1
00:00:13,560 --> 00:00:16,120
- Doron!
- Boaz

2
00:00:17,320 --> 00:00:19,280
Bajingan... Boaz!

3
00:00:19,360 --> 00:00:20,560
Doron, kuhabisi mereka.

4
00:00:20,640 --> 00:00:22,320
- Bajingan.
- Doron, aku harus apa?

5
00:00:22,400 --> 00:00:25,640
Doron, bicara padaku! Doron!

6
00:00:25,880 --> 00:00:27,200
Diam!

7
00:00:27,280 --> 00:00:28,880
Lepaskan dia!

8
00:00:28,960 --> 00:00:30,800
- Doron!
- Pergi!

9
00:00:39,120 --> 00:00:40,680
[BAHASA ARAB]
[Syekh!]

10
00:00:41,920 --> 00:00:42,840
Doron, jangan!

11
00:00:47,760 --> 00:00:49,480
[Walid, apa yang terjadi?]

12
00:00:50,880 --> 00:00:52,240
[Apa yang terjadi?]

13
00:00:57,480 --> 00:00:59,000
[Jalan!]

14
00:01:25,800 --> 00:01:27,480
Kau tak apa-apa?

15
00:01:33,080 --> 00:01:34,480
Abir.

16
00:01:35,440 --> 00:01:36,800
Abir.

17
00:01:45,000 --> 00:01:46,600
Doron!

18
00:01:47,880 --> 00:01:49,440
Doron!

19
00:01:49,600 --> 00:01:51,160
Doron!

20
00:02:02,120 --> 00:02:04,800
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

21
00:02:39,080 --> 00:02:41,400
Dua peledak dilaporkan di Wadi Zaitoon.

22
00:02:41,560 --> 00:02:43,120
Tunjukkan foto udara.

23
00:02:46,320 --> 00:02:48,000
Ini diambil enam menit lalu.

24
00:03:04,040 --> 00:03:05,640
Boaz tewas.

25
00:03:23,560 --> 00:03:24,560
Ya, Moreno?

26
00:03:25,760 --> 00:03:28,960
Ada identitas dikenali.
Boaz tewas.

27
00:03:32,000 --> 00:03:35,480
- Di mana Doron Kabilio?
- Segera ditemukan. Boaz mati.

28
00:03:35,640 --> 00:03:37,920
- Aku bertanya padamu.
- Aku tak tahu.

29
00:03:38,080 --> 00:03:39,280
Pak Menteri, untuk Anda!

30
00:03:39,440 --> 00:03:41,480
Jika kuminta kau cari dia,
tinggalkan semua

31
00:03:41,560 --> 00:03:44,840
dan bawa si berengsek itu kemari segera!

32
00:03:44,920 --> 00:03:47,440
- Sebaiknya...
- Sebaiknya kau tak dilahirkan,

33
00:03:47,600 --> 00:03:50,280
maka unit ini akan punya
komandan yang layak

34
00:03:50,440 --> 00:03:52,080
dan terhindar dari bencana ini!

35
00:03:52,800 --> 00:03:54,200
Cari dia!

36
00:03:56,320 --> 00:03:58,960
Utus orang untuk mengambil jasad Boaz

37
00:03:59,480 --> 00:04:01,640
dan jangan tinggalkan jejak.

38
00:04:01,800 --> 00:04:03,640
Cari Kabilio. Segera.

39
00:04:03,800 --> 00:04:05,200
Kirim helikopter dan drone.

40
00:04:05,280 --> 00:04:07,920
Bawa kembali Doron sebelum dia ditangkap.

41
00:04:08,080 --> 00:04:09,960
Itu tugas utamanya saat ini.

42
00:04:10,040 --> 00:04:12,520
Ada kabar.
Al Jazeera punya laporan awal,

43
00:04:12,600 --> 00:04:14,800
tapi belum tahu kejadian sebenarnya.

44
00:04:15,400 --> 00:04:18,640
Ada juga laporan seorang gadis
bersabuk peledak di TKP.

45
00:04:18,800 --> 00:04:23,360
Gadis bersabuk peledak?
Mereka binatang.

46
00:04:23,520 --> 00:04:26,440
- Itu kami.
- Apa maksudmu?

47
00:04:26,600 --> 00:04:29,280
Kami yang pasangkan pada gadis itu.

48
00:04:29,360 --> 00:04:31,520
Tapi untungnya dia hidup.

49
00:04:32,520 --> 00:04:36,200
Dengar itu? Segera terbangkan gadis itu
ke RS Hadassah

50
00:04:36,360 --> 00:04:38,720
dan cari si keparat itu.

51
00:04:43,400 --> 00:04:44,960
Dia sudah hilang kendali.

52
00:04:45,320 --> 00:04:48,400
Jika dia meniru Baruch Goldstein,
habislah kita.

53
00:05:07,400 --> 00:05:09,240
[Apa yang terjadi?]

54
00:05:12,160 --> 00:05:14,720
[Bencana.]

55
00:05:14,800 --> 00:05:17,000
[- Bagaimana Abir?]
[- Sepertinya terluka.]

56
00:05:19,360 --> 00:05:21,920
[- Dia hidup?]
[- Entah, aku tak yakin.]

57
00:05:22,000 --> 00:05:23,560
[Kau di sana, kau tak lihat?]

58
00:05:23,640 --> 00:05:27,080
[Kulihat dia terbaring,
entah jika dia masih hidup.]

59
00:05:30,800 --> 00:05:32,520
[Lalu Syekh?]

60
00:05:32,680 --> 00:05:34,600
[Dia mati syahid.]

61
00:05:44,680 --> 00:05:46,320
[Semoga Allah mengampuni.]

62
00:05:46,600 --> 00:05:48,240
[Biar aku berpikir.]

63
00:05:49,360 --> 00:05:52,480
[Berpikir? Kau kini ingin berpikir?]

64
00:05:52,560 --> 00:05:55,440
[Lakukan itu sebelum memerintahkanku]

65
00:05:55,520 --> 00:05:56,600
[meledakkan dia!]

66
00:05:56,680 --> 00:05:58,280
[Awas!
Kau tahu bicara ke siapa?]

67
00:05:58,360 --> 00:06:01,120
[Ya, aku paham betul itu.]

68
00:06:01,280 --> 00:06:04,680
[Kau hanya mementingkan balas dendam.
Keputusanmu buruk!]

69
00:06:04,840 --> 00:06:06,280
[Walid!]

70
00:06:06,440 --> 00:06:08,480
[Kau sudah lupa aku yang membesarkanmu?]

71
00:06:08,560 --> 00:06:11,520
[Syekh tewas karena kau
dan entah nasib Abir.]

72
00:06:11,600 --> 00:06:15,080
[Jika bukan karena sepupu sialanmu,
ini takkan terjadi!]

73
00:06:15,240 --> 00:06:17,360
[Jangan bicara begitu terhadapnya!]

74
00:06:17,440 --> 00:06:18,920
[Coba pikir!]

75
00:06:19,080 --> 00:06:22,040
[Bagaimana si Yahudi tahu
dia dipasangi peledak?]

76
00:06:22,440 --> 00:06:25,800
[Mudah bagimu menyalahkan dia, bukan?]

77
00:06:25,880 --> 00:06:28,840
[Lalu siapa lagi? Kau?
Bagaimana mereka tahu?]

78
00:06:28,920 --> 00:06:30,440
[Dia tak bilang apa pun.]

79
00:06:30,520 --> 00:06:33,440
[Berhentilah mengeluh!]

80
00:06:33,760 --> 00:06:37,760
[Kau pejuang atau anak kecil.]

81
00:06:39,560 --> 00:06:41,520
[Bawa dia kemari.]

82
00:06:49,480 --> 00:06:51,800
[Kau buat kesalahan besar.]

83
00:06:52,400 --> 00:06:54,120
[Dia putriku.]

84
00:06:54,520 --> 00:06:56,920
[Orang akan mengira apa
jika kau biarkan dia]

85
00:06:57,040 --> 00:06:59,000
[dirawat di rumah sakit Israel?]

86
00:06:59,080 --> 00:07:02,600
[Putriku di sana.
Siapa peduli anggapan orang?]

87
00:07:02,840 --> 00:07:04,280
[Kau tahu mereka sebut apa?]

88
00:07:04,360 --> 00:07:06,440
[Pengkhianat.]

89
00:07:06,720 --> 00:07:09,720
[Kau berkolaborasi dengan Israel
untuk perawatan putrimu.]

90
00:07:09,880 --> 00:07:10,920
[Lupa Ali Karmi?]

91
00:07:11,000 --> 00:07:14,400
[Ali lakukan itu demi putrinya,
kuanggap dia pahlawan.]

92
00:07:14,920 --> 00:07:17,360
[Dia tahu ganjarannya.]

93
00:07:17,440 --> 00:07:20,440
[Keluarga kita tak pernah bantu Israel]

94
00:07:20,600 --> 00:07:22,280
[dan kau anggota keluarga ini.]

95
00:07:22,360 --> 00:07:25,320
[Biar putrimu dirawat
di rumah sakit Palestina.]

96
00:07:26,240 --> 00:07:29,480
[Cukup. Aku akan bawa anak-anak
dan keluar dari kota ini.]

97
00:07:29,560 --> 00:07:30,960
[Awasi Ahmad.]

98
00:07:31,120 --> 00:07:34,680
[Bilang aku pergi jemput Abir
dan akan kembali untuknya.]

99
00:07:43,440 --> 00:07:45,600
[- Ada apa?]
[- Telepon untuk Nassrin.]

100
00:07:45,760 --> 00:07:46,880
[Terima kasih.]

101
00:07:48,480 --> 00:07:51,280
[- Halo?]
[- Hai, Ibu.]

102
00:07:51,880 --> 00:07:53,480
[Halo, Nak.]

103
00:07:53,560 --> 00:07:55,160
[Bagaimana Abir?]

104
00:07:55,320 --> 00:07:56,720
[Dia hidup?]

105
00:07:56,880 --> 00:07:58,960
[Ya, Nak, Abir hidup,]

106
00:07:59,120 --> 00:08:01,440
[tapi matanya terluka.]

107
00:08:03,000 --> 00:08:04,840
[Alhamdulillah.]

108
00:08:06,640 --> 00:08:08,960
[Nassrin di sana?
Sambungkan dia.]

109
00:08:09,120 --> 00:08:12,920
[Nassrin di sini, tapi...]

110
00:08:13,000 --> 00:08:15,200
[Dia tak bisa kemari.]

111
00:08:15,960 --> 00:08:19,560
[Apa maksudmu?
Biar aku bicara padanya.]

112
00:08:19,640 --> 00:08:22,080
[Bicaralah kepadanya.]

113
00:08:23,640 --> 00:08:28,080
[Tunggu. Dia terlalu kesal untuk bicara.
Jangan diputus.]

114
00:08:31,240 --> 00:08:34,000
[Jangan diputus, tetap di sana.]

115
00:08:35,720 --> 00:08:37,040
[Bicaralah kepadanya.]

116
00:08:37,120 --> 00:08:39,520
[Dia suamimu, ayah anak-anakmu.]

117
00:08:39,600 --> 00:08:42,240
[Kau dan anak-anak
sangat berarti baginya.]

118
00:08:42,320 --> 00:08:46,000
[Kau udara yang Abu Ahmad hirup.]

119
00:08:46,240 --> 00:08:47,960
[Kau bicara tentang anak-anak?]

120
00:08:48,120 --> 00:08:50,240
[Kau dengar dirimu?]

121
00:08:50,480 --> 00:08:54,960
[Kau kira kami mendukung perang ini?
Kami inginkan ini?]

122
00:08:55,040 --> 00:08:58,760
[- Bukan hanya kau yang menderita.]
[- Cukup!]

123
00:08:58,840 --> 00:09:02,320
[Berhenti pakai deritaku
sebagai dalih perbuatan putramu.]

124
00:09:03,280 --> 00:09:08,560
[Kau suka atau tidak,
orang anggap kau janda Sang Panter.]

125
00:09:08,640 --> 00:09:11,640
[Aku berharap itu benar.]

126
00:09:24,840 --> 00:09:27,160
[Putraku, Sayang,]

127
00:09:28,240 --> 00:09:30,440
[Nassrin...]

128
00:09:30,600 --> 00:09:33,400
[...membesuk Abir di rumah sakit Israel.]

129
00:09:57,880 --> 00:09:59,880
[Kau butuh bantuan?]

130
00:10:00,040 --> 00:10:01,680
[Kemari, biar kubantu.]

131
00:10:40,200 --> 00:10:41,600
Gali, ini aku.

132
00:10:45,440 --> 00:10:47,880
Rabi ada di sini,
dia ingin bicara padamu.

133
00:10:53,000 --> 00:10:54,240
Tak sekarang.

134
00:10:57,720 --> 00:10:59,440
Boleh aku masuk?

135
00:11:01,200 --> 00:11:03,320
Ayolah, Gali, buka pintunya.

136
00:11:03,480 --> 00:11:04,920
Tidak.

137
00:11:12,840 --> 00:11:15,000
Aku di sini jika kau butuh aku.

138
00:11:17,680 --> 00:11:19,160
Terima kasih.

139
00:11:28,880 --> 00:11:33,600
Ini perayaan Hanukkah pertamanya di TK.

140
00:11:34,960 --> 00:11:37,320
Dia berdandan sebagai badut berpiama.

141
00:12:50,400 --> 00:12:53,080
[Tolong, putriku di rumah sakit.]

142
00:12:53,840 --> 00:12:56,480
Maaf, ini darurat, putriku di rumah sakit.

143
00:12:56,640 --> 00:12:57,560
[Silakan.]

144
00:12:57,720 --> 00:12:58,840
[- Boleh?]
[- Silakan.]

145
00:12:59,000 --> 00:13:00,280
- Pagi.
- Tolong KTP.

146
00:13:00,440 --> 00:13:01,720
Ya.

147
00:13:05,720 --> 00:13:08,000
[Lepas kacamata hitam.]

148
00:13:10,040 --> 00:13:12,200
- Mari ikut aku.
- Ada masalah apa?

149
00:13:12,360 --> 00:13:13,800
[Ayo.]

150
00:13:13,960 --> 00:13:15,360
Maaf.

151
00:13:21,840 --> 00:13:23,680
Kenapa kau...

152
00:13:32,360 --> 00:13:34,520
[- Buka baju.]
- Kenapa?

153
00:13:34,680 --> 00:13:35,640
[Buka baju.]

154
00:13:48,560 --> 00:13:52,960
Putriku di rumah sakit.
Dia sendirian.

155
00:13:53,120 --> 00:13:55,080
[- Putriku di...]
[- Diam.]

156
00:14:07,680 --> 00:14:09,560
[Ayo, lepas sepatu.]

157
00:14:09,760 --> 00:14:11,680
Sepatu.

158
00:14:16,240 --> 00:14:19,320
[Ayo, buka lebih cepat.]

159
00:14:23,600 --> 00:14:25,760
[Putriku sendirian di rumah sakit.
Umurnya 8.]

160
00:14:25,920 --> 00:14:26,800
[Lebih cepat.]

161
00:14:33,320 --> 00:14:34,880
[Buka baju.]

162
00:14:43,360 --> 00:14:45,040
[Hijabnya.]

163
00:15:11,200 --> 00:15:12,880
[Tundukkan kepalamu.]

164
00:15:25,040 --> 00:15:26,680
Silakan keluar.

165
00:15:26,920 --> 00:15:29,680
Keluar! Bodoh.

166
00:15:33,520 --> 00:15:36,960
[- Maaf atas tindakan tercelanya.]
[- Tak apa-apa.]

167
00:15:37,120 --> 00:15:40,080
[Kutunggu di luar selagi kau berpakaian.
Kuantar kau ke sana.]

168
00:15:46,600 --> 00:15:48,720
Aktris yang hebat.
Kau layak untuk Oscar.

169
00:15:48,880 --> 00:15:50,600
Kapan saja, Gabi.

170
00:15:55,080 --> 00:15:57,280
[Panasnya bukan main, astaga.]

171
00:16:14,920 --> 00:16:17,840
[Aku minta maaf atas perilakunya.]

172
00:16:17,920 --> 00:16:20,040
[Tak ada alasan untuk itu.]

173
00:16:20,640 --> 00:16:24,240
[Aku tak peduli itu.
Di mana Abir?]

174
00:16:24,400 --> 00:16:26,280
[Kau tahu di mana dia?]

175
00:16:27,240 --> 00:16:29,520
[Dia di Pusat Layanan Kesehatan Hadassah.]

176
00:16:30,280 --> 00:16:33,960
[Matanya mengalami luka,
dia perlu dioperasi.]

177
00:16:34,320 --> 00:16:37,320
[Seberapa parah?
Dia bisa melihat?]

178
00:16:37,480 --> 00:16:38,560
[Bagaimana kondisinya?]

179
00:16:38,720 --> 00:16:40,960
[Kita akan tahu selepas operasi.]

180
00:16:44,720 --> 00:16:49,120
[Aku ingin pindahkan operasinya
ke Ramallah.]

181
00:16:49,280 --> 00:16:53,120
[Tunggu. Bicara dahulu ke dokter,
lalu putuskan.]

182
00:16:53,280 --> 00:16:57,560
[Aku sudah memutuskan.
Aku ingin pindahkan dia ke Ramallah.]

183
00:17:11,600 --> 00:17:13,800
Selama 22 tahun bekerja
sebagai pengaman,

184
00:17:13,960 --> 00:17:15,880
belum kulihat hal seperti ini.

185
00:17:15,960 --> 00:17:18,240
Ini pembangkangan.
Ini jelas begitu.

186
00:17:18,320 --> 00:17:20,280
Moreno, kami terpaksa,
mereka culik Boaz.

187
00:17:20,360 --> 00:17:22,400
Diam! Jika bukan karena aku,

188
00:17:22,560 --> 00:17:24,840
kau akan masih mencuri radio
di tempat kumuh,

189
00:17:24,920 --> 00:17:28,800
dan ini caramu berterima kasih?
Dengan abaikan wewenangku?

190
00:17:29,400 --> 00:17:31,680
Dengan memecah unitku?

191
00:17:31,760 --> 00:17:33,840
Di negara berkembang,
kalian akan dieksekusi.

192
00:17:33,920 --> 00:17:37,080
Bersyukurlah negara kita busuk.

193
00:17:37,160 --> 00:17:39,680
Andai kami bawa Boaz hidup-hidup,
kita tak bahas ini.

194
00:17:39,760 --> 00:17:44,240
Tapi tak begitu, bukan?
Jadi, diam saja, Kalian!

195
00:17:44,320 --> 00:17:47,760
Maksudku kami gagal secara operasional,
bukan etika.

196
00:17:47,840 --> 00:17:50,040
Avihai, Kawan, bantu aku...

197
00:17:50,120 --> 00:17:52,320
Jadi, bagaimana kini, Moreno?
Penjara?

198
00:17:52,400 --> 00:17:54,640
- Aku tahu selepas investigasi.
- Tim?

199
00:17:54,720 --> 00:17:55,640
Tim...

200
00:17:55,720 --> 00:17:59,720
- Tim...
- Berhenti, Moreno.

201
00:17:59,800 --> 00:18:03,920
Kami paham. Ayo.
Sampai jumpa lagi.

202
00:18:11,080 --> 00:18:12,400
Begini,

203
00:18:12,760 --> 00:18:16,840
jika harus kuulangi,
aku akan melakukan hal yang sama.

204
00:18:21,040 --> 00:18:22,120
Duduk.

205
00:18:28,200 --> 00:18:32,200
- Dia tidur dengan Nurit.
- Itu hasil dari pembicaraannya?

206
00:18:32,760 --> 00:18:36,320
- Itu dan soal pembangkangan.
- Bodoh.

207
00:18:36,800 --> 00:18:40,080
- Kau akan bagaimana?
- Aku tak tahu.

208
00:18:40,240 --> 00:18:43,400
Mungkin aku akan ke gurun Yehuda sebentar.
Aku butuh kesunyian.

209
00:18:43,480 --> 00:18:46,520
Ya, karena kau terus mengoceh.

210
00:18:46,760 --> 00:18:48,840
Jelas tak sebanyak kau dan Boaz.

211
00:18:51,840 --> 00:18:53,640
[Semoga Allah mengampuninya.]

212
00:18:54,360 --> 00:18:55,760
Bajingan malang.

213
00:18:57,440 --> 00:19:00,680
- Dia hancur.
- Ya.

214
00:19:02,000 --> 00:19:04,840
Orang yang beruntung selalu mati muda.

215
00:19:04,920 --> 00:19:08,520
- Karena itu umurmu akan panjang.
- Tentu.

216
00:19:09,120 --> 00:19:10,440
Yah...

217
00:19:11,200 --> 00:19:15,360
- Kau sungguh akan mengulanginya?
- Tentu saja.

218
00:19:15,840 --> 00:19:17,400
Kau?

219
00:19:18,000 --> 00:19:21,200
Aku hanya menyesal tak mendekati Nurit.

220
00:19:21,280 --> 00:19:24,240
Sudahlah, dia akan menolakmu.

221
00:19:32,040 --> 00:19:33,960
Jangan pernah laukan itu lagi padaku.

222
00:19:35,120 --> 00:19:38,240
- Kau juga mengusirku?
- Tidak, kau tak punya pilihan.

223
00:19:39,200 --> 00:19:42,760
- Yang lain punya?
- Lupakan, mereka sudah tamat.

224
00:19:42,920 --> 00:19:45,360
Aku ingin kau tetap
menjadi petugas yang cerdas.

225
00:19:45,440 --> 00:19:47,720
Kau akan putuskan kapan ikut misi

226
00:19:47,800 --> 00:19:51,280
dan kapan tetap di sini bersamaku.
Kau akan atur dirimu.

227
00:19:51,880 --> 00:19:54,040
Aku juga ingin kau bantu kami
bentuk tim lain.

228
00:19:54,120 --> 00:19:54,920
Kami?

229
00:19:55,000 --> 00:19:57,360
Aku dan Naor.
Dia akan jadi komandan.

230
00:19:57,520 --> 00:20:01,560
- Jika Doron kembali?
- Tak ada yang menunggunya

231
00:20:01,640 --> 00:20:05,080
di Israel selain pengadilan dan penjara.

232
00:20:07,200 --> 00:20:08,720
Bagaimana?

233
00:20:10,960 --> 00:20:12,760
Maaf, tapi aku tak bisa tinggal.

234
00:20:29,400 --> 00:20:30,840
Ada apa?

235
00:20:32,400 --> 00:20:34,800
Kau tak bisa usir mereka
dan minta aku tinggal.

236
00:20:35,240 --> 00:20:37,080
- Aku bisa.
- Tapi aku tak bisa.

237
00:20:37,240 --> 00:20:39,000
Nurit, pikirkanlah.

238
00:20:39,320 --> 00:20:42,120
Hanya kau yang dapat kesempatan lain.

239
00:20:42,360 --> 00:20:44,200
Ambillah.

240
00:20:50,320 --> 00:20:52,720
Siapa yang mengira aku bisa menolak?

241
00:21:19,080 --> 00:21:20,080
- Halo.
- Halo.

242
00:21:20,160 --> 00:21:22,080
- Terima kasih segera temui kami.
- Tentu.

243
00:21:22,240 --> 00:21:23,640
Ini Nassrin, ibu Abir.

244
00:21:23,800 --> 00:21:26,320
[Nassrin, Prof. Shalit
dokter yang merawat Abir.]

245
00:21:26,480 --> 00:21:28,560
- Salam kenal, Profesor.
- Salam kenal juga.

246
00:21:28,720 --> 00:21:31,440
Aku ingin bilang,
Abir gadis kecil yang menawan.

247
00:21:31,520 --> 00:21:33,920
- Terima kasih. Bagaimana dia?
- Sangat beruntung.

248
00:21:34,000 --> 00:21:36,400
Dia sadar, tapi mata kirinya terancam.

249
00:21:36,560 --> 00:21:38,960
Jika tak segera dioperasi,
dia mungkin buta,

250
00:21:39,040 --> 00:21:40,800
dan mungkin matanya akan hilang.

251
00:21:40,960 --> 00:21:45,000
[Jangan cemas. Beliau pakar terbaik Israel
perihal luka mata]

252
00:21:45,160 --> 00:21:46,880
[dan salah satu terbaik di dunia.]

253
00:21:46,960 --> 00:21:49,320
Aku ratusan kali operasi seperti ini.

254
00:21:49,400 --> 00:21:51,120
Tidak, tolong pindahkan ke Ramallah.

255
00:21:51,200 --> 00:21:53,520
- Dokter kami cukup.
- Aku yakin itu,

256
00:21:53,600 --> 00:21:55,880
tapi di sana tak ada
peralatan seperti di sini.

257
00:21:55,960 --> 00:21:57,440
[Kau pun tak punya beliau.]

258
00:21:57,520 --> 00:22:01,200
- Aku tak bisa.
- Percayalah, aku paham ketakutanmu,

259
00:22:01,280 --> 00:22:04,280
tapi kini kau harus pikirkan
yang terbaik untuk putrimu,

260
00:22:04,440 --> 00:22:07,760
- bukan hal lain.
- Aku tak bisa.

261
00:22:07,920 --> 00:22:10,520
Nassrin, aku akan menjaga Abir

262
00:22:10,680 --> 00:22:12,320
seolah-olah dia putriku.

263
00:22:12,800 --> 00:22:14,800
Butuh waktu sebelum kau ke Ramallah

264
00:22:14,880 --> 00:22:17,640
dan setiap waktu penting
untuk selamatkan matanya.

265
00:22:17,720 --> 00:22:21,200
Maaf, aku harus pergi.
Tolong beri tahu keputusanmu.

266
00:22:21,360 --> 00:22:22,440
Terima kasih.

267
00:22:28,800 --> 00:22:30,640
[Mau air?]

268
00:22:30,960 --> 00:22:32,600
[Mau?]

269
00:22:33,440 --> 00:22:35,720
Bisa ambilkan dia air?

270
00:22:45,000 --> 00:22:46,360
Terima kasih.

271
00:23:01,600 --> 00:23:03,280
[Dengarkan.]

272
00:23:04,480 --> 00:23:06,720
[Bagiku, saat terbaik adalah]

273
00:23:06,880 --> 00:23:08,920
[saat kuajak lima anakku ke gurun.]

274
00:23:09,000 --> 00:23:12,480
[Tanpa ponsel, surel, apa pun.]

275
00:23:12,640 --> 00:23:15,320
[Kami tidur di sana
dan melaukan haiking.]

276
00:23:16,120 --> 00:23:18,600
[Pernah, di tengah-tengah haiking,]

277
00:23:18,760 --> 00:23:23,200
[putra bungsuku, Nadav,
digigit ular berbisa.]

278
00:23:24,160 --> 00:23:25,840
[Aku panik]

279
00:23:26,000 --> 00:23:28,040
[dan buat setiap kesalahan]

280
00:23:28,120 --> 00:23:32,040
[dengan coba lakukan
yang kutonton di film, di teve.]

281
00:23:33,520 --> 00:23:37,560
[Kami berhasil tiba di rumah sakit
dengan tepat waktu.]

282
00:23:37,640 --> 00:23:40,840
[Anak itu hampir mati.]

283
00:23:41,280 --> 00:23:46,600
[Tapi dokter terbaik sedang bertugas
saat itu,]

284
00:23:46,840 --> 00:23:49,080
[dan dia menyelamatkannya.]

285
00:23:50,040 --> 00:23:51,800
[Itu seorang dokter Arab.]

286
00:23:54,320 --> 00:23:57,080
[Kucarikan kau dokter terbaik kami.]

287
00:24:08,280 --> 00:24:10,240
[Aku ingin bertemu dia.]

288
00:24:30,600 --> 00:24:32,520
[- Ibu.]
[- Ya, Putriku?]

289
00:24:33,240 --> 00:24:34,800
[Ibu akan menemaniku?]

290
00:24:34,960 --> 00:24:38,760
[Tentu saja.
Ibu takkan meninggalkanmu.]

291
00:24:38,920 --> 00:24:41,080
[Mereka akan apa terhadapku?]

292
00:24:42,200 --> 00:24:44,880
[Hanya operasi kecil.]

293
00:24:45,280 --> 00:24:48,320
[Kau akan tertidur,
maka tak merasakan apa pun.]

294
00:24:48,400 --> 00:24:53,120
[Jangan takut.
Ibu beri kau dokter terbaik di dunia.]

295
00:24:53,600 --> 00:24:57,320
[- Aku tak takut.]
[- Ibu tahu. Kau sangat pemberani.]

296
00:25:00,240 --> 00:25:02,400
[Kita di Israel, Bu?]

297
00:25:02,560 --> 00:25:03,960
[Ya, Putriku.]

298
00:25:04,120 --> 00:25:07,480
[Dokter bilang dia akan merawat mataku,]

299
00:25:07,640 --> 00:25:09,840
[dan memberikanku permen.]

300
00:25:10,000 --> 00:25:12,400
[Mereka semua Yahudi, benar, Bu?]

301
00:25:13,400 --> 00:25:18,560
[Ibu kira kau lelah
dan harus istirahat, benar?]

302
00:25:19,680 --> 00:25:21,840
[- Tidurlah.]
[- Baik.]

303
00:25:22,320 --> 00:25:24,680
[Tutup matamu.]

304
00:25:24,760 --> 00:25:29,880
<i>[Tidurlah, Anak kecilku]</i>

305
00:25:30,800 --> 00:25:35,800
<i>[Mari kita tertidur di atas karpet]</i>

306
00:25:37,160 --> 00:25:41,720
<i>[Tidur di dalam kegelapan]</i>

307
00:25:42,920 --> 00:25:47,360
<i>[Sampai awan akan berlalu]</i>

308
00:25:48,680 --> 00:25:52,400
<i>[Mengaburkan pemandangan...]</i>

309
00:26:21,840 --> 00:26:25,240
[Asalamualaikum.
Apa yang terjadi kepadamu?]

310
00:26:25,400 --> 00:26:28,160
[Ikut aku, ayo kita ke masjid.]

311
00:26:42,920 --> 00:26:44,400
[Terima kasih.]

312
00:26:58,040 --> 00:26:59,760
[Dengan nama Allah yang Maha Pemurah]

313
00:26:59,920 --> 00:27:03,040
[aku berdoa memohon ampunan-Mu.
Allah mahabesar.]

314
00:28:03,200 --> 00:28:04,680
Dia di sini.

315
00:28:20,280 --> 00:28:22,200
Kau ingin berkata sesuatu?

316
00:28:22,400 --> 00:28:24,720
Mereka sekelompok pengacau.

317
00:28:24,880 --> 00:28:27,080
Aku melepaskan mereka.
Persetan dengan mereka.

318
00:28:27,240 --> 00:28:29,360
Aku hanya pertahankan Naor
sebagai komandan.

319
00:28:29,520 --> 00:28:32,240
Kita akan bentuk tim baru.
Ada banyak prajurit bagus.

320
00:28:32,400 --> 00:28:35,000
Begini, Moreno, singkat saja.

321
00:28:35,480 --> 00:28:38,840
Unit ini, yang gagal, sudah bubar.

322
00:28:38,920 --> 00:28:41,960
- Itu tadi kataku.
- Bukan begitu.

323
00:28:42,040 --> 00:28:43,440
Kau ingin mulai dari awal.

324
00:28:43,520 --> 00:28:46,520
Benar. Naor tak terkait kegagalan ini,
dia komandan hebat.

325
00:28:46,600 --> 00:28:48,480
Kau tak menyimakku.

326
00:28:49,200 --> 00:28:52,160
Anak buahmu bawa negara ini
ke ambang peperangan.

327
00:28:53,200 --> 00:28:56,360
Kau tahu Syekh yang meledak itu
merusak reputasiku?

328
00:28:56,520 --> 00:28:59,080
Belum lagi Boaz dan gadis kecil itu.

329
00:29:03,040 --> 00:29:07,200
Maaf, tapi aku harus membebastugaskanmu
dan membubarkan tim.

330
00:29:07,400 --> 00:29:08,720
Apa?

331
00:29:09,400 --> 00:29:11,120
Kau membebastugaskanku?

332
00:29:12,640 --> 00:29:14,440
Kau tak bisa begitu.

333
00:29:16,240 --> 00:29:19,240
Pikirkan masak-masak
sebelum kau lakukan ini.

334
00:29:19,960 --> 00:29:23,520
Kau tahu kau bisa seperti ini
karena kerja kotorku.

335
00:29:23,680 --> 00:29:26,040
Moreno, kau tal lagi bisa diandalkan.

336
00:29:26,360 --> 00:29:30,560
Bahkan penjahatmu tak lagi memercayaimu
dan tak melibatkanmu.

337
00:29:32,000 --> 00:29:36,360
Dahulu, kau akan mundur
tanpa perlu aku usir.

338
00:29:37,640 --> 00:29:41,600
- Aku tak pernah dibebastugaskan.
- Kau kira kau layak penghargaan?

339
00:29:41,960 --> 00:29:43,720
Medali keberanian?

340
00:29:49,400 --> 00:29:52,600
Jangan khawatir,
kujamin uang pensiunmu besar.

341
00:29:53,760 --> 00:29:56,440
Kau toh sudah banyak berjasa
bagi negara ini.

342
00:30:01,760 --> 00:30:03,920
Persetan denganmu, Gideon.

343
00:30:15,520 --> 00:30:19,880
UNTUK MICKEY MORENO
DENGAN SEGALA APRESIASI KAMI

344
00:32:16,240 --> 00:32:17,720
Halo?

345
00:32:20,720 --> 00:32:22,080
Halo?

346
00:32:23,360 --> 00:32:25,200
Doron, itukah kau?

347
00:32:27,240 --> 00:32:28,760
Doron?

348
00:32:29,320 --> 00:32:30,680
Doron?

349
00:32:31,000 --> 00:32:32,480
Kau di mana?
Kau selamat?

350
00:32:33,080 --> 00:32:35,600
Itu ayah?
Biar aku bicara padanya.

351
00:32:37,520 --> 00:32:41,520
- Bicaralah, dia mendengarkan.
- Ayah di mana?

352
00:32:46,120 --> 00:32:49,520
Ayah?

353
00:32:52,600 --> 00:32:56,080
- Telepon balik dia.
- Itu bukan dia.

354
00:33:35,480 --> 00:33:38,400
Terjemahan subtitle oleh GSK