:09,040 --> 00:23:12,600
‎- จริงเหรอ
‎- แค่ชั่วคราวน่ะ

246
00:23:16,440 --> 00:23:19,760
‎ถ้าคุณมาถามเรื่องบาชาร์...

247
00:23:20,440 --> 00:23:23,000
‎ยังไม่มีข่าวเลย
‎เขาคงรู้แล้วว่ามือถือถูกดักฟัง

248
00:23:23,840 --> 00:23:27,440
‎- แล้วฮานีล่ะ
‎- ไม่มีอะไรเลย

249
00:23:27,520 --> 00:23:30,280
‎ไอ้โรคจิตนั่นรู้วิธีหลบหลีกโดรน

250
00:23:30,360 --> 00:23:32,680
‎เขาไม่เคยออกมาข้างนอกเกินหนึ่งนาที

251
00:23:34,040 --> 00:23:36,200
‎แต่เราจะไม่หมดหวังใช่ไหม

252
00:23:37,840 --> 00:23:39,520
‎เราจะหาเขาให้เจอ

253
00:23:40,440 --> 00:23:43,280
‎ผมกลับเข้าห้องละ ฝันดีนะ

254
00:23:43,520 --> 00:23:44,960
‎อยากไปดื่มอะไรไหม

255
00:23:50,640 --> 00:23:52,160
‎คุณชวนผมไปเดตเหรอ

256
00:23:55,040 --> 00:23:57,280
‎เชิญหลงตัวเองไปเลย

257
00:23:59,080 --> 00:24:03,520
‎สมัยนั้น ผู้บัญชาการฮามาสทุกคน
‎จะมีบ้านสามชั้น

258
00:24:03,600 --> 00:24:06,840
‎มีคลังอาวุธที่ชั้นใต้ดิน
‎ศูนย์บัญชาการที่ชั้นลอย

259
00:24:06,960 --> 00:24:09,200
‎ห้องนอนอยู่ชั้นบนสุด

260
00:24:09,520 --> 00:24:15,040
‎ฮานีมีบ้านแบบนั้น
‎คฤหาสน์สวยที่สุดในจาบัลยา

261
00:24:16,280 --> 00:24:19,120
‎จนถึงปี 2008
‎ไอดีเอฟไม่พบระเบิดในบ้านเขา

262
00:24:19,680 --> 00:24:23,000
‎แต่นโยบายเปลี่ยนไป
‎ในช่วงปฏิบัติการแคสต์ลีด

263
00:24:23,360 --> 00:24:27,600
‎ในช่วงปฏิบัติการโปรเทกทีฟเอจด์
‎ฉันเป็นเจ้าหน้าที่นั่งโต๊ะอายุน้อย

264
00:24:27,680 --> 00:24:30,360
‎และฮานี อัล จาบารีเป็นเป้าหมายหลักของฉัน

265
00:24:30,920 --> 00:24:33,600
‎เขารับผิดชอบต่อการตาย
‎ของชาวอิสราเอลนับสิบคน

266
00:24:33,680 --> 00:24:39,120
‎เขายิงจรวดใส่โรงเรียนอนุบาล
‎เราเรียกเขาว่า "เทพแห่งความตาย"

267
00:24:39,200 --> 00:24:44,720
‎จู่ๆ ฉันก็ได้รับแจ้งว่าสายรายงานเข้ามา
‎ว่าเขาอยู่บ้าน เราเลยระเบิดมันทิ้ง

268
00:24:49,720 --> 00:24:53,360
‎วันที่เจ็ด สิงหาคม
‎แหล่งข่าวฉันแจ้งว่าฮานีอยู่บ้าน

269
00:24:53,840 --> 00:24:56,040
‎เขามีเมียสองคน

270
00:24:56,240 --> 00:24:59,240
‎ลูกห้าคน อายุห้าถึงสิบห้าปี

271
00:25:00,640 --> 00:25:04,160
‎บอดี้การ์ดไม่กี่คน ญาติๆ และฮานี

272
00:25:06,160 --> 00:25:08,920
‎ฉันโทรหาหัวหน้าแผนก
‎คนที่โทรหาฝ่ายปฏิบัติการ

273
00:25:09,000 --> 00:25:14,160
‎ที่โทรหารัฐมนตรีกลาโหม
‎ที่โทรหาฉันเพื่อถามว่า "ยืนยันแล้วใช่ไหม"

274
00:25:14,840 --> 00:25:18,600
‎แล้วฉันก็ได้รู้ว่า
‎พวกเขากำลังจะระเบิดบ้านหลังนั้น

275
00:25:18,680 --> 00:25:21,600
‎ทั้งๆ ที่มีผู้หญิง เด็กและคุณย่าอยู่ข้างใน

276
00:25:22,800 --> 00:25:25,080
‎และเขาไม่อยู่ที่นั่น

277
00:25:25,160 --> 00:25:27,440
‎ครอบครัวเจ็ดคนตายไปที่นั่น

278
00:25:28,000 --> 00:25:29,760
‎แต่ฮานีรอดชีวิต

279
00:25:30,480 --> 00:25:34,360
‎จากนั้นเราเลยรู้ว่าเขาหนีไป
‎ทางอุโมงค์ใต้ดินข้างใต้บ้าน

280
00:25:34,960 --> 00:25:38,640
‎สองเดือนต่อมา
‎เราเจอกับความน่าสะพรึงกลัว

281
00:25:38,800 --> 00:25:41,680
‎การโจมตีของผู้ก่อการร้าย คนตาย
‎ฝีมือฮานีทั้งนั้น

282
00:25:48,200 --> 00:25:50,520
‎ฉันไปร่วมทุกงานศพ

283
00:25:56,840 --> 00:25:58,880
‎ไม่พลาดเลยสักงาน

284
00:25:59,600 --> 00:26:03,760
‎แม้ว่าคุณจะฆ่าเขาได้
‎ก็มีคนอื่นมาแทนที่อยู่ดี

285
00:26:04,240 --> 00:26:08,520
‎- เป็นแบบนั้นมาเสมอ
‎- ประเด็นคือ คุณจะคิดวนไปมา

286
00:26:09,080 --> 00:26:11,400
‎บางทีครั้งนี้มันอาจจะจบก็ได้

287
00:26:11,920 --> 00:26:15,640
‎บางทีไอ้สารเลวนี่คงไม่มีใครมาแทนที่ได้

288
00:26:23,680 --> 00:26:24,920
‎(บาชาร์)

289
00:26:25,480 --> 00:26:27,000
‎บาชาร์โทรมา

290
00:26:32,800 --> 00:26:36,000
‎[นายอยู่ไหน ทำไมถึงเข้าไปในชุมชน
‎นายบ้าหรือไง]

291
00:26:36,080 --> 00:26:39,320
‎[เพราะนายไง ไอ้สารเลว!
‎ฉันมีทางเลือกอะไรล่ะ]

292
00:26:39,880 --> 00:26:43,280
‎[- ฟังนะ บาชาร์ บอกมาว่านายอยู่ไหน]
‎[- นายนั่นแหละฟัง]

293
00:26:44,640 --> 00:26:47,400
‎[ฮานี อัล จาบารีอยู่ที่เวสต์แบงก์
‎พ่อกับลุงของฉัน]

294
00:26:47,480 --> 00:26:50,760
‎[- อยากส่งฉันไปให้เขา]
‎[- เราไม่ยอมให้เขาทำแบบนั้น บาชาร์]

295
00:26:51,320 --> 00:26:54,920
‎[พ่อกับลุงฉันมาเจอกันและจัดการเรื่องนี้]

296
00:26:55,000 --> 00:26:58,680
‎[พ่อบอกว่าเพื่อเป็นการสร้างสันติ
‎แต่ฉันแน่ใจว่ายังไงฮานีต้องฆ่าฉัน]

297
00:26:58,760 --> 00:27:01,120
‎[- นายจะไปเจอที่ไหน]
‎[- อัลอารุบ]

298
00:27:02,200 --> 00:27:06,200
‎[- คนของเขาจะไปรับฉันที่นั่น]
‎[- ขอแบบเจาะจงหน่อย]

299
00:27:06,520 --> 00:27:10,800
‎[โดรอน สัญญานะว่าจะไม่ทำร้ายพ่อฉัน]

300
00:27:11,000 --> 00:27:13,040
‎[ฉันสัญญา ตรงไหนในอัลอารุบ]

301
00:27:21,520 --> 00:27:23,480
‎[ถนนอัลอามิน

302
00:27:24,760 --> 00:27:27,200
‎[พรุ่งนี้เช้าตอน 11 โมง]

303
00:27:27,280 --> 00:27:31,440
‎[เราจะไปที่นั่น จะไม่มีใครทำร้ายนายได้
‎ฉันสัญญา]

304
00:27:31,520 --> 00:27:35,680
‎[มาคนเดียวนะ โอเคไหม
‎อย่าส่งทหารมา]

305
00:27:35,760 --> 00:27:38,080
‎[โดรอน ถ้ามีการยิงกัน พวกเขาฆ่าฉันแน่]

306
00:27:38,160 --> 00:27:43,080
‎[บาชาร์ เพื่อน ไม่ต้องห่วง
‎เราจะช่วยนายออกมา]

307
00:27:44,120 --> 00:27:45,560
‎[บาชาร์]

308
00:27:45,640 --> 00:27:48,040
‎[- บาชาร์ ได้ยินฉันไหม]
‎[- ได้ยิน]

309
00:27:48,120 --> 00:27:53,360
‎[แบตฯ ฉันจะหมด ต้องวางสายแล้ว]

310
00:28:16,320 --> 00:28:17,760
‎[เรียบร้อยไหม บาชาร์]

311
00:28:21,240 --> 00:28:22,960
‎[ทุกอย่างเรียบร้อยครับ]

312
00:28:41,920 --> 00:28:44,760
‎- ว่าไง
‎- เราจะเข้าไปที่อัลอารุบแล้วเอาตัวเขาออกมา

313
00:28:44,840 --> 00:28:47,200
‎- โดรอน ฉันว่าเป็นกับดัก
‎- ไม่ใช่ ฉันรู้จักเขา

314
00:28:47,280 --> 00:28:49,880
‎รู้จักกับผีสิ อย่างกับเขา
‎ไม่เคยทำให้คุณประหลาดใจ

315
00:28:49,960 --> 00:28:51,920
‎เขาขอให้ผมช่วย ผมสัญญาว่าจะไปช่วย

316
00:28:52,000 --> 00:28:54,720
‎- แล้วไง
‎- ถ้าคนของฮานีมาถึง เราจะจับพวกเขา

317
00:28:54,800 --> 00:28:59,160
‎ถ้าเราจับเขา ภารกิจจะล่ม
‎ฮานีต้องมีคนคอยจับตาดู

318
00:28:59,240 --> 00:29:03,120
‎เขาจะรู้ถ้าเราจับคนของเขา
‎แม้ว่าพวกนั้นจะให้ตำแหน่งเขากับเรา

319
00:29:03,200 --> 00:29:06,080
‎- เขาจะหนีไปก่อนเราจะจับเขาได้
‎- คุณจะแนะนำว่ายังไง

320
00:29:06,680 --> 00:29:08,760
‎เรารู้ตำแหน่งของบาชาร์

321
00:29:08,840 --> 00:29:12,080
‎โดรอนไปพบเขาก่อนที่พวกนั้นจะมารับตัว
‎ติดจีพีเอสไว้บนตัวเขา

322
00:29:12,200 --> 00:29:15,280
‎พวกนั้นจะพาตัวไปที่บ้านฮานี
‎และเราจะได้ตำแหน่งของเขา

323
00:29:15,360 --> 00:29:18,240
‎- แล้วยังไง
‎- แล้วเราก็จัดการพวกมัน

324
00:29:19,040 --> 00:29:20,760
‎คุณบ้าไปแล้วเหรอไง

325
00:29:21,640 --> 00:29:24,760
‎กาบี ลองคิดดูนะ

326
00:29:24,840 --> 00:29:28,400
‎ฮานี อัล จาบารี หัวหน้าหน่วยทหารของฮามาส
‎อยู่ในเขตของเรา

327
00:29:28,960 --> 00:29:31,320
‎เราไม่เคยมีโอกาสแบบนี้มาก่อน

328
00:29:31,400 --> 00:29:34,760
‎- คุณจะทำบาชาร์ตาย
‎- เธอพูดถูก เพื่อน

329
00:29:34,840 --> 00:29:36,800
‎- ยังไงกัน
‎- เราทำพลาดไม่ได้

330
00:29:36,880 --> 00:29:39,160
‎ผมสัญญาว่าจะช่วยเขา
‎จะให้ผมบอกเขาว่ายังไงล่ะ

331
00:29:39,240 --> 00:29:41,680
‎- ว่าผมเปลี่ยนใจเหรอ
‎- ครั้งนี้คุณไม่ต้องบอกอะไร

332
00:29:41,760 --> 00:29:46,440
‎โดรอน ถ้าฮานียังมีชีวิตอยู่
‎นั่นหมายความว่าจะมีการหลั่งเลือดอีก

333
00:29:46,520 --> 00:29:48,960
‎เขาจะไม่หยุด เราไม่มีทางเลือก

334
00:29:50,080 --> 00:29:52,160
‎พวกคุณเป็นบ้าอะไรเนี่ย

335
00:29:58,840 --> 00:29:59,960
‎อนุมัติ

336
00:30:03,120 --> 00:30:04,440
‎ที่นี้ไปได้แล้ว

337
00:30:17,680 --> 00:30:19,160
‎โดรอน...

338
00:30:42,480 --> 00:30:44,640
‎[ฉันขอโทษที่เราต้องมาถึงจุดนี้]

339
00:30:47,640 --> 00:30:49,560
‎[เช่นกัน]

340
00:30:51,800 --> 00:30:54,520
‎[เราไม่มีทางเลือกอื่น พี่ก็รู้]

341
00:30:55,480 --> 00:31:00,040
‎[เป็นทางเดียวที่พี่จะจบเรื่องนี้
‎และหลุดพ้นไปได้]

342
00:31:00,120 --> 00:31:01,840
‎[ฉันรู้]

343
00:31:15,560 --> 00:31:17,640
‎[ขออัลเลาะห์คุ้มครอง]

344
00:31:41,840 --> 00:31:44,760
‎(ค่ายผู้ลี้ภัยอัลอารุบ)
‎(ทางเหนือของฮีบรอน)

345
00:32:00,080 --> 00:32:01,760
‎[ฉันพร้อมแล้ว]

346
00:32:08,160 --> 00:32:09,120
‎[พร้อม]

347
00:32:17,320 --> 00:32:18,480
‎[พร้อม]

348
00:32:18,560 --> 00:32:22,000
‎บาชาร์คิดว่าโดรอนมาคนเดียว
‎ห้ามใครขยับจนกว่าจะได้รับอนุญาต

349
00:32:22,560 --> 00:32:27,400
‎เมื่อเขาติดจีพีเอสได้
‎โดรนของเราจะตามเขาไปถึงตัวฮานี

350
00:32:27,480 --> 00:32:30,320
‎- รับทราบไหม
‎- รับทราบ

351
00:32:43,720 --> 00:32:46,600
‎- เราพบสัญญาณโทรศัพท์
‎- ดึงภาพขึ้นมา

352
00:32:47,600 --> 00:32:50,520
‎ฟังนะ บาชาร์กำลังไปถึงซอยจากทางตะวันออก

353
00:32:51,080 --> 00:32:52,800
‎ห่างไปหนึ่งนาทีนะ โดรอน

354
00:33:00,000 --> 00:33:03,880
‎- ซูมเข้าไป
‎- ฉันระบุตัวเขาไม่ได้

355
00:33:03,960 --> 00:33:06,280
‎สตีฟ ซากี เข้าไปดูหน่อย
‎เราต้องระบุตัว

356
00:33:14,760 --> 00:33:16,120
‎ซากี เห็นไหม

357
00:33:25,520 --> 00:33:28,720
‎[- ฉันเห็นแล้ว]
‎- ห่างไป 30 วินาที

358
00:33:31,920 --> 00:33:33,560
‎[เขาขยับหนี]

359
00:33:42,720 --> 00:33:44,880
‎บ้าเอ๊ย นั่นไม่ใช่เขา ไม่ใช่เขา

360
00:33:46,800 --> 00:33:48,760
‎เอลี นั่นไม่ใช่บาชาร์

361
00:33:52,400 --> 00:33:55,160
‎[- นัสเซอร์ บาชาร์อยู่ไหน]
‎[- บ้าเอ๊ย]

362
00:33:55,760 --> 00:33:57,280
‎[นัสเซอร์ บาชาร์อยู่ไหน]

363
00:33:57,920 --> 00:34:00,840
‎[แกทำบาชาร์ผิดหวัง ฉันมาเพื่อจบเรื่องนี้]

364
00:34:00,920 --> 00:34:02,960
‎[นี่ นี่ นัสเซอร์ ใจเย็นก่อน]

365
00:34:03,760 --> 00:34:06,360
‎เอลี ให้ทุกคนออกไป เขาใส่ระเบิดมา

366
00:34:07,360 --> 00:34:08,680
‎พาตัวทุกคนออกไป

367
00:34:09,240 --> 00:34:11,280
‎[ระเบิด! ระเบิด]

368
00:34:12,600 --> 00:34:15,040
‎[- ทุกอย่างเรียบร้อยดี]
‎[- ให้พวกเขาออกไป!]

369
00:34:15,120 --> 00:34:17,360
‎[- ฟังผมนะ....]
‎[- ให้พวกเขาออกไป!]

370
00:34:17,440 --> 00:34:20,120
‎- ซากี ออกไปเดี๋ยวนี้!
‎- เอลี ผมจะจัดการเขา

371
00:34:20,200 --> 00:34:22,680
‎สตีฟ ไปซะ พาทุกคนออกไปด้วย

372
00:34:25,800 --> 00:34:29,040
‎[ฟังนะ มองหน้าผมนี่]

373
00:34:29,120 --> 00:34:31,800
‎[ผมเป็นเพื่อนคุณ คุณรู้ดี]

374
00:34:31,880 --> 00:34:35,320
‎[แกไม่ใช่เพื่อนฉัน แกฆ่าลูกชายฉัน]

375
00:34:35,400 --> 00:34:36,760
‎[ผมขอโทษ]

376
00:34:38,360 --> 00:34:40,240
‎[ผมขอโทษ]

377
00:34:41,040 --> 00:34:42,080
‎[ขอโทษเหรอ]

378
00:34:43,400 --> 00:34:46,560
‎[สายไปแล้ว "อาบู ฟาดี"]

379
00:34:49,680 --> 00:34:50,880
‎ซากี ซากี

380
00:34:54,040 --> 00:34:56,960
‎เกิดอะไรขึ้น มีอะไร สตีฟ!

381
00:35:06,200 --> 00:35:08,080
‎บอกผมว่าเกิดอะไรขึ้น

382
00:35:08,840 --> 00:35:11,080
‎โดรอน ได้ยินไหม

383
00:35:16,680 --> 00:35:17,800
‎ทุกคนปลอดภัยไหม

384
00:35:20,960 --> 00:35:23,960
‎นัสเซอร์ตายแล้ว
‎เราต้องการหน่วยเก็บกู้ระเบิด

385
00:35:53,240 --> 00:35:54,360
‎[มีอะไรครับ]

386
00:35:56,320 --> 00:35:59,320
‎[- เราอยู่ที่นี่ไม่ได้ ลูก]
‎[- ทำไมล่ะ]

387
00:36:04,360 --> 00:36:07,920
‎[- ลุกขึ้นมา ไปกันได้แล้ว]
‎[- พ่อ มีอะไรครับ]

388
00:36:08,600 --> 00:36:10,680
‎[ไปไหนครับพ่อ มีอะไรเหรอ]

389
00:36:15,760 --> 00:36:17,080
‎[อานัสเซอร์ของลูก...]

390
00:36:18,680 --> 00:36:21,000
‎[อาบู ฟาดียังมีชีวิตอยู่]

391
00:36:21,080 --> 00:36:23,320
‎[พวกเขาจะต้องมาหาเราที่นี่]

392
00:36:23,400 --> 00:36:25,440
‎[ไปกันเถอะ ลูก]

393
00:36:36,680 --> 00:36:38,440
‎[ไปไหนกันดีพ่อ]

394
00:36:42,520 --> 00:36:46,440
‎[- ขับไปฮีบรอน]
‎[- ทำไมต้องฮีบรอน]

395
00:36:48,440 --> 00:36:53,440
‎[พ่อกับอานัสเซอร์ตกลงกันรึยัง
‎ว่าเราจะทำอะไรต่อ]

396
00:36:53,600 --> 00:36:56,560
‎[ไม่สำคัญแล้ว พ่อรู้จักคนในฮีบรอน]

397
00:36:56,640 --> 00:37:01,840
‎[แต่นัสเซอร์พลาดไป ถ้าเรากลับไปฮีบรอน
‎ฮานีต้องตามหาเราแน่ๆ]

398
00:37:05,320 --> 00:37:09,440
‎[- พ่อ ผมถามอยู่ว่ามีแผนไหม]
‎[- พอได้แล้ว บาชาร์ พอได้แล้ว!]

399
00:37:13,680 --> 00:37:16,680
‎[จอดตรงนี้ พ่ออยากหยุดและคิดหน่อย]

400
00:37:21,600 --> 00:37:23,280
‎[พ่อครับ พ่อ]

401
00:37:32,880 --> 00:37:34,200
‎[พ่อ]

402
00:38:06,480 --> 00:38:10,360
‎- ไปทางนั้นเถอะ
‎- ได้ เดินตามทางนั้นกัน

403
00:38:10,440 --> 00:38:12,320
‎แค่อย่าล้มอีกแล้วกัน

404
00:38:17,960 --> 00:38:19,320
‎ช่วยฉันที

405
00:38:22,000 --> 00:38:23,040
‎ไปเถอะ

406
00:39:13,640 --> 00:39:16,520
‎คำบรรยายโดย พุทธชาด กุทอง