1 00:00:35,920 --> 00:00:38,280 Ať je to sanitka nebo zmrzlinář. 2 00:00:38,440 --> 00:00:41,640 Všechny dodávky, které uvidíte na skrz prohledejte, 3 00:00:41,720 --> 00:00:43,480 Boaz je v jedné z nich. 4 00:00:47,040 --> 00:00:48,480 Ty parchante! 5 00:00:48,560 --> 00:00:51,280 Dorone, nech ho být! 6 00:00:51,440 --> 00:00:53,440 - Ty parchante! - Nech ho být! 7 00:00:53,600 --> 00:00:55,800 - Dorone! - Moreno! 8 00:00:56,960 --> 00:00:58,920 Já tě zabiju! 9 00:01:00,200 --> 00:01:02,800 PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX 10 00:01:25,880 --> 00:01:26,680 [ARABŠTINA] 11 00:01:26,760 --> 00:01:29,600 [Ve jménu Alláha nejmilosrdnějšího] 12 00:01:29,760 --> 00:01:32,080 [Chvála Alláhu, Pánu všech světů] 13 00:01:32,240 --> 00:01:34,240 [Nejvlídnější a nejmilosrdnější] 14 00:01:34,400 --> 00:01:36,120 [Chvála Pánu Soudného dne] 15 00:01:36,280 --> 00:01:39,720 [Tebe jediného uctíváme, tebe jedného žádáme o pomoc] 16 00:01:46,600 --> 00:01:48,520 [Jsi muslim?] 17 00:01:54,720 --> 00:01:57,800 [Odpověz mi. Jsi muslim?] 18 00:01:57,960 --> 00:01:59,480 [Ano.] 19 00:02:00,640 --> 00:02:02,400 [Víc než ty.] 20 00:02:11,760 --> 00:02:13,600 [Měl jsi u sebe zbraně.] 21 00:02:14,640 --> 00:02:16,680 [Chyběl ti už jenom tank.] 22 00:02:19,160 --> 00:02:20,720 [Dokonce jsme našli tohle.] 23 00:02:22,240 --> 00:02:24,520 [Myslel jsi na všechno.] 24 00:02:27,080 --> 00:02:29,360 [- Mohammed...] [- Abu Snina.] 25 00:02:32,920 --> 00:02:34,560 [To máš dobrý.] 26 00:02:36,000 --> 00:02:37,240 [Odkud jsi?] 27 00:02:37,880 --> 00:02:39,440 [Ze Surdy.] 28 00:02:41,600 --> 00:02:44,240 [Nejsi ani Mohammed, ani nejsi ze Surdy.] 29 00:02:45,040 --> 00:02:46,520 [Jsi Žid.] 30 00:02:47,880 --> 00:02:49,200 [Ty svině, ty jsi Žid.] 31 00:03:03,160 --> 00:03:04,680 [Dávej si bacha.] 32 00:03:06,640 --> 00:03:09,480 [Co dělá Abu Snina v Náblusu s pistolí a M-16?] 33 00:03:09,640 --> 00:03:11,480 [Pracuji pro rozvědku.] 34 00:03:11,560 --> 00:03:13,120 [Lhář!] 35 00:03:17,840 --> 00:03:19,560 [Jsi Žid.] 36 00:03:27,640 --> 00:03:30,800 [Právě sis otevřel bránu do pekel.] 37 00:03:33,520 --> 00:03:35,120 [Přines mi vodu.] 38 00:03:37,360 --> 00:03:38,760 [Přines mi vodu!] 39 00:03:41,040 --> 00:03:43,000 [Přines mi vodu.] 40 00:03:43,800 --> 00:03:45,760 [Hned!] 41 00:03:45,840 --> 00:03:47,440 [Hned!] 42 00:04:18,880 --> 00:04:21,320 - Mluv Moreno. - Vystopovali jsme to auto, 43 00:04:21,480 --> 00:04:23,440 ale přesunulli ho do jiného. 44 00:04:23,520 --> 00:04:24,920 A Hannibalův protokol? 45 00:04:25,000 --> 00:04:27,640 To neděláme, nestřílíme na vlastní. 46 00:04:27,720 --> 00:04:29,680 Co ten tady dělá? Nedal výpověď? 47 00:04:29,760 --> 00:04:32,240 Unesli jeho švagra. 48 00:04:32,320 --> 00:04:34,680 - Rodinná návštěva? - Je to můj agent. 49 00:04:34,760 --> 00:04:36,480 A co ten Hannibalův protokol? 50 00:04:36,560 --> 00:04:38,280 Až zjistí, že mu zabil bratra, 51 00:04:38,360 --> 00:04:39,360 zabije ho. 52 00:04:39,440 --> 00:04:41,240 Potřebujeme něco k vyjednávání. 53 00:04:41,320 --> 00:04:43,600 Nurit, kdo je Abu Ahmadově kruhu? 54 00:04:43,760 --> 00:04:47,280 Jeho bratr je mrtvý, takže jeho matka, žena a Šejk Awdallah. 55 00:04:47,360 --> 00:04:50,600 Tak mu uneseme ženu a matku... 56 00:04:50,680 --> 00:04:53,360 Jsme právní stát, ne teroristická organizace! 57 00:04:53,440 --> 00:04:55,960 Povzneste se nad zákony! Jako Arabové! 58 00:04:56,040 --> 00:04:57,400 - Klid! - Musíte jednat, 59 00:04:57,480 --> 00:05:01,680 nebo za deset let budete muset za vydání jeho těla pustit tisíc vrahů! 60 00:05:01,760 --> 00:05:03,160 Nesahej na mě! 61 00:05:04,120 --> 00:05:07,760 Nedopustím, aby Boaz byl dalším Madhatem Yusufem! 62 00:05:07,840 --> 00:05:11,560 - Avihai, Steve, odveďte ho odtud. Dorone! - Nechte mě být! 63 00:05:11,720 --> 00:05:12,920 To stačí Steve. 64 00:05:15,520 --> 00:05:16,720 Omouvám se. 65 00:05:17,800 --> 00:05:18,760 Dej mi cigaretu. 66 00:05:18,920 --> 00:05:20,440 - Cigaretu? - Jo, cigaretu. 67 00:05:51,120 --> 00:05:52,760 Co je to? 68 00:05:53,760 --> 00:05:55,440 Stalo se něco strašného. 69 00:06:00,000 --> 00:06:01,480 Je to Boaz? 70 00:06:02,800 --> 00:06:05,040 Hamás ho unesl. 71 00:06:06,440 --> 00:06:09,840 - Koho? - Boaze. 72 00:06:11,360 --> 00:06:12,800 Co? 73 00:06:13,640 --> 00:06:15,360 To není možné. 74 00:06:18,000 --> 00:06:22,080 Proč mi něco takového říkáš? 75 00:06:23,600 --> 00:06:27,320 Proč sem chodíš a říkáš mi takový věci? 76 00:06:29,880 --> 00:06:31,640 Proč říkáš... 77 00:06:41,840 --> 00:06:45,120 Je to ten Abu Ahmad, že jo? 78 00:06:46,720 --> 00:06:48,840 Udělal to Abu Ahmad? 79 00:06:51,480 --> 00:06:53,240 Byl jsi u toho? 80 00:06:55,400 --> 00:06:57,760 Měl jsi na něho dávat pozor! 81 00:06:58,920 --> 00:07:01,840 Měl jsi na něho dávat pozor! 82 00:07:07,600 --> 00:07:10,360 Je můj bráška. 83 00:08:08,240 --> 00:08:10,680 [- Mír s vámi.] [- I s vám.] 84 00:08:10,760 --> 00:08:12,360 [- Jak se máš?] [- Dobře.] 85 00:08:12,440 --> 00:08:13,640 [Bůh tě ochraňuj.] 86 00:08:14,200 --> 00:08:16,040 [- Jsi zdráv.] [- Chvála Alláhu.] 87 00:08:16,120 --> 00:08:18,440 [Bůh ti žehnej a ochraňuj.] 88 00:08:20,000 --> 00:08:22,440 [- Mír s tebou.] [- Ahoj.] 89 00:08:31,080 --> 00:08:34,760 [- Řekni tomu chlapci, ať odejde.] [- On je tu se mnou.] 90 00:08:34,840 --> 00:08:38,000 [Ve vší úctě, ať odejde.] 91 00:08:42,000 --> 00:08:43,680 [Vy tři, odejděte prosím.] 92 00:08:55,640 --> 00:08:57,080 [Prý jsi unesl vojáka?] 93 00:08:57,160 --> 00:09:00,400 [- Myslíš?] [- Tak unesl nebo ne?] 94 00:09:03,680 --> 00:09:07,560 [Abu Ahmade, proč se o našich akcích musím dozvídat z televize?] 95 00:09:07,640 --> 00:09:10,640 [Kdybys ochránil mého bratra, nemuselo to tak být.] 96 00:09:10,720 --> 00:09:13,440 [Vím, že tě smrt tvého bratra zasáhla,] 97 00:09:13,520 --> 00:09:17,320 [ale takové činy by mohly zastavit naši podporu z Kataru,] 98 00:09:17,800 --> 00:09:19,840 [podporu od našeho vedení.] 99 00:09:19,920 --> 00:09:23,960 [A také by to mohlo narušit tvůj plán bombového útoku v Al-Buraq.] 100 00:09:24,040 --> 00:09:25,520 [Dost!] 101 00:09:25,920 --> 00:09:28,800 [Kdo jsi, abys mě učil jak vést válku?!] 102 00:09:28,960 --> 00:09:30,040 [Víš, co je zbraň?] 103 00:09:30,120 --> 00:09:32,640 [Víš, jaké to je mít v břiše kulku?] 104 00:09:32,720 --> 00:09:34,880 [Ten útok může provést kdkoli jiný!] 105 00:09:35,440 --> 00:09:36,480 [Například?] 106 00:09:36,560 --> 00:09:38,160 [Podívej se, kdo mluví.] 107 00:09:38,240 --> 00:09:42,040 [Muž který poslal svoji ovdovělou švagrovou] 108 00:09:42,120 --> 00:09:43,400 [- na smrt...] [- Co?] 109 00:09:43,560 --> 00:09:45,040 [Klid.] 110 00:09:45,200 --> 00:09:47,320 [Modli se za proroka příteli.] 111 00:09:47,800 --> 00:09:49,240 [Abu Ahmade,] 112 00:09:49,320 --> 00:09:52,920 [jsi nejvější a nejdůležitější bojovník Palestiny.] 113 00:09:53,000 --> 00:09:57,720 [Naše vedení to ví, všichni to ví, to není žádné tajemství.] 114 00:09:57,800 --> 00:10:01,840 [Ale byli by raději, kdyby ses soustředil na provedení útoku,] 115 00:10:01,920 --> 00:10:04,440 [a abys je už nijak nepřekvapoval.] 116 00:10:04,920 --> 00:10:06,960 [Šejku, víš, že jsi jako můj otec.] 117 00:10:07,120 --> 00:10:07,920 [Ano.] 118 00:10:08,000 --> 00:10:11,520 [Kdybys nebyl v mém žvotě od mých 12 let, byl bych už mrtvý.] 119 00:10:11,680 --> 00:10:14,720 [Abu Ahmade, za to děkuj Bohu, ne mě.] 120 00:10:14,880 --> 00:10:17,200 [- Díky Bohu.] [- Díky Bohu.] 121 00:10:17,960 --> 00:10:20,840 [Toho zajatce jim vrátím jen z úcty k tobě, Šejku.] 122 00:10:20,920 --> 00:10:23,120 [Alláh ti žehnej, Abu Ahmade.] 123 00:10:23,720 --> 00:10:25,240 [Alláh tě ochraňuj.] 124 00:10:43,560 --> 00:10:45,400 [Jsi hrdina.] 125 00:10:45,560 --> 00:10:46,760 [Bůh ti žehnej.] 126 00:10:47,160 --> 00:10:48,440 [Jsi hrdina.] 127 00:10:49,880 --> 00:10:52,240 [- Kde je?] [- To není důležité.] 128 00:10:52,320 --> 00:10:54,240 [Řekněte místo a my ho přivedem.] 129 00:10:54,320 --> 00:10:57,360 [Dobře. Dej mi 24 hodin.] 130 00:10:58,640 --> 00:11:00,000 [Jsi hrdina.] 131 00:11:22,000 --> 00:11:24,000 [Asi jsme se radovali předčasně.] 132 00:11:24,160 --> 00:11:26,080 [Říká, že pracuje pro rozvědku.] 133 00:11:26,240 --> 00:11:29,480 [Jmenuje se Mohammed Abu Snina, je ze Surdy.] 134 00:11:30,560 --> 00:11:31,920 [Ty mu věříš?] 135 00:11:32,080 --> 00:11:33,720 [Je tam rodina Abu Snina.] 136 00:11:33,880 --> 00:11:37,600 [Mohl by říkat pravdu. Ale našel jsem u něj tohle.] 137 00:11:43,880 --> 00:11:47,800 [- Poznal ho už někdo?] [- Zatím ne, ale pracujeme na tom.] 138 00:11:47,960 --> 00:11:49,440 [Jdu za ním.] 139 00:12:09,440 --> 00:12:12,240 [- Mohammed?] [- Ano.] 140 00:12:20,840 --> 00:12:22,640 [Jsi ze Surdy?] 141 00:12:25,120 --> 00:12:27,000 [Máš štěstí.] 142 00:12:27,160 --> 00:12:29,320 [Mám v Surdě rodinu.] 143 00:12:31,120 --> 00:12:34,240 [Rodina Owde. Znáš je? Mají drůbežárnu.] 144 00:12:39,400 --> 00:12:41,320 [Znáš je nebo ne?] 145 00:12:41,480 --> 00:12:45,440 [V Surdě je rodina Owde, ale...] 146 00:12:45,760 --> 00:12:48,280 [namají žádnou drůbežárnu.] 147 00:12:48,520 --> 00:12:51,000 [Mají obchod s cukrovinkami.] 148 00:12:54,400 --> 00:12:57,400 [Nejlepší v celé Palestině, co?] 149 00:13:14,840 --> 00:13:16,160 [Co?] 150 00:13:20,360 --> 00:13:22,080 [To není možné.] 151 00:13:23,160 --> 00:13:23,960 [Co?] 152 00:13:26,160 --> 00:13:28,120 [Chvála Alláhu.] 153 00:13:31,680 --> 00:13:33,600 [Chvála Alláhu.] 154 00:13:33,840 --> 00:13:38,680 [Chvála Alláhu, že mi poslal zrovna tebe.] 155 00:13:45,760 --> 00:13:47,680 [Víš, kdo jsem?] 156 00:13:47,960 --> 00:13:50,120 [- Ne.] [- Lhář!] 157 00:13:51,920 --> 00:13:53,920 [Mluvíš arabsky, co?] 158 00:13:54,000 --> 00:13:56,160 [Modli se za svoji duši.] 159 00:14:01,120 --> 00:14:03,960 [Touto rukou byl zabt můj bratr Bashira.] 160 00:14:04,040 --> 00:14:04,960 [Cože?] 161 00:14:05,040 --> 00:14:08,240 [Proč jsme asi zaútočili na tu hospodu v Tel Avivu?] 162 00:14:13,360 --> 00:14:14,280 Svině! 163 00:14:14,360 --> 00:14:17,480 Zastřel mě ty svině! Střílej! 164 00:14:21,640 --> 00:14:23,160 [Ty...] 165 00:14:23,240 --> 00:14:25,360 [Nesahej na něj. Nech ho být.] 166 00:14:25,520 --> 00:14:27,200 [Nech ho být.] 167 00:15:08,280 --> 00:15:10,720 Dobře. 168 00:15:18,360 --> 00:15:20,200 Bylo nalezno tělo Aliho Karmi... 169 00:15:20,280 --> 00:15:21,600 Počkej, já to zvednu. 170 00:15:25,080 --> 00:15:27,800 - Haló? - Haló? 171 00:15:29,160 --> 00:15:31,840 Jsem tu těď s dětmi, nemůžu... 172 00:15:32,240 --> 00:15:36,120 - Mám zavolat později? - Vlastně... 173 00:15:37,640 --> 00:15:39,840 bylo by lepší, kdybys nevolal vůbec. 174 00:15:42,680 --> 00:15:46,040 Promluvíme si, až bude po všem. 175 00:15:50,560 --> 00:15:52,360 Doufám, že jsi v pořádku. 176 00:15:54,320 --> 00:15:56,080 Nemůžu... 177 00:15:57,480 --> 00:15:59,040 Nemůžu dýchat. 178 00:16:04,480 --> 00:16:06,040 Chci tě vidět. 179 00:16:09,120 --> 00:16:11,520 Měla bys vědět, že na tebe pořád myslím. 180 00:16:13,600 --> 00:16:16,640 No... já taky. 181 00:16:31,840 --> 00:16:34,760 - Chcete něco na jídlo? - Ne. 182 00:16:34,920 --> 00:16:38,880 ... což rozvířilo fámy o tom, co se tu stalo. 183 00:16:41,880 --> 00:16:46,080 MASYOUN, ČTVRŤ V RAMALLÁHU 184 00:17:20,320 --> 00:17:22,840 [Neboj se, jsme dobří lidé.] 185 00:17:23,400 --> 00:17:27,800 [- Co tady děláte?] [- Omlouvám se za binec, Nidal měl hlad.] 186 00:17:27,960 --> 00:17:29,760 [On to všechno uklidí.] 187 00:17:29,840 --> 00:17:31,720 [Já dělám binec, on ho uklízí.] 188 00:17:32,800 --> 00:17:36,080 [Nemám tady žádné peníze, jen nějaké šperky v ložnici.] 189 00:17:36,160 --> 00:17:37,600 [Vezměte si to všechno.] 190 00:17:39,200 --> 00:17:43,480 [Doktorko, my chceme jen vás.] 191 00:17:44,120 --> 00:17:46,120 [Neslyšela jste zprávy?] 192 00:17:47,480 --> 00:17:49,520 [Chytili jsme tajného agenta,] 193 00:17:49,600 --> 00:17:52,000 [dnes večer budeme mít velkou oslavu,] 194 00:17:52,720 --> 00:17:54,760 [ale potřebuje operaci.] 195 00:17:54,920 --> 00:17:59,640 [Co to má se mnou co společného? Jsem lékař, ne chirurg.] 196 00:17:59,800 --> 00:18:02,000 [Dnes budete chirurg.] 197 00:18:02,160 --> 00:18:04,560 [Řekněte Abu Sharifovi, ať to udělá.] 198 00:18:05,440 --> 00:18:07,960 [Židé Abu Sharifa chytili.] 199 00:18:08,480 --> 00:18:12,160 [I kdybych chtěla, nevím, jak operovat.] 200 00:18:13,920 --> 00:18:15,320 [Pojďte se mnou.] 201 00:18:21,560 --> 00:18:23,280 [Mami!] 202 00:18:23,560 --> 00:18:25,080 [Jsi v pořádku?] 203 00:18:27,920 --> 00:18:29,320 [Zbláznili jste se!] 204 00:18:29,400 --> 00:18:33,280 [- Tahle žena je teta Walida Al-Abeda.] [- Walid nás sem poslal.] 205 00:19:31,680 --> 00:19:33,240 [Nemůžu to udělat.] 206 00:19:34,080 --> 00:19:35,720 [Nemůžu.] 207 00:19:36,280 --> 00:19:37,800 [Zbláznil jste se.] 208 00:19:43,720 --> 00:19:45,720 [Kdo jste?] 209 00:19:45,880 --> 00:19:47,000 [Nech mě být.] 210 00:19:47,080 --> 00:19:49,920 [- Co mu děláte?] [- Nech mě být!] 211 00:19:50,080 --> 00:19:55,000 [Nech mě být ty svině! Pusť mě!] 212 00:20:24,040 --> 00:20:25,760 [Proč jsi to udělal?] 213 00:20:25,840 --> 00:20:27,280 [Proč jsi to udělal?] 214 00:20:27,440 --> 00:20:30,880 [Neboj se Shirin, je v bezpečí. Neublížím své vlastní tetě.] 215 00:20:33,400 --> 00:20:35,080 [Pusť ji.] 216 00:20:36,960 --> 00:20:39,160 [Nejdřív mi slib, že budeš operovat.] 217 00:20:39,240 --> 00:20:41,080 [To je nemožné.] 218 00:20:41,160 --> 00:20:43,600 [Zmanipulovali tě, abys unesl moji matku!] 219 00:20:43,680 --> 00:20:47,000 [Musel jsem. Je to jediný způsob, jak tě donutit operovat.] 220 00:20:47,080 --> 00:20:51,560 [Měl jsi tolik možností, ale jsi zaslepený radikální blbec.] 221 00:20:51,640 --> 00:20:53,120 [Pusť ji!] 222 00:20:53,240 --> 00:20:56,400 [Dělej, co ti říkám. Hned!] 223 00:20:57,640 --> 00:21:00,040 [Jsem doktor, složila jsem přísahu.] 224 00:21:00,200 --> 00:21:02,920 [Nechápeš to? Nemůžu dělat takové věci.] 225 00:21:03,000 --> 00:21:06,080 [Jsou důležitější věci, než Hippokratova přísaha.] 226 00:21:06,240 --> 00:21:08,600 [Věrnost své vlasti.] 227 00:21:09,200 --> 00:21:11,360 [Ale já nejsem chirurg.] 228 00:21:11,520 --> 00:21:12,840 [Mohla bych ho zabít.] 229 00:21:13,000 --> 00:21:16,480 [Neboj se, nezabiješ ho.] 230 00:21:16,640 --> 00:21:19,280 [Jsi nejtalentovanější člověk, kterého znám.] 231 00:21:19,440 --> 00:21:21,600 [Nejtalentovanější žena.] 232 00:21:21,680 --> 00:21:23,840 [Tu operaci zvládneš s úspěchem.] 233 00:21:24,080 --> 00:21:25,480 [Ne.] 234 00:21:28,960 --> 00:21:32,040 [Pokud ne ty, tak to udělám já.] 235 00:21:37,080 --> 00:21:38,880 [Co chceš, abych mu udělala?] 236 00:22:00,200 --> 00:22:01,840 [- Mír s tebou.] [- Ahoj.] 237 00:22:02,000 --> 00:22:02,920 [Jak se máš?] 238 00:22:06,000 --> 00:22:07,800 [Alláh ti žehnej, Šejku.] 239 00:22:07,960 --> 00:22:10,600 [Je všechno v pořádku? Nějaké potíže s židy?] 240 00:22:10,760 --> 00:22:12,720 [Ne, všechno je v pořádku.] 241 00:22:15,360 --> 00:22:20,320 [Hlídej ho. Za dvě hodiny psi ro něj přijdou muži Abu Samara.] 242 00:22:20,480 --> 00:22:22,760 [Připravili pro něj patřičné místo.] 243 00:22:23,960 --> 00:22:26,240 [Šejku, změnili jsme plán.] 244 00:22:37,560 --> 00:22:40,240 [Šejku, toho Žida si necháme.] 245 00:22:40,400 --> 00:22:42,760 [To nemůžeš.] 246 00:22:42,920 --> 00:22:46,280 [Abu Samara bude vyvádět. I tak si myslí, že ho podvádíš,] 247 00:22:46,440 --> 00:22:48,600 [že ho naprosto ignoruješ.] 248 00:22:48,760 --> 00:22:51,160 [Tím Abu Samarovi vyhlásíš válku.] 249 00:22:51,240 --> 00:22:54,600 [Bojím se Abu Samary, tohle mu nemůžeš udělat.] 250 00:22:54,680 --> 00:22:57,320 [Šejku, ten Žid zabil mého bratra.] 251 00:22:57,720 --> 00:22:58,720 [Cože?] 252 00:23:02,120 --> 00:23:04,760 [- To není možné.] [- Řekl mi to.] 253 00:23:04,920 --> 00:23:07,680 [Kromě toho umírá. Byl při zajetí zraněn.] 254 00:23:07,840 --> 00:23:11,480 [Asi tak za hodinu bude mrtvej a mrtvola nemá takovou hodnotu.] 255 00:23:12,280 --> 00:23:13,520 [Co chystáš?] 256 00:23:13,600 --> 00:23:15,840 [Dnes budeme s Židy vyjednávat.] 257 00:23:17,360 --> 00:23:20,040 [Nemůžeš vyjednávat sám.] 258 00:23:20,200 --> 00:23:23,080 [Co hnutí? A co Abu Samara?] 259 00:23:23,240 --> 00:23:26,440 [Klid. Když pouštějí vězně, lidé se s nimi chodí fotit. ] 260 00:23:26,600 --> 00:23:29,680 [Budou rádi. A ty mi pomůžeš.] 261 00:23:31,160 --> 00:23:33,720 [Ty ses zbláznil.] 262 00:23:33,800 --> 00:23:37,000 [Ano, a ty mi pomůžeš. Chci, abys to vyjednávání vedl.] 263 00:23:37,080 --> 00:23:39,560 [Egypťani budou prostředníci.] 264 00:23:41,200 --> 00:23:45,160 [Bůh pro nás vybírá naši cestu. Ne my.] 265 00:23:48,760 --> 00:23:50,840 [Jsi blázen,] 266 00:23:51,040 --> 00:23:54,560 [a já taky, protože jsem s tebou.] 267 00:24:20,800 --> 00:24:22,160 Co? 268 00:24:24,320 --> 00:24:28,400 Gideon Avital chce s Egypťani mluvit o výměně vězňů. 269 00:24:30,000 --> 00:24:31,920 Bude to fungovat? 270 00:24:40,840 --> 00:24:42,280 Existuje další možnost. 271 00:24:44,640 --> 00:24:46,040 Jaká možnost? 272 00:24:47,720 --> 00:24:49,600 Bez povolení. 273 00:24:50,640 --> 00:24:54,880 - Dostane se tak zpátky? - Dá-li Bůh. 274 00:24:57,640 --> 00:24:59,920 Tak bež, a přiveď mého bratra zpátky. 275 00:25:02,840 --> 00:25:04,600 Přiveď ho zpátky. 276 00:25:19,040 --> 00:25:21,400 - Já protestuji. - Proč? 277 00:25:22,240 --> 00:25:24,760 - Jak ho chceš dostat zpátky? - Takhle ne. 278 00:25:24,840 --> 00:25:26,880 Jen proto, že je to tvůj příbuzný. 279 00:25:26,960 --> 00:25:30,000 O to nejde, je členem týmu a to je víc, než rodina. 280 00:25:30,080 --> 00:25:33,040 To je vzpoura. Půjdete do vězení. 281 00:25:39,120 --> 00:25:41,440 Ty jsi takovej posera. 282 00:25:42,200 --> 00:25:43,720 Podělanej posera! 283 00:25:43,800 --> 00:25:46,400 A víš, co je totálně v prdeli? 284 00:25:46,600 --> 00:25:49,960 - Boaz by to pro tebe udělal bez mrknutí. - Opravdu? 285 00:25:52,120 --> 00:25:53,920 Já bych to pro tebe neudělal. 286 00:25:54,480 --> 00:25:55,800 - Opravdu? - Jo. 287 00:25:55,880 --> 00:25:58,600 Ty parchante! 288 00:25:58,760 --> 00:26:03,880 - Jdi do prdele, ty parchante! - Jdi mi z očí, ty buzno! 289 00:26:03,960 --> 00:26:06,960 - Uklidněte se! - Je to zkurvenej posera. 290 00:26:07,120 --> 00:26:09,440 Dobře, jsem klidnej. 291 00:26:12,240 --> 00:26:16,040 Možná skončíme ve vězení, ale na to já seru. 292 00:26:16,440 --> 00:26:19,640 Jdu pro Boaze. Můžete se ke mě připojit. 293 00:26:23,600 --> 00:26:24,960 Já jdu. 294 00:26:28,400 --> 00:26:30,960 To si piš, že jdu. 295 00:26:33,920 --> 00:26:37,520 Úplně se pomátli. Musíme je nahlásit. 296 00:26:43,480 --> 00:26:44,760 Nurit. 297 00:27:00,240 --> 00:27:01,800 [Co to udělali?] 298 00:27:08,960 --> 00:27:10,760 [Co jste mi provedli?] 299 00:27:10,920 --> 00:27:12,800 [Co jste mi provedli?] 300 00:27:34,360 --> 00:27:35,720 [Jsi vzhůru?] 301 00:27:35,880 --> 00:27:37,480 [Co jste mi provedli?] 302 00:27:38,080 --> 00:27:39,880 [Malu operaci.] 303 00:27:43,120 --> 00:27:45,920 [Abys nám splatil starý dluh.] 304 00:27:48,200 --> 00:27:50,200 [Dcera Aliho Karmi.] 305 00:27:50,520 --> 00:27:52,480 [Pomůžeš ji.] 306 00:27:54,600 --> 00:27:56,840 [O čem to mluvíš?] 307 00:27:57,240 --> 00:27:58,840 [O čem to mluvíš?!] 308 00:27:59,000 --> 00:28:00,840 [O čem to mluvíš?!] 309 00:28:06,480 --> 00:28:08,160 [O čem to mluvíš?!] 310 00:28:08,240 --> 00:28:10,160 [O čem to mluvíš?!] 311 00:28:11,040 --> 00:28:13,360 [O čem to mluvíš, ty parchante?!] 312 00:28:13,440 --> 00:28:15,960 Nemůžeme uvést žádné podrobnosti o incidentu, 313 00:28:16,040 --> 00:28:18,120 v opuštěné továrně u Túlkarim. 314 00:28:18,280 --> 00:28:21,240 Jsme si vědomi fám, které již všichni slyšeli, 315 00:28:21,400 --> 00:28:25,280 ale cenzura nám zakazuje poskytovat jakékoli další informace. 316 00:28:27,240 --> 00:28:30,160 - Haló? - Ahoj, Guli. 317 00:28:30,240 --> 00:28:33,200 Pár dní budu nedostupný, ale... 318 00:28:34,080 --> 00:28:35,960 všechno bude v pořádku. 319 00:28:36,120 --> 00:28:37,640 Co se děje? 320 00:28:39,440 --> 00:28:41,440 Nemůžu o tom mluvit po telefonu. 321 00:28:44,040 --> 00:28:45,640 - To je táta? - Ano. 322 00:28:45,720 --> 00:28:47,720 Dej mi ho k telefonu. 323 00:28:48,800 --> 00:28:52,000 - Tati? - Hej, Ido. 324 00:28:52,160 --> 00:28:54,920 - Jsi v pořádku? - Jo, jsem. 325 00:28:55,080 --> 00:28:58,040 Tati, oni opravdu zabijí Boaze? 326 00:29:00,880 --> 00:29:03,040 Jasně, že ne. 327 00:29:03,200 --> 00:29:06,280 - Přivedeš ho zpátky? - Jasná věc. 328 00:29:06,440 --> 00:29:08,760 - Kdy? - Brzy. 329 00:29:09,720 --> 00:29:13,120 Jen si dávej pozor, aby tě taky neunesli. 330 00:29:17,600 --> 00:29:21,760 - Tati? Slyšíš mě? - Moc dobře tě slyším, Ido. 331 00:29:21,840 --> 00:29:26,240 Neboj se. Postarám se o mámu a o Nogu. 332 00:29:32,000 --> 00:29:33,600 Tati? 333 00:29:37,080 --> 00:29:38,680 Ido, musím zavěsit. 334 00:29:43,000 --> 00:29:45,440 Dej mi ten telefon. Dorone? 335 00:29:53,520 --> 00:29:54,680 To je dobrý. 336 00:30:03,000 --> 00:30:08,440 TÚLKARIM 337 00:30:27,240 --> 00:30:29,320 [Ustupte nebo střelím!] 338 00:30:29,800 --> 00:30:32,480 Střílej! 339 00:30:34,640 --> 00:30:36,000 [Allahu Akbar!] 340 00:30:36,720 --> 00:30:38,880 [Do auta!] 341 00:30:40,320 --> 00:30:43,160 [Allahu Akbar!] 342 00:30:44,120 --> 00:30:45,440 Jeď! 343 00:30:53,280 --> 00:30:55,640 Šejk Awdallah byl unesen. 344 00:30:55,960 --> 00:30:58,640 - To jsme byli my? - Nemyslím si. 345 00:31:02,160 --> 00:31:03,640 Nemůžu nikoho najít. 346 00:31:08,520 --> 00:31:09,880 Parchant. 347 00:31:10,040 --> 00:31:12,400 Moreno, na telefonu je ministr obrany. 348 00:31:14,240 --> 00:31:16,520 - Ano? - Neříkej mi, že jsme to byli my. 349 00:31:16,600 --> 00:31:18,320 Právě jsem se o tom dozvěděl. 350 00:31:20,240 --> 00:31:23,120 - Kde je Doron Kabillo? - Zatím jsem ho nenašel. 351 00:31:23,280 --> 00:31:26,160 Jestli to byl tvůj tým, to je konec tvé kariéry. 352 00:31:26,240 --> 00:31:28,440 Pojďme se trochu uklidnit. My... 353 00:31:32,440 --> 00:31:33,960 Kde je ten idiot? 354 00:31:47,440 --> 00:31:49,120 [Jsme tady.] 355 00:31:57,320 --> 00:31:58,680 [Pohyb.] 356 00:32:03,520 --> 00:32:05,280 [No tak, pohyb.] 357 00:32:17,040 --> 00:32:18,600 Haló? 358 00:32:18,880 --> 00:32:19,920 Máme ho. 359 00:32:20,080 --> 00:32:22,960 - Blázníš? - Jen tak můžeme Boaze zachránit. 360 00:32:23,040 --> 00:32:26,440 - Kdo je s tebou? Kde jste? - Čím míň víš, tím líp. 361 00:32:26,520 --> 00:32:28,040 Je Nurit s tebou? 362 00:32:29,520 --> 00:32:33,280 Dej Nurit k telefonu, hned! Dorone? Dorone! 363 00:32:45,400 --> 00:32:46,840 Parchant. 364 00:33:11,440 --> 00:33:13,200 [Co bude teď?] 365 00:33:13,360 --> 00:33:18,320 [Teď má Abu Ahmad 24 hodin na to, aby pustil našeho kamaráda.] 366 00:33:21,160 --> 00:33:22,960 [A pokud odmítne?] 367 00:33:23,120 --> 00:33:27,160 [Pokud odmítne, useknu vám hlavu.] 368 00:33:27,400 --> 00:33:28,600 [Je to jasné?] 369 00:33:40,360 --> 00:33:43,280 Překlad titulků: Zuzana Maklakowska