1
00:00:11,920 --> 00:00:18,920
ARURA, SJEVERNO OD RAMALLE

2
00:00:27,240 --> 00:00:28,960
Kako si, Abu Bassal?

3
00:00:31,840 --> 00:00:35,080
-Smilovao mu se Alah.
-Čast nam je što si došao.

4
00:00:35,160 --> 00:00:39,040
Ja sam počašćen što sam u društvu
šehidova oca.

5
00:00:39,120 --> 00:00:40,560
Tvoj je sin bio junak.

6
00:00:42,160 --> 00:00:45,680
Abu Bassal, ovo je od pokreta u Ammanu.

7
00:00:45,760 --> 00:00:49,200
Samo manji dio, naravno.
Brinemo se za naše ljude.

8
00:00:49,280 --> 00:00:50,840
-Hvala.
-Nema na čemu.

9
00:00:50,920 --> 00:00:54,680
Čuvaj se. Čujemo se.

10
00:00:55,240 --> 00:00:56,440
Što se događa?

11
00:00:57,240 --> 00:01:00,360
-Kamo?
-Ne miči se!

12
00:01:33,520 --> 00:01:37,400
Abu Khalil,
dođete u Zapadnu obalu i ni ne pozdravite.

13
00:01:37,480 --> 00:01:39,440
Vi iz Hamasa baš ste nepristojni.

14
00:01:40,560 --> 00:01:43,880
Doveo si me ovamo da bi zbijao šale?

15
00:01:45,320 --> 00:01:48,400
Ne, prijatelju.
Doveo sam te ovamo da ti pomognem.

16
00:01:48,480 --> 00:01:51,160
Da mi pomogneš? Baš ti hvala.

17
00:01:53,720 --> 00:01:57,080
Čuo sam glasine, Abu Khalil. Iz Ammana.

18
00:01:58,280 --> 00:01:59,120
Kao?

19
00:01:59,840 --> 00:02:02,320
Navodno Hamas počinje sumnjati u tebe.

20
00:02:02,400 --> 00:02:06,520
U mene? Zbog čega?

21
00:02:08,040 --> 00:02:09,960
Dali su ti mnogo novca.

22
00:02:10,040 --> 00:02:13,680
Nekako je dio tog novca…

23
00:02:14,320 --> 00:02:15,400
ispario.

24
00:02:16,920 --> 00:02:18,080
Gluposti.

25
00:02:18,160 --> 00:02:20,000
Upravo sam im to rekao.

26
00:02:20,560 --> 00:02:22,240
Kako rekoh, hoću ti pomoći.

27
00:02:23,600 --> 00:02:28,120
Rekli su: „Gle, otputovao je
u Zapadnu obalu s 50 000 dolara,

28
00:02:28,920 --> 00:02:31,080
ali je stigao sa samo 45 000“.

29
00:02:32,960 --> 00:02:36,840
Izmišljaš brojke, to su čiste gluposti.

30
00:02:37,440 --> 00:02:39,920
„Glupost.“ Upravo sam im to rekao.

31
00:02:40,000 --> 00:02:42,160
„Ne klevećite ga“, rekao sam.

32
00:02:42,240 --> 00:02:45,680
„Predan je dugogodišnji član Hamasa,
uvijek je bio pošten.

33
00:02:45,760 --> 00:02:47,760
Zar nemate srama?“

34
00:02:48,320 --> 00:02:50,280
No onda su mi dali ovo.

35
00:02:52,320 --> 00:02:53,160
Pogledaj.

36
00:02:56,560 --> 00:02:59,480
Iznosi, datumi, bankovni računi.

37
00:03:00,080 --> 00:03:01,160
Imena, sve.

38
00:03:01,240 --> 00:03:02,600
Još je glupost?

39
00:03:03,640 --> 00:03:04,720
Ovo je glupost?

40
00:03:08,200 --> 00:03:09,920
Pomogni mi da mogu ja tebi.

41
00:03:12,000 --> 00:03:15,360
Ne želim da se brojke pojave
po zidovima Zapadne obale.

42
00:03:16,640 --> 00:03:18,240
Svi znaju čitati.

43
00:03:19,680 --> 00:03:21,240
Našao si se s Abu Ahmadom.

44
00:03:22,560 --> 00:03:23,840
On je mrtav.

45
00:03:23,920 --> 00:03:26,280
Živ je. Neke stvari ipak znamo.

46
00:03:26,360 --> 00:03:27,320
Mrtav je.

47
00:03:28,280 --> 00:03:31,800
Obznanim li ovo što znam,
neće biti jedini mrtav.

48
00:03:31,880 --> 00:03:32,960
Gdje ste se našli?

49
00:03:37,160 --> 00:03:38,000
Ne znam.

50
00:03:38,760 --> 00:03:41,840
Prekrili su mi glavu kefijom
kad su me vodili onamo.

51
00:03:43,280 --> 00:03:44,440
Što je htio?

52
00:03:56,280 --> 00:03:59,520
Kažem li ti, zadržat ćeš to za sebe
i pustiti me kući?

53
00:04:02,680 --> 00:04:05,760
Ne ovisi o meni, ali potrudit ću se.
Nekad pomaže.

54
00:04:07,920 --> 00:04:10,200
Sazna li da sam ti rekao, ubit će me.

55
00:04:11,080 --> 00:04:12,040
Neće saznati.

56
00:04:22,760 --> 00:04:23,920
Donio sam mu sarin.

57
00:04:43,360 --> 00:04:44,240
Jebote.

58
00:04:51,120 --> 00:04:53,440
Ne diraj to sranje. Radije pojedi voće.

59
00:05:01,760 --> 00:05:05,200
-Opet s crvenim mobitelom?
-Zazvonio je.

60
00:05:05,280 --> 00:05:08,000
Zvao je Walid Al-Abed,
Abu Ahmadova desna ruka.

61
00:05:08,080 --> 00:05:10,720
Sve sam čuo, Doron ne blefira.

62
00:05:10,800 --> 00:05:12,280
Infiltrirao se u Hamas.

63
00:05:12,960 --> 00:05:16,920
Naći će se s njima sutra u 10 h,
prije nego što će izvesti napad.

64
00:05:17,000 --> 00:05:18,360
Dao mu je koordinate.

65
00:05:20,400 --> 00:05:22,400
Govorimo o napadu sarinom,

66
00:05:23,920 --> 00:05:27,600
najgorim živčanim bojnim otrovom,
500 je puta gori od cijanida.

67
00:05:28,920 --> 00:05:30,240
Odakle im?

68
00:05:30,320 --> 00:05:35,320
Abu Khalil ga je donio iz Jordana
ili Sirije. Koga briga? Napast će nas.

69
00:05:38,200 --> 00:05:42,520
Spreman si ugroziti 1500 ljudi,
a imaš informacije?

70
00:05:53,880 --> 00:05:54,720
Hvala.

71
00:05:57,480 --> 00:06:01,600
Ako Doron preživi, puštaš ga
i daješ mu pomilovanje.

72
00:07:10,200 --> 00:07:12,320
Gdje si bio? Na Havajima?

73
00:07:13,080 --> 00:07:14,160
Naravno, zašto ne?

74
00:07:19,240 --> 00:07:20,880
Brinuli smo se za tebe.

75
00:07:21,560 --> 00:07:22,680
Hoćete sobu?

76
00:07:23,240 --> 00:07:24,360
Što se događa?

77
00:07:24,440 --> 00:07:26,360
Steve, daj nam minutu.

78
00:07:31,000 --> 00:07:33,480
Imam dobre i loše vijesti. Što hoćeš prvo?

79
00:07:36,800 --> 00:07:40,240
Dobre su vijesti da te Steve vodi kući.

80
00:07:41,640 --> 00:07:42,880
Loše su vijesti…

81
00:07:44,360 --> 00:07:46,680
da ćeš biti bombaš samoubojica.

82
00:07:49,920 --> 00:07:51,600
-Doista?
-Doista.

83
00:07:52,480 --> 00:07:53,400
Još nešto:

84
00:07:54,120 --> 00:07:55,440
izvučeš li živu glavu,

85
00:07:56,880 --> 00:08:00,080
ne ideš na suđenje ni u zatvor.
Gideon je potvrdio.

86
00:08:03,080 --> 00:08:04,320
To si htio, ne?

87
00:08:05,400 --> 00:08:07,560
Da. Kad krećemo?

88
00:08:11,160 --> 00:08:12,000
Steve!

89
00:08:23,560 --> 00:08:24,880
Pretjerali smo, buraz.

90
00:08:34,320 --> 00:08:35,200
Ne mogu.

91
00:08:38,600 --> 00:08:39,440
Vratiti se?

92
00:08:41,080 --> 00:08:44,080
Kako bih mogao?
Nakon onog što sam napravio.

93
00:08:48,440 --> 00:08:51,960
-Kao priča o medi i zecu, znaš je?
-Ne.

94
00:08:53,840 --> 00:08:56,960
Medo i zec seru u šumi. Medo pita:

95
00:08:57,040 --> 00:08:59,720
„Ne mrziš kad ti se sranje
zalijepi za krzno?“

96
00:09:00,400 --> 00:09:04,600
Zec kaže da mu ne smeta.
Medo zgrabi zeca i njime obriše guzicu.

97
00:09:09,760 --> 00:09:12,800
-Koja je pouka?
-Nema je.

98
00:09:13,720 --> 00:09:16,600
Imaš dom? Vrati mu se.

99
00:09:20,400 --> 00:09:23,600
<i>Zahvalio bih ravnatelju</i>
i osoblju bolnice Assaf Harofeh

100
00:09:24,160 --> 00:09:27,800
što su nam omogućili
da primimo Nassrin i Abir Hammed.

101
00:09:28,640 --> 00:09:31,520
Nadamo se da ćemo ih ponovno vidjeti,

102
00:09:31,600 --> 00:09:34,400
pod boljim okolnostima.

103
00:09:34,960 --> 00:09:37,920
Nassrin, imate najslađu
i najhrabriju kćer.

104
00:09:38,000 --> 00:09:39,600
-Hvala.
-Bog je blagoslovio.

105
00:09:39,680 --> 00:09:40,880
Hvala, doktore.

106
00:09:43,920 --> 00:09:46,640
-Pa? Kako si?
-Dobro, hvala.

107
00:09:46,720 --> 00:09:49,200
-Kažu da će biti dobro.
-Hvala.

108
00:09:49,800 --> 00:09:51,800
Razveselio ju je onaj medo.

109
00:09:54,960 --> 00:09:57,240
Čudno koliko djeca vole plišane mede,

110
00:09:58,240 --> 00:10:00,480
više od mački, pasa ili zečeva.

111
00:10:00,560 --> 00:10:01,640
Mede su omiljeni.

112
00:10:03,160 --> 00:10:04,400
Jer su djeca mala.

113
00:10:05,160 --> 00:10:07,400
Ne znaju da su mede grabežljivci.

114
00:10:11,800 --> 00:10:14,480
Nassrin, moram ti nešto reći.

115
00:10:16,440 --> 00:10:17,680
Ne ljuti se na mene.

116
00:10:23,040 --> 00:10:26,040
Vaše njemačke putovnice, tvoje i od djece.

117
00:10:26,680 --> 00:10:27,920
Vani vas čeka taksi.

118
00:10:28,720 --> 00:10:30,720
Odvest će vas u hotel u Tel Avivu,

119
00:10:31,280 --> 00:10:32,440
Ahmad ondje čeka.

120
00:10:35,200 --> 00:10:36,800
Sutra letite u Berlin.

121
00:10:37,800 --> 00:10:39,080
Sredit ću vam kuću.

122
00:10:59,720 --> 00:11:00,920
Nema povratka?

123
00:11:09,200 --> 00:11:10,040
Nassrin,

124
00:11:12,640 --> 00:11:16,800
ako ikad išta zatrebate, bilo što,

125
00:11:17,600 --> 00:11:18,480
ili bilo kad,

126
00:11:20,840 --> 00:11:22,080
stojim na usluzi.

127
00:11:45,680 --> 00:11:47,080
-Halo?
<i>-Taufiq.</i>

128
00:11:48,280 --> 00:11:50,040
Sine, odveli su Ahmada.

129
00:11:51,280 --> 00:11:52,120
Tko?

130
00:11:53,200 --> 00:11:54,040
<i>Vojska.</i>

131
00:11:54,840 --> 00:11:59,200
<i>I odnijeli su njemačke putovnice</i>
<i>Nassrin i djece.</i>

132
00:12:06,000 --> 00:12:06,840
Dobro, majko.

133
00:12:08,120 --> 00:12:09,120
Ne plači.

134
00:12:09,200 --> 00:12:10,200
<i>Jadni Ahmad,</i>

135
00:12:10,880 --> 00:12:12,960
nije razumio što se događa.

136
00:12:13,520 --> 00:12:15,920
Jadnik samo hoće biti s mamom.

137
00:12:20,160 --> 00:12:22,360
Sad je s njom, majko.

138
00:12:23,480 --> 00:12:24,840
<i>Zašto su ga onda oteli?</i>

139
00:12:26,800 --> 00:12:28,760
Nassrin vodi djecu u Berlin.

140
00:12:29,480 --> 00:12:31,200
<i>Tako je odlučila.</i>

141
00:12:32,200 --> 00:12:35,080
Moraš ih spriječiti, sine.

142
00:12:36,120 --> 00:12:38,160
<i>Molim te, spriječi ih.</i>

143
00:12:39,960 --> 00:12:40,840
Dobro, majko.

144
00:12:42,960 --> 00:12:44,160
Sad moram ići.

145
00:12:46,040 --> 00:12:46,920
Ne brini se.

146
00:12:47,960 --> 00:12:49,480
<i>Sve će biti dobro.</i>

147
00:12:49,560 --> 00:12:50,680
Taufiq…

148
00:14:29,440 --> 00:14:30,800
Možete li stati?

149
00:14:37,360 --> 00:14:38,520
Daj mi medu.

150
00:14:58,600 --> 00:15:00,320
Zašto si to napravila?

151
00:15:00,400 --> 00:15:03,760
Kupit ću ti ljepšeg medu. Ovaj nije dobar.

152
00:15:04,360 --> 00:15:06,520
Hoću svog medu, dobar je.

153
00:15:06,600 --> 00:15:09,440
-Ne, dijete, nije.
-Jest.

154
00:15:09,520 --> 00:15:13,240
Abura, pokloni od Židova vrlo su opasni.

155
00:15:13,800 --> 00:15:17,520
Ne želimo ni trebamo išta od njih.
Zapamti to.

156
00:15:18,160 --> 00:15:22,440
Moj je liječnik bio Židov,
kao i čovjek koji mi je dao medu.

157
00:15:22,520 --> 00:15:26,240
Da, ali su Židovi krivi
što si uopće morala u bolnicu.

158
00:15:26,320 --> 00:15:27,520
Razumiješ?

159
00:15:28,160 --> 00:15:31,680
-Ne. Hoću svog medu.
-Kupit ću ti ljepšeg.

160
00:15:32,800 --> 00:15:34,320
Ne, hoću židovskog medu.

161
00:15:34,920 --> 00:15:38,040
Abura, smiri se.

162
00:15:41,200 --> 00:15:42,200
Mrzim te!

163
00:15:45,760 --> 00:15:47,600
Uđi. Hajde, dijete.

164
00:15:57,600 --> 00:15:58,880
Mama, smijem?

165
00:15:58,960 --> 00:16:00,280
Da, dušo.

166
00:16:02,960 --> 00:16:03,920
Gladna sam.

167
00:16:04,960 --> 00:16:06,800
Uskoro idemo jesti, dušo.

168
00:16:07,800 --> 00:16:08,880
Tko hoće čaj?

169
00:16:09,440 --> 00:16:11,440
-Ja.
-I ja.

170
00:16:12,280 --> 00:16:13,680
Sjajno, imamo čajanku.

171
00:16:45,800 --> 00:16:46,840
Što radimo ovdje?

172
00:16:52,000 --> 00:16:53,360
Doći ću neki drugi put.

173
00:17:22,960 --> 00:17:24,720
„Uzveličano bilo Njegovo ime

174
00:17:25,920 --> 00:17:28,880
po svem svijetu
koji je stvorio prema Svojoj volji.

175
00:17:30,040 --> 00:17:33,520
Neka kraljevstvo Njegovo vlada,
neka približi dolazak Mesije

176
00:17:33,600 --> 00:17:37,040
za života doma Izraelovog,
ubrzo i uskoro i recite: ‘Amen’.

177
00:17:38,080 --> 00:17:40,880
Neka je blagoslovljeno
ime Njegovo zauvijek.

178
00:17:41,520 --> 00:17:45,880
Blagoslovljeno je, hvaljeno, proslavljeno,
uzvišeno, poštovano, uzdignuto

179
00:17:45,960 --> 00:17:48,560
i opjevano Ime Svetoga,
neka je blagoslovljen

180
00:17:48,640 --> 00:17:51,280
iznad svih blagoslova, pjesama,

181
00:17:51,360 --> 00:17:54,200
hvalospjeva i riječi utjehe
i recite: ‘Amen’.

182
00:17:57,280 --> 00:18:01,720
Neka bude mira iz neba i dobrog života
za nas i sav Izrael i recite: ‘Amen’.

183
00:18:01,800 --> 00:18:06,400
Onaj koji stvori mir na nebu stvorio mir
za nas i sav Izrael i recite: ‘Amen’.“

184
00:18:38,120 --> 00:18:40,120
-Ido…
-Ruke u vis!

185
00:18:44,560 --> 00:18:46,200
Ido, molim te, opasno je.

186
00:18:46,280 --> 00:18:47,800
Tata nije tu zbog tebe!

187
00:19:00,120 --> 00:19:01,200
Idodi?

188
00:19:02,280 --> 00:19:05,280
Idodi, spusti pištolj.

189
00:19:05,360 --> 00:19:07,280
Gali, napunjen je. Pusti mene.

190
00:19:08,600 --> 00:19:10,520
Dušo, spusti pištolj. U redu je.

191
00:19:14,320 --> 00:19:15,560
Spusti pištolj.

192
00:19:19,000 --> 00:19:20,600
Ido, što radiš?

193
00:19:22,800 --> 00:19:23,960
Spusti pištolj.

194
00:19:24,560 --> 00:19:25,680
On i mama hodaju!

195
00:19:45,320 --> 00:19:46,600
Gubi se.

196
00:20:09,880 --> 00:20:11,280
Trebao sam ga ubiti.

197
00:20:24,440 --> 00:20:25,360
Tata!

198
00:20:29,040 --> 00:20:30,440
Što je Idi, tata?

199
00:20:31,080 --> 00:20:32,880
Ništa, dobro je.

200
00:20:35,360 --> 00:20:36,600
Tata, Boaz je umro.

201
00:20:39,400 --> 00:20:40,240
Znam.

202
00:20:41,640 --> 00:20:42,880
A mama je tužna.

203
00:20:45,480 --> 00:20:46,360
I ja sam.

204
00:20:52,960 --> 00:20:54,720
Mama, kamo idemo?

205
00:20:55,760 --> 00:20:58,520
Idemo baki Hafidi, u Njemačku.

206
00:20:59,320 --> 00:21:00,520
To je krasna zemlja.

207
00:21:01,040 --> 00:21:02,720
Znaš da sam ondje odrasla?

208
00:21:03,880 --> 00:21:05,400
Ide i baka Jihan?

209
00:21:05,960 --> 00:21:07,920
Da, ide.

210
00:21:08,000 --> 00:21:11,400
-Ima li ondje televizije?
-Odlične televizije.

211
00:21:13,920 --> 00:21:15,160
Ne želim ići.

212
00:21:16,000 --> 00:21:20,960
Abura, znaš da baka Hafida živi
na jedan sat od lunaparka?

213
00:21:21,840 --> 00:21:22,720
Što je to?

214
00:21:23,800 --> 00:21:29,840
Veliko igralište s igrama i ljuljačkama,
kao na televiziji.

215
00:21:31,280 --> 00:21:32,440
Briga me.

216
00:21:34,680 --> 00:21:37,320
-Ja želim ići.
-Ići ćemo, sine.

217
00:22:05,440 --> 00:22:07,080
-Ukusno, zar ne?
-Hvala.

218
00:22:09,800 --> 00:22:10,640
Gazirani sok?

219
00:22:13,080 --> 00:22:14,200
Ne voliš ga?

220
00:22:16,520 --> 00:22:18,240
Katkad, ali obično ne pijem

221
00:22:19,320 --> 00:22:20,480
pića sa šećerom.

222
00:22:24,840 --> 00:22:26,280
Što obično piješ?

223
00:22:28,920 --> 00:22:29,880
Sok od naranče.

224
00:22:30,440 --> 00:22:31,800
-Svježi ili…
-Bilo koji.

225
00:22:40,520 --> 00:22:41,920
Što kažeš na prosidbu?

226
00:22:46,680 --> 00:22:47,520
Pa…

227
00:22:48,240 --> 00:22:49,600
Razmišljam o tom.

228
00:22:49,680 --> 00:22:51,120
O čemu moraš razmisliti?

229
00:22:52,200 --> 00:22:53,240
Pristani i idemo…

230
00:22:53,320 --> 00:22:54,160
Dobro.

231
00:22:55,520 --> 00:22:56,360
Razmišljam.

232
00:23:07,120 --> 00:23:09,640
-Walid…
-Otvori, bez srama.

233
00:23:09,720 --> 00:23:11,080
Nisi trebao.

234
00:23:15,520 --> 00:23:17,760
Od danas, ja ću te štititi.

235
00:23:18,440 --> 00:23:20,520
Pružit ću ti najbolji mogući život.

236
00:23:25,160 --> 00:23:27,120
Nije tako jednostavno.

237
00:23:27,200 --> 00:23:28,520
Jako je jednostavno.

238
00:23:28,600 --> 00:23:30,960
Znači li ti život išta, udaj se za mene.

239
00:23:32,760 --> 00:23:34,280
Živimo u kaosu,

240
00:23:35,120 --> 00:23:37,920
ali kao mojoj ženi, nitko ti ne bi naudio.

241
00:23:48,800 --> 00:23:49,680
Onda dobro.

242
00:23:52,240 --> 00:23:53,280
Dobro što?

243
00:23:54,240 --> 00:23:55,560
Što je dobro?

244
00:23:55,640 --> 00:23:56,760
Udat ću se za tebe.

245
00:24:30,200 --> 00:24:31,640
Popit ću malo soka.

246
00:24:31,720 --> 00:24:32,840
-Hoćeš?
-Da.

247
00:25:01,680 --> 00:25:02,520
Trebaš pomoć?

248
00:25:04,720 --> 00:25:05,680
Ne, hvala.

249
00:25:08,960 --> 00:25:10,040
Hoćeš se razvesti?

250
00:25:19,720 --> 00:25:20,840
Našla si drugog?

251
00:25:24,880 --> 00:25:25,840
Jebeš Naora?

252
00:25:29,760 --> 00:25:31,800
Odgovori mi!

253
00:25:36,320 --> 00:25:40,520
-Što hoćeš čuti?
-Zašto mi iza leđa jebeš prijatelja!

254
00:25:43,280 --> 00:25:44,240
Jer me voli.

255
00:25:46,840 --> 00:25:48,320
I voli spavati sa mnom.

256
00:25:49,520 --> 00:25:51,000
-Oprosti.
-Doista, Gali?

257
00:25:51,800 --> 00:25:54,680
Bilo koji će te Arap jebati.

258
00:25:54,760 --> 00:25:56,080
Za što se boriš?

259
00:25:57,800 --> 00:25:59,600
Boriš se za mene?

260
00:26:01,360 --> 00:26:03,760
Davno je gotovo, znaš to.

261
00:26:08,960 --> 00:26:10,400
Nisi se borio za mene.

262
00:26:16,240 --> 00:26:17,680
Ti si se borila za mene?

263
00:26:19,720 --> 00:26:21,480
Godinama se borim za tebe.

264
00:26:24,440 --> 00:26:26,320
Ali nije te bilo da to vidiš.

265
00:26:27,240 --> 00:26:30,240
Nisi vidio da sam te svake večeri čekala,

266
00:26:32,280 --> 00:26:33,600
lagala djeci,

267
00:26:35,960 --> 00:26:37,240
lagala sebi,

268
00:26:39,680 --> 00:26:40,720
voljela te.

269
00:26:42,000 --> 00:26:44,240
Voljela sam te iako te se bojim.

270
00:26:48,560 --> 00:26:52,440
Bojiš me se? Zašto?

271
00:26:53,000 --> 00:26:56,800
Sve sam napravio za tebe!
Sve što sam mogao da ti vratim brata!

272
00:26:57,800 --> 00:26:58,640
Da.

273
00:27:02,080 --> 00:27:03,400
Vratio si ga mrtvog.

274
00:29:52,760 --> 00:29:53,600
Ne idi.

275
00:30:22,080 --> 00:30:22,960
Abu Ahmad.

276
00:30:26,600 --> 00:30:28,320
Reci mi što je u toj torbi.

277
00:30:32,080 --> 00:30:33,080
Iskupljenje.

278
00:30:36,400 --> 00:30:38,320
Bombaš će ga sutra upotrijebiti.

279
00:30:39,600 --> 00:30:40,600
Sarin.

280
00:30:42,360 --> 00:30:43,320
Znaš što radi?

281
00:30:47,120 --> 00:30:48,840
Prvo, kao da si prehlađen.

282
00:30:50,800 --> 00:30:52,240
Onda se počneš gušiti.

283
00:30:53,320 --> 00:30:55,680
Onda povraćaš i ugušiš se.

284
00:30:58,880 --> 00:31:00,560
To bi moglo uzrokovati rat.

285
00:31:01,200 --> 00:31:04,600
Što misliš da je bilo ovo dosad?

286
00:31:05,360 --> 00:31:06,720
Znaš na što mislim.

287
00:31:06,800 --> 00:31:07,640
Imaš pravo.

288
00:31:08,600 --> 00:31:09,920
Nemaš pojma koliko.

289
00:31:10,600 --> 00:31:12,560
Napad će se dogoditi u sinagogi.

290
00:31:15,480 --> 00:31:16,320
U sinagogi?

291
00:31:21,200 --> 00:31:22,960
Židovi će odgovoriti

292
00:31:23,880 --> 00:31:25,400
iznimno teškom odmazdom.

293
00:31:26,760 --> 00:31:28,640
Počinit će takve ratne zločine

294
00:31:30,760 --> 00:31:34,400
da će se umiješati sve islamske države,
uključujući Iran.

295
00:31:35,640 --> 00:31:38,120
Kad se SAD odluči uključiti, bit će kasno.

296
00:31:38,680 --> 00:31:40,960
Bit će to početak kraja cionizma.

297
00:31:42,720 --> 00:31:44,000
Ali to je pretjerano.

298
00:31:44,720 --> 00:31:47,760
Nikad nismo ovakvo nešto izveli
ni koristili sarin.

299
00:31:47,840 --> 00:31:50,520
Razmisli ponovno. Sjeti se.

300
00:31:51,520 --> 00:31:54,040
Sve što smo dosad radili
vodilo je do ovog.

301
00:31:54,960 --> 00:31:58,200
Napad će poremetiti
ravnotežu sila na Bliskom istoku.

302
00:31:58,920 --> 00:32:00,360
Postajemo dio povijesti.

303
00:32:00,440 --> 00:32:03,640
-Ali bit će mnogo žrtava.
-To nam je cilj.

304
00:32:03,720 --> 00:32:06,920
Govorim o nama, kad se osvete.

305
00:32:09,960 --> 00:32:11,480
Neka Nassrin i djeca odu.

306
00:32:16,800 --> 00:32:17,720
Jesi li dobro?

307
00:32:20,480 --> 00:32:22,280
Moramo to riješiti.

308
00:32:22,360 --> 00:32:24,720
Već sam riješio. Ne gnjavi me.

309
00:32:37,280 --> 00:32:41,680
<i>Alah joj dao zdravlje</i>

310
00:32:43,800 --> 00:32:45,720
<i>Svakog dana</i>

311
00:32:48,400 --> 00:32:53,720
<i>Zaspi</i>

312
00:32:54,320 --> 00:32:58,600
<i>Donijet ću ti grlicu</i>

313
00:33:01,640 --> 00:33:03,840
<i>Grlicu što leti</i>

314
00:33:04,560 --> 00:33:06,240
<i>I vjerovat ćeš u moje riječi</i>

315
00:33:07,120 --> 00:33:11,400
<i>Pokušavam uspavati Aburu</i>

316
00:33:12,920 --> 00:33:16,600
<i>Slatka Aburo</i>

317
00:33:18,080 --> 00:33:22,200
<i>S tvojom krasnom crnom kosom</i>

318
00:33:23,280 --> 00:33:25,680
<i>Svi koji te vole…</i>

319
00:34:00,680 --> 00:34:05,680
Prijevod titlova: Nikolina Novak