1
00:00:06,680 --> 00:00:10,880
GAZA

2
00:00:11,640 --> 00:00:14,560
DE WIJK RIMAL
LEIDERSCHAPSBUREAU HAMAS

3
00:00:14,640 --> 00:00:16,360
[ARABISCH]
[Geachte sjeik.]

4
00:00:16,440 --> 00:00:18,160
[Ik ben veel verloren.]

5
00:00:20,600 --> 00:00:23,960
[Vijf kinderen en twee echtgenotes...]

6
00:00:25,320 --> 00:00:27,840
[...werden op slag tot as gereduceerd.]

7
00:00:28,480 --> 00:00:29,960
[En zij niet alleen.]

8
00:00:30,840 --> 00:00:33,440
[Ook m'n wapenbroeders en m'n strijders.]

9
00:00:36,600 --> 00:00:38,160
[Ik ben niet de enige.]

10
00:00:40,120 --> 00:00:42,040
[Is hier iemand aanwezig...]

11
00:00:42,120 --> 00:00:45,320
[...die geen vrienden,
geliefden of familie mist?]

12
00:00:45,880 --> 00:00:49,240
[We waarderen je offer, Abu Mohammed...]

13
00:00:49,840 --> 00:00:53,040
[...maar hebben geen zin
in propaganda-praat.]

14
00:00:53,960 --> 00:01:00,600
[Als je me had ingelicht
over de operatie van gisteravond...]

15
00:01:00,680 --> 00:01:03,360
[...dan had ik je gezegd
die af te breken.]

16
00:01:03,440 --> 00:01:07,320
[Door al die vendetta's van je
belanden we in 'n onnodige strijd.]

17
00:01:08,320 --> 00:01:11,440
[Eerwaardige sjeik, het is geen vendetta.]

18
00:01:12,840 --> 00:01:14,440
[Neem nou de Westoever.]

19
00:01:15,080 --> 00:01:18,280
[Als Abu Ammar zijn mensen
met de Joden had gezien...]

20
00:01:18,360 --> 00:01:23,400
[...bij de Sjien Beet, zou hij
beschaamd terugkeren naar Tunesië.]

21
00:01:24,960 --> 00:01:29,440
[We moeten af
van de zionistische bezetting...]

22
00:01:29,520 --> 00:01:32,200
[...en collaborateurs voor de Autoriteit.]

23
00:01:39,400 --> 00:01:42,560
[Ze zijn gestorven als shahids.]

24
00:01:42,640 --> 00:01:45,240
[Ze hebben drie mensen gedood.]

25
00:01:45,320 --> 00:01:47,160
[Moge God genade hebben.]

26
00:01:47,240 --> 00:01:49,080
[Ik heb Abu Mohammed gesproken.]

27
00:01:49,160 --> 00:01:52,480
[Hij noemt het een overwinning
en wenst je succes.]

28
00:01:53,160 --> 00:01:54,960
[Moge God met je zijn.]

29
00:01:55,040 --> 00:01:58,160
[Weten we wat er
met Hamdi en Ibrahim is gebeurd?]

30
00:01:59,280 --> 00:02:03,040
[Dat zoek ik uit.
Richten jullie je maar op je missie.]

31
00:02:03,800 --> 00:02:07,320
[Maar Fauzi, stel dat
er een collaborateur is.]

32
00:02:07,400 --> 00:02:12,000
[We zijn hier niet om te sterven.
We moeten weten wat er is gebeurd.]

33
00:02:12,920 --> 00:02:14,840
[Ik zei dat ik het uitzoek.]

34
00:02:15,840 --> 00:02:19,880
[En als je koudwatervrees hebt...]

35
00:02:19,960 --> 00:02:22,560
[...kun je nu teruggaan naar Gaza.]

36
00:02:23,520 --> 00:02:26,360
[Rustig, Fauzi,
we vroegen het alleen maar.]

37
00:02:27,760 --> 00:02:31,080
[Goed, pas goed op jezelf.]

38
00:02:32,720 --> 00:02:34,880
[En heb vertrouwen in God.]

39
00:02:38,360 --> 00:02:41,160
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

40
00:03:09,960 --> 00:03:12,640
[Hamas zegt verantwoordelijk te zijn...]

41
00:03:12,720 --> 00:03:16,840
[...voor de heldhaftige aanslag
gisteren in Israël.]

42
00:03:16,920 --> 00:03:18,920
[De correspondent waarschuwt...]

43
00:03:19,000 --> 00:03:22,800
[...voor meer aanslagen
op de zionisten...]

44
00:03:22,880 --> 00:03:25,720
[...en hun collaborateurs...]

45
00:03:25,800 --> 00:03:31,280
[...van de ontrouwe
Palestijnse Autoriteit.]

46
00:03:32,160 --> 00:03:34,120
[Er wachten roerige tijden.]

47
00:03:41,240 --> 00:03:45,240
[Hallo?]
[-Spreek ik met de slager?]

48
00:03:46,080 --> 00:03:48,280
[U bent verkeerd verbonden, mevrouw.]

49
00:03:51,840 --> 00:03:53,400
[Verkeerd verbonden.]

50
00:04:26,120 --> 00:04:28,360
[Hallo?]
[-Pap, hoe gaat het?]

51
00:04:28,440 --> 00:04:30,760
[Prima.]
[-Godzijdank.]

52
00:04:30,840 --> 00:04:32,800
[Hoe gaat het met mama?]
[-Prima.]

53
00:04:33,440 --> 00:04:35,360
[Pap, was Ziad op het feest?]

54
00:04:35,920 --> 00:04:38,600
[Ja, hoezo?]
[-Hij zou op Abu Fadi letten.]

55
00:04:38,680 --> 00:04:40,520
[Ik heb niks meer gehoord.]

56
00:04:41,080 --> 00:04:45,760
[Is de coach daar?]
[-Nee, nog niet.]

57
00:04:46,320 --> 00:04:50,080
[Laat het weten
als je een van tweeën ziet.]

58
00:04:50,160 --> 00:04:54,280
[Is er dan iets mis?]
[-Weet ik niet, pap. Misschien.]

59
00:04:55,320 --> 00:04:58,360
[Oké, pap. Ik moet ophangen.
Kus voor mama.]

60
00:04:58,440 --> 00:05:02,360
[Fauzi, pas goed op jezelf, jongen. Oké?]

61
00:05:04,280 --> 00:05:05,840
[Dag.]

62
00:05:26,680 --> 00:05:28,000
Hoi, Gabi.

63
00:05:28,640 --> 00:05:30,600
Hoe gaat het? Heb je iets nodig?

64
00:05:35,240 --> 00:05:39,680
Gezien? Ze hebben ons echt gepakt.

65
00:05:41,040 --> 00:05:43,800
Het kan veel erger.
-Denk je?

66
00:05:44,680 --> 00:05:47,200
Er zouden hier 20 commando's kunnen zijn.

67
00:05:47,280 --> 00:05:50,960
Misschien beramen ze een oorlog
en wij weten niets over ze.

68
00:05:52,320 --> 00:05:53,520
Dit moet stoppen.

69
00:05:56,600 --> 00:05:58,520
Gabi, ik ben in shock.

70
00:05:59,920 --> 00:06:02,960
Ik leef nog en ben ziedend,
dus hou afstand.

71
00:06:04,600 --> 00:06:05,880
Kennen jullie elkaar?

72
00:06:06,800 --> 00:06:07,680
Nee.

73
00:06:07,760 --> 00:06:09,640
Jij bent Doron.
-Ja.

74
00:06:10,200 --> 00:06:13,200
Hila Bashan, hoofd van het Gaza-bureau.

75
00:06:13,280 --> 00:06:16,560
Zij zou Hani Al Jabari
beter moeten kennen dan wij.

76
00:06:16,640 --> 00:06:20,080
Wellicht kan zij voorkomen
dat het nog erger wordt.

77
00:06:20,160 --> 00:06:24,240
Dit hadden we gewoon niet verwacht.
-Er gaan dingen veranderen.

78
00:06:25,640 --> 00:06:27,560
Ik beloof je...

79
00:06:28,600 --> 00:06:30,960
Weg daarmee.
-Hé, rustig.

80
00:06:32,120 --> 00:06:32,960
Rustig.

81
00:06:36,080 --> 00:06:37,480
Zeg het maar.

82
00:06:40,120 --> 00:06:40,960
Ik begrijp 't.

83
00:06:47,280 --> 00:06:50,200
Alles in orde?
-Laat me even alleen.

84
00:07:06,120 --> 00:07:09,800
[Um Maher, ik vind het zo erg.]

85
00:07:10,920 --> 00:07:12,840
[Zo ontzettend erg.]

86
00:07:13,880 --> 00:07:15,600
[We vinden ze wel.]

87
00:07:15,680 --> 00:07:20,480
[Ik beloof dat we ze te pakken krijgen
en ervoor zullen laten boeten.]

88
00:07:21,320 --> 00:07:23,680
[Ze zullen een hoge prijs betalen.]

89
00:07:25,000 --> 00:07:26,360
[Dag.]

90
00:07:38,280 --> 00:07:39,120
Bedankt.

91
00:07:41,720 --> 00:07:43,200
Wat een zooitje, hè?

92
00:07:44,760 --> 00:07:47,480
Hoe moet ik me nu
op 't hoofdkwartier vertonen?

93
00:07:47,560 --> 00:07:51,280
Gabi had gelijk.
Ik had dit moeten zien aankomen.

94
00:07:52,360 --> 00:07:57,040
Het is niet alleen jouw schuld.
-Ik ken niemand zo goed als Hani.

95
00:07:57,120 --> 00:07:59,160
Ik weet hoe hij z'n koffie drinkt.

96
00:07:59,240 --> 00:08:02,280
Ik ken z'n stem.
Ik heb z'n röntgenfoto's gezien.

97
00:08:02,360 --> 00:08:05,520
Ik ken hem door en door,
maar zag dit niet aankomen.

98
00:08:07,600 --> 00:08:09,000
Zeg...

99
00:08:10,600 --> 00:08:12,240
...waar kom je vandaan?

100
00:08:12,320 --> 00:08:15,400
Uit Kiryat Ono. En jij?

101
00:08:15,800 --> 00:08:18,680
Uit Jeruzalem.
-O ja?

102
00:08:19,840 --> 00:08:22,200
Getrouwd?
-Jeetje.

103
00:08:22,280 --> 00:08:25,360
Je hebt zeker lang in dat dorpje gezeten?

104
00:08:26,240 --> 00:08:27,240
Sorry.

105
00:08:28,760 --> 00:08:34,240
Wat ga je nu doen?
-Ik zou het niet weten.

106
00:08:35,680 --> 00:08:37,440
Nasser is geen optie.

107
00:08:37,520 --> 00:08:40,440
Hij zou z'n zoon nooit aangeven,
en Ziad, tja...

108
00:08:41,040 --> 00:08:43,520
Hij was tot gisteren een redelijke optie.

109
00:08:46,360 --> 00:08:49,960
Heb je z'n lichaam echt
in je wagen gegooid en gedumpt?

110
00:08:50,040 --> 00:08:52,520
Wat moest ik dan? Het mee naar huis nemen?

111
00:08:54,480 --> 00:09:00,040
Doron, je moet terug naar Dhahiriya
en Bashar laten meewerken.

112
00:09:00,120 --> 00:09:01,960
Jij gaat niet over Dhahiriya.

113
00:09:02,040 --> 00:09:04,840
Hani's commando's
zijn nu op jouw terrein...

114
00:09:04,920 --> 00:09:08,880
...dus ons terrein overlapt nu.
-Oké. Bedankt voor de koffie.

115
00:09:08,960 --> 00:09:12,440
Bashar wil indruk maken op z'n vader,
die is net vrij.

116
00:09:12,520 --> 00:09:15,560
Hij bewondert jou. Maak daar gebruik van.

117
00:09:15,640 --> 00:09:19,240
Hoeveel jaar ben je al hoofd?
Drie jaar? Vijf jaar?

118
00:09:19,320 --> 00:09:23,680
Heb je in je kantoor met airco
ooit oog in oog met een Arabier gestaan?

119
00:09:25,120 --> 00:09:28,560
Ik snap dat je Bashar
er niet bij wilt betrekken...

120
00:09:28,640 --> 00:09:31,360
...maar kijk nou hoe het er nu voor staat.

121
00:09:31,440 --> 00:09:34,720
Achter die aanslag
zat iemand uit Bashars kringen.

122
00:09:34,800 --> 00:09:37,720
Hij is maar een jochie.
Hij wil alleen maar...

123
00:09:37,800 --> 00:09:41,600
...worden zoals Mohammed Ali.
Hij weet niet waar Fauzi is.

124
00:09:41,680 --> 00:09:45,720
Dit is iets nieuws.
Hamas probeerde al aan geld te komen...

125
00:09:45,800 --> 00:09:49,120
...om activisten te sturen,
maar een commando-eenheid...

126
00:09:49,200 --> 00:09:52,560
...waarvan we niet weten
wat het doel is, is nieuw.

127
00:09:52,640 --> 00:09:55,760
Daarom moeten we alles proberen.

128
00:09:55,840 --> 00:09:57,920
Ik coach hem nu al een halfjaar.

129
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Maar je bent niet echt z'n coach.

130
00:10:04,800 --> 00:10:08,360
En als Bashar ons helpt,
of hij dat nu doorheeft of niet...

131
00:10:08,440 --> 00:10:12,440
...hoe makkelijker we hem kunnen
beschermen. Een samenwerking...

132
00:10:12,520 --> 00:10:14,760
...en wellicht een identiteitskaart.

133
00:10:18,360 --> 00:10:22,800
Je zou een goede begeleider zijn.
-Dat is me vaker gezegd.

134
00:10:22,880 --> 00:10:28,280
Je moet de begeleider niet begeleiden.
-Jullie zijn het makkelijkst.

135
00:10:38,280 --> 00:10:40,120
[Wat hebben jullie?]

136
00:10:40,200 --> 00:10:43,240
[Kom op, ga trainen. Bashar, kom mee.

137
00:10:43,320 --> 00:10:44,760
[Aan de slag.]

138
00:10:45,800 --> 00:10:51,000
[Zeg, waar is Abu Fadi?
Heb je hem vanmorgen gesproken?]

139
00:10:51,080 --> 00:10:53,080
[Nee, hoezo?]

140
00:10:53,160 --> 00:10:58,800
[Hij is te laat.
Bel hem en vraag waarom hij te laat is.]

141
00:11:01,000 --> 00:11:07,400
[Jullie, de ring in. Hup, erin.]

142
00:11:11,880 --> 00:11:16,040
[Deze persoon is nu niet bereikbaar.
Spreek een boodschap in.]

143
00:11:17,840 --> 00:11:21,720
Waarom moet ik het van anderen horen?

144
00:11:23,720 --> 00:11:27,360
Ik wil dat die dingen via mij lopen.
We praten nog wel. Dag.

145
00:11:29,720 --> 00:11:31,520
Hoe is het, man?

146
00:11:32,520 --> 00:11:33,880
Je gaat terug.

147
00:11:34,880 --> 00:11:38,320
Die bureaumedewerker krijgt haar zin.
-Het hoofd.

148
00:11:40,120 --> 00:11:43,120
Ik vind het onverantwoord.

149
00:11:43,720 --> 00:11:48,040
Voor je Ziad gedood had
was dit al riskant, nu nog riskanter.

150
00:11:48,120 --> 00:11:49,240
Ik red me wel.

151
00:11:50,080 --> 00:11:53,040
Ik richt een commandopost op
met het team stand-by.

152
00:11:53,120 --> 00:11:54,440
Op 5 minuten afstand.

153
00:11:54,520 --> 00:11:58,240
Super, bedankt.
-En we gaan vandaag naar Nasser...

154
00:11:58,320 --> 00:12:02,560
...dus blijf vandaag weg bij de club
en pas op...

155
00:12:03,400 --> 00:12:07,840
...voor Fauzi en de bureaumedewerker.
-Het hoofd.

156
00:12:08,320 --> 00:12:11,880
DHAHIRIYA, TEN ZUIDEN VAN HEBRON
PALESTIJNSE AUTORITEIT

157
00:12:43,160 --> 00:12:45,440
[Vriend, kom eens.]
[-Wat is er?]

158
00:12:45,520 --> 00:12:48,840
[Veiligheidsdienst. Waar is Abu Fadi?]
[-Hij is er niet.]

159
00:12:49,480 --> 00:12:51,720
[Is hij niet gekomen?]
[-Nee.]

160
00:12:51,800 --> 00:12:53,600
[Wat doen jullie?]
[-Stil.]

161
00:12:54,160 --> 00:12:56,880
[Hé, wat is er hier aan de hand?]

162
00:12:58,320 --> 00:12:59,400
[Abu Fauzi?]

163
00:13:00,640 --> 00:13:02,160
[Waar is je zoon?]

164
00:13:02,240 --> 00:13:05,520
[En waarom is je coach Abu Fadi er niet?]

165
00:13:06,320 --> 00:13:10,640
[Weet ik niet. Jullie mogen
hier niet komen. Ga alsjeblieft weg.]

166
00:13:11,080 --> 00:13:12,120
[Eruit.]

167
00:13:18,720 --> 00:13:20,240
[Achteruit.]

168
00:13:21,680 --> 00:13:22,680
[Rustig, Munir.]

169
00:13:25,720 --> 00:13:28,680
[Je zoon wordt verdacht van moord.]

170
00:13:30,160 --> 00:13:33,080
[Je coach zou hem geholpen hebben.]

171
00:13:33,920 --> 00:13:36,280
[Zeg waar ze zijn, of ik pak jullie op.]

172
00:13:36,840 --> 00:13:39,200
[Laat haar los. Laat los.]

173
00:13:43,240 --> 00:13:48,040
[Je zoon is er geweest. Je kunt hem
als dood beschouwen. Gecondoleerd.]

174
00:13:48,120 --> 00:13:52,120
[En als we Abu Fadi niet ook vinden,
komen we terug, begrepen?]

175
00:13:54,800 --> 00:13:55,920
[Ja.]

176
00:13:57,000 --> 00:13:58,240
[Mooi zo.]

177
00:13:59,960 --> 00:14:01,160
[Wat?]

178
00:14:01,760 --> 00:14:02,760
[Nou?]

179
00:14:06,640 --> 00:14:11,480
[Wat een held, met z'n wapen.
Ik zou je wel ongewapend willen zien.]

180
00:14:12,560 --> 00:14:15,960
[Tot kijk, mensen.]

181
00:14:35,120 --> 00:14:36,080
Wat was dat?

182
00:14:39,400 --> 00:14:41,200
Ik vroeg je wat.

183
00:14:41,280 --> 00:14:45,080
Wat nou?
-Ze was bijna dood.

184
00:14:45,640 --> 00:14:48,080
Ben je ineens soft en links?
-Sagi.

185
00:14:49,240 --> 00:14:51,360
We moesten ze hard aanpakken.

186
00:14:54,040 --> 00:14:57,080
Er is iets mis met jou.
-Prima.

187
00:14:57,560 --> 00:14:58,840
Oké.

188
00:14:59,560 --> 00:15:02,080
Rij gewoon door, Hertzl.

189
00:15:14,080 --> 00:15:16,440
Hoe gaat het, liefje?

190
00:15:16,520 --> 00:15:21,920
Jij mag toch niet binnenkomen?
-Maar ik sta buiten, zie je?

191
00:15:23,680 --> 00:15:26,360
Wil je ook buitenkomen?

192
00:15:27,920 --> 00:15:30,000
Hoe gaat het met je?
-Prima.

193
00:15:30,600 --> 00:15:33,160
Hoe ging het op school?
-Prima.

194
00:15:34,160 --> 00:15:36,960
En gaat het in het algemeen goed?
-Ja.

195
00:15:42,840 --> 00:15:44,760
Waar is Ido?
-Papa, hou op.

196
00:15:46,000 --> 00:15:48,560
Het was maar een vraag.
Is hij op z'n kamer?

197
00:15:49,280 --> 00:15:50,880
Ik denk het.

198
00:15:54,880 --> 00:15:56,560
Mooi is het hier, hè?

199
00:15:57,120 --> 00:16:00,840
Ik denk dat ik hier een tent neerzet
met een tweepersoonsbed.

200
00:16:00,920 --> 00:16:04,360
Dan kom ik hier wonen.
-Dat zal mama leuk vinden.

201
00:16:07,840 --> 00:16:09,680
Pap, stel nou dat mama komt.

202
00:16:09,760 --> 00:16:15,520
Dan praten we als volwassenen.
We zullen geen ruzie maken.

203
00:16:15,600 --> 00:16:18,560
Ik moet weer weg
en wilde afscheid nemen.

204
00:16:20,400 --> 00:16:23,480
Weet je waarom Ido me niet wil spreken?

205
00:16:24,440 --> 00:16:26,760
Ik denk dat hij boos is.

206
00:16:26,840 --> 00:16:30,200
Je moet het niet aan mij vragen.
-Is Ido boos of mama?

207
00:16:30,280 --> 00:16:32,280
Toe, pap, ik weet het niet.

208
00:16:36,000 --> 00:16:37,720
Ido.
-Pap, niet doen.

209
00:16:38,080 --> 00:16:40,960
Ido, kom naar buiten.
-Pap, hou op.

210
00:16:41,040 --> 00:16:42,680
Kom even naar buiten.

211
00:16:42,760 --> 00:16:45,440
Papa, hou op.
-Rustig, liefje.

212
00:16:45,520 --> 00:16:46,840
Kom naar buiten.

213
00:16:50,720 --> 00:16:53,880
Je hoort me dus wel. Wat is er?
-Je mag hier niet komen.

214
00:16:53,960 --> 00:16:55,600
Jij komt nooit.

215
00:17:00,120 --> 00:17:06,520
Ik hoef jou en je cadeaus niet.
-Wat heb je? Praat met me.

216
00:17:06,600 --> 00:17:10,960
Ga weg of ik bel de politie.
-Ido, hou op. Pap, ga nou maar.

217
00:17:11,800 --> 00:17:13,840
Noga, kom binnen voor mama er is.

218
00:17:18,120 --> 00:17:20,240
Het is wel goed.

219
00:17:21,720 --> 00:17:24,560
Alles is in orde.

220
00:17:25,760 --> 00:17:27,240
Oké?

221
00:17:29,720 --> 00:17:31,200
Ga naar binnen.

222
00:18:48,240 --> 00:18:49,400
[Ga je niet mee?]

223
00:18:50,360 --> 00:18:53,320
[Nee, pap, ik ga
naar iemand op de campus.]

224
00:18:53,400 --> 00:18:57,280
[Ik haal je over een uur op.]
[-Of eerder. Ik ben zo klaar.]

225
00:19:04,120 --> 00:19:05,920
[Ik bel je wel.]

226
00:19:18,160 --> 00:19:20,720
[Je had het feest voor hem moeten zien.]

227
00:19:20,800 --> 00:19:23,160
[Het hele dorp was er. Het was zo raar.]

228
00:19:25,840 --> 00:19:27,160
[Heb je het verteld?]

229
00:19:29,440 --> 00:19:31,840
[Nee, hè?]
[-Hij is nog in shock.]

230
00:19:31,920 --> 00:19:35,560
[Hij wilde de tv aandoen
met de airco-afstandsbediening.]

231
00:19:36,280 --> 00:19:39,760
[Ik vertel het wel over een week of twee.]

232
00:19:39,840 --> 00:19:42,560
[Zeg het nu. Hij zal wel blij zijn, toch?]

233
00:19:42,640 --> 00:19:47,320
[Natuurlijk. Ik moet alleen
bedenken hoe ik het vertel.]

234
00:19:48,040 --> 00:19:50,640
[Ik kan niet zeggen:
'Ik heb een vriendin.]

235
00:19:50,720 --> 00:19:53,600
[Ze is geweldig en slim,
maar een bedoeïen.']

236
00:19:53,680 --> 00:19:57,280
[Ik moet erover nadenken.]
[-Als je maar slim en mooi zegt.]

237
00:19:58,760 --> 00:20:01,360
[Kijk wat iemand heeft opgestuurd.]

238
00:20:03,880 --> 00:20:06,080
[Ze hebben over me geschreven.]

239
00:20:09,520 --> 00:20:11,920
[Had ik al gezegd dat ik naar Amman ga?]

240
00:20:13,520 --> 00:20:16,800
[Voor het kampioenschap in Jordanië.]

241
00:20:17,400 --> 00:20:20,760
[Als ik win, kan dat 'n sponsor
en dus geld opleveren.]

242
00:20:20,840 --> 00:20:22,960
[En gevechten in Egypte, Dubai...]

243
00:20:26,000 --> 00:20:28,440
[Ik word geen bouwvakker.
Ik ga weg...]

244
00:20:28,520 --> 00:20:31,600
[...en jij gaat mee.]
[-Ja, we vertrekken morgen.]

245
00:20:32,160 --> 00:20:35,560
[Ik meen het, Safaa.
Waarom zouden we blijven?]

246
00:20:35,640 --> 00:20:38,360
[We kunnen weg van deze ellende.]

247
00:20:42,120 --> 00:20:43,720
PAPA

248
00:20:44,200 --> 00:20:47,080
[Niet opnemen...]
[-Toe.]

249
00:20:50,520 --> 00:20:51,880
[Hoi, pap.]

250
00:20:53,200 --> 00:20:54,920
[Ik kom eraan.]

251
00:20:55,600 --> 00:20:57,680
[Ik ben er over een kwartiertje.]

252
00:20:59,080 --> 00:21:00,800
[Oké. Doei.]

253
00:21:02,800 --> 00:21:06,520
[Ik zal je een kaartje sturen uit Dubai.]

254
00:21:07,400 --> 00:21:08,520
['De kampioen.']

255
00:21:27,040 --> 00:21:28,680
NURIT: KOM OP, DOE OPEN

256
00:21:40,520 --> 00:21:41,600
Hoi.

257
00:21:42,560 --> 00:21:44,360
Sorry, ik ben aan 't inpakken.

258
00:21:47,720 --> 00:21:51,160
Zijn jullie plots opgeroepen? Jammer.

259
00:21:51,480 --> 00:21:53,000
Ja, ik ging er net...

260
00:21:54,800 --> 00:21:56,360
...vandoor.

261
00:21:56,440 --> 00:21:57,720
O ja?

262
00:21:57,800 --> 00:21:59,240
Nu, bedoel je?

263
00:21:59,800 --> 00:22:01,000
Precies nu.

264
00:22:16,160 --> 00:22:18,480
Oké, genoeg.

265
00:22:21,960 --> 00:22:23,560
Ik ben er wel klaar mee.

266
00:22:25,200 --> 00:22:26,760
Wat wil je, Nurit?

267
00:22:29,000 --> 00:22:30,320
Waar is Yoav?

268
00:22:32,120 --> 00:22:34,800
In het buitenland?
Pokeren? Reservistenwerk?

269
00:22:37,480 --> 00:22:39,320
We hebben het er niet over.

270
00:23:08,400 --> 00:23:10,200
Niet op deze manier.

271
00:23:10,280 --> 00:23:11,640
Niet zo.

272
00:23:17,720 --> 00:23:20,760
Ik wil samen zijn als twee gewone mensen.

273
00:23:24,920 --> 00:23:26,680
Noem je ons gewoon?

274
00:23:38,480 --> 00:23:42,040
Het gaat niet gebeuren, Sagi.
Snap je dat niet?

275
00:23:52,040 --> 00:23:53,640
Verdomme.

276
00:24:04,680 --> 00:24:05,960
[Bashar.]

277
00:24:06,040 --> 00:24:08,200
[Abu Fadi?]
[-Hoe gaat het?]

278
00:24:08,280 --> 00:24:09,960
[Ze zijn naar je op zoek.]

279
00:24:10,040 --> 00:24:12,880
[Die Veiligheidsdienst
wurgde m'n tante bijna.]

280
00:24:12,960 --> 00:24:16,120
[Die schoften.]
[-Hoe kon je komen met die avondklok?]

281
00:24:16,200 --> 00:24:18,920
[Door de vallei.
Kan ik ergens overnachten?]

282
00:24:19,000 --> 00:24:20,480
[Ja.]
[-Onopgemerkt?]

283
00:24:20,560 --> 00:24:24,280
[Ja, maar wat willen ze van je?]
[-Niet hier.]

284
00:24:24,360 --> 00:24:28,040
[Kun je me helpen?]
[-Natuurlijk.]

285
00:24:37,440 --> 00:24:39,640
[Weet je zeker dat het veilig is?]

286
00:24:40,720 --> 00:24:42,560
[Hier komt nooit iemand.]

287
00:25:10,080 --> 00:25:12,760
[Vriend, als ik jou niet had...]

288
00:25:13,320 --> 00:25:14,560
[Geen probleem.]

289
00:25:19,160 --> 00:25:22,240
[Waar ben je in verzeild geraakt?]
[-Bashar...]

290
00:27:33,640 --> 00:27:39,640
Hallo, dit is het Bezoekscentrum.

291
00:27:39,720 --> 00:27:41,480
Voor Maatschappelijk Werk...

292
00:27:57,800 --> 00:27:58,880
[Je bent vroeg op.]

293
00:28:00,800 --> 00:28:03,760
[Ja, ik ga naar de club.]

294
00:28:05,880 --> 00:28:09,120
[Waarom ben jij op?]
[-Om zes uur was altijd het appel.]

295
00:28:11,360 --> 00:28:14,600
[Je bent nu thuis, ga weer slapen.]

296
00:28:15,160 --> 00:28:18,320
[Ik val toch niet meer in slaap.
Wil je koffie?]

297
00:28:19,040 --> 00:28:20,720
[Straks.]

298
00:28:24,680 --> 00:28:26,000
[Het staat hier.]

299
00:28:27,640 --> 00:28:29,240
[Dank je.]

300
00:28:31,320 --> 00:28:35,160
[In de gevangenis is
elke seconde van de dag ingepland.]

301
00:28:35,240 --> 00:28:39,280
[Je koffiepauzes,
wanneer je eet, doucht...]

302
00:28:40,200 --> 00:28:42,040
[Dat is veel makkelijker.]

303
00:28:54,720 --> 00:28:56,080
[Jongen...]

304
00:28:57,000 --> 00:29:00,320
[...het zal even duren
om weer aan elkaar te wennen...]

305
00:29:00,400 --> 00:29:02,600
[...maar ik ben heel trots op je.]

306
00:29:03,520 --> 00:29:09,240
[Nasser zei dat je hard traint,
dat is het belangrijkste.]

307
00:29:10,040 --> 00:29:13,440
[Het komt door die coach, hè?
Hij neemt het serieus.]

308
00:29:14,000 --> 00:29:16,880
[Ja, pap, heel serieus.]

309
00:29:28,200 --> 00:29:31,400
[Ik moet nu een baan vinden.]

310
00:29:31,480 --> 00:29:37,360
[Immad Al Natche zei op het feest:
'Neem de tijd.']

311
00:29:37,440 --> 00:29:43,320
[Nu zegt hij: 'We kunnen praten.']
[-Dan doe je dat, toch?]

312
00:29:43,880 --> 00:29:49,320
[Ik weet het niet.
Kan ik een betaalde baan afslaan?]

313
00:29:50,160 --> 00:29:53,320
[Van m'n gevangenenpensioen
kan ik niet rondkomen...]

314
00:29:53,400 --> 00:29:56,960
[...maar ik heb ook echt genoeg
van dit alles, Bashar.]

315
00:29:58,320 --> 00:30:01,400
[Ik heb na alles
toch wel wat rust verdiend?]

316
00:30:01,480 --> 00:30:03,040
[Zeker, pap.]

317
00:30:04,280 --> 00:30:07,160
[Toe maar, rust lekker uit.]

318
00:30:09,040 --> 00:30:10,720
[Ik moet weg.]

319
00:30:16,200 --> 00:30:19,360
[Ontzettend bedankt.]
[-M'n moeder heeft het gemaakt.]

320
00:30:22,800 --> 00:30:24,240
[Wat is er nou gaande?]

321
00:30:25,800 --> 00:30:29,160
[Is het dat met die Joden?]
[-Tuurlijk niet.]

322
00:30:30,640 --> 00:30:33,960
[Ik weet dat je explosieven
aan Fauzi hebt verkocht.]

323
00:30:38,000 --> 00:30:42,400
[Goed, ik heb hier en daar
wat verkocht, meer niet.]

324
00:30:46,040 --> 00:30:49,960
[Op het feest zei iemand: 'Kijk uit...]

325
00:30:50,040 --> 00:30:54,120
[... de Veiligheidsdienst is er.'
Dus ging ik ervandoor.]

326
00:30:54,200 --> 00:30:57,920
[De Veiligheidsdienst?
Weet je of ze Ziad hebben?]

327
00:30:58,000 --> 00:31:02,400
[Geen idee.
Ik ging naar m'n ouders in Jeruzalem...]

328
00:31:02,480 --> 00:31:05,680
[...maar ze wachtten me daar op.
Nu word ik gezocht.]

329
00:31:06,440 --> 00:31:09,440
[Gezocht? Waarvoor?]

330
00:31:14,160 --> 00:31:16,640
[Niemand vertelt mij wat.]

331
00:31:17,720 --> 00:31:22,360
[Abu Fadi, praat met me, dan help ik je.]

332
00:31:25,080 --> 00:31:26,480
[Luister...]

333
00:31:26,880 --> 00:31:30,960
[...ik heb een grote kist
vol explosieven, nieuw spul van de IDF.]

334
00:31:32,240 --> 00:31:34,280
[Ik weet me er geen raad mee.]

335
00:31:34,360 --> 00:31:37,000
[Iemand moet ze over me hebben ingelicht.]

336
00:31:37,880 --> 00:31:42,360
[Is die kist hier?]
[-Nee, begraven buiten het dorp.]

337
00:31:42,440 --> 00:31:43,480
[Wat 'n toestand.]

338
00:31:45,240 --> 00:31:47,360
[Waarom deed je het? Je bent coach.]

339
00:31:48,600 --> 00:31:49,880
[Voor het geld?]

340
00:31:49,960 --> 00:31:52,960
[Echt, als het kon,
zou ik alleen jou coachen.]

341
00:31:57,400 --> 00:32:01,360
[Het komt goed, Abu Fadi. Ik help je.]

342
00:32:02,880 --> 00:32:05,760
['Je verliest niet als je valt...]

343
00:32:05,840 --> 00:32:09,480
[...maar pas als je niet op wilt staan.'
Van wie heb ik dat?]

344
00:32:11,680 --> 00:32:14,360
[Oké, ga trainen.
Praat hier met niemand over.]

345
00:32:15,280 --> 00:32:19,480
[Ik blijf een dag of twee, en dan ga ik.
Maak je geen zorgen.]

346
00:32:21,480 --> 00:32:23,760
[Ik maak me geen zorgen, Abu Fadi.]

347
00:32:45,960 --> 00:32:47,200
[Kom op, jongens.]

348
00:33:08,720 --> 00:33:11,280
[Goedemorgen, oom.]
[-Dag, Bashar.]

349
00:33:12,040 --> 00:33:13,240
[Gaat 't met tante?]

350
00:33:16,200 --> 00:33:17,320
[Al beter.]

351
00:33:19,120 --> 00:33:22,240
[Die stomme Dienst,
het zijn allemaal verraders.]

352
00:33:22,920 --> 00:33:24,640
[Wat wil je, Bashar?]

353
00:33:25,520 --> 00:33:29,440
[Hoe gaat het met Fauzi?]
[-Met Fauzi?]

354
00:33:31,120 --> 00:33:34,520
[Hoezo?]
[-Ik vroeg het met gewoon af.]

355
00:33:47,840 --> 00:33:49,200
[Hij moet iets weten.]

356
00:33:50,520 --> 00:33:51,360
[Wat dan?]

357
00:33:52,400 --> 00:33:55,800
[Abu Fadi heeft iets
wat Fauzi nodig heeft.]

358
00:33:57,120 --> 00:33:59,400
[Abu Fadi?]
[-Ja.]

359
00:34:00,320 --> 00:34:03,320
[Waar is hij? In het dorp?]

360
00:34:03,400 --> 00:34:07,800
[Dat doet er niet toe.
Kun je Fauzi m'n boodschap geven?]

361
00:34:17,520 --> 00:34:22,760
[Bashar, niemand weet waar Fauzi is.]

362
00:34:23,320 --> 00:34:27,280
[Zeker niet sinds het incident.
Hij heeft met niemand contact.]

363
00:34:27,360 --> 00:34:31,960
[Zelfs niet met z'n moeder.]
[-Weet ik, maar als je iets hoort...]

364
00:34:32,040 --> 00:34:36,040
[...kan dit hem helpen.]
[-Bashar...]

365
00:34:37,040 --> 00:34:41,600
[...zorg alsjeblieft
dat je hier niet in verwikkeld raakt.]

366
00:34:42,040 --> 00:34:44,640
[Je wilt niet zo moeten leven als Fauzi.]

367
00:34:45,200 --> 00:34:48,480
[Had hij jouw talent maar gehad.]

368
00:34:49,680 --> 00:34:54,360
[Pas goed op jezelf.
Je toekomst is veelbelovend, oké?]

369
00:34:54,440 --> 00:34:58,520
[Maak je geen zorgen om mij.
Ik wil alleen m'n neef helpen.]

370
00:35:00,840 --> 00:35:02,760
[Laat ook maar.]

371
00:35:12,280 --> 00:35:18,320
[Goed dan.
Wat wil Abu Fadi aan Fauzi geven?]

372
00:35:18,800 --> 00:35:21,680
MILITAIRE BASIS BIJ DHAHIRIYA

373
00:35:30,040 --> 00:35:34,440
Ik voel me net een man die wacht
terwijl z'n vrouw aan het winkelen is.

374
00:35:34,520 --> 00:35:37,280
Hij moet wachten en wachten.

375
00:35:37,880 --> 00:35:39,600
Waar heb je het over?

376
00:35:40,840 --> 00:35:45,440
Wat heeft Sagi?
-Let maar niet op hem, hij heeft PMS.

377
00:35:47,000 --> 00:35:48,960
Wat doe je nou?

378
00:35:51,120 --> 00:35:53,840
Hoe is het, dames?
-Geweldig.

379
00:35:54,960 --> 00:36:01,080
De commando's zijn in ons gebied
en wij zitten op ons gat.

380
00:36:01,480 --> 00:36:06,160
Zodra we meer weten, horen jullie
het direct, maar nu wachten we.

381
00:36:06,240 --> 00:36:10,120
We wachten tot de vrouw
met lege handen de winkel uit komt.

382
00:36:10,200 --> 00:36:14,360
Sagi, ik wil je even spreken.

383
00:36:31,960 --> 00:36:33,360
Wat is er met je, Sagi?

384
00:36:35,520 --> 00:36:39,240
Alles is in orde.
-Ik zal het anders zeggen.

385
00:36:39,320 --> 00:36:42,720
Waardoor draaide je door
tijdens de missie?

386
00:36:43,280 --> 00:36:46,480
Ik hield me aan jouw instructies.
Is er een probleem?

387
00:36:46,560 --> 00:36:50,440
Ja, ik hoor dat je
je de laatste tijd vaker zo gedraagt.

388
00:36:51,120 --> 00:36:53,680
Wat wil je van me?
-Weet je op wie je lijkt?

389
00:36:54,360 --> 00:36:57,920
Op je vriend Doron.
Die kon ook niet goed bevelen opvolgen.

390
00:36:58,000 --> 00:37:01,200
Ik dacht dat je je goed aanpaste.
Misschien te goed.

391
00:37:02,080 --> 00:37:04,720
Goed. Was dat het?

392
00:37:06,320 --> 00:37:07,880
Luister, Sagi.

393
00:37:07,960 --> 00:37:11,320
Je bent een geweldige strijder
en een geweldig mens...

394
00:37:11,400 --> 00:37:13,640
...maar je zit duidelijk ergens mee.

395
00:37:14,760 --> 00:37:20,000
Je weet dat wat je zegt onder ons blijft.

396
00:37:21,560 --> 00:37:24,720
Bedankt, dokter. Mag ik nu gaan?

397
00:37:29,520 --> 00:37:33,040
Nog één fout en het is klaar.
-Pardon?

398
00:37:33,120 --> 00:37:36,160
Je hebt me gehoord.
Je brengt teamleden in gevaar.

399
00:37:36,240 --> 00:37:39,000
Eli, val dood. Ik ga niet uit het team.

400
00:37:39,080 --> 00:37:39,960
Is dat zo?
-Ja.

401
00:37:40,040 --> 00:37:42,960
Heb je meer niet te zeggen?
-Klopt.

402
00:37:45,720 --> 00:37:50,400
Klootzak. Wie denk je dat je bent?
-Je commandant, dus geen tegenspraak.

403
00:37:52,680 --> 00:37:55,400
Als jij je niet gedraagt...

404
00:37:55,480 --> 00:37:59,680
...gaan er doden vallen, begrijp je?

405
00:38:34,640 --> 00:38:35,600
[Je mobieltje.]

406
00:38:44,840 --> 00:38:48,200
[Hoe is het, neef?]
[-Prima.]

407
00:38:49,320 --> 00:38:52,680
[Ik hoorde dat je een echte bokser bent.]
[-Ja.]

408
00:38:52,760 --> 00:38:56,000
[Kom eens naar de training,
dan doen we een ronde.]

409
00:38:58,120 --> 00:39:00,920
[Ik begreep dat je iets voor me hebt?]
[-Ja.]

410
00:39:02,200 --> 00:39:05,440
[Abu Fadi heeft explosieven
waar hij van af moet.]

411
00:39:05,520 --> 00:39:08,080
[Ze zitten achter hem aan...]

412
00:39:08,160 --> 00:39:11,440
[...dus ik dacht:
misschien kan ik helpen.]

413
00:39:12,520 --> 00:39:17,280
[Zoals je een vriend helpt?]
[-Ja, waarom niet?]

414
00:39:17,840 --> 00:39:20,680
[Is er iets?]
[-Wat weet je van hem?]

415
00:39:21,720 --> 00:39:25,400
[Jullie hebben hem helemaal nagetrokken.]

416
00:39:25,480 --> 00:39:28,960
[Z'n ex-vrouw, z'n vorige baan.
Wat wil je nog meer?]

417
00:39:29,040 --> 00:39:34,440
[Luister, Bashar. Abu Fadi werkt
als collaborateur voor de Joden.]

418
00:39:35,000 --> 00:39:37,840
[Hij wil via jou bij mij komen.]
[-Onzin.]

419
00:39:37,920 --> 00:39:42,960
[Je wist het niet, hè?
Wist je het of niet?]

420
00:39:49,520 --> 00:39:53,720
[Abu Fadi is bokser en coach
en komt uit Jeruzalem.]

421
00:39:53,800 --> 00:39:57,200
[Hij heeft medailles. Google hem maar.]

422
00:39:57,280 --> 00:40:03,280
[Hij werkt voor de Sjien Beet. Ga
maar na, hij verkoopt me explosieven...]

423
00:40:03,360 --> 00:40:05,240
[...en m'n mensen komen om.]

424
00:40:05,320 --> 00:40:08,880
[Hij ging op het feest weg met Ziad
en die is verdwenen.]

425
00:40:10,440 --> 00:40:13,120
[Nu lokt hij jou in de val
en jij helpt hem.]

426
00:40:14,280 --> 00:40:16,920
[Je bent of dom of een collaborateur.]

427
00:40:17,480 --> 00:40:19,640
[Hoe durf je me zo te noemen?]

428
00:40:21,800 --> 00:40:23,400
[Ik een collaborateur?]

429
00:40:27,640 --> 00:40:30,720
[Hij zei dat je
je erbuiten moest houden, hè?]

430
00:40:31,200 --> 00:40:35,560
[Dit was jouw idee, toch?]
[-Hou je kop.]

431
00:40:36,640 --> 00:40:38,240
[Hou gewoon je bek.]

432
00:40:45,640 --> 00:40:47,720
[Dat is hun tactiek.]

433
00:40:47,800 --> 00:40:52,400
[Die slangen glippen je huis,
je leven en je ziel binnen.]

434
00:40:52,480 --> 00:40:53,640
[Maar hij zei...]

435
00:40:53,720 --> 00:40:56,000
[Als je erachter komt, is 't te laat.]

436
00:40:57,640 --> 00:41:01,240
[Maar hij coachte me.
Hij zei dat ik goed was.]

437
00:41:01,320 --> 00:41:03,160
[Een talentvolle bokser.]

438
00:41:03,760 --> 00:41:05,880
[Ik zou een topbokser worden.]

439
00:41:05,960 --> 00:41:07,600
[Hij is een leugenaar.]

440
00:41:09,400 --> 00:41:11,200
[Het zijn allemaal leugens.]

441
00:41:22,920 --> 00:41:25,080
[Weet je waar hij nu is?]

442
00:41:28,680 --> 00:41:30,640
[Bashar, waar is Abu Fadi?]

443
00:41:36,480 --> 00:41:38,560
[In het schuurtje achter ons huis.]

444
00:41:43,320 --> 00:41:44,760
[Uitstekend.]

445
00:41:52,840 --> 00:41:55,440
[Dit is het plan: je belt hem op...]

446
00:41:56,840 --> 00:42:00,240
[...en zegt dat ik de explosieven wil...]

447
00:42:01,520 --> 00:42:08,320
[...en dat we morgen om middernacht
bij de club afspreken voor de koop.]

448
00:42:09,840 --> 00:42:14,880
[En dan?]
[-Dat regel ik wel.]

449
00:42:16,080 --> 00:42:18,560
[Haal gewoon even diep adem en ontspan.]

450
00:42:20,320 --> 00:42:23,600
[Gaat het? Kun je normaal praten?]
[-Ja.]

451
00:42:49,520 --> 00:42:52,360
[Abu Fadi?]
[-Wat is er? Moet je niet slapen?]

452
00:42:52,440 --> 00:42:55,680
[Ik heb m'n oom gesproken...
M'n neef bedoel ik.]

453
00:42:55,760 --> 00:42:58,680
[Hij komt morgen
om middernacht naar de club.]

454
00:42:58,760 --> 00:43:02,680
[Heb je hem gesproken?]
[-Ja, het is geregeld.]

455
00:43:02,760 --> 00:43:05,200
[Ik moet ophangen.]

456
00:43:05,280 --> 00:43:06,960
[Dag.]
[-Bashar...]

457
00:43:12,320 --> 00:43:16,320
[Je hebt geluk gehad, jongen.]

458
00:43:17,760 --> 00:43:20,280
[Ga nu naar huis.]

459
00:43:21,920 --> 00:43:25,400
[Heb het hier met niemand over.
Doe of er niks is gebeurd.]

460
00:43:28,880 --> 00:43:32,680
De club is een slechte locatie.
Twee verdiepingen, één ingang.

461
00:43:32,760 --> 00:43:37,120
Het is beter om hem buiten te pakken,
op het dak of op straat.

462
00:43:37,640 --> 00:43:41,000
Hij zal mensen bij zich hebben.
-Ik weet het niet, Doron.

463
00:43:41,080 --> 00:43:43,240
Vertrouw je hem?
-Bashar? Natuurlijk.

464
00:43:43,320 --> 00:43:44,320
Maar 't zijn neven.

465
00:43:44,920 --> 00:43:48,240
Waar was hij toen hij belde?
-Weet ik veel.

466
00:43:48,320 --> 00:43:54,280
Ik kom met het team,
er is iets niet in de haak.

467
00:44:15,720 --> 00:44:16,800
[Abu Fadi?]
[-Ja?]

468
00:44:16,880 --> 00:44:18,040
[Zo heet je niet.]

469
00:44:19,360 --> 00:44:22,080
[Waar heb je het over?]
[-Zeg hoe je heet.]

470
00:44:22,160 --> 00:44:26,040
[Ga zitten.]
[-Heb je gelogen?]

471
00:44:27,800 --> 00:44:29,320
Doron.

472
00:44:29,400 --> 00:44:32,640
[Je heet geen Abu Fadi, leugenaar.
Hoe heet je?]

473
00:44:32,720 --> 00:44:38,240
[Hoe heet je? Ben je 'n collaborateur?
Een Jood? Waarom heb je gelogen?]

474
00:44:40,320 --> 00:44:41,880
[Zeg hoe je heet.]

475
00:44:43,880 --> 00:44:45,680
[Hoe heet je?]

476
00:44:47,360 --> 00:44:48,400
[Ik heet Doron.]

477
00:44:49,520 --> 00:44:54,600
[Doron? Ben je soldaat?
Van de politie? Wat ben je?]

478
00:44:54,680 --> 00:44:57,680
[Hoe kan het
dat je vloeiend Arabisch spreekt?]

479
00:44:59,360 --> 00:45:01,920
[Waarom heb je tegen me gelogen?]

480
00:45:08,240 --> 00:45:11,240
[Rustig.]

481
00:45:12,640 --> 00:45:15,520
[Luister. Je neef is een moordenaar.]

482
00:45:15,600 --> 00:45:17,880
[Ik moet 'm tegenhouden.]
[-Stil.]

483
00:45:17,960 --> 00:45:21,040
[Het heeft niets met jou te maken.]
[-Leugenaar.]

484
00:45:23,800 --> 00:45:27,600
[Je bent een geweldig joch
en een getalenteerde bokser.]

485
00:45:27,680 --> 00:45:31,960
[Je bent me dierbaar.]
[-Dierbaar?]

486
00:45:32,040 --> 00:45:34,120
[Fauzi weet dat je hier bent.]

487
00:45:34,200 --> 00:45:35,280
[Echt?]
[-Ja.]

488
00:45:36,240 --> 00:45:38,640
[Maar je verdient het te sterven.]

489
00:45:50,040 --> 00:45:53,800
[Zie je?
Ik zei toch dat hij hierheen zou gaan.]

490
00:45:55,080 --> 00:45:57,440
[Laat hem gaan, Fauzi. Hij weet niks.]

491
00:45:59,040 --> 00:46:00,600
[Leg je wapen neer.]

492
00:46:04,080 --> 00:46:05,560
[Leg het neer.]

493
00:46:13,160 --> 00:46:14,320
[Handen omhoog.]

494
00:46:15,280 --> 00:46:17,160
[Omhoog.]

495
00:46:18,440 --> 00:46:22,560
[Jullie kennen geen schaamte,
van zo'n joch een verrader maken.]

496
00:46:22,640 --> 00:46:27,760
[Fauzi, hij heeft er niks mee te maken.
Laat hem gaan.]

497
00:46:28,520 --> 00:46:29,520
[Laat hem gaan.]

498
00:46:31,400 --> 00:46:32,960
[Pap.]

499
00:46:37,080 --> 00:46:39,840
[Fauzi, wat is dit?]

500
00:46:41,360 --> 00:46:46,520
[Oom, je zoon is helaas een verrader.]

501
00:46:48,720 --> 00:46:52,560
[Hij probeerde deze collaborateur
te verbergen, deze spion.]

502
00:46:53,520 --> 00:46:58,440
[Ze werkten samen om me te pakken.]
[-Pap, hij liegt. Zo is het niet gegaan.]

503
00:46:58,520 --> 00:47:00,040
[Hij waarschuwde hem.]

504
00:47:02,880 --> 00:47:03,760
[Ga daar weg.]

505
00:47:07,000 --> 00:47:08,760
[En zo hadden we een Jood.]

506
00:47:18,360 --> 00:47:20,600
Eli, Fauzi is ontkomen. Ik volg hem.

507
00:47:32,080 --> 00:47:33,680
Jongens, terug de wagen in.

508
00:48:02,800 --> 00:48:06,240
Eli, hij gaat naar het oosten.
-Begrepen. We komen eraan.

509
00:48:06,320 --> 00:48:09,800
Rij naar de hoofdstraat,
dan pakken we hem daar.

510
00:48:25,080 --> 00:48:26,320
Rijden.

511
00:48:33,520 --> 00:48:35,120
[Stop. Geen beweging.]

512
00:50:03,360 --> 00:50:06,240
Ondertiteld door: Maria Mohr