1
00:00:06,680 --> 00:00:10,880
‎(กาซา)

2
00:00:11,640 --> 00:00:14,560
‎(ย่านริมาล)
‎(สำนักงานใหญ่ผู้นำกลุ่มฮามาส)

3
00:00:14,640 --> 00:00:16,360
‎[ภาษาอารบิก]
‎[ชีคห์ผู้ทรงเกียรติ]

4
00:00:16,440 --> 00:00:18,160
‎[ตลอดชีวิต ผมสูญเสียไปมากมาย]

5
00:00:20,600 --> 00:00:23,960
‎[ลูกห้าคนและภรรยาสองคน]

6
00:00:25,320 --> 00:00:27,840
‎[กลายเป็นเถ้าถ่านไปในพริบตา]

7
00:00:28,480 --> 00:00:29,960
‎[ไม่ใช่แต่พวกเขาเท่านั้น]

8
00:00:30,840 --> 00:00:33,440
‎[แต่ยังมีพี่น้องร่วมรบ นักสู้และทหารของผม]

9
00:00:36,600 --> 00:00:38,160
‎[ไม่ใช่แค่ผมคนเดียว]

10
00:00:40,120 --> 00:00:42,040
‎[มีใครในห้องนี้ไหม]

11
00:00:42,120 --> 00:00:45,320
‎[ที่สูญเสียเพื่อน ครอบครัวและคนที่รักไป]

12
00:00:45,880 --> 00:00:49,240
‎[เราซาบซึ้งกับความเสียสละของคุณ
‎อาบู โมฮัมเหม็ด]

13
00:00:49,840 --> 00:00:53,040
‎[แต่เราไม่ได้มาเพื่อฟังโฆษณาชวนเชื่อ]

14
00:00:53,960 --> 00:01:00,600
‎[ถ้าคุณคิดจะแจ้งผม
‎เรื่องปฏิบัติการเมื่อคืนนี้]

15
00:01:00,680 --> 00:01:03,360
‎[ผมคงบอกให้คุณยกเลิกไป]

16
00:01:03,440 --> 00:01:07,320
‎[ความแค้นของคุณ
‎มีแต่จะนำพาเราสู่สงครามที่ไม่จำเป็น]

17
00:01:08,320 --> 00:01:11,440
‎[ชีคห์ผู้ทรงเกียรติ นี่ไม่ใช่การล้างแค้น]

18
00:01:12,840 --> 00:01:14,440
‎[ดูสิ่งที่เกิดขึ้นในเวสต์แบงก์สิ]

19
00:01:15,080 --> 00:01:18,280
‎[ถ้าประธานอาบู อัมมาร์
‎เห็นคนของเขาเสวนากับพวกยิว]

20
00:01:18,360 --> 00:01:23,400
‎[ที่สำนักงานชินเบ็ต ผมสาบานเลย
‎เขาคงกลับไปตูนีเซียอย่างละอายใจ]

21
00:01:24,960 --> 00:01:29,440
‎[เราต้องกำจัด
‎ทั้งการยึดครองของพวกไซโอนิสต์]

22
00:01:29,520 --> 00:01:32,200
‎[และผู้คบคิดที่ไม่ภักดี
‎ซึ่งร่วมมือกับข้าราชการที่ไม่ซื่อสัตย์]

23
00:01:39,400 --> 00:01:42,560
‎[ขออัลเลาะห์ทรงมีเมตตา
‎พวกเขาตายอย่างชาฮิด]

24
00:01:42,640 --> 00:01:45,240
‎[พวกมันฆ่าเราไปสาม
‎รวมถึงหน่วยคอมมานโดสองคน]

25
00:01:45,320 --> 00:01:47,160
‎[ขออัลเลาะห์ทรงมีเมตตา]

26
00:01:47,240 --> 00:01:49,080
‎[ฉันคุยกับอาบู โมฮัมเหม็ดแล้ว]

27
00:01:49,160 --> 00:01:52,480
‎[เขาบอกว่ามันเป็นชัยชนะที่ยิ่งใหญ่
‎และขอให้พวกนายโชคดี]

28
00:01:53,160 --> 00:01:54,960
‎[ขออัลเลาะห์สถิตย์อยู่กับนาย]

29
00:01:55,040 --> 00:01:58,160
‎[เรารู้ไหมว่า
‎เกิดอะไรขึ้นกับฮัมดีกับฮิบราฮิม]

30
00:01:59,280 --> 00:02:03,040
‎[ฉันกำลังตรวจสอบเรื่องนี้ ไม่ต้องห่วง
‎แค่สนใจกับภารกิจนายก็พอ]

31
00:02:03,800 --> 00:02:07,320
‎[เรารู้หน้าที่ดี ฟอซี
‎แต่ถ้ามีผู้สมรู้ร่วมคิดในหมู่พวกเราล่ะ]

32
00:02:07,400 --> 00:02:12,000
‎[เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อตายอย่างชาฮิด
‎เราต้องรู้ให้ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น]

33
00:02:12,920 --> 00:02:14,840
‎[บอกแล้วไงว่ากำลังสืบอยู่]

34
00:02:15,840 --> 00:02:19,880
‎[ถ้าพวกนายเกิดกลัวขึ้นมาก่อน]

35
00:02:19,960 --> 00:02:22,560
‎[จะกลับกาซาเดี๋ยวนี้เลยก็ได้]

36
00:02:23,520 --> 00:02:26,360
‎[ใจเย็นๆ ฟอซี เราแค่ถามเฉยๆ]

37
00:02:27,760 --> 00:02:31,080
‎[เอาละ ดูแลตัวเองให้ดีๆ]

38
00:02:32,720 --> 00:02:34,880
‎[และมีศรัทธาในพระอัลเลาะห์]

39
00:02:38,360 --> 00:02:41,160
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

40
00:03:09,960 --> 00:03:12,640
‎[ฝ่ายทหารของฮามาสอ้างความรับผิดชอบ]

41
00:03:12,720 --> 00:03:16,840
‎[ในการโจมตีอย่างกล้าหาญในอิสราเอลเมื่อวาน]

42
00:03:16,920 --> 00:03:18,920
‎[โฆษกของฮามาสเตือนว่า]

43
00:03:19,000 --> 00:03:22,800
‎[ได้เตรียมแผนการโจมตีอื่นไว้
‎สำหรับกลุ่มไซโอนิสต์]

44
00:03:22,880 --> 00:03:25,720
‎[และเหล่าผู้สมรู้ร่วมคิด]

45
00:03:25,800 --> 00:03:31,280
‎[จากองค์การบริหารแห่งชาติปาเลสไตน์
‎ที่ไม่ซื่อสัตย์]

46
00:03:32,160 --> 00:03:34,120
‎[อีกไม่นานคงวุ่นวายกันหมดแน่]

47
00:03:41,240 --> 00:03:45,240
‎[- ฮัลโหล]
‎[- ฮัลโหล นั่นใช่คนขายเนื้อรึเปล่า]

48
00:03:46,080 --> 00:03:48,280
‎[โทรมาผิดแล้วครับ คุณ]

49
00:03:51,840 --> 00:03:53,400
‎[โทรผิด]

50
00:04:26,120 --> 00:04:28,360
‎[- ฮัลโหล]
‎[- พ่อ เป็นยังไงบ้างครับ]

51
00:04:28,440 --> 00:04:30,760
‎[- สบายดี ลูกล่ะ]
‎[- ขอบคุณอัลเลาะห์]

52
00:04:30,840 --> 00:04:32,800
‎[- แม่เป็นไงบ้างครับ]
‎[- สบายดี]

53
00:04:33,440 --> 00:04:35,360
‎[ซิอาดไปปาร์ตี้เมื่อคืนรึเปล่า]

54
00:04:35,920 --> 00:04:38,600
‎[- มาสิ ทำไมเหรอ]
‎[- ผมบอกให้เขาจับตาดูอาบู ฟาดี]

55
00:04:38,680 --> 00:04:40,520
‎[และไม่ได้ข่าวจากเขาเลย]

56
00:04:41,080 --> 00:04:43,120
‎[โค้ชอยู่ที่นั่นรึเปล่า]

57
00:04:44,080 --> 00:04:45,760
‎[ไม่ เขายังไม่เข้ามาเลย]

58
00:04:46,320 --> 00:04:50,080
‎[บอกผมทีนะถ้าพ่อเจอพวกเขา]

59
00:04:50,160 --> 00:04:54,280
‎[- ทำไม มีปัญหาอะไรเหรอ]
‎[- ผมไม่รู้ครับ พ่อ อาจจะมีอยู่]

60
00:04:55,320 --> 00:04:58,360
‎[โอเค พ่อ ผมต้องวางสายแล้ว
‎หอมแม่ให้ผมด้วยนะ]

61
00:04:58,440 --> 00:05:02,360
‎[ฟอซี ดูแลตัวเองนะลูก โอเคไหม]

62
00:05:04,280 --> 00:05:05,840
‎[สวัสดีครับ]

63
00:05:26,680 --> 00:05:28,000
‎ไง กาบี

64
00:05:28,640 --> 00:05:30,600
‎เป็นยังไงบ้าง ต้องการอะไรไหม

65
00:05:35,240 --> 00:05:36,120
‎คุณเห็นไหม

66
00:05:38,440 --> 00:05:39,680
‎พวกมันเล่นเราซะน่วม

67
00:05:41,040 --> 00:05:42,200
‎อาจแย่กว่านี้ก็ได้

68
00:05:42,880 --> 00:05:43,800
‎ว่างั้นเหรอ

69
00:05:44,680 --> 00:05:47,200
‎อาจมีคอมมานโด 20 คนในเวสต์แบงก์

70
00:05:47,280 --> 00:05:50,960
‎วางแผนเปิดสงครามเต็มรูปแบบกับเรา
‎แต่เราไม่มีข้อมูลเลย ไม่มี

71
00:05:52,320 --> 00:05:53,520
‎คุณต้องจบเรื่องนี้ซะ

72
00:05:56,600 --> 00:05:58,520
‎กาบี ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

73
00:05:59,920 --> 00:06:02,960
‎ไม่เป็นไร ผมยังไม่ตายแถมโกรธแทบบ้า
‎คุณอยู่ห่างๆ ดีกว่า

74
00:06:04,600 --> 00:06:05,880
‎คุณสองคนเคยเจอกันรึยัง

75
00:06:06,800 --> 00:06:07,680
‎ยังครับ

76
00:06:07,760 --> 00:06:09,640
‎- คุณคือโดรอน
‎- ครับ

77
00:06:10,200 --> 00:06:13,200
‎ฮิลา บาชาน หัวหน้าแผนกกาชา

78
00:06:13,280 --> 00:06:16,560
‎เธอน่าจะรู้จักฮานี อัล จาบารี
‎ดีกว่าพวกเราทุกคน

79
00:06:16,640 --> 00:06:20,080
‎บางทีเธออาจจะหยุดหายนะนี้
‎ไม่ให้เลวร้ายลงกว่าเดิม

80
00:06:20,160 --> 00:06:24,240
‎- กาบี มันแค่เล่นงานเราไม่ให้ตั้งตัว
‎- ผมรู้ แต่ทุกอย่างจะต้องเปลี่ยน

81
00:06:25,640 --> 00:06:27,560
‎ผมสัญญาเลย

82
00:06:28,600 --> 00:06:30,960
‎- เอาออกไปให้พ้น!
‎- ใจเย็นๆ ครับ

83
00:06:32,120 --> 00:06:32,960
‎ใจเย็นก่อน

84
00:06:36,080 --> 00:06:37,480
‎ว่ามา

85
00:06:40,120 --> 00:06:40,960
‎อย่างนี้เอง

86
00:06:47,280 --> 00:06:50,200
‎- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
‎- ขอเวลาเดี๋ยว

87
00:07:06,120 --> 00:07:09,800
‎[อึม มาเฮอร์ ผมขอโทษ]

88
00:07:10,920 --> 00:07:12,840
‎[ผมขอโทษจริงๆ ครับ]

89
00:07:13,880 --> 00:07:15,600
‎[เราจะหาพวกมันให้เจอ]

90
00:07:15,680 --> 00:07:20,480
‎[ผมสัญญาว่าเราจะหาพวกมันให้เจอ
‎และให้พวกมันชดใช้ในสิ่งที่ทำไป]

91
00:07:21,320 --> 00:07:23,680
‎[พวกมันจะต้องชดใช้อย่างหนัก]

92
00:07:25,000 --> 00:07:26,360
‎[สวัสดีครับ]

93
00:07:38,280 --> 00:07:39,120
‎ขอบคุณครับ

94
00:07:41,720 --> 00:07:43,200
‎ยุ่งเหยิงไปหมดเลย ว่าไหม

95
00:07:44,760 --> 00:07:47,480
‎ฉันจะโผล่หน้าไปที่สำนักงานใหญ่ได้ยังไง

96
00:07:47,560 --> 00:07:51,280
‎กาบีพูดถูก ฉันควรต้องรู้ว่ามันจะเกิดขึ้น

97
00:07:52,360 --> 00:07:54,040
‎- ไม่ใช่ความผิดคุณคนเดียว
‎- เหรอ

98
00:07:54,760 --> 00:07:57,040
‎ฉันรู้จักฮานีมากกว่าใครทั้งหมด

99
00:07:57,120 --> 00:07:59,160
‎ฉันรู้ว่าเขาใส่น้ำตาลในกาแฟกี่ช้อน

100
00:07:59,240 --> 00:08:02,280
‎ฉันจำเสียงเขาได้ทันที
‎เคยเห็นเอ็กซ์เรย์ของเขามาแล้ว

101
00:08:02,360 --> 00:08:05,520
‎ฉันรู้จักเขาเป็นอย่างดี
‎แต่กลับคาดเรื่องนี้ไม่ถึง

102
00:08:07,600 --> 00:08:09,000
‎บอกหน่อย

103
00:08:10,600 --> 00:08:12,240
‎คุณเป็นคนที่ไหน

104
00:08:12,320 --> 00:08:15,400
‎เคอร์ยัต โอโน แล้วคุณล่ะ

105
00:08:15,800 --> 00:08:17,200
‎เยรูซาเล็ม

106
00:08:17,280 --> 00:08:18,680
‎อย่างนั้นเหรอ

107
00:08:19,840 --> 00:08:22,200
‎- แต่งงานแล้วเหรอ
‎- ตายแล้ว

108
00:08:22,280 --> 00:08:25,360
‎คุณติดอยู่ในหมู่บ้านนั้นนานเลยสินะ

109
00:08:26,240 --> 00:08:27,240
‎โทษทีครับ

110
00:08:28,760 --> 00:08:32,080
‎แล้วคุณจะทำยังไงต่อพอกลับไปที่นั่น

111
00:08:32,800 --> 00:08:34,240
‎ไม่รู้เลย

112
00:08:35,680 --> 00:08:37,440
‎เราล้วงข้อมูลจากนัสเซอร์ไม่ได้

113
00:08:37,520 --> 00:08:40,440
‎เขาไม่มีทางหักหลังลูกชาย ส่วนซิอาดก็...

114
00:08:41,040 --> 00:08:43,520
‎เขาเป็นตัวเลือกที่พอเป็นไปได้จนถึงเมื่อคืน

115
00:08:46,360 --> 00:08:49,960
‎คุณยัดศพเขามาในรถแล้ว
‎เอามาทิ้งไว้หน้าทางเข้าจริงๆ เหรอ

116
00:08:50,040 --> 00:08:52,520
‎จะให้ผมทำยังไง เอาไปไว้ที่บ้านเหรอ

117
00:08:54,480 --> 00:09:00,040
‎โดรอน คุณต้องกลับไปที่ดาฮิริยา
‎และใช้งานบาชาร์

118
00:09:00,120 --> 00:09:01,960
‎ไม่ต้องห่วงดาฮิริยา คุมกาซาไปเถอะ

119
00:09:02,040 --> 00:09:04,840
‎ฉันห่วงหน่วยคอมมานโดของฮานี
‎และพวกมันอยู่ในเขตคุณแล้ว

120
00:09:04,920 --> 00:09:08,880
‎- เดาว่าเขตของเรารวมกันแล้ว
‎- ก็ได้ ขอบคุณสำหรับกาแฟ

121
00:09:08,960 --> 00:09:12,440
‎โดรอน บาชาร์อยากให้พ่อ
‎ที่เพิ่งถูกปล่อยตัวประทับใจ

122
00:09:12,520 --> 00:09:15,560
‎และเขาก็ชื่นชมคุณ
‎คุณต้องใช้ประโยชน์จากตรงนั้น

123
00:09:15,640 --> 00:09:19,240
‎คุณเป็นหัวหน้าหน่วยมานานแค่ไหน
‎สามปี ห้าปีเหรอ

124
00:09:19,320 --> 00:09:21,640
‎อยู่ในออฟฟิศติดแอร์สะดวกสบายแบบนี้

125
00:09:21,720 --> 00:09:23,680
‎เคยเจอพวกอาหรับตัวต่อตัวไหม

126
00:09:25,120 --> 00:09:28,560
‎โดรอน ฉันเข้าใจว่า
‎คุณไม่อยากให้บาชาร์มาเกี่ยว

127
00:09:28,640 --> 00:09:31,360
‎แต่ดูสถานการณ์เราตอนนี้
‎กับสิ่งที่เกิดเมื่อวานสิ

128
00:09:31,440 --> 00:09:34,720
‎การโจมตีไร้สตินั่นมาจากหมู่บ้านคุณ
‎จากคนใกล้ตัวของบาชาร์

129
00:09:34,800 --> 00:09:37,720
‎เขาเป็นแค่เด็ก เรื่องเดียวที่เขาคิด

130
00:09:37,800 --> 00:09:41,600
‎คือเป็นมูฮัมหมัด อาลีแห่งปาเลสไตน์
‎ถ้าเขารู้ว่าฟอซีอยู่ไหนผมคงรู้แล้ว

131
00:09:41,680 --> 00:09:45,720
‎โดรอน นี่เป็นแค่ครั้งแรก
‎ที่ผ่านมาฮามาสพยายามระดมทุน

132
00:09:45,800 --> 00:09:49,120
‎เพื่อส่งตัวนักเคลื่อนไหวจากจอร์แดน
‎แต่การส่งหน่วยคอนมานโดมา

133
00:09:49,200 --> 00:09:52,560
‎โดยที่เราไม่รู้จำนวน
‎หรือเป้าหมายต่อไป นี่เป็นเรื่องใหม่

134
00:09:52,640 --> 00:09:55,760
‎นั่นคือเหตุผลที่เราต้องลองทุกอย่างที่ทำได้

135
00:09:55,840 --> 00:09:57,920
‎ผมรู้จักเขา ผมเป็นโค้ชเขามาหกเดือนแล้ว

136
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
‎แต่คุณไม่ใช่โค้ชของเขาจริงๆ ใช่ไหม

137
00:10:04,800 --> 00:10:08,360
‎อีกอย่าง ถ้าบาชาร์ช่วยเรา
‎ไม่ว่าจะรู้ตัวหรือไม่

138
00:10:08,440 --> 00:10:12,440
‎เราจะปกป้องเขาได้ง่ายกว่า
‎โครงการนำตัวออกมา ความร่วมมือ

139
00:10:12,520 --> 00:10:14,760
‎อาจจะให้สัญชาติอิสราเอลกับเขาได้เลย

140
00:10:18,360 --> 00:10:22,800
‎- คุณคงเป็นคนจ่ายงานที่ดี
‎- มีคนบอกเหมือนกัน

141
00:10:22,880 --> 00:10:24,840
‎คุณไม่รู้เหรอว่าห้ามไว้ใจคนจ่ายงาน

142
00:10:26,280 --> 00:10:28,280
‎พวกคุณน่ะจัดการได้ง่ายที่สุดเลย

143
00:10:38,280 --> 00:10:40,120
‎[พวกนายเป็นอะไรกันเนี่ย]

144
00:10:40,200 --> 00:10:43,240
‎[เร็วเข้า เริ่มซ้อมได้
‎บาชาร์ มากับฉันหน่อย]

145
00:10:43,320 --> 00:10:44,760
‎[ซ้อมได้แล้ว]

146
00:10:45,800 --> 00:10:51,000
‎[อาบู ฟาดีอยู่ไหน
‎เมื่อเช้าได้คุยกับเขาไหม]

147
00:10:51,080 --> 00:10:53,080
‎[ไม่ครับ ทำไมเหรอ]

148
00:10:53,160 --> 00:10:58,800
‎[เขามาสาย โทรหาเขาดูว่าทำไมถึงสาย]

149
00:11:01,000 --> 00:11:04,240
‎[นายสองคนขึ้นไปบนสังเวียน]

150
00:11:04,320 --> 00:11:07,400
‎[เร็วเข้า ขึ้นไป]

151
00:11:11,880 --> 00:11:14,080
‎[หมายเลขที่ท่านเรียก
‎ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้]

152
00:11:14,160 --> 00:11:16,040
‎[โปรดทิ้งข้อความไว้]

153
00:11:17,840 --> 00:11:21,720
‎ทำไมคุณไม่มาคุยกับผม
‎ทำไมผมต้องได้ยินจากคนอื่น

154
00:11:23,720 --> 00:11:27,360
‎ผมอยากให้เรื่องแบบนั้นผ่านผมก่อน
‎เดี่ยวค่อยคุยกัน แค่นี้นะ

155
00:11:29,720 --> 00:11:31,520
‎ว่าไง เพื่อน

156
00:11:32,520 --> 00:11:33,880
‎นายต้องกลับหมู่บ้าน

157
00:11:34,880 --> 00:11:38,320
‎- เจ้าหน้าที่นั่งโต๊ะยืนยันท่าเดียว
‎- หัวหน้าหน่วย

158
00:11:40,120 --> 00:11:43,120
‎ฉันคิดว่ามันไร้ความรับผิดชอบ

159
00:11:43,720 --> 00:11:48,040
‎แม้แต่ก่อนนายฆ่าซิอาด งานนี้ก็เสี่ยงพอแล้ว
‎ตอนนี้จะยิ่งเสี่ยงกว่าเดิม

160
00:11:48,120 --> 00:11:49,240
‎ฉันจัดการได้ เพื่อน

161
00:11:50,080 --> 00:11:53,040
‎ฉันจะตั้งศูนย์บัญชาการที่โอตเนียล
‎พร้อมทีมสแตนด์บาย

162
00:11:53,120 --> 00:11:54,440
‎ห่างจากนายไปแค่ห้านาที

163
00:11:54,520 --> 00:11:58,240
‎- เยี่ยม ขอบคุณครับ
‎- และเราจะไปเยี่ยมนัสเซอร์วันนี้

164
00:11:58,320 --> 00:12:02,560
‎ดังนั้นอยู่ให้ห่างจากค่ายมวย
‎และระวังตัวด้วย...

165
00:12:03,400 --> 00:12:05,120
‎ทั้งฟอซีและเจ้าหน้าที่นั่งโต๊ะนั่น

166
00:12:05,840 --> 00:12:07,840
‎- หัวหน้าหน่วย
‎- หัวหน้าหน่วย

167
00:12:08,320 --> 00:12:11,880
‎(ดาฮิริยา ตอนใต้ของฮีบรอน)
‎(เขตปกครองปาเลสไตน์)

168
00:12:43,160 --> 00:12:45,440
‎[- เพื่อน มานี่หน่อย]
‎[- มีอะไรเหรอ]

169
00:12:45,520 --> 00:12:47,520
‎[เรามาจากหน่วยงานความมั่นคงปาเลสไตน์
‎อาบู ฟาดีอยู่ไหน]

170
00:12:47,600 --> 00:12:48,840
‎[เขาไม่อยู่ที่นี่]

171
00:12:49,480 --> 00:12:51,720
‎[- เขาไม่ได้เข้ามาเหรอ]
‎[- เปล่า]

172
00:12:51,800 --> 00:12:53,600
‎[- นี่ ทำอะไรน่ะ]
‎[- หุบปาก]

173
00:12:54,160 --> 00:12:56,880
‎[นี่ เกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย]

174
00:12:58,320 --> 00:12:59,400
‎[อาบู ฟอซีรึเปล่า]

175
00:13:00,640 --> 00:13:02,160
‎[ลูกคุณอยู่ไหน]

176
00:13:02,240 --> 00:13:05,520
‎[แล้วก็โค้ชของคุณ อาบู ฟาดี
‎ทำไมเขาไม่อยู่]

177
00:13:06,320 --> 00:13:07,760
‎[ผมไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ไหน]

178
00:13:07,840 --> 00:13:10,640
‎[และพวกคุณไม่มีสิทธิ์เข้ามาในนี้
‎กรุณาออกไปด้วย]

179
00:13:11,080 --> 00:13:12,120
‎[ออกไป!]

180
00:13:18,720 --> 00:13:20,240
‎[ถอยไป]

181
00:13:21,680 --> 00:13:22,680
‎[ใจเย็น มูเนียร์]

182
00:13:25,720 --> 00:13:28,680
‎[ลูกคุณต้องสงสัยว่า
‎ฆ่าหัวหน้าหน่วยความมั่นคงปาเลสไตน์]

183
00:13:30,160 --> 00:13:33,080
‎[และโค้ชของคุณถูกกล่าวหาว่าช่วยเขา]

184
00:13:33,920 --> 00:13:36,280
‎[ดังนั้นบอกมาว่าพวกเขาอยู่ไหน
‎ไม่งั้นผมจะจับคุณทั้งคู่]

185
00:13:36,840 --> 00:13:38,280
‎[ปล่อยเธอนะ ไอ้เดรัจฉาน]

186
00:13:38,360 --> 00:13:39,200
‎[ผมบอกให้ปล่อย]

187
00:13:43,240 --> 00:13:48,040
‎[ลูกชายคุณเป็นอดีตไปแล้ว อาบู ฟอซี
‎ถือซะว่าเขาตายไปแล้ว เสียใจด้วย]

188
00:13:48,120 --> 00:13:52,120
‎[และตามหาอาบู ฟาดีให้เจอ
‎ไม่งั้นเราจะกลับมา เข้าใจไหม]

189
00:13:54,800 --> 00:13:55,920
‎[เข้าใจ]

190
00:13:57,000 --> 00:13:58,240
‎[ดี]

191
00:13:59,960 --> 00:14:01,160
‎[อะไร]

192
00:14:01,760 --> 00:14:02,760
‎[มีอะไร]

193
00:14:06,640 --> 00:14:09,760
‎[เก่งจริงนะ ต้องใช้ปืนด้วย
‎มาวัดกันแบบไม่มีอาวุธสิ]

194
00:14:09,840 --> 00:14:11,480
‎[มาวัดกันแบบไม่มีอาวุธสิ]

195
00:14:12,560 --> 00:14:15,960
‎[ไว้เจอกันนะ ทุกคน]

196
00:14:35,120 --> 00:14:36,080
‎นายเป็นบ้าอะไร

197
00:14:39,400 --> 00:14:41,200
‎ฉันถามว่านายเป็นบ้าอะไร

198
00:14:41,280 --> 00:14:45,080
‎- นายมีปัญหาอะไร
‎- นายเกือบฆ่าเธอ

199
00:14:45,640 --> 00:14:48,080
‎- นายเป็นพวกฝ่ายซ้ายแล้วเหรอ
‎- ซากี

200
00:14:49,240 --> 00:14:51,360
‎เราได้รับคำสั่งให้ขู่พวกนั้น ฉันก็ทำแล้ว

201
00:14:54,040 --> 00:14:57,080
‎- นายไม่ปกติแล้ว พวก
‎- ก็ได้

202
00:14:57,560 --> 00:14:58,840
‎ก็ได้

203
00:14:59,560 --> 00:15:02,080
‎ขับรถไปเถอะ เฮอร์เซล

204
00:15:14,080 --> 00:15:16,440
‎เป็นยังไงบ้าง ลูกรัก

205
00:15:16,520 --> 00:15:18,280
‎หนูคิดว่าพ่อไม่ได้รับอนุญาตให้เข้ามา

206
00:15:18,360 --> 00:15:21,920
‎แต่พ่อยืนอยู่ข้างนอกไม่ใช่เหรอ

207
00:15:23,680 --> 00:15:26,360
‎ออกมาข้างนอกไหม

208
00:15:27,920 --> 00:15:30,000
‎- ลูกเป็นยังไงบ้าง
‎- ก็ดีค่ะ

209
00:15:30,600 --> 00:15:33,160
‎- โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง
‎- ก็ดีค่ะ

210
00:15:34,160 --> 00:15:36,960
‎- โดยรวมแล้วทุกอย่างโอเคใช่ไหม
‎- ค่ะ

211
00:15:42,840 --> 00:15:44,760
‎- อิโดอยู่ไหน
‎- พ่อ พอเถอะค่ะ

212
00:15:46,000 --> 00:15:48,560
‎พ่อแค่ถามว่าอิโดอยู่ไหน
‎อยู่บ้านในห้องเขาเหรอ

213
00:15:49,280 --> 00:15:50,880
‎หนูคิดว่างั้น

214
00:15:54,880 --> 00:15:56,560
‎ที่นี่ดีเลยใช่ไหม

215
00:15:57,120 --> 00:16:00,840
‎พ่อคิดว่าจะกางเต็นท์ตรงนี้
‎เอาเตียงใหญ่ๆ มาตั้ง

216
00:16:00,920 --> 00:16:04,360
‎- และมาอยู่ที่นี่ ลูกว่ายังไง
‎- แม่ต้องตื่นเต้นแน่ๆ

217
00:16:07,840 --> 00:16:09,680
‎พ่อคะ หนูเครียดแล้วนะ ถ้าแม่มาล่ะ

218
00:16:09,760 --> 00:16:13,280
‎เราก็จะคุยกันเหมือนผู้ใหญ่ไง

219
00:16:13,760 --> 00:16:15,520
‎ไม่ต้องห่วง เราไม่ทะเลาะกันหรอก

220
00:16:15,600 --> 00:16:18,560
‎พ่อมาเพราะพ่อต้องไปที่อื่นอีกแล้ว
‎และพ่ออยากบอกลา

221
00:16:20,400 --> 00:16:23,480
‎อิโดได้บอกลูกไหมว่าทำไมถึงไม่อยากเจอพ่อ

222
00:16:24,440 --> 00:16:26,760
‎ไม่รู้สิคะ หนูว่าเขาคงโกรธ

223
00:16:26,840 --> 00:16:30,200
‎- พ่อคะ จริงๆ นะ อย่าถามหนูเลย
‎- อิโดโกรธหรือว่าแม่โกรธ

224
00:16:30,280 --> 00:16:32,280
‎พ่อคะ หนูไม่รู้จริงๆ

225
00:16:36,000 --> 00:16:37,720
‎- อิโด!
‎- พ่อ หยุดเลย ไม่ตลกเลยนะ

226
00:16:38,080 --> 00:16:40,960
‎- อิโด ออกมาหน่อย
‎- พ่อ หยุดนะคะ

227
00:16:41,040 --> 00:16:42,680
‎ออกมาหน่อยสิ

228
00:16:42,760 --> 00:16:45,440
‎- พ่อ หยุดนะคะ
‎- ลูกรัก ใจเย็นน่า

229
00:16:45,520 --> 00:16:46,840
‎ออกมา

230
00:16:50,720 --> 00:16:51,920
‎งั้นลูกก็ได้ยินพ่อ

231
00:16:52,000 --> 00:16:53,880
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- พ่อมาที่นี่ไม่ได้

232
00:16:53,960 --> 00:16:55,600
‎พ่อต้องมานี่
‎เพราะลูกไม่ไปศูนย์ครอบครัวเลย

233
00:17:00,120 --> 00:17:01,960
‎พ่อกับของขวัญของพ่อไม่เป็นที่ต้อนรับที่นี่

234
00:17:02,520 --> 00:17:06,520
‎ลูกเป็นอะไรไป มาคุยกับพ่อสิ

235
00:17:06,600 --> 00:17:07,760
‎ไปให้พ้น ไม่งั้นจะเรียกตำรวจ

236
00:17:07,840 --> 00:17:10,960
‎อิโด หยุดเลย พ่อคะ กลับไปเถอะ

237
00:17:11,800 --> 00:17:13,840
‎โนกา แม่จะกลับแล้ว
‎เธอรีบเข้าบ้านเถอะ

238
00:17:18,120 --> 00:17:20,240
‎ไม่เป็นไรนะ

239
00:17:21,720 --> 00:17:24,560
‎ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

240
00:17:25,760 --> 00:17:27,240
‎โอเคไหม

241
00:17:29,720 --> 00:17:31,200
‎เข้าไปข้างในเถอะ

242
00:18:48,240 --> 00:18:49,400
‎[ลูกไม่ขึ้นไปข้างบนเหรอ]

243
00:18:50,360 --> 00:18:53,320
‎[ไม่ครับพ่อ
‎ผมต้องไปเจอเพื่อนที่มหาวิทยาลัย]

244
00:18:53,400 --> 00:18:57,280
‎[- อีกชั่วโมงผมจะมารับ]
‎[- อาจต้องเร็วกว่านั้น คงใช้เวลาไม่นาน]

245
00:19:04,120 --> 00:19:05,920
‎[เดี๋ยวพ่อโทรหานะ]

246
00:19:18,160 --> 00:19:20,720
‎[คุณต้องได้เห็นงานเลี้ยงต้อนรับ]

247
00:19:20,800 --> 00:19:23,160
‎[มากันทั้งหมู่บ้านเลย มันแปลกมากๆ]

248
00:19:25,840 --> 00:19:27,160
‎[คุณบอกพ่อรึยัง]

249
00:19:29,440 --> 00:19:31,840
‎[- ยังไม่ได้บอกใช่ไหม]
‎[- เขายังช็อกอยู่]

250
00:19:31,920 --> 00:19:35,560
‎[เมื่อวานพ่อเอารีโมตแอร์มาเปิดทีวี]

251
00:19:36,280 --> 00:19:39,760
‎[ผมจะบอกเขาในอีกหนึ่งหรือสองอาทิตย์
‎หลังจากเขาปรับตัวได้]

252
00:19:39,840 --> 00:19:42,560
‎[บอกเขาไปเถอะ เขาต้องดีใจใช่ไหม]

253
00:19:42,640 --> 00:19:47,320
‎[แน่นอน ผมต้องหาวิธีบอกเขาก่อน]

254
00:19:48,040 --> 00:19:50,640
‎[จะให้จู่ๆ ก็บอกพ่อว่า "พ่อ ผมมีแฟนแล้ว]

255
00:19:50,720 --> 00:19:53,600
‎[เธอน่าทึ่งและฉลาด
‎แต่เป็นคนเบดูอิน" ไม่ได้หรอก]

256
00:19:53,680 --> 00:19:57,280
‎[- ผมต้องหาวิธีพูดก่อน]
‎[- อย่าลืมพูดว่า "ฉลาดและสวย" ก็พอ]

257
00:19:58,760 --> 00:20:01,360
‎[ดูนี่สิ มีคนส่งมาให้ผม]

258
00:20:03,880 --> 00:20:06,080
‎[พวกเขาเขียนถึงผม]

259
00:20:09,520 --> 00:20:11,920
‎[ผมบอกคุณรึยังว่าอีกสองสัปดาห์จะไปอัมมาน]

260
00:20:13,520 --> 00:20:16,800
‎[ไปงานแข่งขันชิงแชมป์หลายรุ่นในจอร์แดน]

261
00:20:17,400 --> 00:20:20,760
‎[ถ้าผมชนะ ผมจะได้สปอนเซอร์
‎ซึ่งหมายถึงได้เงินมากมาย]

262
00:20:20,840 --> 00:20:22,960
‎[ได้ขึ้นชกในอียิปต์ ดูไบ...]

263
00:20:26,000 --> 00:20:28,440
‎[ผมจะไม่เป็นแค่คนงานก่อสร้างแล้ว
‎ผมจะไปจากที่นี่]

264
00:20:28,520 --> 00:20:31,600
‎[- และคุณต้องไปกับผม]
‎[- ค่ะ ไปกันพรุ่งนี้เลย]

265
00:20:32,160 --> 00:20:35,560
‎[ผมไม่ได้ล้อเล่นนะ ซาฟา
‎จะอยู่ที่นี่ต่อไปทำไม]

266
00:20:35,640 --> 00:20:38,360
‎[ไปจากกองขยะนี่เถอะ]

267
00:20:42,120 --> 00:20:43,720
‎(พ่อ)

268
00:20:44,200 --> 00:20:47,080
‎[- อย่ารับเลย...]
‎[- ไม่เอาน่า]

269
00:20:50,520 --> 00:20:51,880
‎[สวัสดี พ่อครับ]

270
00:20:53,200 --> 00:20:54,920
‎[ผมกำลังจะไปครับ]

271
00:20:55,600 --> 00:20:57,680
‎[คงไปถึงในอีก 15 นาที]

272
00:20:59,080 --> 00:21:00,800
‎[โอเคครับ บาย]

273
00:21:02,800 --> 00:21:06,520
‎[ผมจะส่งโปสการ์ดมาหาจากดูไบ
‎คุณจะได้รู้ว่าคบกับใครอยู่]

274
00:21:07,400 --> 00:21:08,520
‎["ยอดแชมป์จากฮีบรอน!"]

275
00:21:27,040 --> 00:21:28,680
‎(นูริต - เปิดประตูหน่อย)

276
00:21:40,520 --> 00:21:41,600
‎ไง

277
00:21:42,560 --> 00:21:44,360
‎โทษที ฉันยุ่งจัดกระเป๋าอยู่

278
00:21:47,720 --> 00:21:51,160
‎พวกนายโดนเรียกตัวด่วนเหรอ เซ็งเลย

279
00:21:51,480 --> 00:21:53,000
‎ใช่ ฉันแค่...

280
00:21:54,800 --> 00:21:56,360
‎กำลังจะไป

281
00:21:56,440 --> 00:21:57,720
‎จริงเหรอ

282
00:21:57,800 --> 00:21:59,240
‎แบบว่า ตอนนี้เลยเหรอ

283
00:21:59,800 --> 00:22:01,000
‎ตอนนี้เลย

284
00:22:16,160 --> 00:22:18,480
‎พอได้แล้ว

285
00:22:21,960 --> 00:22:23,560
‎พอกันที

286
00:22:25,200 --> 00:22:26,760
‎เธอต้องการอะไร นูริต

287
00:22:29,000 --> 00:22:30,320
‎โยเอฟอยู่ไหน

288
00:22:32,120 --> 00:22:34,800
‎ต่างประเทศ หรือว่าไปเล่นไพ่
‎ต้องเข้ากะอีกเหรอ

289
00:22:37,480 --> 00:22:39,320
‎อย่าพูดเรื่องนี้เลย

290
00:23:08,400 --> 00:23:10,200
‎ไม่ใช่แบบนี้

291
00:23:10,280 --> 00:23:11,640
‎ไม่ใช่แบบนี้

292
00:23:17,720 --> 00:23:20,760
‎ฉันอยากให้เราคบกันเหมือนคนธรรมดาทั่วไป

293
00:23:24,920 --> 00:23:26,680
‎นายว่าเราเป็นคน "ธรรมดา" เหรอ

294
00:23:38,480 --> 00:23:42,040
‎มันไม่มีทางเกิดขึ้น ซากี นายไม่เข้าใจเหรอ

295
00:23:52,040 --> 00:23:53,640
‎บ้าเอ๊ย

296
00:24:04,680 --> 00:24:05,960
‎[บาชาร์]

297
00:24:06,040 --> 00:24:08,200
‎- อาบู ฟาดี
‎- ว่าไง

298
00:24:08,280 --> 00:24:09,960
‎[โค้ช เขาตามหาคุณอยู่]

299
00:24:10,040 --> 00:24:12,880
‎[ไอ้พวกสารเลวจากหน่วยความมั่นคงบีบคอน้าผม]

300
00:24:12,960 --> 00:24:16,120
‎[- ไอ้พวกไร้ยางอาย]
‎[- คุณมาได้ยังไง มีเคอร์ฟิวอยู่]

301
00:24:16,200 --> 00:24:18,920
‎[ผ่านทางหุบเขา
‎มีที่ไหนให้ฉันพักได้บ้างไหม]

302
00:24:19,000 --> 00:24:20,480
‎[- มีครับ]
‎[- ที่กบดานนะ]

303
00:24:20,560 --> 00:24:24,280
‎[- มีอยู่ แต่พวกนั้นต้องการอะไร]
‎[- ฉันจะเล่าให้ฟังแต่ไม่ใช่ที่นี่]

304
00:24:24,360 --> 00:24:28,040
‎[- นายช่วยฉันได้ไหม]
‎[- ได้ครับ]

305
00:24:37,440 --> 00:24:39,640
‎[แน่ใจนะว่าที่นี่ปลอดภัย]

306
00:24:40,720 --> 00:24:42,560
‎[ไม่เคยมีใครมาที่นี่หรอก]

307
00:25:10,080 --> 00:25:12,760
‎[เพื่อน นายช่วยชีวิตฉันไว้]

308
00:25:13,320 --> 00:25:14,560
‎[ไม่มีปัญหา]

309
00:25:19,160 --> 00:25:22,240
‎[- คุณไปทำอะไรมา]
‎[- บาชาร์...]

310
00:27:33,640 --> 00:27:39,640
‎สวัสดีค่ะ
‎นี่คือศูนย์เยี่ยมภายใต้การดูแล

311
00:27:39,720 --> 00:27:41,480
‎ติดต่อหัวหน้าเจ้าหน้าที่สังคมสงเคราะห์
‎กด...

312
00:27:57,800 --> 00:27:58,880
‎[ลูกตื่นเร็วนะ]

313
00:28:00,800 --> 00:28:03,760
‎[ครับ ผมไปที่ยิมมา]

314
00:28:05,880 --> 00:28:09,120
‎[- ทำไมพ่อตื่นแล้วล่ะ]
‎[- พ่อตื่นหกโมงจนชินน่ะ ต้องขานชื่อ]

315
00:28:11,360 --> 00:28:14,600
‎[ตอนนี้พ่ออยู่บ้านแล้ว กลับไปนอนเถอะครับ]

316
00:28:15,160 --> 00:28:18,320
‎[กลับไปนอนก็คงไม่หลับ
‎อยากกินกาแฟหน่อยไหม]

317
00:28:19,040 --> 00:28:20,720
‎[เดี๋ยวผมค่อยดื่มครับ]

318
00:28:24,680 --> 00:28:26,000
‎[อยู่นี่ครับ]

319
00:28:27,640 --> 00:28:29,240
‎[ขอบใจ]

320
00:28:31,320 --> 00:28:35,160
‎[ในคุก พวกเขาวางแผนชีวิตให้ทุกวินาที]

321
00:28:35,240 --> 00:28:39,280
‎[พักดื่มกาแฟ เวลากินข้าว อาบน้ำ...]

322
00:28:40,200 --> 00:28:42,040
‎[ง่ายกว่ากันเยอะ]

323
00:28:54,720 --> 00:28:56,080
‎[ลูกชาย...]

324
00:28:57,000 --> 00:29:00,320
‎[เราคงต้องใช้เวลาสักพัก
‎ที่จะกลับมาสนิทกันเหมือนเดิม]

325
00:29:00,400 --> 00:29:02,600
‎[แต่ลูกควรรู้ว่าพ่อภูมิใจในตัวลูกมาก]

326
00:29:03,520 --> 00:29:09,240
‎[นัสเซอร์บอกว่าลูกฝึกหนัก
‎และนั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด]

327
00:29:10,040 --> 00:29:13,440
‎[เป็นเพราะโค้ชคนนั้น อาบู ฟาดีใช่ไหม
‎เขาเป็นคนจริงจัง]

328
00:29:14,000 --> 00:29:16,880
‎[ครับ พ่อ มากๆ เลย]

329
00:29:28,200 --> 00:29:31,400
‎[พ่อต้องไปหางานทำแล้ว]

330
00:29:31,480 --> 00:29:37,360
‎[ที่งานเลี้ยง อิมมัด อัล นัตเชอบอกพ่อว่า
‎"พักผ่อนตามสบาย"]

331
00:29:37,440 --> 00:29:43,320
‎[- แต่ตอนนี้กลับบอกว่า "มาคุยกันหน่อย"]
‎[- ก็ไปคุยกับเขาสิครับ]

332
00:29:43,880 --> 00:29:49,320
‎[ไม่รู้สิ เขาเสนองานมีค่าจ้าง
‎ทำไมพ่อจะไม่รับ]

333
00:29:50,160 --> 00:29:53,320
‎[จะว่าไปแค่เงินบำนาญ
‎อดีตนักโทษก็ไม่พอยาไส้]

334
00:29:53,400 --> 00:29:56,960
‎[แต่ว่านะบาชาร์
‎พ่อสาบานเลย พ่อเบื่อเรื่องนี้แล้ว]

335
00:29:58,320 --> 00:30:01,400
‎[พ่อทุ่มเทครึ่งชีวิตให้พวกเขา
‎พ่อไม่ควรได้พักหน่อยเหรอ]

336
00:30:01,480 --> 00:30:03,040
‎[พ่อควรได้พักครับ]

337
00:30:04,280 --> 00:30:07,160
‎[ไปพักผ่อนเถอะครับ]

338
00:30:09,040 --> 00:30:10,720
‎[ผมต้องไปแล้ว]

339
00:30:16,200 --> 00:30:19,360
‎[- ขอบคุณมากๆ เลยนะ]
‎[- ไม่ต้องขอบคุณผมหรอก แม่ผมทำไว้]

340
00:30:22,800 --> 00:30:24,240
‎[บอกผมได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น]

341
00:30:25,800 --> 00:30:27,040
‎[คุณมีเอี่ยวกับเรื่องโสมมของพวกยิวรึเปล่า]

342
00:30:28,120 --> 00:30:29,160
‎[ไม่เลย]

343
00:30:30,640 --> 00:30:33,960
‎[ผมรู้ว่าคุณขายระเบิดให้ฟอซี อย่ามาโกหกผม]

344
00:30:38,000 --> 00:30:42,400
‎[ก็ได้ ฉันก็ทำมาสักพักแล้ว แค่นั้นแหละ]

345
00:30:46,040 --> 00:30:49,960
‎[แต่คืนที่มีงานเลี้ยง
‎มีคนบอกฉันว่า "ระวังตัวไว้]

346
00:30:50,040 --> 00:30:54,120
‎[หน่วยงานความมั่นคงปาเลสไตน์มา"
‎ฉันเลยรีบเผ่นไป]

347
00:30:54,200 --> 00:30:57,920
‎[หน่วยงานความมั่นคงปาเลสไตน์เหรอ
‎พวกเขาจับซิอาดไปรึเปล่า]

348
00:30:58,000 --> 00:31:02,400
‎[ไม่รู้เลย ฉันไปบ้านพ่อแม่ในเยรูซาเล็ม]

349
00:31:02,480 --> 00:31:05,680
‎[แต่ตอนนั้นพวกเขารอดักฉันที่นั่นด้วย
‎ฉันโดนหมายหัวแล้ว]

350
00:31:06,440 --> 00:31:09,440
‎[หมายหัวเหรอ หมายหัวเรื่องอะไร]

351
00:31:14,160 --> 00:31:16,640
‎[ไม่มีใครบอกอะไรผมเลย]

352
00:31:17,720 --> 00:31:22,360
‎[อาบู ฟาดี บอกผมสิ ผมจะได้ช่วยได้]

353
00:31:25,080 --> 00:31:26,480
‎[ฟังนะ...]

354
00:31:26,880 --> 00:31:30,960
‎[ฉันมีลังใบใหญ่ที่เต็มไปด้วยระเบิด
‎ของใหม่จากไอดีเอฟ]

355
00:31:32,240 --> 00:31:34,280
‎[ตอนนี้ฉันไม่รู้จะทำยังไงกับมันดี]

356
00:31:34,360 --> 00:31:37,000
‎[คงมีคนบอกพวกมัน พวกมันเลยมาตามหาฉัน]

357
00:31:37,880 --> 00:31:42,360
‎[- มันอยู่ที่นี่เหรอ]
‎[- ไม่ ฝังเอาไว้นอกหมู่บ้าน]

358
00:31:42,440 --> 00:31:43,480
‎[ยุ่งเหยิงไปหมด]

359
00:31:45,240 --> 00:31:47,360
‎[ทำไมคุณมาพัวพันกับเรื่องนี้
‎คุณเป็นโค้ชมวยนะ]

360
00:31:48,600 --> 00:31:49,880
‎[คุณทำเพื่อเงินเหรอ]

361
00:31:49,960 --> 00:31:52,960
‎[เชื่อฉันเถอะ ถ้าทำได้
‎ฉันก็อยากสอนนายอย่างเดียว]

362
00:31:57,400 --> 00:32:01,360
‎[ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย อาบู ฟาดี
‎ผมจะหาทางออกให้คุณ]

363
00:32:02,880 --> 00:32:05,760
‎["เราไม่ได้แพ้เมื่อล้มลง]

364
00:32:05,840 --> 00:32:08,360
‎[แต่แพ้เมื่อไม่ยอมลุกขึ้นใหม่"]

365
00:32:08,440 --> 00:32:09,480
‎[ใครเป็นคนสอนผมล่ะ]

366
00:32:11,680 --> 00:32:14,360
‎[ก็ได้ เพื่อน ไปซ้อมซะ
‎และอย่าพูดอะไรกับใครทั้งนั้น]

367
00:32:15,280 --> 00:32:19,480
‎[ฉันคงอยู่ที่นี่สักสองสามวัน
‎แล้วฉันจะหายไป ไม่ต้องห่วง]

368
00:32:21,480 --> 00:32:23,760
‎[ผมไม่ได้ห่วงครับ อาบู ฟาดี]

369
00:32:45,960 --> 00:32:47,200
‎[ซ้อมกันไปเถอะ]

370
00:33:08,720 --> 00:33:11,280
‎[- อรุณสวัสดิ์ครับ อา]
‎[- ไง บาชาร์]

371
00:33:12,040 --> 00:33:13,240
‎[คุณน้าเป็นยังไงบ้าง]

372
00:33:16,200 --> 00:33:17,320
‎[ดีขึ้นแล้ว]

373
00:33:19,120 --> 00:33:22,240
‎[ไอ้พวกหน่วยความมั่นคง
‎คนทรยศทั้งนั้น]

374
00:33:22,920 --> 00:33:24,640
‎[ต้องการอะไร บาชาร์]

375
00:33:25,520 --> 00:33:26,680
‎[ฟอซีเป็นยังไงบ้าง]

376
00:33:28,040 --> 00:33:29,440
‎[ฟอซีเหรอ]

377
00:33:31,120 --> 00:33:34,520
‎[- ถามทำไม]
‎[- แค่สงสัยว่าเขาเป็นยังไงบ้าง]

378
00:33:47,840 --> 00:33:49,200
‎[อา ผมอยากส่งข้อความถึงฟอซี]

379
00:33:50,520 --> 00:33:51,360
‎[ข้อความอะไร]

380
00:33:52,400 --> 00:33:55,800
‎[ผมคุยกับอาบู ฟาดีแล้ว
‎เขามีของที่ฟอซีต้องการ]

381
00:33:57,120 --> 00:33:59,400
‎[- อาบู ฟาดีเหรอ]
‎[- ครับ]

382
00:34:00,320 --> 00:34:03,320
‎[เขาอยู่ไหน ในหมู่บ้านรึเปล่า]

383
00:34:03,400 --> 00:34:07,800
‎[เรื่องนั้นไม่สำคัญ
‎อาส่งข้อความหาฟอซีได้ไหม]

384
00:34:17,520 --> 00:34:22,760
‎[บาชาร์ ไม่มีใครรู้ว่าฟอซีอยู่ไหน]

385
00:34:23,320 --> 00:34:27,280
‎[ยิ่งหลังจากเกิดเรื่องก็ไม่มีใครรู้เลย
‎เขาไม่ได้ติดต่อใคร]

386
00:34:27,360 --> 00:34:31,960
‎[- แม้แต่แม่เขา]
‎[- ผมรู้ แต่ถ้าอาได้คุยกับเขา]

387
00:34:32,040 --> 00:34:36,040
‎[- เรื่องนี้จะช่วยเขาได้เยอะ]
‎[- บาชาร์...]

388
00:34:37,040 --> 00:34:41,600
‎[อย่าเข้าไปยุ่งเรื่องนี้ น้าขอล่ะ]

389
00:34:42,040 --> 00:34:44,640
‎[หลานไม่อยากใช้ชีวิตเหมือนฟอซีหรอก
‎ได้ยินไหม]

390
00:34:45,200 --> 00:34:48,480
‎[น้าหวังว่าฟอซีจะเก่งเหมือนหลาน
‎เขาคงไปได้ไกล]

391
00:34:49,680 --> 00:34:54,360
‎[ดูแลตัวเองนะ หลานมีอนาคตไกล เข้าใจไหม]

392
00:34:54,440 --> 00:34:58,520
‎[ไม่ต้องห่วงครับ อา
‎ผมแค่อยากช่วยลูกพี่ลูกน้อง]

393
00:35:00,840 --> 00:35:02,760
‎[ช่างมัน ลืมไปเถอะครับ]

394
00:35:12,280 --> 00:35:18,320
‎[ก็ได้ อาบู ฟาดีจะเอาอะไรให้ฟอซี]

395
00:35:18,800 --> 00:35:21,680
‎(ฐานทัพใกล้ดาฮิริยา)

396
00:35:30,040 --> 00:35:34,440
‎เพื่อน ฉันรู้สึกเหมือน
‎ผู้ชายที่รอเมียช็อปปิงในห้าง

397
00:35:34,520 --> 00:35:37,280
‎ได้แต่รอแล้วรอเล่า

398
00:35:37,880 --> 00:35:39,600
‎พูดอะไรของนาย

399
00:35:40,840 --> 00:35:45,440
‎- ซากีเป็นอะไรวะ
‎- อย่ามันเหอะ เมนส์มาน่ะ

400
00:35:47,000 --> 00:35:48,960
‎อะไรวะเนี่ย

401
00:35:51,120 --> 00:35:53,840
‎- ว่าไง สาวๆ
‎- สดใสสมวัยกันดีจ้ะ

402
00:35:54,960 --> 00:36:01,080
‎คอมมานโดอยู่ในเขตเรา
‎แต่เรากลับมานั่งรอเฉยๆ

403
00:36:01,480 --> 00:36:04,400
‎ถ้าได้เบาะแสของพวกมัน
‎พวกนายจะได้รู้เป็นกลุ่มแรก

404
00:36:04,960 --> 00:36:06,160
‎แต่ตอนนี้รอไปก่อน

405
00:36:06,240 --> 00:36:10,120
‎เรารอให้เมียออกมาจากร้าน
‎แล้วบอกว่าไม่เจอของที่อยากได้

406
00:36:10,200 --> 00:36:14,360
‎ซากี ขอคุยด้วยหน่อยสิ

407
00:36:31,960 --> 00:36:33,360
‎นายเป็นอะไรไป ซากี

408
00:36:35,520 --> 00:36:39,240
‎- ทุกอย่างเรียบร้อยดี
‎- งั้นฉันขอถามใหม่อีกครั้ง

409
00:36:39,320 --> 00:36:42,720
‎อะไรทำให้นายสติแตกระหว่างทำภารกิจ

410
00:36:43,280 --> 00:36:46,480
‎ผมทำตามคำสั่งของคุณ มีปัญหาอะไรเหรอ

411
00:36:46,560 --> 00:36:50,440
‎มีสิ เพราะฉันได้ยินว่าเดี๋ยวนี้
‎นายทำพฤติกรรมแบบนี้บ่อยๆ

412
00:36:51,120 --> 00:36:53,680
‎- ต้องการอะไรเอลี
‎- รู้ไหมนายทำให้ฉันนึกถึงใคร

413
00:36:54,360 --> 00:36:57,920
‎โดรอนเพื่อนนาย
‎ที่มีปัญหาในการทำตามคำสั่งเหมือนกัน

414
00:36:58,000 --> 00:37:01,200
‎ฉันคิดว่านายปรับตัวได้ดี อาจจะดีเกินไป

415
00:37:02,080 --> 00:37:04,720
‎ก็ได้ หมดเรื่องรึยัง

416
00:37:06,320 --> 00:37:07,880
‎ฟังนะ ซากี

417
00:37:07,960 --> 00:37:11,320
‎นายเป็นนักสู้ที่เก่งและเป็นคนดีมาก

418
00:37:11,400 --> 00:37:13,640
‎แต่เห็นได้ชัดว่ามีบางอย่างกัดกินนายอยู่

419
00:37:14,760 --> 00:37:20,000
‎นายรู้ว่านายมาคุยกับฉันได้
‎และฉันจะเก็บเป็นความลับระหว่างเรา

420
00:37:21,560 --> 00:37:24,720
‎ขอบคุณนะ หมอ ผมไปได้รึยัง

421
00:37:29,520 --> 00:37:33,040
‎- ถ้ามีเรื่องอีกครั้งนายต้องออกจากทีม
‎- อะไรนะ

422
00:37:33,120 --> 00:37:36,160
‎ได้ยินแล้วนี่ พฤติกรรมของนาย
‎เป็นภัยต่อเพื่อนร่วมทีม

423
00:37:36,240 --> 00:37:39,000
‎ไปตายซะเอลี ผมไม่ยอมเปลี่ยนทีมหรอก

424
00:37:39,080 --> 00:37:39,960
‎- งั้นเหรอ
‎- ใช่

425
00:37:40,040 --> 00:37:42,960
‎- นายพูดได้แค่นั้นเหรอ
‎- ใช่

426
00:37:45,720 --> 00:37:47,440
‎ไอ้สารเลว! คิดว่าตัวเองเป็นใคร

427
00:37:47,520 --> 00:37:50,400
‎เป็นผู้บัญชาการของนาย
‎ดังนั้นอย่างบังอาจเถียง

428
00:37:52,680 --> 00:37:55,400
‎ถ้าไม่ตั้งสติดีๆ

429
00:37:55,480 --> 00:37:59,680
‎จะมีคนตาย เข้าใจไหม

430
00:38:34,640 --> 00:38:35,600
‎[โทรศัพท์ของนาย]

431
00:38:44,840 --> 00:38:46,040
‎[เป็นไงบ้าง ไอ้น้อง]

432
00:38:47,000 --> 00:38:48,200
‎[สบายดี]

433
00:38:49,320 --> 00:38:52,680
‎[- ได้ยินว่านายชกมวยจริงจังแล้วนี่]
‎[- เออ]

434
00:38:52,760 --> 00:38:56,000
‎[มาดูฉันซ้อมบ้างสิ
‎นายกับฉันจะได้ลองชกกันสักตั้ง]

435
00:38:58,120 --> 00:39:00,920
‎[- ได้ยินว่านายมีของให้ฉันเหรอ]
‎[- เออ]

436
00:39:02,200 --> 00:39:05,440
‎[ฟังนะ อาบู ฟาดีต้องการกำจัดระเบิดที่มี]

437
00:39:05,520 --> 00:39:08,080
‎[เพราะพวกหน่วยความมั่นคงไล่ล่าเขาอยู่]

438
00:39:08,160 --> 00:39:11,440
‎[ฉันเลยคิดว่าฉันอาจจะช่วยเขาได้]

439
00:39:12,520 --> 00:39:17,280
‎[- เหมือนช่วยเพื่อนเหรอ]
‎[- ใช่ ทำไมล่ะ]

440
00:39:17,840 --> 00:39:20,680
‎[- มีปัญหาอะไรเหรอ]
‎[- นายรู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง]

441
00:39:21,720 --> 00:39:25,400
‎[อย่าระแวงไปหน่อยเลย
‎พวกนายเช็กเรื่องเขาหมดแล้วนี่]

442
00:39:25,480 --> 00:39:28,960
‎[ทั้งเรื่องเมียเก่า งานเก่า
‎นายยังต้องการอะไรอีก]

443
00:39:29,040 --> 00:39:34,440
‎[ฟังนะบาชาร์ อาบู ฟาดีทำงานกับพวกยิว
‎เป็นผู้สมรู้ร่วมคิด]

444
00:39:35,000 --> 00:39:37,840
‎[- และเขาใช้นายเพื่อเข้าถึงฉัน]
‎[- ไร้สาระ]

445
00:39:37,920 --> 00:39:42,960
‎[นายไม่รู้ใช่ไหมล่ะ ฮะ นายรู้รึเปล่า]

446
00:39:49,520 --> 00:39:53,720
‎[อาบู ฟาดีเป็นนักมวยและโค้ชจากเยรูซาเล็ม]

447
00:39:53,800 --> 00:39:57,200
‎[เขาได้เหรียญด้วย กูเกิลดูสิ]

448
00:39:57,280 --> 00:40:03,280
‎[เขาอยู่กับชินเบ็ต บาชาร์
‎ลองนึกดูสิ ระเบิดที่เขาขายให้ฉัน]

449
00:40:03,360 --> 00:40:05,240
‎[ทำให้คนของฉันสองคนถูกฆ่า]

450
00:40:05,320 --> 00:40:08,880
‎[มีคนเห็นเขาออกจากงานเลี้ยงไปกับซิอาด
‎แล้วจู่ๆ ซิอาดก็หายตัวไป]

451
00:40:10,440 --> 00:40:13,120
‎[ตอนนี้เขามาหลอกใช้งานนาย
‎และนายก็ช่วยเขาอยู่]

452
00:40:14,280 --> 00:40:16,920
‎[ถ้านายไม่โง่ก็เป็นผู้สมรู้ร่วมคิดแล้ว]

453
00:40:17,480 --> 00:40:19,640
‎[กล้าดียังไงมากล่าวหากันแบบนี้]

454
00:40:21,800 --> 00:40:23,400
‎[ฉันเนี่ยนะ ผู้สมรู้ร่วมคิด]

455
00:40:27,640 --> 00:40:30,720
‎[เขาบอกนายว่าอย่ายุ่งเรื่องนี้ใช่ไหม]

456
00:40:31,200 --> 00:40:35,560
‎[- และการมาที่นี่เป็นความคิดนายใช่ไหม]
‎[- หุบปาก]

457
00:40:36,640 --> 00:40:38,240
‎[หุบปากไปเลย]

458
00:40:45,640 --> 00:40:47,720
‎[นั่นคือเทคนิคของพวกมัน]

459
00:40:47,800 --> 00:40:52,400
‎[งูพิษพวกนั้นเข้ามาในบ้านนาย ชีวิตนาย
‎วิญญาณของนาย...]

460
00:40:52,480 --> 00:40:53,640
‎[แต่เขาบอกฉัน...]

461
00:40:53,720 --> 00:40:56,000
‎[และกว่านายจะรู้ตัว มันก็สายเกินไปแล้ว]

462
00:40:57,640 --> 00:41:01,240
‎[แต่เขาสอนฉัน เขาบอกว่าฉันเก่ง]

463
00:41:01,320 --> 00:41:03,160
‎[เป็นนักมวยที่มีฝีมือ]

464
00:41:03,760 --> 00:41:05,880
‎[ว่าฉันจะต้องยิ่งใหญ่สักวัน]

465
00:41:05,960 --> 00:41:07,600
‎[เขาโกหกนาย ไอ้น้อง]

466
00:41:09,400 --> 00:41:11,200
‎[โกหกทั้งเพ]

467
00:41:22,920 --> 00:41:25,080
‎[นายรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน]

468
00:41:28,680 --> 00:41:30,640
‎[บาชาร์ อาบู ฟาดีอยู่ไหน]

469
00:41:36,480 --> 00:41:38,560
‎[ในเพิงหลังบ้านพวกเรา]

470
00:41:43,320 --> 00:41:44,760
‎[เยี่ยม]

471
00:41:52,840 --> 00:41:55,440
‎[นี่คือแผนนะ นายโทรหาเขา]

472
00:41:56,840 --> 00:42:00,240
‎[บอกเขาว่าฉันต้องการระเบิด]

473
00:42:01,520 --> 00:42:04,160
‎[และฉันจะไปเจอเขาที่ค่ายมวย
‎พรุ่งนี้ตอนเที่ยงคืน]

474
00:42:05,600 --> 00:42:08,320
‎[เพื่อทำการซื้อขาย โอเคไหม]

475
00:42:09,840 --> 00:42:14,880
‎[- แล้วจะเกิดอะไรขึ้น]
‎[- ไม่เป็นไร ฉันจะจัดการเอง]

476
00:42:16,080 --> 00:42:18,560
‎[แค่หายใจลึกๆ และผ่อนคลาย]

477
00:42:20,320 --> 00:42:23,600
‎[- นายโอเคไหม พูดปกติได้ไหม]
‎[- ได้]

478
00:42:49,520 --> 00:42:50,520
‎[อาบู ฟาดี]

479
00:42:50,600 --> 00:42:52,360
‎[มีอะไรเหรอ ทำไมยังไม่นอน]

480
00:42:52,440 --> 00:42:55,680
‎[ไม่เป็นไร ผมคุยกับอาแล้ว
‎ผมหมายถึงลูกพี่ลูกน้องผม]

481
00:42:55,760 --> 00:42:58,680
‎[เขาจะไปเจอคุณพรุ่งนี้ที่ค่าย
‎ตอนเที่ยงคืนนะ]

482
00:42:58,760 --> 00:43:02,680
‎[- นายคุยกับเขาแล้วเหรอ]
‎[- ครับ ตกลงเรียบร้อยแล้ว]

483
00:43:02,760 --> 00:43:05,200
‎[ผมต้องวางสายแล้ว]

484
00:43:05,280 --> 00:43:06,960
‎[- บาย]
‎[- บาชาร์...]

485
00:43:12,320 --> 00:43:16,320
‎[นายโชคดี นายเป็นคนโชคดี]

486
00:43:17,760 --> 00:43:20,280
‎[ตอนนี้กลับบ้านไปซะ]

487
00:43:21,920 --> 00:43:25,400
‎[อย่าบอกใครนะ โอเคไหม
‎ทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น]

488
00:43:28,880 --> 00:43:32,680
‎พวก ตำแหน่งค่ายมวยแย่มาก
‎ชั้นสอง มีทางเข้าทางเดียว

489
00:43:32,760 --> 00:43:37,120
‎จะดีกว่าถ้าจับเขาข้างนอก บนหลังคาหรือบนถนน

490
00:43:37,640 --> 00:43:41,000
‎- เขาต้องพาคนมาด้วยแน่นอน
‎- ไม่รู้สิ โดรอน

491
00:43:41,080 --> 00:43:43,240
‎- นายเชื่อใจเขาไหม
‎- บาชาร์เหรอ แน่นอน

492
00:43:43,320 --> 00:43:44,320
‎แต่เขาเป็นญาติกัน

493
00:43:44,920 --> 00:43:48,240
‎- เขาโทรหานายจากที่ไหน
‎- ฉันจะรู้ได้ยังไง

494
00:43:48,320 --> 00:43:54,280
‎ฟังนะ ฉันจะเข้าไปพร้อมกับทีม
‎เพราะฉันว่ามันไม่ชอบมาพากล

495
00:44:15,720 --> 00:44:16,800
‎[- อาบู ฟาดี]
‎[- มีอะไร]

496
00:44:16,880 --> 00:44:18,040
‎[นั่นไม่ใช่ชื่อจริงคุณ]

497
00:44:19,360 --> 00:44:22,080
‎[- นายพูดเรื่องอะไร]
‎[- บอกชื่อจริงมา]

498
00:44:22,160 --> 00:44:26,040
‎[- นั่งลง!]
‎[- คุณโกหกผมเหรอ]

499
00:44:27,800 --> 00:44:29,320
‎โดรอนน่ะ

500
00:44:29,400 --> 00:44:32,640
‎[คุณไม่ได้ชื่ออาบู ฟาดี ไอ้คนโกหก!
‎คุณชื่ออะไร]

501
00:44:32,720 --> 00:44:35,000
‎[บอกชื่อคุณมา! คุณเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดเหรอ]

502
00:44:35,080 --> 00:44:38,240
‎[พวกยิวเหรอ ทำไมคุณต้องโกหกผม]

503
00:44:40,320 --> 00:44:41,880
‎[บอกชื่อคุณมา]

504
00:44:43,880 --> 00:44:45,680
‎[บอกชื่อคุณมา]

505
00:44:47,360 --> 00:44:48,400
‎[ฉันชื่อโดรอน]

506
00:44:49,520 --> 00:44:54,600
‎[โดรอน คุณเป็นใคร
‎ทหารเหรอ ตำรวจเหรอ คุณเป็นใคร]

507
00:44:54,680 --> 00:44:57,680
‎[ทำไมคุณพูดภาษาอารบิกคล่อง คุณเป็นใคร]

508
00:44:59,360 --> 00:45:01,920
‎[ทำไมต้องโกหกผม]

509
00:45:08,240 --> 00:45:11,240
‎[ใจเย็น ใจเย็นก่อน]

510
00:45:12,640 --> 00:45:15,520
‎[ฟังนะ ลูกพี่ลูกน้องนายเป็นฆาตกร]

511
00:45:15,600 --> 00:45:17,880
‎[- หน้าที่ฉันคือหยุดเขา]
‎[- หุบปาก]

512
00:45:17,960 --> 00:45:21,040
‎[- แต่มันไม่เกี่ยวอะไรกับนาย]
‎[- คนโกหก]

513
00:45:23,800 --> 00:45:27,600
‎[นายเป็นคนดี และเป็นนักมวยที่เก่ง]

514
00:45:27,680 --> 00:45:31,960
‎[- ฉันรักนายนะ]
‎[- รักผมเหรอ]

515
00:45:32,040 --> 00:45:34,120
‎[ฟอซีรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่]

516
00:45:34,200 --> 00:45:35,280
‎[- เขารู้เหรอ]
‎[- ใช่]

517
00:45:36,240 --> 00:45:38,640
‎[ผมไม่รู้ว่าผมบอกคุณทำไม คุณสมควรตาย]

518
00:45:50,040 --> 00:45:53,800
‎[เห็นไหม ฉันบอกแล้วว่าเขาต้องมาที่นี่]

519
00:45:55,080 --> 00:45:57,440
‎[ปล่อยเขาไปฟอซี เขาไม่รู้เรื่อง]

520
00:45:59,040 --> 00:46:00,600
‎[วางอาวุธลง]

521
00:46:04,080 --> 00:46:05,560
‎[วางอาวุธลง]

522
00:46:13,160 --> 00:46:14,320
‎[ยกมือขึ้น]

523
00:46:15,280 --> 00:46:17,160
‎[ยกมือขึ้น]

524
00:46:18,440 --> 00:46:22,560
‎[พวกนายไร้ยางอายจริงๆ
‎เปลี่ยนเด็กคนหนึ่งให้เป็นคนทรยศ]

525
00:46:22,640 --> 00:46:27,760
‎[ฟอซี เขาไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้
‎ปล่อยเขาไป]

526
00:46:28,520 --> 00:46:29,520
‎[ปล่อยเขาไป]

527
00:46:29,600 --> 00:46:30,440
‎[บาชาร์]

528
00:46:31,400 --> 00:46:32,960
‎[พ่อ]

529
00:46:37,080 --> 00:46:39,840
‎[ฟอซี หลานทำอะไรน่ะ]

530
00:46:41,360 --> 00:46:42,200
‎[ลุง ขอโทษนะ]

531
00:46:45,240 --> 00:46:46,520
‎[แต่ลูกลุงเป็นคนทรยศ]

532
00:46:48,720 --> 00:46:52,560
‎[เขาพยายามซ่อนไอ้ผู้สมรู้ร่วมคิด
‎ไอ้สายลับคนนี้]

533
00:46:53,520 --> 00:46:55,560
‎[พวกมันรวมหัวกันเพื่อจับผม]

534
00:46:55,640 --> 00:46:58,440
‎[พ่อครับ เขาโกหก มันไม่ใช่แบบนั้น]

535
00:46:58,520 --> 00:47:00,040
‎[แล้วก็มาเตือนเขา]

536
00:47:02,880 --> 00:47:03,760
‎[ขยับไปให้ห่างจากเขา]

537
00:47:07,000 --> 00:47:08,760
‎[ดูสิ เราได้ยิวมาคนนึงแล้ว]

538
00:47:18,360 --> 00:47:20,600
‎เอลี ฟอซีหนีไปได้ ฉันตามเขาอยู่!

539
00:47:32,080 --> 00:47:33,680
‎พวกเรา กลับไปขึ้นรถ

540
00:48:02,800 --> 00:48:06,240
‎- เอลี เขาไปทางตะวันออก
‎- รับทราบ โดรอน เรากำลังไปหานาย

541
00:48:06,320 --> 00:48:09,800
‎ขับไปตามถนนสายหลัก
‎เราจะไปจับเขาที่นั่น

542
00:48:25,080 --> 00:48:26,320
‎ไปๆ

543
00:48:33,520 --> 00:48:35,120
‎[หยุดๆ อย่าขยับ]

544
00:50:03,360 --> 00:50:06,240
‎คำบรรยายโดย พุทธชาด กุทอง