UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Moreno? ¿Tío?
¿Estás bien?
- Pásamelo. - Toma.
- ¿Me escuchas? ¿Puedo hablar? - Dispara.
He encontrado sustitutos para Avihai y Steve.
Ambos soldados de operaciones especiales.
Genial. ¿Tienes también un sustituto para mí?
- Gideon ha cerrado la unidad. - ¿Qué?
Estamos todos fuera. Y tú también.
¿Tienes un cigarrillo?
- Moreno, habla con él. - Es inútil.
¿Tienes un cigarrillo o no?
Vamos, Moreno, no es el momento de hacer esto,
cuando a saber quién tendrá a Doron en Los Territorios.
¿Desde cuándo te preocupas por Doron?
¿Qué quieres decir? Era mi jefe.
Pero nunca lo soportaste.
Cuando se reincorporó a la unidad vi en tus ojos que querías morirte.
Bueno, eso no importa ahora.
No puedo creer que Gideon plantara a sus amigos tal que así.
No somos amigos.
Le has salvado el culo infinidad de veces, ¿no? Sois amigos.
Nunca hay que olvidar a los amigos.
CUARTEL SEGURIDAD PREVENTIVA DE PALESTINA RAMALA
Tranquilo, Eran. Respira.
[ÁRABE] [- Hola, ¿cómo estás?]
[- Hola y bienvenido.] [- ¿Cómo estás?]
[¿Cómo estás, amigo?]
[- Siéntate.] [- Gracias.]
[¿Qué te trae por aquí, capitán Ayub?]
[Najib, ¿tardará mucho?]
[Queremos que capturéis a Abu Ahmad y que nos lo entreguéis.]
[Ese asesino anda suelto, burlándose de vosotros y de nosotros.]
[¿Quieres a Abu Ahmad?]
[Creía que lo habíais matado.]
[Gracias, Dios te bendiga. Tómate un café.]
[- Gracias.] [- Bébetelo.]
[¿Todavía trabaja este gilipollas para ti?]
[Toma.]
[Mis superiores me presionan mucho.]
[No quiero que ocurra, pero si no nos lo entregáis,]
[no podré detenerles. Empezarán a retractarse de la aprobación]
[del resort de tu hermano, solo para amedrentarte.]
[¿No sería una pena?]
[Tú y yo nos conocemos desde hace años.]
[Así que no uses el resort de mi hermano para amenazarme.]
[¿Crees que no sé que trabaja para vosotros?]
[Escúchame bien.]
[Me pasé 17 años en vuestra prisión,]
[pero nunca os tuve miedo, y no voy a empezar a tenerlo ahora.]
[Abu Mahr, sabes que te respeto mucho.]
[Si quieres mi ayuda con la situación que tú y Taufiq Hammed creasteis,]
[no hay problema, intentaré ayudar,]
[pero que deje de meter las narices aquí, intentando convertirse en un héroe.]
[Las cosas están peor de lo que crees. Sabemos que Abu Ahmad]
[planea un ataque masivo, al estilo del 11 de septiembre.]
[Ha llamado a la operación Al Buraq .]
[El plan es tirar abajo varias torres.]
[Si tiene éxito, perjudicará a los tuyos y a los míos.]
[Procura que Gideon Avital dé el visto bueno al resort de mi hermano,]
[y no olvides los vehículos blindados que nos prometisteis hace 20 años.]
[Dalo por hecho. Yo me encargo.]
[Mira, yo solo sé que tiene reuniones con "los locos".]
[Pero no estoy seguro de qué está tramando.]
[Estaremos en contacto.]
[Tengo tres hijos, el más pequeño tiene cinco meses,]
[y mi hermano y yo tenemos una tienda de suministros eléctricos.]
[¿Por qué quiere usted ser un Shahid?]
[De joven, vivía en una habitación con estudiantes de Fatah de Bir Zeit,]
[pero desde entonces, me casé y tuve hijos,]
[y lamentablemente, me alejé de la sagrada causa.]
[¿Qué te ha hecho reconsiderarlo?]
[Hace cinco años empecé a tener problemas matrimoniales,]
[mi esposa es una mujer problemática,]
[y mi hermano y yo empezamos a tener peleas por el negocio.]
[Me reuní con el jeque y él arregló las cosas entre mi mujer y yo,]
[y resolvió mis problemas comerciales con mi hermano.]
[También me contó lo que el Profeta espera de nosotros.]
[Desde que el jeque murió, no puedo dormir.]
[Al jeque lo echaremos mucho de menos.]
[¿Aún eres miembro de Fatah?]
[No. Me di cuenta de que Fatah no se preocupa por su pueblo.]
[- Vosotros no sois como ellos.] [- Eso es cierto.]
[Quiero que mi familia tenga una casa nueva en lugar de la que será destruida,]
[más un sueldo mensual de 6000 shekels.]
[Haré que lo comprueben.]
[¿No tienes miedo a morir?]
[No hay mejor destino que morir como un Shahid.]
[Eso es cierto.]
[Bueno, gracias por venir.]
[- Ahora vuelvo.] [- Que Dios esté contigo.]
[Es el adecuado, ¿no?]
[- No.] [- ¿Por qué no?]
[Está aquí por el dinero.]
[Si los judíos le dieran 100 shekels, trabajaría para ellos.]
[Debemos mantenernos alejados de él.]
[Quiero que encuentres al hombre adecuado para la operación Al Buraq.]
[Un hombre que se enfrente a la muerte con humildad.]
[- Ahora vete.] [- ¿Adónde?]
[Hemos terminado aquí.]
[Pero Abu Ahmad, esto no funciona así.]
[No puedes quedarte aquí.]
[- Podrían encontrarte.] [- Ahora las cosas son diferentes.]
[Pusieron un cinturón explosivo a mi hija,]
[hicieron explotar al jeque.]
[- Lo sé, pero aun sí...] [- Se acabó lo de vivir como una rata.]
[Si Dios me quiere, puede llevarme con Él.]
[Eso es todo. Vete.]
[¡Vete, ahora!]
[- La paz sea contigo.] [- La paz sea contigo.]
[Cierra la puerta, Walid.]
[- La paz sea contigo.] [- La paz sea contigo.]
[Ve con Nidal [a casa de la Dra. Shirin.]
[Está colaborando con los judíos.]
[Luego tira su cuerpo en la plaza Al-Manara.]
[Está bien.]
[Gracias.]
[Bueno, voy a darme una ducha.]
[¡Puta! ¡Nos estás traicionando con los judíos!]
[No he sido yo, de verdad, no he sido yo.]
[- ¿Qué pasa, colega?] [- ¡Atrás!]
[¡He dicho que atrás!]
[¿Quién te ha enviado?]
[- ¿Quién te ha enviado?] [- Nadie.]
[Tienes tres segundos para responder.]
[Uno, dos...]
[¡Abu Ahmad! ¡Abu Ahmad!]
[¿Dónde está?]
[No lo sé.]
[Te mataré como he matado a tu amigo.]
[¿Dónde está? ¡Piensa!]
[- Lo vi por última vez en el auditorio.] [- ¿Dónde está?]
[¡Si quieres vivir, piénsalo bien!]
[El barrio de Yassmin, en la vieja ciudad de Nablus.]
[¿Qué hace allí?]
[Entrevista a voluntarios para llevar a cabo atentados suicidas.]
[¿Qué tienen que decir los voluntarios cuando llegan allí?]
[- ¿Qué tienen que decir?] [- Dicen, "Quiero ver al maestro".]
[- ¿El maestro?] [- Sí, lo juro por Dios.]
[Te creo.]
[¿Por qué has hecho eso?]
[Tu vida está en peligro, ven conmigo.]
[- No pienso ir.] [- ¡Ven conmigo!]
Te volveré a llamar. Buenos días, ¿puedo ayudarle?
No, gracias.
¿Tiene cita con el ministro?
No, no hay manera de que llegue a tiempo.
Volveré a llamarte.
¿Se te olvidó algo, Moreno?
¿A qué viene esa arrogancia?
Hacía siglos que no disfrutaba del periódico matinal.
Te están enterrando vivo.
Todo gracias a ti.
Lamento tener que decir esto, Gideon,
pero si no restituyes la unidad y a mi equipo,
daré una rueda de prensa
y describiré con todo lujo de detalles
lo de los cinco prisioneros a los que tú y yo disparamos en la cabeza en Gaza.
¿Ahora hemos pasado al chantaje, Moreno?
Di lo que quieras, pero tu carrera política se habrá acabado.
Nunca te quitarás de encima el titular que llegará a los quioscos de todo el mundo:
"El ministro de Defensa israelí mató a cinco prisioneros palestinos".
¿En serio creías que me quedaría tan tranquilo mientras destruyes mi carrera?
¿Tan poco me conoces después de tantos años? Idiota.
Yo soy el que barría toda la mierda que ibas dejando.
No olvides jamás quiénes son tus verdaderos amigos.
[- Dios sea contigo.] [- Gracias.]
[Queremos una habitación.]
[- ¿Una habitación?] [- Sí.]
[¿Una o dos camas?]
[- Da igual.] [- Entonces dos.]
[200 shekels por noche, pago por adelantado.]
[- Gracias.] [- De nada.]
[Ven.]
[- ¿Diga?] [- ¿Walid?]
[Tu prima la doctora acaba de pedir una habitación en mi hotel, con un tipo.]
[¿Qué?]
[Avergonzará mucho a tu familia cuando se enteren.]
[Cierra la boca y no se lo digas a nadie, ¿me oyes?]
[¿Dónde está la puta de tu prima?]
[Te pido por favor que no la llames así.]
[- ¿Por qué no? ¿Porque es una puta?] [- ¿Qué quieres de ella?]
[Tranquilo. Tengo planes para ella.]
[Envié a Bassam y a Nidal a su casa, y han desaparecido.]
[¿Enviaste a dos lunáticos a su casa?]
[- ¿Me vas a decir a quién debo enviar?] [- ¡Pero es mi prima!]
[No te dejaré hacerle daño a mis parientes sin decírmelo.]
[- ¿Sí?] [- Sí.]
[Escúchame, Walid, amigo. Te sugiero que te tranquilices,]
[porque le haré daño a cualquier cosa que arruine mi plan.]
[- ¿Y tu plan es destruir a mi familia?] [- A cualquiera que lo ponga en peligro,]
[sea pariente tuyo,]
[Abu Samara, tú o tu madre.]
[¿Entendido?]
[Entendido.]
[Te lo repito, ve a buscar a tu maldita prima]
[y no vuelvas hasta que la encuentres.]
[- ¿Cómo está?] [- No lo sé.]
[Tranquila, está en buenas manos.]
[Tras la operación, ¿quiere que le compre billetes a Berlín?]
[- No.] [- ¿Por qué no?]
[No puedo.]
[- ¿Por él?] [- No hay un "él".]
[Ya se lo dije, está muerto.]
[Creía que hablábamos en serio.]
[Si estuviera muerto, Abir no estaría en este aprieto.]
[¿Sabe qué? Juguemos a "fingir".]
[Finjamos que su marido está realmente muerto.]
[Podría irse sin él.]
[Usted y sus hijos se podrían ir a Berlín.]
[Un nuevo comienzo,]
[sin judíos, sin árabes, sin guerra.]
[Supongamos que me interesa...]
[¿Qué debo hacer para que eso suceda?]
[Ayudarme a coger a su fantasma.]
[Esta vez, su hija ha acabado en un hospital por culpa suya.]
[¿Quién sabe cómo acabará la próxima vez?]
[Uno puede escapar de la muerte un día,]
[pero te encontrará al día siguiente.]
[Además, él nunca se iría con usted.]
[Pero por otro lado, no la dejará irse sola.]
[Nuestra única esperanza es cogerle.]
[Es también por su propio bien.]
[Si es nuestro prisionero, no podremos matarle,]
[y algún día lo dejarán libre.]
[Al final todos son liberados. También liberamos al jeque Yassin.]
[Y luego se lo cargaron con un ataque aéreo.]
[Un pobre anciano en una silla de ruedas.]
[Oirán ustedes la ira de Dios.]
[- Nassrin, querida.] [- ¿Querida?]
[Oiga, me he divorciado dos veces.]
[Tengo cinco hijos, que Dios los bendiga,]
[pero vuelvo a una casa vacía,]
[y duermo en una cama grande y fría.]
[Estoy solo, cada día.]
[- Si tuviera una mujer como usted...] [- ¡Capitán Ayub, por favor!]
[Cada cuál tiene su destino en la vida.]
[Está todo escrito por la mano de Alá.]
[Yo no creo en eso.]
[Uno puede cambiar su destino.]
[Tómese su tiempo. Piénselo.]
[¿Qué haces?]
[Debo estar en el trabajo en 40 minutos.]
[Se las apañarán sin ti.]
[- No hay razón para ello.] [- Abu Ahmad podría quererte muerta.]
[No vayas a ninguna parte, y no abras la puerta hasta que yo vuelva.]
[Pero ¿por qué iba a querer matarme Abu Ahmad?]
[Hablaré con él.]
[Siéntate.]
[Abu Ahmad cree que le has vendido a los judíos,]
[y que por tu culpa su hija está en el hospital y mataron al jeque.]
[No le hagas daño a mi primo Walid.]
[Solo es un insensato.]
[Espérame aquí.]
[Hola.]
[- ¿Puedo entrar?] [- ¿Quién eres?]
[Samakh Tamimi. Tengo una reunión.
[- ¿Con quién?] [- Con el maestro.]
[- Dios sea con vosotros.] [- Gracias.]
[Abre los brazos.]
[- Siéntate y espera aquí.] [- ¿Esperar qué?]
[A que te llamen.]
[- ¿Tardará mucho?] [- No sé. Puedes irte, si quieres.]
[- No, esperaré. ¿Ahí?] [- Ahí.]
[Shirin, abre la puerta.]
[Shirin, sé que estás ahí, abre la puerta, soy Walid.]
[¿Cómo has sabido que estaba aquí?]
[No puedes esconderte de nosotros. Abre.]
[- Shirin, abre la puerta.] [- ¿Por qué has venido?]
[Tengo que hablar contigo.]
[Shirin, yo nunca te haría daño.]
[No te haré nada, te lo juro por Dios. Ahora abre.]
[Shirin, he venido a ayudarte. Abre.]
[Enviaste a gente a matarme.]
[¿De verdad crees que yo haría eso?]
[Los envió Abu Ahmad.]
[Cree que le hablaste a los judíos de la operación.]
[¿Cómo iba a decirles eso?]
[Yo no sé nada.]
[Lo sé, por eso he venido a ayudarte.]
[Ahora abre la puerta.]
[¿Qué quiere de mí? ¿Por qué envió gente a matarme?]
[Shirin, debes decirme exactamente lo que ocurrió.]
[- ¿Qué quería esa gente de ti?] [- Están muertos.]
[¿Cómo murieron?]
[Amir Mahajne los mató.]
[¿Quién es Amir Mahajne?]
[Es de Seguridad Preventiva de Palestina.]
[- ¿Qué tiene que ver él contigo?] [- Me protege de verdad,]
[no como tú, que me metiste en esta pesadilla.]
[¿En serio crees que un tío de la PSF]
[- podría defenderte de Abu Ahmad?] [- Sí.]
[- Pues no podrías estar más equivocada.] [- Bien.]
[- ¿Quién es? ¿Cómo te conoce?] [- Es una larga historia.]
[¿Qué le has contado?]
[Nada.]
[¿Solo estaba por casualidad en tu casa]
[cuando llegaron los hombres de Abu Ahmad?]
[- ¿Sin más?] [- Solo vino a ver si estaba bien]
[después de que tú hicieras explotar al judío.]
[- ¿Te ha tocado?] [- ¿Perdona?]
[¿Te has acostado con él? ¿Estás loca?]
[¿De qué me estás hablando?]
[Me negaba a creerIo hasta que he llegado a este sucio hotel y he descubierto]
[que te estás tirando a ese mierda del PSF.]
[Sal de aquí. ¿Quién te crees que eres? ¡Fuera!]
[¿Le amas?]
[Estás como una cabra.]
[¡Sal de aquí!]
[- ¡Qué vergüenza!] [- ¡No, a ti debería darte vergüenza!]
[Tu amigo Abu Ahmad quiere que me maten.]
[Soy el único que puede protegerte.]
[Vale, adelante, protégeme.]
[Tú lo metiste en mi vida, ahora sácalo.]
[- Hola, Walid.] [- Hola.]
[Tenemos un voluntario esperando una cita.]
[Le hemos investigado, está limpio.]
[- ¿Lo habéis comprobado todo?] [- Está limpio.]
[- ¿Cómo se llama?] [- Samakh Tamimi.]
[- ¿De dónde es?] [- Del pueblo de Nabi Salih.]
[Su familia tiene una carnicería, los conozco.]
[¿Le digo que vuelva en una hora?]
[- ¿Está él aquí? ¿Se lo habéis dicho?] [- Sí.]
[Vale, gracias. Ve con Dios.]
[- La paz sea contigo.] [- Que el misericordioso Alá te bendiga.]
[¿Sabes por qué estás aquí?]
[Estoy aquí por la sagrada causa.]
[Ha llegado la hora de mi muerte.]
[¿Por qué estás aquí?]
[No tengo otro modo de vengarme de ellos.]
[Pero ¿por qué precisamente tú?]
[Porque hicieron explotar a mi cuñado delante de mis ojos.]
[Volaron trozos de su carne delante de mí.]
[Y solo me queda vengar su muerte.]
[¿Por qué?]
[Solo entonces hallaré consuelo.]
[- Lamento saber eso.] [- Gracias.]
[Yo seguiré.]
[- La paz sea contigo.] [- Que el misericordioso Alá te bendiga.]
[Te veo nervioso.]
[Es comprensible, estás aquí por una misión muy compleja.]
[Da miedo.]
[No tengo miedo.]
[Sé que no tienes miedo.]
[No tienes miedo a morir.]
[Tú y la muerte dormís en la misma cama.]
[Has matado antes, ¿verdad?]
[Sí.]
[Pero la muerte y matar son cosas diferentes.]
[Ha llegado mi hora.]
[¿Hay algo que quieras hacer antes de eso?]
[No.]
[Ahora no me estás contando la verdad, eso es mentira.]
[¿Qué me ocultas?]
[No tengo hogar al que regresar.]
[Pero tienes mujer e hijos.]
[No hay lugar para mí en mi propia casa.]
[Un hombre no tiene sitio en su casa tras haber defraudado a su familia.]
[Estoy seguro de que te quieren.]
[Te prometo que la muerte de tu cuñado será vengada.]
[No podemos soportarlo, estamos hartos.]
[Debo asegurarme de que eres el adecuado, que no te desmoronarás llegada la hora.]
[Si Dios quiere, te llamarán.]
[Estate preparado las 24 horas del día, y no te vayas de Nablus.]
[Recibirás una llamada en unos días, cuando sea el momento.]
[Bien.]
[Ha sido un honor conocerte.]
[Nos volveremos a ver.]
[¿Tienes fuego?]
[¿Cómo te llamas?]
[Amir Mahajne.]
[¿Sí? ¿Amir Mahajne?]
[¿Para quién trabajas, Amir Mahajne?]
[Para Seguridad Preventiva de Palestina.]
[¿Cómo te llamas y para quién trabajas?]
[Soy Amir Mahajne, y soy de la PSF.]
[Si me haces daño, mis amigos...]
[¡Idiota, nosotros somos la PSF!]
[¿Cuál es el objetivo de la operación?]
[No lo sé.]
[- ¿Dónde te darán un cinturón explosivo?] [- No lo sé.]
[¿Te has reunido con Abu Ahmad en persona?]
[Abu Ahmad está muerto.]
[Espera, hijo de puta.]
[Vas a confesar todo lo que sabes]
[y más.]