1
00:01:52,920 --> 00:01:55,720
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:02:53,560 --> 00:02:54,760
Морено, дружище.

3
00:03:17,520 --> 00:03:18,680
Как ты?

4
00:03:21,000 --> 00:03:24,560
-Дай глоток.
-Держи.

5
00:03:30,640 --> 00:03:32,960
-Оклемался? Соображаешь?
-Говори.

6
00:03:33,600 --> 00:03:35,400
Я нашел замену Авихаю и Стиву.

7
00:03:36,120 --> 00:03:37,880
Крутые ребята из армейского спецназа.

8
00:03:38,000 --> 00:03:40,400
Отлично.
У тебя есть замена и на мое место?

9
00:03:41,840 --> 00:03:44,960
-Гидон распускает подразделение.
-Что?

10
00:03:45,400 --> 00:03:47,240
Всех уволили.
Тебя тоже.

11
00:03:49,160 --> 00:03:50,360
Есть сигарета?

12
00:03:54,840 --> 00:03:56,800
-Морено, поговори с ним.
-Не о чем говорить.

13
00:03:56,880 --> 00:03:58,520
Есть сигарета или нет?

14
00:04:03,280 --> 00:04:05,080
Сейчас нельзя распускать подразделение.

15
00:04:05,400 --> 00:04:08,680
Дорон на территориях.
Иди знай, где он, у кого в плену.

16
00:04:08,760 --> 00:04:10,560
С каких пор тебя волнует Дорон?

17
00:04:10,640 --> 00:04:12,240
Как это с каких?
Он был моим командиром.

18
00:04:12,320 --> 00:04:14,600
Ты его терпеть не мог,
даже когда он был твоим командиром.

19
00:04:14,720 --> 00:04:18,560
Я видел, как тебе было тяжело,
когда он вернулся.

20
00:04:18,680 --> 00:04:20,000
Брось, какая сейчас разница?

21
00:04:22,560 --> 00:04:24,520
Поверить не могу,
что Гидон бросает друзей в беде.

22
00:04:26,040 --> 00:04:27,240
Нет у него друзей.

23
00:04:27,320 --> 00:04:30,040
Ты столько раз его спасал,
разве вы не друзья?

24
00:04:33,680 --> 00:04:35,440
Нельзя забывать своих друзей.

25
00:04:41,080 --> 00:04:47,600
ПРЕВЕНТИВНАЯ СЛУЖБА БЕЗОПАСНОСТИ
РАМАЛЛА

26
00:05:04,240 --> 00:05:05,640
Эран, не напрягайся. Дыши.

27
00:05:20,920 --> 00:05:22,760
[АРАБСКИЙ ЯЗЫК]
[-Добрый день.]

28
00:05:26,880 --> 00:05:29,000
[-Приветствую, добрый день.]
[-Как поживаете?]

29
00:05:29,160 --> 00:05:30,280
[Как поживаете, дорогой?]

30
00:05:32,440 --> 00:05:34,320
[-Прошу.]
[-Спасибо.]

31
00:05:37,120 --> 00:05:38,800
[Что привело вас ко мне,
капитан Айюб?]

32
00:05:40,600 --> 00:05:43,000
[Наджиб! Что происходит?
Сколько еще ждать?]

33
00:05:44,000 --> 00:05:46,520
[Мы хотим, чтобы вы поймали
и передали нам Абу Ахмада.]

34
00:05:46,680 --> 00:05:49,720
[Этот убийца разгуливает на свободе
и смеется над вами и нами.]

35
00:05:50,280 --> 00:05:52,000
[Значит, вам нужен Абу Ахмад?]

36
00:05:52,320 --> 00:05:53,640
[Я думал, вы его убили.]

37
00:05:56,360 --> 00:05:58,640
[Спасибо, храни тебя Аллах.
Прошу.]

38
00:05:58,800 --> 00:06:00,120
[-Спасибо.]
[-Пожалуйста.]

39
00:06:00,920 --> 00:06:02,560
[Этот осел
все еще у вас работает?]

40
00:06:04,600 --> 00:06:05,760
[Прошу.]

41
00:06:07,160 --> 00:06:09,200
[На меня сильно давят сверху.]

42
00:06:10,680 --> 00:06:13,560
[Я не хочу осложнений,
но если вы не передадите его нам,]

43
00:06:13,720 --> 00:06:15,280
[я не смогу их остановить.]

44
00:06:15,640 --> 00:06:17,680
[Во-первых,
чтобы вас переломить,]

45
00:06:17,840 --> 00:06:21,880
[отменят разрешение на строительство
курорта вашего брата. Жаль будет.]

46
00:06:22,760 --> 00:06:24,720
[Мы знакомы много лет.]

47
00:06:24,880 --> 00:06:27,680
[Так что не надо мне угрожать моим братом.]

48
00:06:28,320 --> 00:06:30,800
[Вы думаете, я не знаю,
что он с вами работает?]

49
00:06:32,720 --> 00:06:34,040
[Слушайте меня внимательно.]

50
00:06:34,480 --> 00:06:37,320
[Я отсидел год в вашей тюрьме.]

51
00:06:37,480 --> 00:06:39,160
[Но я никогда вас не боялся.]

52
00:06:39,360 --> 00:06:41,080
[И сейчас не стану вас бояться.]

53
00:06:41,240 --> 00:06:45,720
[Абу Махар,
вы знаете, я вас очень ценю.]

54
00:06:46,320 --> 00:06:49,760
[Вам нужна помощь, чтобы разобраться
с Тофиком Хамедом?]

55
00:06:49,920 --> 00:06:51,160
[Нет проблем.]

56
00:06:51,320 --> 00:06:52,800
[Я постараюсь помочь.]

57
00:06:53,040 --> 00:06:56,200
[Мне тоже не надо, чтобы он
крутился под ногами, ходил героем.]

58
00:06:56,360 --> 00:06:58,120
[Ситуация сложнее, чем вы думаете.]

59
00:06:58,560 --> 00:07:01,720
[Нам достоверно известно,
что Абу Ахмад готовит крупный теракт.]

60
00:07:01,880 --> 00:07:03,360
[В стиле 11 сентября.]

61
00:07:03,520 --> 00:07:05,200
["Aль Бурак".
Так называется операция.]

62
00:07:05,520 --> 00:07:07,440
[Он хочет обрушить у нас здания.]

63
00:07:08,080 --> 00:07:10,920
[Если у него это получится,
это навредит не только нам, но и вам.]

64
00:07:11,080 --> 00:07:15,600
[Позаботьтесь, чтобы Гидон Авиталь
дал моему брату разрешение строить,]

65
00:07:16,240 --> 00:07:19,240
[и не забудьте о бронированных автомобилях,
обещанных 20 лет назад.]

66
00:07:21,520 --> 00:07:23,600
[Насчет этого не беспокойтесь,
я все устрою.]

67
00:07:25,760 --> 00:07:30,080
[Насколько мне известно,
он проводит встречи с фанатиками.]

68
00:07:30,560 --> 00:07:32,720
[Но что именно он задумал,]

69
00:07:33,040 --> 00:07:34,360
[я еще не знаю.]

70
00:07:34,880 --> 00:07:36,360
[Будем на связи.]

71
00:07:38,240 --> 00:07:41,720
[У меня трое детей,
самому младшему пять месяцев.]

72
00:07:42,400 --> 00:07:45,040
[Мы с братом держим
магазин электротоваров.]

73
00:07:45,960 --> 00:07:47,480
[Почему ты хочешь стать шахидом?]

74
00:07:47,800 --> 00:07:52,240
[В юности я жил в одной комнате
со студентами из ФАТХа в Бир-Зейт.]

75
00:07:52,640 --> 00:07:55,480
[Но с тех пор я женился, завел детей]

76
00:07:55,840 --> 00:07:58,560
[и, к сожалению,
позабыл о нашей святой цели.]

77
00:07:59,000 --> 00:08:01,200
[И что напомнило тебе
о нашей святой цели?]

78
00:08:02,320 --> 00:08:05,800
[Пять лет назад
у меня возникли проблемы с женой.]

79
00:08:06,280 --> 00:08:08,440
[Моя жена - непростой человек.]

80
00:08:08,840 --> 00:08:11,520
[И с братом у нас возникли трения.]

81
00:08:12,360 --> 00:08:16,480
[Тогда я пришел к шейху.
Он помирил меня с женой,]

82
00:08:16,640 --> 00:08:18,760
[разрешил проблемы
между мной и братом.]

83
00:08:18,920 --> 00:08:22,120
[Он таже рассказал мне,
что от нас хочет пророк.]

84
00:08:22,720 --> 00:08:25,400
[С тех пор, как шейх погиб,
я не могу спать.]

85
00:08:26,280 --> 00:08:27,680
[Нам всем будет не хватать шейха.]

86
00:08:30,920 --> 00:08:32,680
[Ты все еще состоишь в ФАТХе?]

87
00:08:33,240 --> 00:08:37,280
[Нет. ФАТХ доказал, что он
не заботится о своих людях.]

88
00:08:37,440 --> 00:08:39,800
[-Но вы не такие, как они.]
[-Ты прав.]

89
00:08:40,600 --> 00:08:43,240
[Я хочу, чтобы моя семья получила
дом взамен того, что разрушат,]

90
00:08:43,400 --> 00:08:46,120
[а также ежемесячные выплаты семье
в размере 6000 шекелей.]

91
00:08:49,560 --> 00:08:51,160
[Я могу проверить этот вопрос.]

92
00:08:53,000 --> 00:08:54,440
[Но разве ты не боишься смерти?]

93
00:08:54,800 --> 00:08:57,280
[Нет лучшей судьбы,
чем умереть шахидом.]

94
00:08:59,160 --> 00:09:00,360
[Верно.]

95
00:09:01,320 --> 00:09:02,840
[Спасибо.]

96
00:09:03,560 --> 00:09:06,680
[-С вашего позволения.]
[-Храни вас Аллах.]

97
00:09:14,280 --> 00:09:15,840
[Ну как? Подходит, верно?]

98
00:09:16,000 --> 00:09:18,040
[-Нет.]
[-Почему нет?]

99
00:09:18,200 --> 00:09:19,880
[Он пришел ради денег.]

100
00:09:20,040 --> 00:09:22,240
[Евреи дадут на сто шекелей больше,
и он все им выдаст.]

101
00:09:22,400 --> 00:09:24,520
[Пусть держится подальше от нас,
а мы от него.]

102
00:09:24,720 --> 00:09:27,760
[Найди такого человека, который
подходит для операции "Aль Бурак".]

103
00:09:27,920 --> 00:09:30,560
[Такой, чтобы смерть отводила глаза,
когда он на нее смотрит.]

104
00:09:32,800 --> 00:09:34,880
[-Иди.]
[-Куда?]

105
00:09:35,040 --> 00:09:36,440
[Все, мы закончили.]

106
00:09:36,760 --> 00:09:38,800
[Нет, Абу Ахмад, так не пойдет.]

107
00:09:39,520 --> 00:09:41,520
[Тебе нельзя оставаться в этом месте.]

108
00:09:41,680 --> 00:09:43,080
[Они могут тебя найти в любой момент.]

109
00:09:43,240 --> 00:09:44,480
[Ситуация изменилась.]

110
00:09:44,640 --> 00:09:46,200
[Они надели пояс смертницы
на мою дочь.]

111
00:09:46,360 --> 00:09:48,440
[-Они взорвали шейха.]
[-Я знаю, но...]

112
00:09:48,600 --> 00:09:51,240
[Валид, я больше не буду
жить, как крыса.]

113
00:09:51,400 --> 00:09:53,240
[Если Аллах хочет меня забрать,
он заберет.]

114
00:09:53,880 --> 00:09:55,200
[Все, иди.]

115
00:09:56,600 --> 00:09:58,080
[Быстро!]

116
00:10:03,800 --> 00:10:06,080
[-Салам алейкум.]
[-Алейкум ассалам.]

117
00:10:06,240 --> 00:10:07,680
[Валид, закрой дверь.]

118
00:10:11,760 --> 00:10:13,640
[-Салам алейкум.]
[-Алейкум ассалам.]

119
00:10:20,760 --> 00:10:23,000
[Возьми Нидала
и иди с ним к докторше.]

120
00:10:23,240 --> 00:10:24,840
[Она сотрудничает с евреями.]

121
00:10:26,560 --> 00:10:28,440
[Потом отвези ее
на площадь Альманара.]

122
00:10:30,000 --> 00:10:31,280
[Хорошо.]

123
00:10:41,400 --> 00:10:42,480
[Спасибо.]

124
00:11:05,160 --> 00:11:08,480
[Ладно.
Я пойду в душ.]

125
00:11:17,880 --> 00:11:19,640
[Шлюха!
Ты изменяешь нам с евреями?]

126
00:11:19,800 --> 00:11:22,200
[Нет!
Это неправда!]

127
00:11:22,360 --> 00:11:23,360
[-Зачем так, дорогой?]
[-Отойди!]

128
00:11:23,520 --> 00:11:25,080
[-Зачем грубить?]
[-Я сказал, отойди!]

129
00:11:30,160 --> 00:11:31,360
[Кто тебя послал?]

130
00:11:32,640 --> 00:11:34,200
[-Кто тебя послал?]
[-Никто.]

131
00:11:34,360 --> 00:11:35,880
[У тебя есть три секунды.]

132
00:11:36,040 --> 00:11:37,320
[Один, два...]

133
00:11:37,480 --> 00:11:39,360
[Абу Ахмад. Абу Ахмад.]

134
00:11:42,600 --> 00:11:43,840
[Где он?]

135
00:11:44,080 --> 00:11:44,920
[Не знаю.]

136
00:11:45,080 --> 00:11:47,080
[Я тебя убью, как и твоего дружка.]

137
00:11:47,960 --> 00:11:50,520
[Где он? Думай!]

138
00:11:50,680 --> 00:11:52,440
[В последний раз
я видел его в зале.]

139
00:11:52,600 --> 00:11:53,960
[Где это?]

140
00:11:55,480 --> 00:11:58,640
[Если хочешь жить,
напряги память. Вспоминай!]

141
00:11:59,000 --> 00:12:01,120
[В квартале Ясмин.
В Старом городе в Шхеме.]

142
00:12:01,280 --> 00:12:02,680
[Что он там делает?]

143
00:12:03,360 --> 00:12:04,280
[Что он там делает?]

144
00:12:04,440 --> 00:12:07,280
[Проводит встречи с добровольцами,
готовыми пойти на теракт.]

145
00:12:07,560 --> 00:12:10,440
[Если кто-то хочет с ним встретиться,
что он должен сказать на входе?]

146
00:12:10,600 --> 00:12:12,000
[Что надо сказать на входе?]

147
00:12:12,160 --> 00:12:13,760
["Я хочу увидеться с учителем".]

148
00:12:13,920 --> 00:12:16,960
[-С учителем?]
[-Да, Аллахом клянусь.]

149
00:12:19,520 --> 00:12:20,640
[Я тебе верю.]

150
00:12:23,040 --> 00:12:24,680
[Зачем ты это сделал?
Зачем?]

151
00:12:24,840 --> 00:12:26,440
[Твоя жизнь в опасности.
Пойдем со мной.]

152
00:12:26,600 --> 00:12:28,280
[-Я не пойду...]
[-Пойдем со мной!]

153
00:12:36,280 --> 00:12:39,800
Я перезвоню. Доброе утро.
Я могу как-то помочь?

154
00:12:39,880 --> 00:12:41,680
-Нет, спасибо.
-Вам назначена встреча?

155
00:12:42,920 --> 00:12:45,160
Нет, я точно
не успею приехать.

156
00:12:45,640 --> 00:12:46,840
Я перезвоню.

157
00:12:51,480 --> 00:12:53,360
Морено, ты здесь что-то забыл?

158
00:12:56,560 --> 00:12:57,760
Почему ты такой довольный?

159
00:12:58,600 --> 00:13:01,320
Давно не получал такого
удовольствия от чтения газет.

160
00:13:01,480 --> 00:13:03,440
Они тебя прямо без ножа режут.

161
00:13:06,880 --> 00:13:08,120
Все благодаря тебе.

162
00:13:09,800 --> 00:13:11,600
Мне очень жаль,
что все так случилось.

163
00:13:13,600 --> 00:13:16,320
Но если ты не вернешь мне
мое подразделение и команду,

164
00:13:16,720 --> 00:13:18,280
я соберу пресс-конференцию

165
00:13:18,760 --> 00:13:22,520
и расскажу журналистам
во всех деталях

166
00:13:23,200 --> 00:13:26,320
о пяти пленных в Газе,
которых мы с тобой застрелили.

167
00:13:27,640 --> 00:13:30,280
Значит, ты теперь перешел
к шантажу и угрозам?

168
00:13:30,360 --> 00:13:31,320
Говори что хочешь.

169
00:13:31,400 --> 00:13:33,400
Но твоей политической карьере
придет конец.

170
00:13:34,080 --> 00:13:37,160
Представляешь заголовки
новостей по всему миру...

171
00:13:37,600 --> 00:13:42,040
"Израильский министр обороны хладнокровно
застрелил пятерых пленных палестинцев".

172
00:13:42,960 --> 00:13:45,960
Ты думал, что угробишь мне карьеру,
а я промолчу?

173
00:13:46,080 --> 00:13:49,120
Сколько лет мы знакомы?
Идиот!

174
00:13:49,240 --> 00:13:52,640
Это я своими руками
убирал за тобой всю грязь.

175
00:13:54,000 --> 00:13:58,920
Никогда не забывай,
кто на самом деле твои друзья.

176
00:14:25,280 --> 00:14:27,560
[-Как у вас красиво.]
[-Спасибо.]

177
00:14:27,720 --> 00:14:28,880
[Нам нужна комната.]

178
00:14:29,040 --> 00:14:30,400
[-Одна?]
[-Да.]

179
00:14:32,000 --> 00:14:33,800
[Одна кровать или две?]

180
00:14:33,960 --> 00:14:35,880
[-Не имеет значения.]
[-Значит, две.]

181
00:14:36,640 --> 00:14:39,080
[На одну ночь.
И оплата вперед.]

182
00:14:50,560 --> 00:14:52,400
[Спасибо.
Пойдем.]

183
00:15:17,080 --> 00:15:19,080
[-Алло.]
[-Валид.]

184
00:15:19,640 --> 00:15:24,000
[Твоя двоюродная сестра только что
сняла у меня комнату вместе с мужчиной.]

185
00:15:24,320 --> 00:15:25,200
[Что?]

186
00:15:25,360 --> 00:15:27,600
[Она покроет себя позором,
когда семья об этом узнает.]

187
00:15:27,760 --> 00:15:30,280
[Закрой рот
и никому ничего не говори!]

188
00:16:04,480 --> 00:16:05,840
[Где твоя потаскуха?]

189
00:16:06,640 --> 00:16:08,880
[При всем уважении к тебе,
не называй ее так.]

190
00:16:09,040 --> 00:16:10,480
[Почему?
Разве не шлюха?]

191
00:16:10,640 --> 00:16:12,000
[Что ты от нее хочешь?]

192
00:16:12,320 --> 00:16:14,280
[Не волнуйся,
у меня на нее большие планы.]

193
00:16:15,880 --> 00:16:18,680
[Я послал за ней Басама и Нидала,
а они пропали.]

194
00:16:18,840 --> 00:16:20,680
[Ты послал за ней
этих двух безумцев?]

195
00:16:21,920 --> 00:16:23,360
[Ты будешь мне указывать,
кого куда посылать?]

196
00:16:23,520 --> 00:16:25,000
[Но она моя родственница!]

197
00:16:25,480 --> 00:16:27,520
[Я запрещаю тебе
причинять вред моей родне.]

198
00:16:27,680 --> 00:16:29,320
[-Серьезно?]
[-Серьезно.]

199
00:16:31,640 --> 00:16:33,200
[Валид, слушай внимательно.]

200
00:16:34,400 --> 00:16:35,520
[Советую успокоиться.]

201
00:16:35,680 --> 00:16:38,240
[Я причиню вред любому,
кто мешает моим планам.]

202
00:16:38,800 --> 00:16:40,280
[Твой план - навредить моей семье?]

203
00:16:40,440 --> 00:16:43,160
[Я буду вредить всем, кто может
подвергнуть риску мой план,]

204
00:16:43,320 --> 00:16:44,400
[будь то твой родственник,]

205
00:16:44,560 --> 00:16:47,960
[Абу Самара,
ты сам или твоя мать.]

206
00:16:48,760 --> 00:16:50,120
[Понятно?]

207
00:16:52,440 --> 00:16:54,120
[Я спрашиваю, понятно?]

208
00:16:54,520 --> 00:16:55,640
[Понятно.]

209
00:17:00,680 --> 00:17:04,000
[А теперь приведи сюда
свою сестру-шлюху,]

210
00:17:04,240 --> 00:17:06,960
[и без нее не возвращайся.]

211
00:17:25,480 --> 00:17:27,560
[-Как она?]
[-Не знаю.]

212
00:17:30,800 --> 00:17:32,880
[Не беспокойтесь,
она в хороших руках.]

213
00:17:37,360 --> 00:17:40,920
[Хотите, после операции
я куплю вам билеты в Берлин?]

214
00:17:41,200 --> 00:17:43,800
[-Нет.]
[-Почему нет?]

215
00:17:44,160 --> 00:17:45,360
[Я не могу.]

216
00:17:46,320 --> 00:17:49,200
[-Из-за него?]
[-Что из-за него?]

217
00:17:49,360 --> 00:17:50,920
[Я же сказала, он мертв.]

218
00:17:51,080 --> 00:17:53,400
[Я думал,
мы разговариваем серьезно.]

219
00:17:53,560 --> 00:17:56,360
[Будь он мертв, Абир сейчас
не лежала бы в больнице.]

220
00:17:59,880 --> 00:18:02,800
[Давай поиграем в "предположим".]

221
00:18:03,080 --> 00:18:06,480
[Предположим, твой муж
действительно мертв.]

222
00:18:07,360 --> 00:18:09,400
[Ты сможешь уехать без него.]

223
00:18:09,880 --> 00:18:11,880
[В Берлин, только ты и дети.]

224
00:18:12,040 --> 00:18:13,520
[Новая жизнь,]

225
00:18:13,680 --> 00:18:17,200
[никаких евреев, никаких арабов,
никакой войны.]

226
00:18:19,120 --> 00:18:21,240
[Предположим, я заинтересована.]

227
00:18:22,080 --> 00:18:24,360
[Что я должна сделать,
чтобы это случилось?]

228
00:18:27,400 --> 00:18:29,520
[Помоги мне поймать призрака.]

229
00:18:32,240 --> 00:18:35,800
[На сей раз по его вине
в больнице оказалась твоя дочь.]

230
00:18:36,200 --> 00:18:38,400
[Кто знает, чем все кончится
в следующий раз?]

231
00:18:39,120 --> 00:18:41,560
[Сегодня удалось избежать смерти,]

232
00:18:41,720 --> 00:18:43,480
[но завтра она может тебя настигнуть.]

233
00:18:44,320 --> 00:18:47,920
[Кроме того,
он никогда не уедет с тобой.]

234
00:18:48,080 --> 00:18:51,800
[Но и не даст тебе уехать одной.]

235
00:18:51,960 --> 00:18:55,520
[Тебе остается только надеяться,
чтобы мы его поймали.]

236
00:18:56,760 --> 00:18:58,600
[Так будет лучше и для него.]

237
00:18:58,760 --> 00:19:02,080
[Если он будет сидеть в нашей тюрьме,
мы не сможем его убить.]

238
00:19:02,240 --> 00:19:05,080
[В какой-то момент мы его выпустим.]

239
00:19:05,240 --> 00:19:07,080
[Всех выпускают в конце концов.]

240
00:19:07,480 --> 00:19:08,920
[Да, шейха Ясина тоже выпустили.]

241
00:19:09,080 --> 00:19:10,800
[А потом вы его уничтожили с воздуха.]

242
00:19:11,040 --> 00:19:14,120
[Бедняга, старый человек
в инвалидном кресле.]

243
00:19:14,280 --> 00:19:15,640
[Побоялись бы вы Бога.]

244
00:19:16,600 --> 00:19:19,040
[-Насрин, дорогая моя...]
[-Дорогая?]

245
00:19:21,400 --> 00:19:25,360
[Послушай меня,
я разводился два раза.]

246
00:19:25,600 --> 00:19:27,520
[У меня пятеро детей,
храни их Господь.]

247
00:19:27,680 --> 00:19:29,920
[Но я прихожу с работы в пустой дом,]

248
00:19:30,080 --> 00:19:32,560
[где стоит большая
и холодная кровать.]

249
00:19:32,920 --> 00:19:34,840
[Я одинок.]

250
00:19:35,840 --> 00:19:38,480
[-Будь у меня такая жена как ты...]
[-Капитан Айюб, не надо.]

251
00:19:40,960 --> 00:19:42,920
[У каждого своя судьба.]

252
00:19:43,160 --> 00:19:44,840
[Все предначертано Аллахом.]

253
00:19:46,320 --> 00:19:47,960
[Я в это не верю.]

254
00:19:48,400 --> 00:19:50,640
[Каждый может изменить свою судьбу.]

255
00:19:54,400 --> 00:19:57,200
[Не торопись,
хорошенько все обдумай.]

256
00:20:22,040 --> 00:20:23,200
[Что ты делаешь?]

257
00:20:24,280 --> 00:20:27,120
[-Мне надо на работу, я опаздываю.]
[-Они без тебя справятся.]

258
00:20:27,280 --> 00:20:28,640
[Они не смогут
без меня справиться.]

259
00:20:28,800 --> 00:20:30,400
[Абу Ахмад может тебя убить.]

260
00:20:30,560 --> 00:20:32,000
[Тебе нельзя никуда выходить.]

261
00:20:32,160 --> 00:20:34,040
[И не открывай никому,
пока я не вернусь.]

262
00:20:34,200 --> 00:20:36,600
[Но почему? Почему Абу Ахмад
хочет меня убить?]

263
00:20:37,040 --> 00:20:38,360
[Я с ним поговорю.]

264
00:20:40,280 --> 00:20:42,840
[Присядь.]

265
00:20:48,000 --> 00:20:50,320
[Абу Ахмад считает,
что ты продала его евреям.]

266
00:20:50,480 --> 00:20:53,000
[Что из-за тебя его дочь
сейчас в больнице, а шейх мертв.]

267
00:20:55,920 --> 00:20:57,880
[Только не причини вреда
моему двоюродному брату.]

268
00:20:58,960 --> 00:21:00,400
[Он просто глупый ребенок.]

269
00:21:01,040 --> 00:21:02,560
[Жди меня здесь.]

270
00:22:03,080 --> 00:22:04,240
[Добрый день.]

271
00:22:04,960 --> 00:22:06,480
[-Можно войти?]
[-Кто ты такой?]

272
00:22:06,640 --> 00:22:09,360
[Самах Тамими.
Я пришел на встречу.]

273
00:22:09,520 --> 00:22:11,000
[-С кем?]
[-С учителем.]

274
00:22:25,680 --> 00:22:27,400
[-Храни тебя Аллах.]
[-Спасибо.]

275
00:22:27,920 --> 00:22:29,200
[Подними руки.]

276
00:22:37,200 --> 00:22:38,080
[Садись, подожди.]

277
00:22:38,240 --> 00:22:40,280
[-Чего ждать?]
[-Пока тебя не позовут.]

278
00:22:41,200 --> 00:22:42,600
[-Долго ждать?]
[-Не знаю.]

279
00:22:42,760 --> 00:22:44,200
[Если хочешь, можешь идти.]

280
00:22:44,360 --> 00:22:45,800
[Нет, я подожду.]

281
00:22:46,440 --> 00:22:47,920
[-Здесь?]
[-Здесь.]

282
00:23:09,760 --> 00:23:11,280
[Ширин, открой.]

283
00:23:12,760 --> 00:23:15,440
[Ширин, я знаю, что ты здесь.
Открой дверь. Это Валид.]

284
00:23:17,640 --> 00:23:19,560
[Как ты узнал, что я здесь?]

285
00:23:19,960 --> 00:23:22,480
[Тебе от меня не скрыться.
Открой дверь.]

286
00:23:25,280 --> 00:23:27,400
[-Ширин, открой дверь.]
[-Зачем ты пришел?]

287
00:23:27,560 --> 00:23:28,920
[Я хочу с тобой поговорить.]

288
00:23:32,000 --> 00:23:33,600
[Ширин, я не причиню тебе вреда.]

289
00:23:34,800 --> 00:23:37,280
[Аллахом клянусь, я ничего тебе
не сделаю. Открой дверь.]

290
00:23:39,760 --> 00:23:43,840
[Ширин, я пришел,
чтобы тебе помочь. Открой дверь.]

291
00:23:44,200 --> 00:23:46,160
[Ты прислал ко мне убийц.]

292
00:23:46,320 --> 00:23:48,880
[Ты действительно считаешь,
что я послал этих людей?]

293
00:23:49,280 --> 00:23:52,520
[Это Абу Ахмад. Он считает,
что ты рассказала евреям о его планах.]

294
00:23:52,960 --> 00:23:55,520
[Как я могла им рассказать? Как?]

295
00:23:56,120 --> 00:23:57,760
[О каких планах?
Я ничего не знаю.]

296
00:23:57,920 --> 00:24:01,160
[Знаю. Поэтому я здесь,
чтобы помочь тебе.]

297
00:24:05,000 --> 00:24:06,320
[Открой мне.]

298
00:24:17,120 --> 00:24:18,560
[Что ему от меня нужно?]

299
00:24:18,720 --> 00:24:20,360
[Зачем он послал людей убить меня?]

300
00:24:20,520 --> 00:24:23,240
[Ширин, расскажи подробно,
что произошло.]

301
00:24:23,400 --> 00:24:25,120
[Что этим людям было нужно от тебя?]

302
00:24:25,280 --> 00:24:26,720
[Они мертвы.]

303
00:24:27,960 --> 00:24:29,520
[Как?]

304
00:24:30,120 --> 00:24:31,760
[Их убил Амир Махаджна.]

305
00:24:33,000 --> 00:24:34,120
[Кто такой Амир Махаджна?]

306
00:24:34,280 --> 00:24:35,640
[Из службы безопасности.]

307
00:24:35,800 --> 00:24:37,520
[Какое отношение к тебе имеет
служба безопасности?]

308
00:24:37,680 --> 00:24:40,000
[Он меня охраняет, по-настоящему,]

309
00:24:40,160 --> 00:24:41,320
[не как ты.]

310
00:24:41,480 --> 00:24:42,960
[Ты втянул меня в этот кошмар.]

311
00:24:43,120 --> 00:24:45,720
[Ты веришь, что кто-то может
защитить тебя от Абу Ахмада?]

312
00:24:45,880 --> 00:24:46,960
[Да.]

313
00:24:47,120 --> 00:24:49,320
[-Ты ошибаешься.]
[-Отлично.]

314
00:24:49,840 --> 00:24:51,480
[Кто он?
Как он оказался у тебя?]

315
00:24:51,640 --> 00:24:53,080
[Долгая история.]

316
00:24:53,880 --> 00:24:55,480
[Что ты ему рассказала?]

317
00:24:56,120 --> 00:24:57,920
[Ничего.]

318
00:24:58,640 --> 00:25:02,800
[И он вот так случайно оказался у тебя,
когда к тебе пришли люди Абу Ахмада?]

319
00:25:02,960 --> 00:25:04,000
[Просто так пришел к тебе?]

320
00:25:04,160 --> 00:25:06,560
[Думаю, он пришел проверить,
все ли у меня в порядке,]

321
00:25:06,720 --> 00:25:08,360
[после того, как вы взорвали еврея.]

322
00:25:10,400 --> 00:25:13,320
[-Он к тебе прикасался?]
[-Что?]

323
00:25:13,480 --> 00:25:14,880
[Ты спала с ним?
Ты в своем уме?]

324
00:25:15,040 --> 00:25:16,400
[Что за глупости, "спала"?]

325
00:25:17,320 --> 00:25:19,360
[Я не поверил, когда мне сказали,]

326
00:25:19,520 --> 00:25:20,880
[пока не пришел
в этот грязный отель,]

327
00:25:21,040 --> 00:25:23,280
[где ты трахаешься с этим подонком.]

328
00:25:23,480 --> 00:25:27,200
[Вон отсюда. Кем ты себя возомнил?
Вон отсюда!]

329
00:25:28,280 --> 00:25:29,840
[Ты его любишь?]

330
00:25:32,720 --> 00:25:34,240
[Ты рехнулся.]

331
00:25:34,640 --> 00:25:35,840
[Уходи.]

332
00:25:36,000 --> 00:25:38,520
[-Позор тебе!]
[-Это тебе позор!]

333
00:25:39,680 --> 00:25:41,920
[Твой друг Абу Ахмад
хочет меня убить.]

334
00:25:42,440 --> 00:25:44,240
[Только я могу
защитить тебя от него.]

335
00:25:45,560 --> 00:25:48,720
[Отлично, защищай.
Посмотрим на тебя.]

336
00:25:50,040 --> 00:25:52,800
[Ты привел его в мою жизнь,
тебе и убирать.]

337
00:26:14,120 --> 00:26:15,600
[-Валид, здравствуй.]
[-Здравствуй.]

338
00:26:15,760 --> 00:26:18,840
[Здесь доброволец.
Ждет встречи.]

339
00:26:19,440 --> 00:26:22,000
[Мы его проверили.
Он чист.]

340
00:26:22,160 --> 00:26:24,480
[-Все проверили?]
[-Да, все в порядке.]

341
00:26:24,680 --> 00:26:26,680
[-Как его зовут?]
[-Самах Тамими.]

342
00:26:26,840 --> 00:26:28,920
[-Откуда?]
[-Из Наби Салаха.]

343
00:26:29,080 --> 00:26:31,520
[Его семья держит мясную лавку,
я их знаю.]

344
00:26:31,680 --> 00:26:33,480
[Сказать, чтобы пришел через час?]

345
00:26:33,640 --> 00:26:36,840
[-Он здесь? Ты ему сказал?]
[-Да.]

346
00:26:37,320 --> 00:26:39,360
[Спасибо.
Аллах с тобой.]

347
00:26:43,800 --> 00:26:47,800
[-Салам алейкум.]
[-Алейкум ассалам. Благослови тебя Аллах.]

348
00:27:04,320 --> 00:27:05,920
[Ты знаешь, зачем ты здесь?]

349
00:27:06,400 --> 00:27:08,720
[Я пришел ради святого дела.]

350
00:27:11,720 --> 00:27:13,520
[Пришло мое время умереть.]

351
00:27:13,680 --> 00:27:15,200
[Почему ты пришел?]

352
00:27:15,360 --> 00:27:18,040
[Если бы у меня был
другой способ отомстить,]

353
00:27:18,200 --> 00:27:19,520
[я бы им воспользовался.]

354
00:27:19,680 --> 00:27:21,560
[Но почему именно ты?]

355
00:27:21,720 --> 00:27:24,560
[Они взорвали брата моей жены
у меня на глазах.]

356
00:27:28,720 --> 00:27:31,160
[Его тело разлетелось
на кусочки прямо рядом со мной.]

357
00:27:32,240 --> 00:27:34,640
[Мне ничего не остается,
кроме как отомстить за него.]

358
00:27:36,200 --> 00:27:37,640
[Почему?]

359
00:27:39,960 --> 00:27:41,960
[Только это вернет мне покой.]

360
00:27:58,040 --> 00:28:01,560
[-Мои соболезнования.]
[-Спасибо.]

361
00:28:07,880 --> 00:28:09,400
[Дальше я продолжу сам.]

362
00:28:27,960 --> 00:28:31,920
[-Салам алейкум.]
[-Алейкум ассалам. Благослови тебя Аллах.]

363
00:28:34,920 --> 00:28:36,480
[Вижу, ты нервничаешь.]

364
00:28:37,800 --> 00:28:40,680
[Это естественно.
Тебе предстоит непростой шаг.]

365
00:28:41,320 --> 00:28:42,800
[Страшный.]

366
00:28:44,360 --> 00:28:45,800
[Я не боюсь.]

367
00:28:48,280 --> 00:28:51,880
[Знаю.
Я верю, что ты не боишься.]

368
00:28:52,960 --> 00:28:54,680
[Ты не боишься смерти.]

369
00:28:56,600 --> 00:28:58,960
[Вы со смертью
спите в одной постели.]

370
00:29:04,640 --> 00:29:06,640
[Ты раньше кого-нибудь убивал?]

371
00:29:09,440 --> 00:29:10,800
[Бывало.]

372
00:29:13,000 --> 00:29:15,440
[Но смерть и убийство -
это не одно и то же.]

373
00:29:18,240 --> 00:29:20,120
[Пришло мое время умереть.]

374
00:29:24,480 --> 00:29:26,440
[Хочешь что-то перед этим сделать?]

375
00:29:29,600 --> 00:29:30,760
[Нет.]

376
00:29:32,920 --> 00:29:35,080
[Теперь ты говоришь неправду.
Ты врешь.]

377
00:29:40,440 --> 00:29:42,040
[Что ты от меня скрываешь?]

378
00:29:45,760 --> 00:29:47,800
[У меня нет дома,
в который можно вернуться.]

379
00:29:52,040 --> 00:29:53,760
[Но у тебя есть жена и дети.]

380
00:29:55,200 --> 00:29:57,160
[Мне нет места в моем доме.]

381
00:29:58,200 --> 00:30:01,040
[Разве может быть место у мужчины,
разочаровавшего семью?]

382
00:30:08,640 --> 00:30:10,400
[Уверен, что они тебя любят.]

383
00:30:16,400 --> 00:30:19,000
[Обещаю тебе, смерть твоего шурина
не останется неотмщенной.]

384
00:30:19,960 --> 00:30:22,560
[Мы больше не можем ждать,
наше терпение истекло.]

385
00:30:23,560 --> 00:30:27,480
[Я лишь хотел убедиться, что ты подходишь
и не испугаешься в последний момент.]

386
00:30:28,760 --> 00:30:30,560
[С тобой свяжутся.
Слава Аллаху.]

387
00:30:31,760 --> 00:30:34,920
[Я хочу, чтобы ты постоянно был наготове.
Не уезжай из Шхема.]

388
00:30:37,760 --> 00:30:40,600
[Тебе позвонят, когда придет время.]

389
00:30:41,800 --> 00:30:43,080
[Хорошо.]

390
00:30:57,920 --> 00:31:00,040
[Для меня честь
познакомиться с тобой.]

391
00:31:01,000 --> 00:31:02,360
[Мы еще встретимся.]

392
00:31:17,520 --> 00:31:18,960
[Есть зажигалка?]

393
00:31:58,600 --> 00:32:00,360
[Как тебя зовут?]

394
00:32:01,280 --> 00:32:03,000
[Амир Махаджна.]

395
00:32:04,600 --> 00:32:07,880
[Да ну?
Амир Махаджна!]

396
00:32:08,440 --> 00:32:10,680
[На кого ты работаешь,
Амир Махаджна?]

397
00:32:10,840 --> 00:32:12,560
[На Превентивную службу безопасности.]

398
00:32:18,040 --> 00:32:21,240
[Как тебя зовут,
и на кого ты работаешь?]

399
00:32:21,400 --> 00:32:24,680
[Амир Махаджна, работаю
в Превентивной службе безопасности.]

400
00:32:24,840 --> 00:32:26,920
[Если вы меня тронете, мои друзья...]

401
00:32:36,600 --> 00:32:40,320
[Ты осел,
мы - Превентивная служба безопасности.]

402
00:32:48,600 --> 00:32:50,680
[Где будет теракт?]

403
00:32:51,680 --> 00:32:52,840
[Не знаю.]

404
00:32:53,000 --> 00:32:54,640
[Где ты достанешь пояс смертника?]

405
00:32:54,800 --> 00:32:56,360
[Не знаю.]

406
00:32:57,240 --> 00:32:59,080
[Ты встречался с Абу Ахмадом?]

407
00:33:00,800 --> 00:33:02,080
[Абу Ахмад мертв.]

408
00:33:09,320 --> 00:33:11,160
[Подожди у меня, шлюхино отродье,]

409
00:33:12,160 --> 00:33:14,640
[ты мне еще расскажешь
все, что знаешь,]

410
00:33:14,800 --> 00:33:16,280
[и даже больше.]