1
00:00:46,720 --> 00:00:49,160
[ARABISCH]
[Je hebt de verkeerde ontvoerd.]

2
00:00:49,320 --> 00:00:52,040
[Ik heb niemand ontvoerd.]

3
00:00:52,200 --> 00:00:57,400
[De vent die jullie ontvoerd hebben,
heeft belangrijke connecties...]

4
00:00:57,560 --> 00:01:00,000
[...die niet rusten
tot hij wordt vrijgelaten.]

5
00:01:00,160 --> 00:01:03,360
[Ik zou me maar zorgen maken,
want hij is heel belangrijk voor ons.]

6
00:01:03,520 --> 00:01:05,840
[Hij is als een broer voor ons.]

7
00:01:06,000 --> 00:01:10,480
[En we zullen niet stoppen, luister goed:
we zullen niet stoppen...]

8
00:01:10,640 --> 00:01:13,760
[...tot hij naar huis komt en aanschuift
aan z'n moeders eettafel.]

9
00:01:13,920 --> 00:01:17,840
[Dus ik vraag je nog een keer:
waar is Abu Ahmad?]

10
00:01:18,000 --> 00:01:20,920
[In de hemel, bij de andere martelaars.]

11
00:01:22,440 --> 00:01:24,280
[Wanneer heb je hem
voor het laatst gezien?]

12
00:01:24,440 --> 00:01:29,640
[Anderhalf jaar geleden,
vier dagen voordat hij vermoord werd.]

13
00:01:29,800 --> 00:01:33,520
[Ik heb hem neergeschoten
op de trouwdag van z'n broer.]

14
00:01:33,680 --> 00:01:36,440
[Als je me niet vertelt
waar Abu Ahmad is, vermoord ik je.]

15
00:01:36,600 --> 00:01:40,080
[Ik ben geboren om als martelaar
te sterven, wanneer dat ook moge zijn.]

16
00:01:40,240 --> 00:01:44,840
[Dat mocht je willen tegen de tijd
dat ik klaar ben met jou.]

17
00:02:01,600 --> 00:02:05,520
[Ik vraag het je nog één keer...]

18
00:02:05,680 --> 00:02:10,480
[Ik weet niet waar Abu Ahmad is,
ik zweer het.]

19
00:02:12,360 --> 00:02:16,440
[Moge Allah me genadig zijn,
ik weet niet waar Abu Ahmad is.]

20
00:02:16,600 --> 00:02:19,440
[Ik wil jou gewoon uitruilen
tegen mijn vriend.]

21
00:02:19,600 --> 00:02:23,880
[Dat is voor alle partijen beter.]
[-Ik weet niet waar Abu Ahmad is.]

22
00:02:44,440 --> 00:02:46,320
[Ik luister.]

23
00:02:47,560 --> 00:02:50,880
[Yahya Ayyash 8, Ramallah.]

24
00:02:51,040 --> 00:02:55,200
[Bij het kantoor van de premier,
onder de begane grond.]

25
00:03:14,000 --> 00:03:16,600
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

26
00:03:40,440 --> 00:03:43,440
[Ik zal ze laten boeten
voor wat ze gedaan hebben.]

27
00:03:43,600 --> 00:03:48,560
[Ze zijn hem vast aan het martelen.
Ik denk dat hij zich overgeeft.]

28
00:03:48,720 --> 00:03:50,920
[Dat risico kunnen we niet lopen,
we moeten weg hier.]

29
00:03:51,080 --> 00:03:54,160
[Hij zal niks zeggen.]
[-Dat weet je niet zeker.]

30
00:03:54,320 --> 00:03:55,640
[Walid.]

31
00:03:55,800 --> 00:03:58,840
[Je weet hoe het gaat,
uiteindelijk praten ze allemaal.]

32
00:03:59,000 --> 00:04:01,600
[Iedereen behalve de sjeik.
Hij zal niks zeggen.]

33
00:04:01,760 --> 00:04:04,880
[Hij is hier geweest.
Je weet het niet.]

34
00:04:05,040 --> 00:04:07,320
[We kunnen het risico niet nemen,
we moeten weg hier.]

35
00:04:07,480 --> 00:04:11,200
[Nassrin moet onderduiken.]
[-De Joden zullen haar niks doen.]

36
00:04:11,360 --> 00:04:15,480
[Ze hebben sjeik Awdallah ontvoerd,
je weet niet wat ze nog meer gaan doen.]

37
00:04:16,720 --> 00:04:19,520
[Nassrin zou toch niet onderduiken.]
[-Er is geen andere optie.]

38
00:04:19,680 --> 00:04:22,720
[Jawel.]

39
00:04:22,880 --> 00:04:27,400
[Ik smeek je, Abu Ahmad,
laten we hier weggaan.]

40
00:04:27,560 --> 00:04:29,120
[Ik smeek je.]

41
00:04:30,600 --> 00:04:31,960
[Oké.]

42
00:04:33,160 --> 00:04:34,280
[Nog één ding.]

43
00:04:35,520 --> 00:04:37,400
[Abu Samara wil je spreken.]

44
00:04:37,560 --> 00:04:40,840
[Wat wil die eikel?]
[-Het gaat over die soldaat.]

45
00:04:41,000 --> 00:04:43,320
[Zeg die klootzak maar
dat hij naar de hel kan lopen.]

46
00:04:43,480 --> 00:04:45,360
[We moeten met 'm praten,
we hebben geen keus.]

47
00:04:45,520 --> 00:04:48,360
[Zeg je nou weer
dat we geen keus hebben?]

48
00:04:48,520 --> 00:04:50,720
[Ik ga hem niet te woord staan.]

49
00:05:17,120 --> 00:05:19,120
[Geef me je hand.]

50
00:05:42,440 --> 00:05:43,400
Wat?

51
00:05:49,320 --> 00:05:52,280
Ik snap niet hoe jullie dit kunnen.

52
00:05:56,000 --> 00:05:57,680
Hoe?

53
00:06:04,680 --> 00:06:08,000
Heb je ooit een vechthond gezien
die het bevel kreeg om aan te vallen?

54
00:06:11,960 --> 00:06:13,680
Nou, Nurit?

55
00:06:16,320 --> 00:06:18,680
Ja, in films.

56
00:06:20,160 --> 00:06:22,320
Hoe gaat dat in films?

57
00:06:24,880 --> 00:06:28,320
Hij krijgt het bevel
en hij valt onmiddellijk aan.

58
00:06:28,400 --> 00:06:32,560
Inderdaad. Hij doet het onmiddellijk.

59
00:06:32,640 --> 00:06:36,800
Niks anders doet ertoe voor hem.
Hij valt aan met het doel om te doden.

60
00:06:36,880 --> 00:06:40,000
Het maakt hem niet uit of hij
het risico loopt onthoofd te worden.

61
00:06:43,760 --> 00:06:45,880
Wij, Nurit...

62
00:06:47,440 --> 00:06:48,960
...zijn net als die vechthonden.

63
00:06:50,240 --> 00:06:52,480
Zo zijn we getraind.

64
00:06:53,760 --> 00:06:56,840
Vechthonden worden mishandeld
en uitgehongerd.

65
00:06:56,920 --> 00:07:01,480
Wij worden elke avond in elkaar geslagen
om onze weerbaarheid te vergroten.

66
00:07:03,320 --> 00:07:08,720
Als wij het woord 'actie' horen
over de radio, vallen we aan.

67
00:07:11,920 --> 00:07:14,000
Denk je niet aan je vrouw?

68
00:07:16,200 --> 00:07:20,080
Denk je niet aan je zoon, Guy?
-Guy bestaat niet op die momenten.

69
00:07:23,960 --> 00:07:25,320
Er bestaat niets.

70
00:07:27,840 --> 00:07:31,960
We zijn getraind om nergens aan
te denken. Weet je waarom?

71
00:07:34,720 --> 00:07:39,520
Want als ik ook maar een fractie
van een seconde aan hem denk...

72
00:07:39,600 --> 00:07:41,960
...word ik overvallen door angst.

73
00:07:43,040 --> 00:07:45,120
Dan verstijf ik helemaal.

74
00:07:50,320 --> 00:07:52,600
Zo wil ik niet worden.

75
00:07:54,680 --> 00:07:56,200
Dat is net als dood zijn.

76
00:08:00,320 --> 00:08:02,440
Dan hoor je hier niet thuis.

77
00:08:03,600 --> 00:08:05,720
Je vormt een risico voor ons.

78
00:08:36,600 --> 00:08:40,920
Godver. Klootzak.

79
00:08:42,360 --> 00:08:46,400
Steve, als we teruggaan,
bewaken jij en Nurit het huis.

80
00:08:46,480 --> 00:08:49,440
Als je z'n vrouw of kinderen ziet,
wie dan ook, laat het me weten.

81
00:09:34,280 --> 00:09:36,840
[Komt hij niet?]
[-Hij wilde wel komen, maar...]

82
00:09:37,000 --> 00:09:39,280
[Ik wil die Jood.]
[-Abu Ahmad wil...]

83
00:09:39,440 --> 00:09:40,280
[Hou op met praten.]

84
00:09:40,440 --> 00:09:43,760
[Luister naar me
en geef het aan hem door.]

85
00:09:44,720 --> 00:09:46,800
[Het is de soldaat
die z'n broer vermoord heeft.]

86
00:09:49,880 --> 00:09:52,080
[Ik weet niet wie hij vermoord heeft...]

87
00:09:52,240 --> 00:09:55,000
[...maar we kunnen mensen
niet laten doen wat ze willen.]

88
00:09:55,160 --> 00:09:58,400
[Duizenden vrouwen wachten
op hun man of zoon.]

89
00:09:58,560 --> 00:10:00,960
[We willen die soldaat uitruilen
tegen de gevangenen.]

90
00:10:01,120 --> 00:10:04,040
[Abu Ahmad houdt van de sjeik en
wil hem zo snel mogelijk vrij hebben.]

91
00:10:04,200 --> 00:10:06,680
[Daarom wil hij een confrontatie
uitlokken binnen 24 uur.]

92
00:10:06,840 --> 00:10:10,800
[Abu Ahmad heeft een plan?]
[-Een plan? Wie denkt hij dat hij is?]

93
00:10:11,840 --> 00:10:15,320
[De leiders maken de plannen.]

94
00:10:15,480 --> 00:10:19,120
[We hebben allemaal familieleden verloren,
hij kan niet zomaar doen wat hij wil.]

95
00:10:19,280 --> 00:10:24,400
[Abu Ahmad heeft het niet voor het zeggen,
alleen de leiders.]

96
00:10:26,720 --> 00:10:32,680
[Je hebt 24 uur om hem over te dragen.
24 uur, geen minuut meer.]

97
00:10:34,480 --> 00:10:36,040
[Kijk me aan.]

98
00:10:37,240 --> 00:10:41,920
[Zeg Abu Ahmad dat hij de soldaat
moet overdragen...]

99
00:10:42,080 --> 00:10:48,120
[...anders zorg ik ervoor dat hij
de beweging nooit meer zal verstoren.]

100
00:10:48,280 --> 00:10:51,640
[Nooit meer. Begrepen?]

101
00:10:53,640 --> 00:10:54,880
[Begrepen?]

102
00:10:56,400 --> 00:10:57,960
[Begrepen.]

103
00:11:09,280 --> 00:11:11,840
[Zet daar maar neer.]
[-Nee, hier.]

104
00:11:12,000 --> 00:11:13,760
[Waar?]
[-Hier.]

105
00:11:18,800 --> 00:11:20,640
[Pardon, Abu Ahmad.]

106
00:11:24,200 --> 00:11:25,480
[Hallo?]

107
00:11:25,640 --> 00:11:28,280
[Ik kom hem opzoeken.]

108
00:11:29,360 --> 00:11:31,840
[We zijn verplaatst.]
[-Alsof ik wist waar jullie zaten.]

109
00:11:32,000 --> 00:11:34,520
[Laat iemand me ophalen.]
[-Waarom wil je hem zien?]

110
00:11:34,680 --> 00:11:38,960
[Hij is geopereerd. Ik moet hem
elke drie uur controleren.]

111
00:11:40,480 --> 00:11:44,920
[Ik wil kijken of er geen infecties zijn
en wat tests doen.]

112
00:11:46,120 --> 00:11:49,280
[Geef je hem de antibiotica
die ik heb achtergelaten?]

113
00:11:49,600 --> 00:11:53,320
[Shirin, ik heb geen tijd om verpleegster
te spelen. Hij is prima in orde.]

114
00:11:53,480 --> 00:11:56,760
[Hij heeft alleen wat koorts.]
[-Dat is een teken van infectie.]

115
00:11:56,920 --> 00:12:01,320
[Dat kan leiden tot een lage bloeddruk,
waaraan hij dood kan gaan.]

116
00:12:03,000 --> 00:12:08,280
[Dus tenzij je wil dat hij sterft
onder jouw toezicht, laat je me hem zien.]

117
00:12:08,440 --> 00:12:11,040
[Ik weet niet...]
[-Doe het voor mij.]

118
00:12:12,240 --> 00:12:17,040
[Voor mij. Ik kan er niet van slapen.]

119
00:12:18,440 --> 00:12:24,960
[Laat me alsjeblieft kijken
of alles goed met hem gaat.]

120
00:12:26,520 --> 00:12:28,400
[Tien minuutjes maar.]

121
00:12:28,560 --> 00:12:30,560
[Tien minuutjes.]
[-Walid?]

122
00:12:30,720 --> 00:12:33,560
[Ik zal kijken wat ik kan doen.]

123
00:12:48,640 --> 00:12:51,920
[Bel de sjeik.]
[-Hoe kan ik hem bereiken?]

124
00:12:52,080 --> 00:12:54,400
[Op z'n mobiel, dan krijgen we
de Joden die hem hebben.]

125
00:12:54,560 --> 00:12:59,560
[We gaan met hen onderhandelen,
zonder Egyptenaren of Duitsers erbij.]

126
00:13:03,080 --> 00:13:06,000
[Bel hem. Wat hebben we te verliezen?]
[-Oké.]

127
00:13:07,000 --> 00:13:08,960
[Hier heb je een stemvervormer.]

128
00:13:10,040 --> 00:13:12,320
[Gebruik 'm zoals ik je heb uitgelegd.]

129
00:13:17,840 --> 00:13:20,160
[Ik denk dat je hem door Shirin
moet laten controleren.]

130
00:13:20,320 --> 00:13:23,640
[Waarom?]
[-Je hebt hem gezien.]

131
00:13:23,800 --> 00:13:25,360
[Hij is gezwollen
en hij heeft koorts.]

132
00:13:25,520 --> 00:13:28,720
[We mogen hem niet verliezen.
We hebben wellicht meer tijd nodig.]

133
00:13:28,880 --> 00:13:30,760
[Nee, hoor.]
[-Jawel.]

134
00:13:32,200 --> 00:13:33,840
[Luister een keer naar me.]

135
00:13:36,000 --> 00:13:39,000
[Oké, laat haar hem maar controleren.]

136
00:13:40,520 --> 00:13:43,360
[Is dat waar je nu mee bezig bent?]

137
00:13:43,520 --> 00:13:45,360
[Bel hem.]

138
00:13:55,120 --> 00:13:58,320
Doron, de mobiel van de sjeik.

139
00:14:02,480 --> 00:14:04,040
[Hallo?]

140
00:14:04,200 --> 00:14:06,120
[Hallo, met wie spreek ik?]

141
00:14:06,280 --> 00:14:09,120
[Een volgeling van sjeik Awdallah.
Met wie spreek ik?]

142
00:14:12,120 --> 00:14:13,680
[Ook een volgeling van de sjeik...]

143
00:14:13,840 --> 00:14:16,960
[...en ik wil hem terug samen met
1500 andere gevangenen.]

144
00:14:17,120 --> 00:14:20,840
[Ik spreek alleen met Abu Ahmad.]
[-Abu Ahmad is dood.]

145
00:14:21,000 --> 00:14:23,120
[De sjeik heeft al gezegd
dat Abu Ahmad nog leeft.]

146
00:14:23,280 --> 00:14:25,520
[Als je me niet met hem laat praten...]

147
00:14:25,680 --> 00:14:28,520
[...is je sjeik de eerste
die 72 maagden krijgt.]

148
00:14:28,680 --> 00:14:31,640
[Sinds wanneer doodt Israël
gevangenen?]

149
00:14:33,280 --> 00:14:35,400
[Ik ben Israël niet.]

150
00:14:36,960 --> 00:14:38,160
[Wie ben je dan?]

151
00:14:38,320 --> 00:14:42,400
[Degene die je sjeik vermoordt
als je onze man niet teruggeeft.]

152
00:14:44,240 --> 00:14:46,640
[Hoe weten we dat jij de sjeik hebt?]

153
00:14:46,800 --> 00:14:52,880
[Praat maar met hem, hij luistert.]
[-Geef je niet aan ze over.]

154
00:14:53,960 --> 00:14:56,080
[Nu wil ik mijn vriend spreken.]

155
00:14:57,760 --> 00:14:59,440
[Je vriend is hier niet.]

156
00:14:59,600 --> 00:15:05,120
[Oké, genoeg gespeeld.
Ik wil een ruil binnen 24 uur.]

157
00:15:05,280 --> 00:15:09,920
[We gaan akkoord met de ruil
en de deadline...]

158
00:15:10,080 --> 00:15:12,760
[...maar we hebben nog een lijst
met andere gevangenen.]

159
00:15:12,920 --> 00:15:16,120
[Je luistert niet. Ik heb geen andere
gevangenen buiten de sjeik.]

160
00:15:16,280 --> 00:15:18,440
[Als je hem wil ruilen tegen onze vent,
mooi.]

161
00:15:18,600 --> 00:15:20,520
[Zo niet, dan is dit gesprek voorbij.]

162
00:15:22,720 --> 00:15:26,280
[We sturen de lijst naar jullie Dropbox.]

163
00:15:26,440 --> 00:15:29,720
[Je luistert niet,
ik heb geen gevangenen.]

164
00:15:29,880 --> 00:15:32,240
[Geen gevangenen, geen ruil.]

165
00:15:33,640 --> 00:15:37,040
[En aangezien je je identiteit verzwijgt...]

166
00:15:37,200 --> 00:15:41,080
[...willen we dat een van je ministers
erbij is als je de gevangenen overdraagt.]

167
00:15:46,960 --> 00:15:49,960
[Ik heb geen idee
wat hier aan de hand is.]

168
00:15:50,120 --> 00:15:55,360
[Niks. Het is gewoon die Gideon Avital
met z'n leugens en listen.]

169
00:15:55,520 --> 00:15:59,440
[Hij denkt dat hij hiermee wegkomt,
maar ik zal die klootzak laten boeten.]

170
00:16:05,960 --> 00:16:09,240
[Het staat allemaal op de computer.]
[-Ik doe het liever zo.]

171
00:16:09,400 --> 00:16:12,080
Kan ik helpen?
-Weet je waar Doron is?

172
00:16:12,160 --> 00:16:15,280
Ik heb al gezegd dat ik dat niet weet.

173
00:16:15,360 --> 00:16:19,320
Waar zou hij de sjeik
mee naartoe nemen?

174
00:16:19,400 --> 00:16:20,600
Geen idee.

175
00:16:20,680 --> 00:16:24,680
Hoe kan je hele team dit doen
zonder dat jij er iets van weet?

176
00:16:24,760 --> 00:16:26,680
Beschuldig je me ergens van?

177
00:16:26,760 --> 00:16:31,280
Waarom heeft Doron iedereen
behalve jou meegevraagd?

178
00:16:31,360 --> 00:16:34,000
Omdat hij wist dat ik
dat nooit zou doen, oké?

179
00:16:34,080 --> 00:16:35,360
Dit is muiterij.

180
00:16:35,440 --> 00:16:38,640
Als ik er ooit achter kom dat jij
ervan wist, doe ik je wat.

181
00:16:38,720 --> 00:16:40,480
Reken daar maar op.

182
00:17:15,040 --> 00:17:20,200
[Nee, nee...]
[-Rustig maar.]

183
00:17:20,360 --> 00:17:23,440
[Wanneer heb je 'm voor het laatst
antibiotica gegeven?]

184
00:17:23,600 --> 00:17:28,240
[Vier uur geleden of zo.]
[-Wat is dit?]

185
00:17:28,400 --> 00:17:31,080
[Deze hoort nog halfvol te zijn
en hij is leeg.]

186
00:17:41,160 --> 00:17:43,760
[Straks voel je je beter.]

187
00:17:45,440 --> 00:17:47,240
[Straks voel je je beter.]

188
00:17:57,560 --> 00:18:00,640
[Alsjeblieft...]

189
00:18:40,000 --> 00:18:43,040
[Wees niet bang, het komt goed.]

190
00:18:44,080 --> 00:18:46,440
[Dank je.]

191
00:18:46,600 --> 00:18:48,640
[Het spijt me.]

192
00:18:51,000 --> 00:18:53,720
[Blijf bij me.]

193
00:19:04,800 --> 00:19:08,960
[Niet weggaan.]

194
00:19:15,960 --> 00:19:19,240
[Shirin.]
[-Wat?]

195
00:19:19,400 --> 00:19:21,080
[Hoe lang heeft hij nog?]

196
00:19:21,240 --> 00:19:23,920
[Gezien z'n toestand en dat hij niet
in het ziekenhuis ligt...]

197
00:19:24,080 --> 00:19:28,600
[...tien uur, misschien minder.
We moeten hem aan ze overdragen.]

198
00:19:28,760 --> 00:19:31,400
[Oké, ik zal bij hem langsgaan
als ik terugkom van Abu Ahmad.]

199
00:19:51,560 --> 00:19:54,280
Er is iets aan de hand.

200
00:19:58,520 --> 00:20:01,760
Ik zie alleen een oud vrouwtje
die haar planten water geeft.

201
00:20:06,120 --> 00:20:08,040
Niks aan de hand.

202
00:20:09,480 --> 00:20:11,000
Wat is je echte naam?

203
00:20:12,760 --> 00:20:15,760
Steve.
-Niet liegen.

204
00:20:19,120 --> 00:20:21,160
Herzl.

205
00:20:27,360 --> 00:20:30,200
Ja, Herzl.

206
00:20:37,200 --> 00:20:40,160
Nurit, ik hoop niet dat we
onze tijd hier aan het verdoen zijn...

207
00:20:40,240 --> 00:20:43,520
...terwijl ze God weet wat
met Boaz doen.

208
00:20:45,080 --> 00:20:47,960
Ik hoop dat ze hem behandelen
zoals wij de sjeik behandelen.

209
00:20:48,040 --> 00:20:50,400
Nurit, wat heb jij?

210
00:20:50,480 --> 00:20:53,720
Het was de enige manier
om die klootzak aan het praten te krijgen.

211
00:20:57,440 --> 00:21:01,200
Vertrouw Doron maar,
hij heeft nergens spijt van.

212
00:21:01,280 --> 00:21:02,880
Gaat het wel?

213
00:21:06,440 --> 00:21:08,160
Is dit vanwege Boaz?

214
00:21:11,000 --> 00:21:13,680
Maak je geen zorgen, Nurit,
we krijgen hem wel terug.

215
00:21:13,760 --> 00:21:15,920
Koste wat het kost.

216
00:21:24,800 --> 00:21:26,480
Gaat het?

217
00:21:43,880 --> 00:21:45,600
Het is al goed.

218
00:21:51,360 --> 00:21:53,240
Sorry.

219
00:22:00,600 --> 00:22:02,360
Is er al nieuws?
-Nog niks.

220
00:22:02,440 --> 00:22:04,080
Ze hebben geen telefoons bij zich...

221
00:22:04,160 --> 00:22:06,960
...en er zijn geen inkomende
gesprekken in Ramallah of Nablus.

222
00:22:07,040 --> 00:22:09,960
-E-mails?
-Niks in de laatste 24 uur.

223
00:22:10,040 --> 00:22:11,200
Daar zijn ze te slim voor.

224
00:22:11,280 --> 00:22:13,480
Volgens Gideon staat Doron
onder veel druk.

225
00:22:13,560 --> 00:22:16,320
De perfecte omstandigheden
om een fout te maken.

226
00:22:16,400 --> 00:22:17,880
Wie is dat?

227
00:22:23,200 --> 00:22:25,080
Oké, laat haar maar binnen.

228
00:22:36,960 --> 00:22:42,520
Gali, we doen er alles aan om hem
zo snel mogelijk terug te krijgen.

229
00:22:43,880 --> 00:22:47,440
We werken samen met IDF,
de Geheime Dienst, de Mossad...

230
00:22:47,520 --> 00:22:50,720
...en Gideon Avital houdt contact
met buitenlandse inlichtingen.

231
00:22:50,800 --> 00:22:53,200
We zullen hem vinden.

232
00:22:57,680 --> 00:23:01,720
Als Boaz sterft,
heb jij dat op je geweten.

233
00:23:01,800 --> 00:23:03,680
Gali, kom hier.

234
00:23:09,240 --> 00:23:11,880
Vind hem.

235
00:23:26,640 --> 00:23:28,520
Niet nu, gast.

236
00:23:41,800 --> 00:23:43,520
Alles komt goed.

237
00:23:51,160 --> 00:23:54,040
Wil je wat water?
-Ja.

238
00:24:07,520 --> 00:24:10,000
Vertel me de waarheid.

239
00:24:12,280 --> 00:24:15,840
Doron is met een deel van het team
Boaz gaan zoeken...

240
00:24:15,920 --> 00:24:20,800
...zonder toestemming of versterking.
Hij is er ineens vandoor gegaan.

241
00:24:20,880 --> 00:24:25,880
Heb je nog iets van hem gehoord?
-Niks. Hij heeft al het contact verbroken.

242
00:24:32,640 --> 00:24:34,800
Waarom ben je niet meegegaan?

243
00:24:34,880 --> 00:24:38,720
Het ging allemaal zo snel, het leek
me gewoon geen goed idee.

244
00:24:41,000 --> 00:24:43,480
Je weet dat ik alles zou doen
om Boaz terug te krijgen.

245
00:24:46,000 --> 00:24:48,320
Hoeveel kun je vanaf hier doen?

246
00:24:48,400 --> 00:24:50,880
Vind je het normaal wat hij doet?

247
00:24:50,960 --> 00:24:54,560
Ik heb hem gezegd
dat hij het moest doen.

248
00:25:15,080 --> 00:25:17,600
[Walid.]

249
00:25:17,760 --> 00:25:22,360
[Hoe staat het met de gevangenen?]
[-Ik zei toch, we hebben geen gevangenen.]

250
00:25:24,080 --> 00:25:28,040
[Oké. Misschien kan je vriend
je overtuigen.]

251
00:25:31,920 --> 00:25:34,200
[Zeg iets.]
-Doron.

252
00:25:34,360 --> 00:25:36,520
Boaz.

253
00:25:36,600 --> 00:25:41,280
Maak je geen zorgen,
we komen je redden.

254
00:25:41,360 --> 00:25:43,440
Ze hebben m'n nier
eruit gesneden, Doron.

255
00:25:43,520 --> 00:25:46,160
Wat?

256
00:25:46,240 --> 00:25:49,800
Doron...
-Boaz.

257
00:25:49,880 --> 00:25:53,200
Haal me hier weg.
Haal me hier weg, Doron.

258
00:25:53,280 --> 00:25:57,120
Boaz.

259
00:25:58,160 --> 00:25:59,960
[Walid.]

260
00:26:02,960 --> 00:26:06,960
[Wat heb je met hem gedaan?]
[-Dit was nog niks.]

261
00:26:07,120 --> 00:26:09,640
[Hoe staat het met de lijst?]

262
00:26:09,800 --> 00:26:14,360
[Luister naar me. Ik ruk de ogen van
de sjeik eruit met m'n blote handen...]

263
00:26:14,520 --> 00:26:17,360
[...als je onze vriend
niet levend teruggeeft.]

264
00:26:17,520 --> 00:26:19,280
[Nog één ding:]

265
00:26:19,440 --> 00:26:22,560
[de dagen dat we 1000 gevangene ruilden
voor eentje zijn voorbij.]

266
00:26:22,720 --> 00:26:27,120
[Vergeet het maar, het is de sjeik
voor jullie gevangene.]

267
00:26:28,720 --> 00:26:33,120
[Luister, eikel.
Met zo'n ruil zou ik nooit instemmen.]

268
00:26:33,280 --> 00:26:36,200
[Ik heb liever dat de sjeik sterft
als martelaar, begrepen?]

269
00:26:43,080 --> 00:26:45,080
[Ik stuur je een lijst van 50 gevangenen.]

270
00:26:45,240 --> 00:26:47,680
[En ik wil dat Gideon Avital
bij de ruil is...]

271
00:26:47,840 --> 00:26:50,600
[...zodat het serieus genomen wordt,
begrepen?]

272
00:26:51,720 --> 00:26:56,960
[Hij zal er zijn. Maar luister naar me,
Walid Al-Abed, klootzak die je bent...]

273
00:26:57,120 --> 00:27:02,200
[...als mijn vriend iets overkomt,
kom ik je persoonlijk doden.]

274
00:27:02,360 --> 00:27:06,040
[Ik zal je hele familie afslachten
en je bloed drinken.]

275
00:27:17,920 --> 00:27:24,920
MASYOUN-BUURT
RAMALLAH

276
00:27:42,280 --> 00:27:44,360
[Wat doe jij hier?]
[-Hallo.]

277
00:27:44,520 --> 00:27:47,160
[Hoe ben je hier gekomen?]
[-Mag ik binnenkomen?]

278
00:27:47,320 --> 00:27:49,000
[Tuurlijk.]

279
00:27:52,640 --> 00:27:55,440
[Ik moet je iets vertellen.]

280
00:27:58,840 --> 00:28:01,040
[Ik ben van de Palestijnse
Geheime Dienst.]

281
00:28:04,200 --> 00:28:05,840
[Dat kon ik je eerder niet vertellen.]

282
00:28:06,000 --> 00:28:10,680
[Ik had het nu ook niet mogen vertellen,
maar ik wil eerlijk zijn tegen je.]

283
00:28:11,680 --> 00:28:15,200
[Eerlijk zijn?
Nadat je de hele tijd gelogen hebt?]

284
00:28:15,360 --> 00:28:19,320
[Er staat een fauda te gebeuren
en ik wil je beschermen.]

285
00:28:19,480 --> 00:28:21,520
[Maar je moet me vertellen
wat je gedaan hebt.]

286
00:28:21,680 --> 00:28:24,640
[Wat ik gedaan heb?
Wat wil je van me?]

287
00:28:24,800 --> 00:28:28,840
[We weten dat de ontvoerders van de
Jood z'n nier hebben verwijderd.]

288
00:28:30,040 --> 00:28:32,800
[Ik wil weten of jij
er iets mee te maken hebt gehad.]

289
00:28:32,960 --> 00:28:36,240
[Ik weet niet waar je het over hebt.]

290
00:28:36,400 --> 00:28:38,640
[Als de Jood sterft,
hebben we allemaal een probleem.]

291
00:28:38,800 --> 00:28:42,520
[De Joden zullen ons aanvallen.
Niks zal ze tegenhouden.]

292
00:28:42,680 --> 00:28:44,960
[Vele vrouwen en kinderen zullen sterven.]

293
00:28:45,120 --> 00:28:48,920
[Tenzij je ze in het ziekenhuis wil zien
belanden, moet je het me vertellen.]

294
00:28:49,080 --> 00:28:51,520
[Het is niet wat je denkt.]

295
00:28:52,880 --> 00:28:57,360
[Ze vroegen me om hem te opereren,
maar ik heb z'n nier niet verwijderd.]

296
00:28:57,520 --> 00:29:01,240
[Ze lieten me iets
in z'n buik stoppen.]

297
00:29:01,400 --> 00:29:04,760
[Je begrijpt het niet,
ze hielden m'n moeder vast...]

298
00:29:04,920 --> 00:29:07,400
[...en ze dreigden haar te doden
als ik het niet deed.]

299
00:29:07,560 --> 00:29:11,920
[Wat heb je geïmplanteerd?]
[-Het was zo groot.]

300
00:29:12,080 --> 00:29:16,360
[Mogelijk elektronisch.
Misschien een computer.]

301
00:29:56,080 --> 00:29:57,560
Wat is er gebeurd?

302
00:29:58,880 --> 00:30:00,440
Wat is er?

303
00:30:00,520 --> 00:30:02,560
Ze hebben iets in Boaz' buik
geïmplanteerd.

304
00:30:02,640 --> 00:30:04,560
Wat?
-Wie heeft je dat verteld?

305
00:30:04,640 --> 00:30:07,480
De dokter die het heeft gedaan.
Ze wist niet wat het was.

306
00:30:08,600 --> 00:30:12,320
Misschien een tracker?
-Waarom zouden ze dat doen?

307
00:30:12,400 --> 00:30:14,120
Geef me een sigaret.

308
00:30:19,240 --> 00:30:20,680
Het kan een...

309
00:30:22,760 --> 00:30:26,200
Dit gaat gestoord klinken,
maar luister.

310
00:30:26,280 --> 00:30:31,600
In 2009 probeerde Al-Qaeda de Saudische
prins Mohammed Bin Naif te doden...

311
00:30:32,760 --> 00:30:36,440
...door middel van een zelfmoordterrorist
met een bom in z'n buik.

312
00:30:38,240 --> 00:30:42,000
Maar dat was Al-Qaeda.
Zou Abu Ahmad zoiets kunnen doen?

313
00:30:43,800 --> 00:30:47,440
Dat is het. Hij wil een terreuraanslag
plegen tijdens de ruil.

314
00:30:47,520 --> 00:30:51,200
Ze willen Gideon Avital erbij hebben.
-Hij wil Gideon Avital uitschakelen.

315
00:30:51,280 --> 00:30:54,920
Niet dat ik iets om hem geef, maar ze
plannen een aanslag in de stijl van IS.

316
00:30:55,000 --> 00:30:58,960
Ik maak die klootzak af.

317
00:31:00,920 --> 00:31:02,880
We gaan over op Plan B.

318
00:31:04,200 --> 00:31:07,640
Steve, Nurit, ga.

319
00:31:10,960 --> 00:31:13,360
Godsamme.

320
00:31:19,760 --> 00:31:23,080
[Het is niet zijn schuld. De Israëli's
zitten achter 'm aan, hij had geen keus.]

321
00:31:23,240 --> 00:31:26,720
[Ik heb genoeg opgeofferd.
Laat iemand anders het doen.]

322
00:31:26,880 --> 00:31:29,600
[Je hoeft mij niets te vertellen
over opofferingen.]

323
00:31:29,760 --> 00:31:33,800
[Sorry, maar ik wil niet ook nog
Abu Ahmad kwijtraken.]

324
00:31:33,960 --> 00:31:36,800
[De kinderen groeien op met het idee
dat hun vader dood is.]

325
00:31:36,960 --> 00:31:39,880
[Ik haat het.
Ik wil dat ze een vader hebben...]

326
00:31:40,040 --> 00:31:42,320
[...die ze kunnen respecteren
en die er voor ze is.]

327
00:31:42,480 --> 00:31:45,880
[Genoeg. Maak de kinderen wakker,
het is al laat.]

328
00:31:46,040 --> 00:31:48,160
[Gaan we weer verhuizen?]

329
00:31:50,000 --> 00:31:53,720
[Voor een paar dagen maar, lieverd.
Waar is Abura?]

330
00:31:53,880 --> 00:31:55,560
[Die is vast bij Zrizi.]

331
00:31:55,720 --> 00:31:58,440
[Abir.]

332
00:32:22,160 --> 00:32:27,360
[De succesvolle aanslag
was een zware klap voor de vijand...]

333
00:32:38,520 --> 00:32:41,120
[Ik dacht dat je ons vergeten was.]

334
00:32:41,280 --> 00:32:45,000
[We zijn bereid de sjeik
plus 50 gevangenen te ruilen voor Boaz.]

335
00:32:45,160 --> 00:32:48,920
[Als dat niet binnen twee uur gebeurt,
steek ik de sjeik in brand.]

336
00:32:49,080 --> 00:32:52,240
[De ruil vindt plaats
in Wadi Zaitoon.]

337
00:32:53,360 --> 00:32:54,880
[Oké, ik weet waar dat is.]

338
00:32:55,040 --> 00:32:59,240
[Ik wil dat dit rustig verloopt.
Geen fauda.]

339
00:33:03,160 --> 00:33:06,320
[Waag het niet
om scherpschutters in te zetten.]

340
00:33:06,480 --> 00:33:08,920
[Ik wil niemand zien
in een straal van een kilometer.]

341
00:33:09,080 --> 00:33:10,480
[Geen probleem.]

342
00:33:10,640 --> 00:33:13,600
[Welke minister sturen jullie?]
[-De belangrijkste.]

343
00:33:13,760 --> 00:33:15,800
[Onze minister van Defensie.]

344
00:33:15,960 --> 00:33:18,400
[Luister naar me, klootzak...]

345
00:33:18,560 --> 00:33:21,520
[ik weet dat je een bom
in onze gevangene geplaatst hebt.]

346
00:33:21,680 --> 00:33:24,320
[Als je die tot ontploffing brengt,
blazen we de sjeik op.]

347
00:33:28,040 --> 00:33:30,560
[Wie weet er van de bom?]

348
00:33:30,720 --> 00:33:32,240
[Twee mensen.]
[-Wie?]

349
00:33:32,400 --> 00:33:34,280
[Bassam en Shirin.]
[-En jij.]

350
00:33:34,440 --> 00:33:37,000
[Ik?]
[-Hoe is het dan uitgelekt.]

351
00:33:37,160 --> 00:33:39,960
[Denk je dat ik het ze verteld heb?]
[-Ik weet niet wat ik moet denken.]

352
00:33:40,120 --> 00:33:41,920
[Eén van jouw mensen
werkt voor de Joden.]

353
00:33:42,080 --> 00:33:44,440
[Dat kan niet.]
[-Toch wel.]

354
00:33:44,600 --> 00:33:46,560
[Misschien was het je nicht Shirin.]
[-Of jij.]

355
00:33:46,720 --> 00:33:50,680
[Walid. Hou je mond, of anders...]
[-Ik heb hier genoeg van.]

356
00:33:50,840 --> 00:33:53,120
[We hadden hem aan Abu Samara
moeten geven.]

357
00:33:56,920 --> 00:33:59,400
[Hij had het moeten afhandelen.]

358
00:34:05,560 --> 00:34:12,560
WADI ZAITOON
TEN WESTEN VAN RAMALLAH

359
00:34:36,400 --> 00:34:40,600
[Alles lijkt in orde.
Geen soldaten of auto's.]

360
00:34:50,240 --> 00:34:51,520
[Wacht.]

361
00:34:55,040 --> 00:34:57,760
[Er komt een auto aan.]

362
00:35:16,200 --> 00:35:17,960
[Zie je de sjeik?]

363
00:35:19,360 --> 00:35:21,280
[Walid, wat is er aan de hand?]

364
00:35:42,600 --> 00:35:45,160
[De sjeik staat voor ons.
De gevangene is uit de auto.]

365
00:35:47,200 --> 00:35:50,240
[Is Gideon Avital er ook?]

366
00:36:01,280 --> 00:36:04,320
[Walid? Praat tegen me.]

367
00:36:10,440 --> 00:36:12,240
[Walid.]

368
00:36:12,400 --> 00:36:15,280
[Abir staat hier.]

369
00:36:15,440 --> 00:36:18,360
[Abir en de sjeik hebben
een bomgordel om.]

370
00:36:18,520 --> 00:36:21,760
[Wat?]
[-Abu Ahmad, wat doen we?]

371
00:36:28,400 --> 00:36:32,400
[Als je Boaz opblaast,
blaas ik Abir op.]

372
00:36:40,400 --> 00:36:46,160
[Ik herhaal: als je Boaz opblaast,
blaas ik Abir op.]

373
00:36:46,320 --> 00:36:47,880
[Wat doen we?]

374
00:36:51,640 --> 00:36:55,440
Boaz, maak je geen zorgen.
We komen je redden.

375
00:36:56,960 --> 00:36:58,760
[Abu Ahmad, wat moeten we doen?]

376
00:37:00,160 --> 00:37:03,200
[Hoe ver ben je van Abir?]
[-Vrij dichtbij, denk ik.]

377
00:37:03,360 --> 00:37:05,800
[Hoe ver?]
[-Ik weet het niet precies, Abu Ahmad.]

378
00:37:05,960 --> 00:37:11,120
[50 meter? 20? 100? 1000?]
[-Minder, zo'n 30 meter.]

379
00:37:11,280 --> 00:37:15,760
[Beschouw zij die voor Allah sterven
niet als dood...]

380
00:37:15,920 --> 00:37:18,040
[...zij leven verder
in het bijzijn van God.]

381
00:37:19,120 --> 00:37:20,360
[Laat hem gaan, Walid.]

382
00:37:20,520 --> 00:37:22,440
[Laat hem gaan.]

383
00:37:30,000 --> 00:37:31,800
Kom hier, Boaz.

384
00:37:38,720 --> 00:37:40,600
Loop naar me toe.

385
00:37:40,680 --> 00:37:44,520
Nog een klein stukje, blijf lopen.

386
00:37:49,560 --> 00:37:50,640
[Zeg me wat ik moet doen.]

387
00:37:50,800 --> 00:37:54,600
[Allahu Akbar. Druk maar in.]

388
00:37:54,760 --> 00:37:55,720
[Wat?]

389
00:37:57,320 --> 00:38:01,240
Loop naar me toe, Boaz.
Maak je geen zorgen.

390
00:38:01,400 --> 00:38:03,720
[Druk in. Allahu Akbar.]

391
00:38:03,880 --> 00:38:05,920
[Druk in.]