1
00:00:35,800 --> 00:00:38,000
Of het nou een ambulance is
of een ijscowagen...

2
00:00:38,080 --> 00:00:43,520
...elk busje wordt doorzocht,
want Boaz kan erin zitten.

3
00:00:46,560 --> 00:00:48,480
Klootzak.

4
00:00:48,560 --> 00:00:53,120
Doron, laat hem los.
-Klootzak.

5
00:00:53,200 --> 00:00:56,200
Laat los.
-Doron.

6
00:00:56,280 --> 00:00:59,680
Moreno.
-Ik sla je verrot.

7
00:01:00,200 --> 00:01:03,120
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

8
00:01:25,880 --> 00:01:26,680
[ARABISCH]

9
00:01:26,760 --> 00:01:29,480
[In naam van Allah,
de grootste en meest genadige...]

10
00:01:29,640 --> 00:01:34,440
[Alle lof voor Allah,
Heer van de wereld.]

11
00:01:34,600 --> 00:01:36,720
[Heerser over de Dag des Oordeels.]

12
00:01:36,880 --> 00:01:39,600
[U alleen aanbidden we,
U alleen vragen we om hulp.]

13
00:01:46,400 --> 00:01:47,480
[Ben je moslim?]

14
00:01:54,480 --> 00:02:00,320
[Geef antwoord. Ben je moslim?]
[-Ja.]

15
00:02:00,480 --> 00:02:03,240
[Meer dan jij.]

16
00:02:11,720 --> 00:02:13,640
[Je had een geweer
en een pistool bij je.]

17
00:02:14,400 --> 00:02:16,720
[Alleen de tank ontbrak nog.]

18
00:02:18,680 --> 00:02:20,760
[We hebben zelfs dit gevonden.]

19
00:02:22,040 --> 00:02:24,240
[Je hebt je goed voorbereid.]

20
00:02:26,880 --> 00:02:29,400
[Mohammed...]
[-Abu Snina.]

21
00:02:32,720 --> 00:02:34,520
[Goed gedaan.]

22
00:02:35,760 --> 00:02:37,160
[Waar kom je vandaan?]

23
00:02:37,320 --> 00:02:39,880
[Surda.]

24
00:02:41,480 --> 00:02:44,920
[Je heet niet Mohammad
en je komt ook niet uit Surda.]

25
00:02:45,080 --> 00:02:46,000
[Je bent een Jood.]

26
00:02:47,720 --> 00:02:49,840
[Jij bent een Jood, eikel.]

27
00:03:03,000 --> 00:03:04,720
[Pas op.]

28
00:03:06,640 --> 00:03:09,120
[Wat doet Abu Snin in Nablus
met een M-16 en een pistool?]

29
00:03:09,280 --> 00:03:13,600
[Ik werk voor de Geheime Dienst.]
[-Leugenaar.]

30
00:03:17,040 --> 00:03:19,040
[Je bent een Jood.]

31
00:03:26,800 --> 00:03:30,840
[Je hebt de poorten naar de hel
voor jezelf geopend.]

32
00:03:33,040 --> 00:03:34,680
[Geef me wat water.]

33
00:03:37,000 --> 00:03:38,240
[Geef me water.]

34
00:03:41,040 --> 00:03:42,840
[Geef me water.]

35
00:03:43,760 --> 00:03:46,480
[Nu.]

36
00:04:18,280 --> 00:04:21,080
Vertel, Moreno.
-We zijn het busje gevolgd...

37
00:04:21,160 --> 00:04:23,440
...maar ze hebben hem
in een andere overgezet.

38
00:04:23,520 --> 00:04:27,080
Waarom gaf je geen Hannibal-bevel?
-We beschieten onze vrienden niet.

39
00:04:27,160 --> 00:04:29,680
Wat doet hij hier?
Hij was toch gestopt?

40
00:04:29,760 --> 00:04:32,240
Hij is de zwager van de ontvoerde.

41
00:04:32,320 --> 00:04:34,760
Is dit een familiebezoek?
-Hij is een van m'n soldaten.

42
00:04:34,840 --> 00:04:37,360
Vanwaar geen Hannibal-bevel?
-Als Abu Ahmad ontdekt...

43
00:04:37,440 --> 00:04:41,240
...dat Boaz z'n broer vermoord heeft,
maakt hij hem af.

44
00:04:41,320 --> 00:04:43,560
Nurit, wie staan het dichtst
bij Abu Ahmad?

45
00:04:43,640 --> 00:04:47,280
Z'n broer is dood, dus nu alleen z'n
moeder, z'n vrouw en sjeik Awdallah.

46
00:04:47,360 --> 00:04:50,600
We gaan naar z'n dorp,
ontvoeren z'n vrouw en z'n moeder...

47
00:04:50,680 --> 00:04:53,760
Doron, Israël is een rechtsstaat,
geen terreurorganisatie.

48
00:04:53,840 --> 00:04:56,480
Negeer de wet, denk als een Arabier.
-Rustig.

49
00:04:56,560 --> 00:05:01,680
Als we nu niks doen, laat je straks
duizenden moordenaars vrij voor z'n lijk.

50
00:05:01,760 --> 00:05:03,560
Raak me niet aan.

51
00:05:03,640 --> 00:05:07,760
Ik laat Boaz
niet nog een Madhat Yusuf worden.

52
00:05:07,840 --> 00:05:11,480
Avihai, Steve, haal hem weg. Doron.
-Laat me los.

53
00:05:11,560 --> 00:05:12,960
Steve, genoeg.

54
00:05:15,400 --> 00:05:16,760
Mijn excuses.

55
00:05:17,640 --> 00:05:19,160
Geef me een sigaret.
-Een sigaret?

56
00:05:19,240 --> 00:05:20,920
Ja, een sigaret.

57
00:05:51,040 --> 00:05:55,600
Is er iets?
-Er is iets vreselijks gebeurd.

58
00:05:59,880 --> 00:06:01,640
Met Boaz?

59
00:06:02,680 --> 00:06:05,320
Hamas heeft hem ontvoerd.

60
00:06:06,320 --> 00:06:10,320
Wie?
-Boaz.

61
00:06:11,320 --> 00:06:15,000
Wat? Dat kan niet.

62
00:06:19,600 --> 00:06:23,680
Waarom zou je zoiets zeggen?

63
00:06:23,760 --> 00:06:27,600
Waarom kom je hierheen
om me dat te vertellen?

64
00:06:29,680 --> 00:06:31,960
Waarom zeg je...

65
00:06:41,760 --> 00:06:45,520
Het is die Abu Ahmad van jou, hè?

66
00:06:46,680 --> 00:06:49,720
Zit Abu Ahmad erachter?

67
00:06:51,360 --> 00:06:53,880
Was je erbij?

68
00:06:55,440 --> 00:07:01,720
Jij had op hem moeten letten.

69
00:07:07,960 --> 00:07:10,200
Hij is m'n kleine broertje.

70
00:08:07,840 --> 00:08:10,600
[Salam aleikum.]
[-Aleikum salam.]

71
00:08:10,760 --> 00:08:13,560
[Hoe is het?]
[-Moge God je behoeden.]

72
00:08:13,720 --> 00:08:15,720
[Je ziet er goed uit.]
[-Godzijdank.]

73
00:08:15,880 --> 00:08:17,920
[Moge de Heer je zegenen.]

74
00:08:19,760 --> 00:08:22,440
[Salam aleikum.]
[-Hallo.]

75
00:08:30,880 --> 00:08:34,240
[Vraag de jongen de kamer te verlaten.]
[-Die jongen is alles voor me.]

76
00:08:34,400 --> 00:08:37,480
[Met alle respect,
vraag hem te vertrekken.]

77
00:08:41,880 --> 00:08:43,720
[Jullie drie, vertrek alsjeblieft.]

78
00:08:54,480 --> 00:08:57,000
[Ik hoor dat je een soldaat ontvoerd hebt.]

79
00:08:57,160 --> 00:09:00,440
[O, ja?]
[-Is dat waar of niet?]

80
00:09:03,200 --> 00:09:07,480
[Abu Ahmad, waarom moet ik alles
van de tv vernemen?]

81
00:09:07,640 --> 00:09:10,440
[Als je m'n broer had beschermd,
zaten we nu niet in deze situatie.]

82
00:09:10,600 --> 00:09:12,800
[Ik weet dat de dood van je broer
je zwaar valt...]

83
00:09:12,960 --> 00:09:16,560
[...maar zo'n actie brengt onze steun
van Qatar in gevaar.]

84
00:09:17,800 --> 00:09:19,200
[En van de autoriteiten.]

85
00:09:19,360 --> 00:09:23,560
[Erger nog, het kan de plannen voor
de Al-Buraq-aanslag dwarsbomen.]

86
00:09:23,720 --> 00:09:25,560
[Genoeg.]

87
00:09:25,720 --> 00:09:28,600
[Wie ben jij om me te zeggen
hoe ik een oorlog moet leiden?]

88
00:09:28,760 --> 00:09:32,560
[Heb je ooit een wapen gedragen?
Weet je hoe een kogel in je maag voelt?]

89
00:09:32,720 --> 00:09:34,800
[Moeten we een andere eenheid vragen?]

90
00:09:34,960 --> 00:09:38,080
[Zoals?]
[-Hoor wie het zegt.]

91
00:09:38,240 --> 00:09:40,440
[Salahuddin Ayyubi,
de man die zijn schoonzus...]

92
00:09:40,600 --> 00:09:43,320
[...een zelfmoordaanslag liet plegen...]
[-Ben je gek geworden?]

93
00:09:43,480 --> 00:09:46,800
[Rustig.
Denk aan de profeet.]

94
00:09:47,680 --> 00:09:52,600
[Abu Ahmad, jij bent Palestina's
belangrijkste strijder.]

95
00:09:52,760 --> 00:09:57,200
[De leiders weten dat, iedereen weet dat.
Het is geen geheim.]

96
00:09:57,360 --> 00:10:01,400
[Maar ze willen dat je je richt
op de aanslag...]

97
00:10:01,560 --> 00:10:04,760
[...en ze niet weer
voor verrassingen stelt.]

98
00:10:04,920 --> 00:10:07,600
[Sjeik, u weet dat u
als een vader bent voor me.]

99
00:10:07,760 --> 00:10:11,320
[Als ik u niet had gehad sinds m'n 12e,
had ik hier niet gestaan.]

100
00:10:11,480 --> 00:10:14,600
[Abu Ahmad, dat heb je aan God
te danken, niet aan mij.]

101
00:10:14,760 --> 00:10:16,760
[Godzijdank.]

102
00:10:17,960 --> 00:10:20,520
[Ik zal de gevangene laten gaan
uit respect voor u, sjeik.]

103
00:10:20,680 --> 00:10:22,880
[Moge Allah je zegenen, Abu Ahmad.]

104
00:10:43,360 --> 00:10:47,800
[Je bent een held.
Moge God je zegenen.]

105
00:10:49,880 --> 00:10:51,800
[Waar is hij?]
[-Dat doet er niet toe.]

106
00:10:51,960 --> 00:10:54,120
[Als jij een plek regelt,
dragen we 'm aan je over.]

107
00:10:54,280 --> 00:10:56,680
[Oké, geef me 24 uur.]

108
00:10:58,040 --> 00:10:59,760
[Je bent een held.]

109
00:11:21,840 --> 00:11:23,880
[We hebben te vroeg gejuicht.]

110
00:11:24,280 --> 00:11:26,000
[Hij zegt dat hij
van de Geheime Dienst is.]

111
00:11:26,160 --> 00:11:28,200
[Hij heet Mohammed Abu Snina,
uit Surda.]

112
00:11:30,280 --> 00:11:31,720
[Geloof je hem?]

113
00:11:31,880 --> 00:11:35,680
[Er is een Abu Snina-familie in Surda.
Hij zou de waarheid kunnen vertellen.]

114
00:11:35,840 --> 00:11:37,600
[We hebben dit gevonden.]

115
00:11:43,720 --> 00:11:47,560
[Heeft iemand hem geïdentificeerd?]
[-Nog niet, we zijn ermee bezig.]

116
00:11:47,720 --> 00:11:49,400
[Ik ga naar hem toe.]

117
00:12:09,280 --> 00:12:11,880
[Mohammed?]
[-Ja.]

118
00:12:20,560 --> 00:12:22,680
[Kom je uit Surda?]

119
00:12:25,000 --> 00:12:28,200
[Je hebt geluk.
Ik heb familie in Surda.]

120
00:12:30,920 --> 00:12:34,280
[De familie Owde. Ken je ze?
Ze hebben een poelierszaak.]

121
00:12:39,200 --> 00:12:41,000
[Ken je ze of niet?]

122
00:12:41,160 --> 00:12:44,240
[Er is een familie Owde
in Surda, maar...]

123
00:12:45,720 --> 00:12:50,280
[...die heeft geen poelierszaak
maar een snoepwinkel.]

124
00:12:54,240 --> 00:12:56,280
[Het beste snoep van heel Palestina.]

125
00:13:14,600 --> 00:13:16,200
[Wat?]

126
00:13:20,160 --> 00:13:22,000
[Dat kan niet.]

127
00:13:22,160 --> 00:13:24,000
[Wat?]

128
00:13:25,960 --> 00:13:28,160
[Prijs Allah.]

129
00:13:31,440 --> 00:13:33,520
[Prijs Allah.]

130
00:13:33,680 --> 00:13:39,560
[Prijs Allah dat Hij jou
naar mij heeft gestuurd.]

131
00:13:45,600 --> 00:13:46,800
[Weet je wie ik ben?]

132
00:13:47,760 --> 00:13:49,600
[Nee.]
[-Leugenaar.]

133
00:13:51,400 --> 00:13:56,000
[Je spreekt toch Arabisch?
Bid voor je ziel.]

134
00:14:00,960 --> 00:14:03,320
[Dat is de hand waarmee
mijn broer Bashir gedood is.]

135
00:14:03,480 --> 00:14:04,880
[Waar heb je het over?]

136
00:14:05,040 --> 00:14:08,240
[Waarom denk je dat wie die club
gebombardeerd hebben?]

137
00:14:12,880 --> 00:14:14,160
Klootzakken.

138
00:14:14,320 --> 00:14:17,520
Schiet me neer, klootzak.
Schiet dan.

139
00:14:21,160 --> 00:14:22,840
[Jij...]

140
00:14:23,000 --> 00:14:26,320
[Raak hem niet aan.
Laat hem met rust.]

141
00:15:07,800 --> 00:15:09,560
Goed zo.

142
00:15:18,360 --> 00:15:21,640
Ali Karmi's lichaam werd gevonden...
-Ik neem wel op.

143
00:15:25,000 --> 00:15:27,760
Hallo?

144
00:15:29,160 --> 00:15:32,040
Ik zit hier met de kinderen,
dus ik kan niet...

145
00:15:32,120 --> 00:15:37,080
Zal ik later terugbellen?
-Het lijkt me beter...

146
00:15:37,160 --> 00:15:41,080
...als je helemaal niet meer belt.

147
00:15:42,520 --> 00:15:46,560
Laten we verder praten
als deze nachtmerrie voorbij is.

148
00:15:50,520 --> 00:15:52,400
Ik wilde gewoon weten
hoe het met je ging.

149
00:15:54,200 --> 00:15:55,960
Ik kan gewoon niet...

150
00:15:57,400 --> 00:15:59,080
Ik kan niet ademhalen.

151
00:16:04,320 --> 00:16:06,200
Ik wil je zien.

152
00:16:09,200 --> 00:16:11,000
Ik denk de hele tijd aan je.

153
00:16:13,440 --> 00:16:16,840
Ik ook aan jou.

154
00:16:31,680 --> 00:16:35,120
Willen jullie iets eten?
-Nee.

155
00:16:41,400 --> 00:16:46,520
MASYOUN-BUURT
RAMALLAH

156
00:17:20,080 --> 00:17:24,000
[Wees niet bang, goed volk.]
[-Wat doen jullie hier?]

157
00:17:24,160 --> 00:17:29,120
[Sorry voor de rommel, Nidal had trek.
Hij ruimt alles zo op.]

158
00:17:29,280 --> 00:17:32,040
[Ik maak de rotzooi
en hij ruimt het op.]

159
00:17:32,200 --> 00:17:36,000
[Ik heb geen geld,
alleen wat sieraden in de slaapkamer.]

160
00:17:36,160 --> 00:17:38,200
[Neem maar mee.]

161
00:17:39,080 --> 00:17:43,400
[Dokter, we willen alleen maar jou.]

162
00:17:43,560 --> 00:17:45,800
[Heb je het nieuws niet gehoord?]

163
00:17:47,000 --> 00:17:49,240
[We hebben een antiterreur-agent
gevangen.]

164
00:17:49,400 --> 00:17:53,920
[We gaan feest vieren vanavond,
maar hij moet geopereerd worden.]

165
00:17:54,080 --> 00:17:58,920
[Wat heb ik daarmee te maken?
Ik ben arts, geen chirurg.]

166
00:17:59,080 --> 00:18:01,240
[Vandaag ga je opereren.]

167
00:18:01,400 --> 00:18:03,520
[Vraag Abu Sharif maar.]

168
00:18:05,240 --> 00:18:06,880
[De Joden hebben Abu Sharif gevangen.]

169
00:18:08,240 --> 00:18:11,400
[Zelfs als ik zou willen,
ik kan niet opereren.]

170
00:18:13,360 --> 00:18:16,000
[Kom mee.]

171
00:18:21,320 --> 00:18:25,160
[Moeder. Gaat het?]

172
00:18:27,840 --> 00:18:31,280
[Jullie zijn gestoord. Die vrouw
is de tante van Walid Al-Abed.]

173
00:18:31,440 --> 00:18:32,760
[Walid heeft ons gestuurd.]

174
00:19:31,440 --> 00:19:35,000
[Ik kan het niet.]

175
00:19:36,120 --> 00:19:37,720
[Jullie zijn gestoord.]

176
00:19:43,480 --> 00:19:46,920
[Wie ben je? Laat me los.]

177
00:19:47,080 --> 00:19:48,720
[Wat doe je?]
[-Laat me los.]

178
00:19:48,880 --> 00:19:55,640
[Laat me los, eikel.
Laat me los.]

179
00:20:24,040 --> 00:20:26,760
[Waarom heb je dit gedaan?]

180
00:20:26,920 --> 00:20:30,160
[Maak je geen zorgen, Shirin.
Ik zou m'n tante nooit iets aan doen.]

181
00:20:32,920 --> 00:20:35,120
[Laat haar gaan.]

182
00:20:36,920 --> 00:20:39,080
[Beloof me eerst dat
je de operatie doet.]

183
00:20:39,240 --> 00:20:40,440
[Dat kan niet.]

184
00:20:40,600 --> 00:20:43,480
[Ze hebben je
m'n moeder laten ontvoeren.]

185
00:20:43,640 --> 00:20:46,920
[Ik moest wel. Het was de enige
manier om je hier te krijgen.]

186
00:20:47,080 --> 00:20:51,200
[Je had zoveel potentie. maar je bent
een radicale idioot geworden.]

187
00:20:51,360 --> 00:20:52,480
[Laat haar gaan.]

188
00:20:52,640 --> 00:20:56,320
[Doe wat ik je vraag. Nu.]

189
00:20:56,480 --> 00:20:59,880
[Ik ben dokter.
Ik heb een eed afgelegd.]

190
00:21:00,040 --> 00:21:02,680
[Snap je dat niet?
Ik kan dit soort dingen niet doen.]

191
00:21:02,840 --> 00:21:05,880
[Er zijn belangrijkere dingen
dan de eed van Hippocrates.]

192
00:21:06,040 --> 00:21:08,520
[Zoals je loyaliteit aan je land.]

193
00:21:08,680 --> 00:21:12,680
[Maar ik ben geen chirurg.
Hij kan doodgaan.]

194
00:21:12,840 --> 00:21:16,360
[Maak je geen zorgen,
dat zal niet gebeuren.]

195
00:21:16,520 --> 00:21:19,160
[Je bent de meest getalenteerde
persoon die ik ken.]

196
00:21:19,320 --> 00:21:20,960
[De meest getalenteerde vrouw.]

197
00:21:21,120 --> 00:21:24,000
[Het zal je lukken
om die operatie te doen.]

198
00:21:24,160 --> 00:21:25,720
[Nee.]

199
00:21:28,760 --> 00:21:32,640
[Als jij het niet doet, doe ik het.]

200
00:21:37,000 --> 00:21:38,920
[Wat wil je dat ik met hem doe?]

201
00:22:00,000 --> 00:22:01,520
[Salam aleikum.]
[-Hallo.]

202
00:22:01,680 --> 00:22:03,160
[Hoe is het?]

203
00:22:05,880 --> 00:22:07,560
[Bedankt voor uw komst, sjeik.]

204
00:22:07,720 --> 00:22:10,520
[Is alles in orde?
Zijn er problemen met de Jood?]

205
00:22:10,680 --> 00:22:12,480
[Nee, alles is in orde.]

206
00:22:14,480 --> 00:22:20,160
[Hou hem veilig, over twee uur komen
Abu Samara's mannen hem halen.]

207
00:22:20,320 --> 00:22:23,560
[Ze hebben een veilige plek
voor hem geregeld.]

208
00:22:23,720 --> 00:22:25,400
[Sjeik, de plannen zijn gewijzigd.]

209
00:22:37,360 --> 00:22:39,120
[Sjeik, we houden de Jood.]

210
00:22:39,280 --> 00:22:44,000
[Dat kan niet.
Abu Samara gaat door het lint.]

211
00:22:44,160 --> 00:22:48,400
[Hij vindt nu al dat je hem niet
respecteert, dat je hem negeert.]

212
00:22:48,560 --> 00:22:51,080
[Hiermee verklaar je de oorlog
aan Abu Samara.]

213
00:22:51,240 --> 00:22:54,520
[Je kan dit niet doen.]

214
00:22:54,680 --> 00:22:56,640
[Sjeik, die Jood heeft Bashir gedood.]

215
00:22:56,800 --> 00:22:58,200
[Wat?]

216
00:23:01,080 --> 00:23:04,560
[Dat kan niet.]
[-Dat vertelde hij.]

217
00:23:04,720 --> 00:23:07,520
[Hij is toch al stervende.
Hij is gewond geraakt.]

218
00:23:07,680 --> 00:23:12,160
[Over twee uur is hij een lijk,
een lijk is een stuk minder waardevol.]

219
00:23:12,320 --> 00:23:13,440
[Wat ben je van plan?]

220
00:23:13,600 --> 00:23:15,880
[Vandaag gaan we onderhandelen
met de Joden.]

221
00:23:17,280 --> 00:23:19,920
[Dat kun je niet in je eentje aan.]

222
00:23:20,080 --> 00:23:22,880
[Wat dacht je van de beweging?
En van Abu Samara?]

223
00:23:23,040 --> 00:23:26,200
[Als gevangenen worden vrijgelaten,
willen mensen met ze op de foto.]

224
00:23:26,360 --> 00:23:29,520
[Ze zullen blij zijn.
En u gaat me helpen.]

225
00:23:30,960 --> 00:23:33,160
[Je bent gek geworden.]

226
00:23:33,320 --> 00:23:38,320
[Ja, en u gaat me helpen.
U gaat de onderhandelingen doen.]

227
00:23:41,000 --> 00:23:45,200
[Allah kiest ons pas voor ons,
niet wij.]

228
00:23:48,520 --> 00:23:54,600
[Jij bent niet de gek hier.
Dat ben ik, door jou te volgen.]

229
00:24:20,320 --> 00:24:22,000
Wat?

230
00:24:24,160 --> 00:24:28,720
Gideon Avital wil een uitruil van
gevangenen regelen met Egypte.

231
00:24:29,840 --> 00:24:31,920
Zou dat werken?

232
00:24:40,760 --> 00:24:42,320
Er is nog een andere optie.

233
00:24:44,560 --> 00:24:46,080
Wat dan?

234
00:24:47,720 --> 00:24:49,600
Zonder toestemming.

235
00:24:49,680 --> 00:24:52,560
Krijgen we hem daarmee terug?

236
00:24:53,680 --> 00:24:54,920
Hopelijk.

237
00:24:57,600 --> 00:24:59,960
Breng mijn broer terug.

238
00:25:02,360 --> 00:25:04,480
Breng hem terug.

239
00:25:18,840 --> 00:25:22,080
Ik ben er op tegen.
-Hoezo

240
00:25:22,160 --> 00:25:24,760
Hoe krijgen we hem anders terug?
-Niet zo.

241
00:25:24,840 --> 00:25:26,880
We kunnen dit niet doen
omdat hij je zwager is.

242
00:25:26,960 --> 00:25:30,000
Hij is een lid van ons team, dat is
nog belangrijker dan familie.

243
00:25:30,080 --> 00:25:32,520
Dit is muiterij.
Ze gooien je de cel in.

244
00:25:38,080 --> 00:25:42,120
Wat ben je toch ook een mietje.

245
00:25:42,200 --> 00:25:43,720
Mietje dat je bent.

246
00:25:43,800 --> 00:25:46,400
En weet je wat het ergste is?

247
00:25:46,480 --> 00:25:50,000
Boaz zou het zo voor jou doen.
-O, ja?

248
00:25:52,120 --> 00:25:53,920
Ik zou het niet voor jou doen.

249
00:25:54,000 --> 00:25:55,760
Is dat zo?
-Ja.

250
00:25:55,840 --> 00:25:59,160
Klootzak.
Krijg de klere, eikel.

251
00:25:59,240 --> 00:26:03,320
Rustig aan.
-Mietje.

252
00:26:06,240 --> 00:26:09,480
Ik ben al gekalmeerd.

253
00:26:11,720 --> 00:26:16,320
Misschien belanden we in de cel,
maar dat interesseert me niet.

254
00:26:16,400 --> 00:26:19,360
Ik ga Boaz halen.
jullie mogen mee als jullie willen.

255
00:26:23,480 --> 00:26:25,200
Ik doe mee.

256
00:26:28,320 --> 00:26:30,840
Reken maar dat ik meedoe.

257
00:26:33,800 --> 00:26:37,680
Ze zijn gek geworden.
We moeten ze aangeven.

258
00:26:43,280 --> 00:26:45,200
Nurit.

259
00:26:59,840 --> 00:27:01,800
[Wat hebben ze gedaan?]

260
00:27:08,760 --> 00:27:12,520
[Wat hebben jullie met me gedaan?]

261
00:27:34,120 --> 00:27:37,400
[Ben je wakker?]
[-Wat heb je met me gedaan?]

262
00:27:37,560 --> 00:27:39,280
[Een kleine operatie.]

263
00:27:42,280 --> 00:27:46,200
[Om de rekening te vereffenen.]

264
00:27:47,960 --> 00:27:51,960
[Ali Karmi's dochter.
Je hebt haar geholpen.]

265
00:27:54,440 --> 00:28:00,280
[Waar heb je het over?]

266
00:28:06,240 --> 00:28:10,600
[Waar heb je het over?]

267
00:28:10,760 --> 00:28:13,280
[Waar heb je het over, klootzak?]

268
00:28:13,440 --> 00:28:16,160
We kunnen geen details geven
over het incident...

269
00:28:16,240 --> 00:28:18,600
...in de oude fabriek bij Tul Qarem.

270
00:28:18,680 --> 00:28:21,440
We zijn ons bewust van de geruchten
die de ronde doen...

271
00:28:21,520 --> 00:28:25,560
...maar we kunnen er op dit moment
niks over zeggen.

272
00:28:27,080 --> 00:28:30,160
Hallo?
-Hé, Guli.

273
00:28:30,240 --> 00:28:35,400
Ik ben de komende dagen niet
bereikbaar, maar alles komt goed.

274
00:28:35,480 --> 00:28:37,920
Wat is er aan de hand?

275
00:28:39,360 --> 00:28:41,600
Ik kan het niet over de telefoon
bespreken.

276
00:28:43,880 --> 00:28:45,640
Is dat papa?
-Ja.

277
00:28:45,720 --> 00:28:47,640
Geef hem maar.

278
00:28:48,680 --> 00:28:52,960
Papa?
-Hé, Ido. Hoe is het?

279
00:28:53,040 --> 00:28:57,480
Prima. Papa, gaan ze Boaz
echt vermoorden?

280
00:29:00,760 --> 00:29:03,040
Natuurlijk niet.

281
00:29:03,120 --> 00:29:06,160
Ga je hem terugbrengen?
-Absoluut.

282
00:29:06,240 --> 00:29:09,160
Wanneer?
-Snel.

283
00:29:09,240 --> 00:29:13,360
Zorg dat jij niet ook ontvoerd wordt.

284
00:29:17,480 --> 00:29:21,760
Papa, hoor je me?
-Ja, jongen.

285
00:29:21,840 --> 00:29:26,200
Maak je geen zorgen,
ik pas op mama en Noga.

286
00:29:31,800 --> 00:29:33,480
Papa?

287
00:29:37,000 --> 00:29:38,720
Ido, ik moet ophangen.

288
00:30:02,920 --> 00:30:09,440
TUL QAREM

289
00:30:27,200 --> 00:30:29,440
[Aan de kant, of ik schiet.]

290
00:30:29,800 --> 00:30:32,520
[Schiet.]

291
00:30:36,440 --> 00:30:38,880
[De auto in.]

292
00:30:43,640 --> 00:30:45,280
Rijden.

293
00:30:53,200 --> 00:30:55,840
Sjeik Awdallah is ontvoerd.

294
00:30:55,920 --> 00:30:59,080
Door ons?
-Ik denk het niet.

295
00:31:02,160 --> 00:31:03,960
Ik kan niemand vinden.

296
00:31:08,360 --> 00:31:09,840
Eikel.

297
00:31:09,920 --> 00:31:12,840
Moreno, ik heb de minister
van Defensie aan de lijn.

298
00:31:14,160 --> 00:31:16,520
Ja?
-Zeg me dat dit niet ons werk is.

299
00:31:16,600 --> 00:31:18,360
Ik hoor het net.

300
00:31:20,080 --> 00:31:23,040
Waar is Doron Kabilio?
-Ik heb hem nog niet gevonden.

301
00:31:23,120 --> 00:31:26,200
Moreno, als jouw jongens hierachter
zitten, is je carrière voorbij.

302
00:31:26,280 --> 00:31:28,960
Laten we even kalmeren...

303
00:31:32,400 --> 00:31:34,000
Waar is die idioot?

304
00:31:47,680 --> 00:31:49,440
[We zijn er.]

305
00:31:57,200 --> 00:31:58,080
[Uitstappen.]

306
00:32:03,520 --> 00:32:05,400
[Meekomen.]

307
00:32:16,920 --> 00:32:19,760
Hallo?
-We hebben hem.

308
00:32:19,840 --> 00:32:22,960
Ben je gek geworden?
-Het is de enige manier om 'm te redden.

309
00:32:23,040 --> 00:32:26,320
Wie zijn er bij je? Waar ben je?
-Dat kun je maar beter niet weten.

310
00:32:26,400 --> 00:32:27,480
Is Nurit bij je?

311
00:32:29,520 --> 00:32:33,720
Geef me Nurit, nu. Doron?

312
00:32:45,280 --> 00:32:47,880
Klootzak.

313
00:33:11,280 --> 00:33:13,040
[Wat nu?]

314
00:33:13,200 --> 00:33:17,880
[Nu heeft Abu Ahmad 24 uur
om onze vriend vrij te laten.]

315
00:33:20,920 --> 00:33:22,760
[En als hij dat weigert?]

316
00:33:22,920 --> 00:33:28,640
[Als hij weigert, onthoofd ik je.
Begrepen?]