1
00:00:19,600 --> 00:00:22,960
Здесь был теракт.
Крупный теракт.

2
00:00:23,040 --> 00:00:26,400
Ты меня понимаешь?
Здесь произошел теракт.

3
00:00:28,160 --> 00:00:30,240
У тебя что-то болит?

4
00:00:32,040 --> 00:00:35,320
Не вставай.
Сейчас заберут всех тяжелых,

5
00:00:35,400 --> 00:00:37,720
после этого мы займемся тобой.
Не вставай.

6
00:01:48,600 --> 00:01:51,520
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

7
00:02:20,680 --> 00:02:22,840
Ее братьев, знакомых - всех.

8
00:02:22,920 --> 00:02:24,080
Что там? Сколько убитых?

9
00:02:24,160 --> 00:02:26,160
-Слишком много.
-Принеси, пожалуйста, кофе.

10
00:02:26,240 --> 00:02:28,320
Это было снято днем,
КПП Оранит.

11
00:02:28,680 --> 00:02:31,320
Амаль Хусейн.
Ты ее помнишь как невесту.

12
00:02:31,400 --> 00:02:34,680
Ты успел с ней лично пообниматься
до того, как она разлетелась на куски.

13
00:02:34,760 --> 00:02:37,400
Человек за ней - Валид Аль Абед.
Ты помнишь его по больнице.

14
00:02:37,480 --> 00:02:39,160
Мы его ищем.

15
00:02:39,400 --> 00:02:41,960
-Кто третий? Известно?
-Личность еще не установлена.

16
00:02:42,040 --> 00:02:45,360
Но Айюб поехал к матери,
постарается что-нибудь узнать.

17
00:02:49,560 --> 00:02:53,240
ДЕРЕВНЯ СИЛЬВАД
К СЕВЕРУ ОТ РАМАЛЛЫ

18
00:02:53,320 --> 00:02:54,280
[АРАБСКИЙ ЯЗЫК]

19
00:02:54,360 --> 00:02:56,400
[Ум Тофик, простите,
что потревожил вас]

20
00:02:56,560 --> 00:02:59,360
[так скоро после смерти Башира,
храни его Аллах.]

21
00:02:59,960 --> 00:03:02,000
[Но Амаль не оставила мне выбора.]

22
00:03:04,800 --> 00:03:06,800
[Ум Тофик, я вас прошу.]

23
00:03:08,440 --> 00:03:10,160
[Постыдитесь!]

24
00:03:10,320 --> 00:03:11,840
[Хватит!]

25
00:03:12,000 --> 00:03:13,800
[Убийцы! Преступники!]

26
00:03:14,160 --> 00:03:17,480
[Я вас прошу. Я приехал только
задать один простой вопрос.]

27
00:03:19,120 --> 00:03:22,720
[Кто этот человек рядом с Амаль?]

28
00:03:25,120 --> 00:03:26,800
[Мы с ним не знакомы.]

29
00:03:27,080 --> 00:03:28,640
[Мы никогда его не видели.]

30
00:03:32,880 --> 00:03:35,000
Привет, солнышко.
Что-то срочное?

31
00:03:37,600 --> 00:03:39,560
Нет, можешь у него переночевать.

32
00:03:40,000 --> 00:03:42,800
Но завтра ты не идешь на кружок,
а готовишься к экзамену.

33
00:03:43,480 --> 00:03:45,360
Конечно. Я поставил на стол.

34
00:03:45,920 --> 00:03:49,640
Шницель в хрустящих сухарях,
как ты любишь. И рис со специями.

35
00:03:51,200 --> 00:03:53,360
Езжай на 189-м.

36
00:03:53,960 --> 00:03:56,760
Сынок, я сейчас занят.
Поговорим позже.

37
00:03:56,840 --> 00:03:58,360
Пока, красавчик.

38
00:04:00,120 --> 00:04:01,960
[Прошу прощения,
это мой младший сын.]

39
00:04:04,160 --> 00:04:05,720
[Ум Тофик, кто эти люди?]

40
00:04:12,200 --> 00:04:14,880
[Ладно.
Знаете что?]

41
00:04:16,320 --> 00:04:18,320
[Мне приснилось, что Абу Ахмад жив.]

42
00:04:20,080 --> 00:04:22,200
[Он у меня.
В кабинете следователя.]

43
00:04:22,600 --> 00:04:24,880
[И я обрадовался тому, что он жив.]

44
00:04:26,320 --> 00:04:29,720
[Потому что если он жив,
но считается мертвым,]

45
00:04:29,880 --> 00:04:31,920
[мы можем делать с ним что угодно.]

46
00:04:32,160 --> 00:04:34,480
[Можно допрашивать как угодно.]

47
00:04:34,640 --> 00:04:36,760
[Держать его сколько угодно.]

48
00:04:38,120 --> 00:04:41,320
[И мне снилось,
что мы сотворили с ним такое...]

49
00:04:41,520 --> 00:04:43,440
[Боже упаси.]

50
00:04:43,600 --> 00:04:47,000
[Даже мне было тяжело все это видеть.]

51
00:04:47,160 --> 00:04:49,080
[Я проснулся весь в поту.]

52
00:04:52,240 --> 00:04:56,400
[А когда уснул,
мне приснился другой сон.]

53
00:04:56,560 --> 00:05:00,680
[Но в этом сне Абу Ахмад
сидел в гостиной у меня дома.]

54
00:05:01,120 --> 00:05:04,440
[Пришел рассказать мне, что не хочет
больше участвовать в сопротивлении.]

55
00:05:05,320 --> 00:05:09,320
[Что он сделал достаточно,
а теперь пусть другие продолжат его дело.]

56
00:05:09,480 --> 00:05:11,960
[Ему уже гарантировано место в раю.]

57
00:05:12,880 --> 00:05:15,480
[Я встал, поцеловал его,]

58
00:05:15,640 --> 00:05:18,720
[благословил и пообещал, что мы
позаботимся о новой жизни для него.]

59
00:05:18,880 --> 00:05:20,200
[Где захочет:]

60
00:05:20,920 --> 00:05:23,320
[Америка, Сидней, Берлин.]

61
00:05:23,480 --> 00:05:27,520
[Если я не ошибаюсь, вы с Абу Ахмадом
познакомились в Берлине.]

62
00:05:28,520 --> 00:05:30,320
[И ты поедешь туда с ним]

63
00:05:30,480 --> 00:05:34,080
[и с двумя вашими маленькими
сладкими детками, храни их Аллах.]

64
00:05:34,240 --> 00:05:37,120
[Они заслуживают того,
чтобы жить со своим отцом,]

65
00:05:37,480 --> 00:05:39,680
[чтобы он каждый день
возвращался домой.]

66
00:05:41,520 --> 00:05:45,320
[А у тебя будет муж, с которым ты
сможешь жить без страха.]

67
00:05:46,200 --> 00:05:51,040
[Я устрою тебе встречу с Гидоном Авиталем,
министром обороны.]

68
00:05:51,200 --> 00:05:53,920
[Он лично гарантирует тебе,
что ничего не случится и...]

69
00:05:54,080 --> 00:05:55,760
[Абу Ахмад мертв!]

70
00:05:55,920 --> 00:05:58,240
[Как и Башир, как и Амаль!]

71
00:05:58,400 --> 00:06:01,000
[Тысяча министров обороны
не в силах это изменить!]

72
00:06:01,160 --> 00:06:03,880
[Ум Тофик, нам не нужна
тысяча министров обороны.]

73
00:06:04,040 --> 00:06:05,840
[Нам нужен ответ.]

74
00:06:06,000 --> 00:06:07,840
[Кто эти люди на фотографии?]

75
00:06:08,000 --> 00:06:11,120
[Может, вы знаете их?
Или одного из них?]

76
00:06:11,280 --> 00:06:14,520
[Послушайте,
избавьте нас обеих от этого.]

77
00:06:14,680 --> 00:06:18,880
[Даже если бы знали, не сказали бы.
И вы это отлично знаете.]

78
00:06:19,400 --> 00:06:23,240
[Меня учили, что нельзя
выгонять людей из дома.]

79
00:06:23,400 --> 00:06:24,920
[Но знайте,]

80
00:06:25,080 --> 00:06:26,840
[как только вы
выйдете из этого дома,]

81
00:06:27,000 --> 00:06:29,720
[Аллах вас покарает
за все, что вы нам делаете.]

82
00:06:32,680 --> 00:06:34,440
[Помоги вам Господь.]

83
00:07:21,200 --> 00:07:22,840
[Уже пятеро убитых.]

84
00:07:40,320 --> 00:07:41,680
[Уже пятеро мертвы.]

85
00:07:41,840 --> 00:07:43,280
[Пятеро?]

86
00:07:43,520 --> 00:07:46,600
[Я тебе четко сказал, что Амаль
должна оставить сумку и выйти.]

87
00:07:46,760 --> 00:07:49,720
[Но у нее было всего три минуты.
Может, ее разозлили или поймали...]

88
00:07:49,880 --> 00:07:51,480
[И что хорошего в том?..]

89
00:07:55,400 --> 00:07:56,840
[Попей.]

90
00:08:03,160 --> 00:08:04,760
[Сядь.]

91
00:08:08,000 --> 00:08:09,880
[Аллах, прости мне мои грехи.]

92
00:08:11,160 --> 00:08:13,080
[Слышишь, Валид?]

93
00:08:13,240 --> 00:08:15,160
[Найди мне надежный дом.]

94
00:08:15,880 --> 00:08:17,240
[Для чего?]

95
00:08:17,400 --> 00:08:18,920
[Я хочу встретиться с Насрин.]

96
00:08:19,080 --> 00:08:20,280
[Но это очень опасно.]

97
00:08:20,440 --> 00:08:23,640
[Сегодня к ней приходили.
Сам капитан Айюб. Они знают, что ты жив.]

98
00:08:23,800 --> 00:08:26,720
[Ты меня слышал?
Я хочу увидеться с Насрин.]

99
00:08:27,560 --> 00:08:29,120
[Хорошо.]

100
00:08:29,320 --> 00:08:30,600
[У тебя течет кровь.]

101
00:08:30,760 --> 00:08:32,200
[Ерунда.
Шов разошелся.]

102
00:08:32,840 --> 00:08:35,560
[-Тебе нужен врач.]
[-Мне нужно увидеться с Насрин.]

103
00:08:35,920 --> 00:08:39,520
[Хорошо. Я приведу врача. Если он
разрешит тебе выйти, то ты выйдешь.]

104
00:08:40,320 --> 00:08:41,920
[Хорошо.]

105
00:08:43,240 --> 00:08:44,920
[И вот еще что.]

106
00:08:47,000 --> 00:08:48,800
[Найди мне флакон "Пойзон".]

107
00:08:48,960 --> 00:08:50,240
[Что такое "Пойзон"?]

108
00:08:50,400 --> 00:08:51,760
[Ее духи.]

109
00:10:07,280 --> 00:10:08,720
Остановитесь у обочины.

110
00:10:15,680 --> 00:10:18,400
Брось, не надо. Все в порядке.
Убери руки.

111
00:10:18,920 --> 00:10:21,720
Убери руки! Руки убери!

112
00:10:25,880 --> 00:10:29,040
На землю! Лечь на землю!
Руки за голову.

113
00:11:38,080 --> 00:11:43,640
-Что такое?
-Я так больше не могу.

114
00:11:46,560 --> 00:11:48,520
Я ему все расскажу.

115
00:11:51,000 --> 00:11:54,480
-Когда?
-Скоро.

116
00:11:59,760 --> 00:12:02,440
-Ну, что там? Едем?
-Да. Ты с нами?

117
00:12:02,600 --> 00:12:04,120
Да. Минуту.

118
00:12:04,200 --> 00:12:06,200
-Подождите, я сейчас.
-Не отвечай. Мы опоздаем.

119
00:12:06,280 --> 00:12:07,640
Идо, подожди минутку.

120
00:12:07,800 --> 00:12:08,840
Говори.

121
00:12:09,040 --> 00:12:12,160
-Это насчет твоей новой подружки.
-Что?

122
00:12:12,240 --> 00:12:14,680
Доктор Ширин.
Кузина Валида Аль Абеда.

123
00:12:14,760 --> 00:12:17,240
Да, слушаю.

124
00:12:17,320 --> 00:12:20,600
Значит так, ты сейчас ей звонишь
и приглашаешь на свидание.

125
00:12:21,600 --> 00:12:22,960
Очень смешно.

126
00:12:23,520 --> 00:12:27,040
Я бы рад поменяться с тобой местами,
но нам надо приблизиться к Валиду.

127
00:12:27,120 --> 00:12:29,640
Она единственная наша ниточка
к нему и к Абу Ахмаду.

128
00:12:29,720 --> 00:12:32,480
Позвони ей прямо сейчас.
Назначь встречу как можно скорее.

129
00:12:32,560 --> 00:12:34,600
Заставь ее тебе довериться.
Нет других вариантов.

130
00:12:35,720 --> 00:12:37,640
Хорошо.

131
00:12:37,720 --> 00:12:39,640
-Папа!
-Минуту.

132
00:12:47,880 --> 00:12:50,080
[-Алло.]
[-Ширин.]

133
00:12:50,600 --> 00:12:53,120
[-Кто это?]
[-Амир.]

134
00:12:53,400 --> 00:12:54,600
[Ах, Амир.]

135
00:12:54,760 --> 00:12:56,280
[Я же сказал, что позвоню.]

136
00:12:56,440 --> 00:12:57,960
[Верно.]

137
00:12:58,240 --> 00:13:00,000
[Чем ты занимаешься?]

138
00:13:00,320 --> 00:13:03,040
[Я в ванной.]

139
00:13:03,200 --> 00:13:04,440
[Да?]

140
00:13:04,600 --> 00:13:08,280
[-Я позвонил, чтобы...]
[-Амир, подожди.]

141
00:13:09,200 --> 00:13:11,480
[Ты действительно
очень приятный парень.]

142
00:13:11,640 --> 00:13:13,840
[Но мы с тобой
не сможем встретиться.]

143
00:13:14,000 --> 00:13:14,960
[Почему?]

144
00:13:15,120 --> 00:13:16,760
[Я не встречаюсь с пациентами.]

145
00:13:16,920 --> 00:13:18,520
[Доктор, вы разбиваете мне сердце.]

146
00:13:19,000 --> 00:13:20,920
[Может, я приеду,
и вы мне его вылечите?]

147
00:13:21,080 --> 00:13:22,880
[Сердечные заболевания не мой профиль.]

148
00:13:23,040 --> 00:13:25,040
[Но могу дать телефон
отличного кардиолога.]

149
00:13:25,200 --> 00:13:26,880
[Она такая же красивая, как ты?]

150
00:13:27,040 --> 00:13:28,080
[Ей 65 лет.]

151
00:13:28,840 --> 00:13:30,320
[Значит, без вариантов.]

152
00:13:32,440 --> 00:13:34,240
Папа, ты идешь?

153
00:13:34,440 --> 00:13:36,520
[Кто это?
У тебя есть дети?]

154
00:13:36,680 --> 00:13:38,400
[Если бы.
Это племянники.]

155
00:13:38,560 --> 00:13:41,160
[Самое приятное время для меня -
когда я с ними.]

156
00:13:43,280 --> 00:13:45,960
[Ты думаешь, если я услышу,
что ты любишь детей,]

157
00:13:46,120 --> 00:13:47,720
[я передумаю?]

158
00:13:47,880 --> 00:13:49,640
[Если честно, то да.]

159
00:13:52,600 --> 00:13:54,080
[Нет.
Ладно, пусть.]

160
00:13:54,240 --> 00:13:56,600
[Хоть я и знаю,
что пожалею об этом.]

161
00:13:56,760 --> 00:13:58,080
[Нет, ты не пожалеешь.]

162
00:13:58,240 --> 00:14:00,280
[Завтра в пять.]

163
00:14:00,440 --> 00:14:03,280
[Хорошо. Кафе "Oла" в Рамалле.
Знаешь, где это?]

164
00:14:03,440 --> 00:14:05,000
[Да, конечно.]

165
00:14:06,960 --> 00:14:08,320
[Договорились.]

166
00:14:08,680 --> 00:14:10,880
Гали! Гали!

167
00:14:29,480 --> 00:14:30,680
Что?

168
00:14:32,240 --> 00:14:33,480
Что?!

169
00:14:45,960 --> 00:14:48,040
Боаз, что происходит?
В чем дело?

170
00:14:48,280 --> 00:14:50,360
Что случилось?
Ты что, дурак?

171
00:14:50,760 --> 00:14:52,760
Совсем чокнулся?
Тебя били?

172
00:14:53,520 --> 00:14:56,640
Ты зачем подрался с полицейским?

173
00:14:58,000 --> 00:14:59,760
Морено все уладит.

174
00:15:00,840 --> 00:15:03,880
Морено?
Скорее уж сам Гидон Авиталь.

175
00:15:05,080 --> 00:15:07,240
-Министр обороны.
-Собственной персоной.

176
00:15:07,320 --> 00:15:09,120
Ты напал на полицейского, дебил.

177
00:15:09,240 --> 00:15:11,160
Ладно, пойдем.

178
00:15:13,520 --> 00:15:14,800
Что случилось?

179
00:15:18,480 --> 00:15:21,440
-Дорон, я там был.
-Где?

180
00:15:22,800 --> 00:15:24,720
В клубе. Во время теракта.

181
00:15:24,800 --> 00:15:27,600
Дария там работает...
Работала в клубе.

182
00:15:27,680 --> 00:15:30,040
Я был в клубе.
Там был теракт.

183
00:15:31,280 --> 00:15:32,560
Что с ней?

184
00:15:35,240 --> 00:15:37,680
-Что случилось?
-От нее ничего не осталось.

185
00:15:37,760 --> 00:15:38,640
Что?

186
00:15:41,080 --> 00:15:42,680
Как?

187
00:15:43,480 --> 00:15:47,400
-Боаз, держись.
-Послушай, я...

188
00:15:48,520 --> 00:15:50,320
Я хочу,
чтобы никто ничего не знал.

189
00:15:50,680 --> 00:15:52,480
Ни Морено, ни ребята, ни Гали.

190
00:15:52,560 --> 00:15:55,600
Поддержи меня.
Сделай, как я прошу.

191
00:15:55,680 --> 00:15:58,800
-Не волнуйся, все в порядке.
-Дорон, дай слово.

192
00:15:59,000 --> 00:16:02,960
-Никто ничего не узнает.
-Даю слово.

193
00:16:07,200 --> 00:16:08,560
Пошли отсюда.

194
00:16:08,920 --> 00:16:10,560
Боаз.

195
00:16:28,880 --> 00:16:30,880
[Давно я не видела тебя
в таком настроении.]

196
00:16:31,040 --> 00:16:32,560
[Мама...]

197
00:16:34,280 --> 00:16:36,040
[С тех пор, как умер Наджи.]

198
00:16:41,440 --> 00:16:42,760
[Одну минуту.]

199
00:16:46,280 --> 00:16:47,680
[Алло.]

200
00:16:47,840 --> 00:16:49,480
[Ширин, здравствуй.]

201
00:16:51,000 --> 00:16:53,080
[Здравствуй, дорогой брат.
Как поживаешь?]

202
00:16:53,240 --> 00:16:54,320
[Хорошо.]

203
00:16:54,480 --> 00:16:56,560
[Хотел сказать тебе
спасибо за помощь.]

204
00:16:56,720 --> 00:17:00,440
[Мы никогда не забудем того,
что ты для нас сделала.]

205
00:17:01,240 --> 00:17:02,960
[Это было от всего сердца.]

206
00:17:04,000 --> 00:17:07,880
[Но нам...
Вернее, мне вновь нужна помощь.]

207
00:17:08,040 --> 00:17:09,240
[Что случилось?]

208
00:17:09,400 --> 00:17:11,040
[Это не телефонный разговор.]

209
00:17:11,200 --> 00:17:13,760
[-Но нужно поговорить прямо сейчас.]
[-Я не могу.]

210
00:17:13,960 --> 00:17:15,400
[Ты говорил с Абу Шарифом?]

211
00:17:15,560 --> 00:17:17,480
[Нет. Сначала я хотел
поговорить с тобой.]

212
00:17:17,640 --> 00:17:19,960
[Поговори с ним.
Я ухожу на важную встречу.]

213
00:17:20,120 --> 00:17:22,440
[Ширин, что может быть
важнее этого?]

214
00:17:22,960 --> 00:17:28,560
[Валид, я тебе помогла, потому что
ты мой родственник и потому что я врач.]

215
00:17:28,720 --> 00:17:31,080
[Но это не значит,
что я у тебя работаю.]

216
00:17:31,240 --> 00:17:33,360
[Я не имел в виду,
что ты у меня работаешь.]

217
00:17:33,520 --> 00:17:36,120
[Я знаю,
но прозвучало все именно так.]

218
00:17:36,360 --> 00:17:39,480
[Обратись к Абу Шарифу, он врач.
Извини.]

219
00:17:48,800 --> 00:17:50,120
Прямо донжуан.

220
00:17:50,960 --> 00:17:52,520
Какая рубашка.

221
00:17:52,600 --> 00:17:55,440
-Писк дженинской моды 80-х.
-Да уж.

222
00:17:55,520 --> 00:17:58,600
-Хочешь, встретимся попозже?
-Не будь ты моим подчиненным...

223
00:17:58,680 --> 00:18:00,040
Тебе это никогда не мешало.

224
00:18:03,320 --> 00:18:07,120
Что с Боазом? Ты выяснил,
что там за история с полицией?

225
00:18:07,920 --> 00:18:09,440
Что он творит?

226
00:18:11,240 --> 00:18:13,040
Он вообще в состоянии
идти на операцию?

227
00:18:16,720 --> 00:18:18,040
Я понял.

228
00:18:18,840 --> 00:18:22,080
На следующую операцию он идет
первым. Так быстрее оклемается.

229
00:18:22,160 --> 00:18:25,520
-Никуда он не пойдет.
-Почему?

230
00:18:25,840 --> 00:18:28,840
-Я тебе скажу, но это строго между нами.
-Конечно.

231
00:18:30,320 --> 00:18:33,480
Боаз был в "Сенбернаре" во время взрыва.
Его девушка там работала.

232
00:18:33,560 --> 00:18:35,880
Он вошел и увидел ее тело.

233
00:18:37,640 --> 00:18:40,440
-Ты серьезно?
-Да.

234
00:18:44,360 --> 00:18:48,520
Это была месть.
Он убил, в отместку убили его девушку.

235
00:18:49,280 --> 00:18:50,840
Это не совпадение.

236
00:18:52,480 --> 00:18:54,680
-Он идет на операцию.
-Никуда он не пойдет.

237
00:18:54,760 --> 00:18:55,920
Дорон, он должен.

238
00:18:56,000 --> 00:18:57,960
Чтобы травма
не перешла в посттравму.

239
00:18:58,600 --> 00:19:02,040
-Ты знаешь, что это такое.
-Морено, прошу, оставь его в покое.

240
00:19:09,520 --> 00:19:12,160
Сообщи ему сам,
чтобы он не подумал, что я рассказал.

241
00:19:34,600 --> 00:19:39,320
[Мне, пожалуйста, кофе и содовую.
Спасибо.]

242
00:20:15,160 --> 00:20:16,800
[Ты давно ждешь?]

243
00:20:17,480 --> 00:20:19,720
[Нет, всего несколько минут.]

244
00:20:21,960 --> 00:20:23,120
[Что будешь пить?]

245
00:20:23,280 --> 00:20:26,600
[-Пить? Я умираю от голода.]
[-Вот и замечательно.]

246
00:20:27,720 --> 00:20:28,800
[Меню, пожалуйста.]

247
00:20:37,840 --> 00:20:40,840
[-Ты редко это делаешь, да?]
[-Что?]

248
00:20:41,000 --> 00:20:42,800
[Ходишь на свидания.]

249
00:20:44,000 --> 00:20:46,480
[Нет, я давно не ходил
на свидания.]

250
00:20:46,960 --> 00:20:48,920
[-А что, заметно?]
[-Да.]

251
00:20:50,040 --> 00:20:52,480
[А по мне?]

252
00:20:52,640 --> 00:20:54,160
[По тебе?]

253
00:20:55,840 --> 00:20:58,280
[Когда я впервые
увидел тебя в больнице,]

254
00:20:58,440 --> 00:21:00,200
[ты показалась мне красивой.]

255
00:21:00,480 --> 00:21:04,360
[Когда я увидел тебя на улице у бассейна,
ты показалась мне еще красивее.]

256
00:21:06,680 --> 00:21:10,240
[А сейчас... Сейчас я не могу
отвести от тебя глаз.]

257
00:21:12,640 --> 00:21:15,920
[А ты самый симпатичный пациент
в пижаме с разрезом сзади.]

258
00:21:16,720 --> 00:21:18,120
[Спасибо.]

259
00:21:22,240 --> 00:21:23,600
Да.

260
00:21:24,520 --> 00:21:25,680
Да.

261
00:21:26,440 --> 00:21:28,960
Хорошо, спасибо.

262
00:21:34,840 --> 00:21:36,440
Перехватили разговор Ширин.

263
00:21:36,800 --> 00:21:39,800
Доктор Абу Шариф наносит визит пациенту.
Угадай кому.

264
00:21:41,400 --> 00:21:42,720
Хочешь поехать?

265
00:21:43,480 --> 00:21:46,480
Будешь сидеть в машине и держать
связь с армейскими частями.

266
00:21:46,560 --> 00:21:47,920
Из машины ни шагу.

267
00:21:50,720 --> 00:21:53,880
-Как дела? Давно тебя не было видно.
-Все в порядке.

268
00:21:54,800 --> 00:21:58,160
-Какое сегодня дежурное блюдо?
-Я принесу меню.

269
00:22:00,880 --> 00:22:02,200
[Здорово ты чешешь!]

270
00:22:03,000 --> 00:22:04,360
[Откуда знаешь французский?]

271
00:22:04,520 --> 00:22:05,640
[Из Парижа.]

272
00:22:07,760 --> 00:22:10,160
[Я там прожила больше, чем здесь.]

273
00:22:10,320 --> 00:22:11,960
[Почему ты вернулась?]

274
00:22:13,040 --> 00:22:14,360
[Умер мой муж.]

275
00:22:18,040 --> 00:22:19,080
[Помилуй его Аллах.]

276
00:22:20,400 --> 00:22:21,960
[Спасибо.]

277
00:22:23,480 --> 00:22:25,720
[Я захотела быть поближе к маме.]

278
00:22:26,200 --> 00:22:30,840
[Одно за другое,]

279
00:22:31,360 --> 00:22:32,920
[и вот я здесь.]

280
00:22:37,200 --> 00:22:39,040
[Ответь.]

281
00:22:40,600 --> 00:22:42,880
[Извини, это муж моей сестры.]

282
00:22:43,960 --> 00:22:45,200
[Алло, привет.]

283
00:22:45,360 --> 00:22:47,240
Тебе нужен другой доктор.

284
00:22:48,120 --> 00:22:49,000
[То есть?]

285
00:22:49,160 --> 00:22:51,800
Абу Шариф выезжает
из больницы к пациенту.

286
00:22:52,720 --> 00:22:55,160
[-Ты уверен?]
-Абсолютно.

287
00:22:55,960 --> 00:22:56,840
[Дай мне пять минут.]

288
00:22:57,000 --> 00:23:00,200
Давай. Извинись,
садись в машину и приезжай.

289
00:23:00,400 --> 00:23:01,840
[Сейчас приеду.]

290
00:23:04,400 --> 00:23:06,280
[У моей сестры Нур
затопило крышу.]

291
00:23:06,920 --> 00:23:09,680
[Надо ехать им помогать
выносить вещи из дома.]

292
00:23:09,840 --> 00:23:11,240
[Затопило крышу летом?]

293
00:23:11,400 --> 00:23:12,880
[Действительно странно.]

294
00:23:13,040 --> 00:23:15,840
[Может, взорвался бойлер.
Он не сказал.]

295
00:23:16,880 --> 00:23:19,200
[-Ты серьезно?]
[-Я у тебя в долгу.]

296
00:23:32,560 --> 00:23:35,560
От Стива я должен узнавать,
что не иду на операцию?

297
00:23:36,360 --> 00:23:37,880
Боаз, успокойся.

298
00:23:40,080 --> 00:23:42,840
Ты боишься
сказать мне об этом в лицо?

299
00:23:44,080 --> 00:23:45,720
Ты говорил с Дороном?

300
00:23:46,920 --> 00:23:50,960
-Нет, Дорон здесь ни при чем.
-Что он тебе сказал? Отвечай!

301
00:23:54,920 --> 00:23:56,320
Даже Нурит едет.

302
00:23:57,920 --> 00:24:00,480
Сделал из нее своего личного агента?

303
00:24:02,920 --> 00:24:07,000
Боаз, ты вчера подрался с полицейским,
а сегодня не контролируешь свой гнев.

304
00:24:07,320 --> 00:24:10,200
Думаешь, мне нужен Дорон,
чтобы не пускать тебя на операцию?

305
00:24:12,600 --> 00:24:14,160
-Боаз...
-Не смей.

306
00:24:16,320 --> 00:24:17,320
Боаз.

307
00:24:19,960 --> 00:24:22,520
Я должен быть там, когда его поймают.
Понимаешь?

308
00:24:22,600 --> 00:24:25,920
Эй, эй! Послушай.

309
00:24:27,520 --> 00:24:28,960
Тебе надо отдохнуть.

310
00:26:13,880 --> 00:26:15,360
[Жизнь моя...]

311
00:26:19,040 --> 00:26:20,640
[Все, не плачь.]

312
00:26:54,320 --> 00:26:55,920
[Абу Ахмад, Башир погиб.]

313
00:26:57,480 --> 00:26:59,240
[-И Амаль...]
[-Спаси их Аллах.]

314
00:27:00,920 --> 00:27:02,840
[Как дети?
Как моя мама?]

315
00:27:03,000 --> 00:27:05,440
[Дети в порядке, слава Аллаху.
Они не пострадали.]

316
00:27:05,600 --> 00:27:08,040
[Но им очень тяжело
в такой атмосфере.]

317
00:27:09,800 --> 00:27:11,680
[А ты? Как ты?]

318
00:27:13,960 --> 00:27:15,840
[Я хочу, чтобы ты был со мной.]

319
00:27:16,920 --> 00:27:18,600
[Я так по тебе соскучился.]

320
00:27:19,520 --> 00:27:21,720
[Я не могу.
Я не могу без тебя.]

321
00:27:22,280 --> 00:27:24,920
[Тофик, сколько еще мы будем так жить?]

322
00:27:27,320 --> 00:27:28,480
[Пока не победим.]

323
00:27:29,480 --> 00:27:31,440
[Ты дал мне обещание.]

324
00:27:32,080 --> 00:27:34,880
[Я так больше не могу.]

325
00:27:36,040 --> 00:27:37,960
[Мы должны жить все вместе.]

326
00:27:38,120 --> 00:27:40,600
[Детям надо жить нормально,
а не томиться в этом аду.]

327
00:27:40,760 --> 00:27:42,480
[Тише, тише, любимая,
не надо.]

328
00:27:42,880 --> 00:27:44,560
[Потерпи немного.]

329
00:27:51,520 --> 00:27:53,240
[Это тебе подарок
ко дню рождения.]

330
00:27:53,760 --> 00:27:55,240
["Пойзон".]

331
00:27:55,680 --> 00:27:57,200
["Пойзон"?]

332
00:27:57,640 --> 00:27:59,440
[Я давно ими не пользуюсь.]

333
00:27:59,600 --> 00:28:01,160
[Правда?]

334
00:28:02,520 --> 00:28:05,320
[Но когда мы познакомились,
это были твои любимые духи.]

335
00:28:05,480 --> 00:28:07,960
[Валид обыскал всю Рамаллу,
чтобы их найти.]

336
00:28:09,760 --> 00:28:11,400
[Ничего страшного.]

337
00:28:12,880 --> 00:28:16,360
[В следующую пятницу у меня свидание,
вот они и пригодятся.]

338
00:28:16,520 --> 00:28:18,280
[У тебя свидание?]

339
00:28:18,440 --> 00:28:20,120
[Иди сюда,
я тебе покажу свидание.]

340
00:28:40,440 --> 00:28:42,320
Дорон, я не понял,
почему Боаз остался?

341
00:28:43,320 --> 00:28:45,160
Морено велел ему отдыхать.

342
00:28:45,480 --> 00:28:50,040
Отдыхать? Он отдыхает, а мы вкалываем!
От чего он так устал?

343
00:28:50,360 --> 00:28:53,680
Слишком много слушал твою болтовню.
Ты действуешь на нервы, перестань.

344
00:28:56,280 --> 00:28:58,760
-Все в порядке?
-Да, а что?

345
00:29:02,720 --> 00:29:05,680
Какой чудный малыш!

346
00:29:06,200 --> 00:29:09,520
-Это старший?
-Да, старший. Гай.

347
00:29:10,800 --> 00:29:14,080
-Нурит, хочешь, свою покажу?
-Какую свою?

348
00:29:14,160 --> 00:29:16,440
У меня есть фотка,
где я в детстве какаю.

349
00:29:17,160 --> 00:29:18,920
А у тебя есть фото, где ты в ванной?

350
00:29:19,280 --> 00:29:21,960
Не обращай внимания. Это белый шум.
Привыкаешь и перестаешь замечать.

351
00:29:22,040 --> 00:29:24,440
"Белый шум"?
Я сейчас тебя сделаю незаметным!

352
00:29:26,120 --> 00:29:28,120
Черт, ты слышал?
Совсем оборзел.

353
00:29:28,640 --> 00:29:32,840
Амир, судя по картинке беспилотника,
доктор в Рамалле.

354
00:29:32,920 --> 00:29:35,760
Я направляю туда подкрепление
и средства эвакуации.

355
00:29:36,120 --> 00:29:40,200
Точное местоположение
будет сообщено позже. Удачи всем.

356
00:29:43,080 --> 00:29:44,640
Наор, достань автоматы.

357
00:30:07,680 --> 00:30:09,200
[Пришел доктор.]

358
00:30:12,240 --> 00:30:13,760
[Доктору надо тебя осмотреть.]

359
00:30:28,440 --> 00:30:29,800
[Нет, не так.]

360
00:30:45,280 --> 00:30:48,320
[-Салам алейкум.]
[-Алейкум ассалам.]

361
00:30:48,480 --> 00:30:50,360
[Вы откуда? Из Иерусалима?]

362
00:30:50,560 --> 00:30:51,800
[А ты думал, из Дженина?]

363
00:30:51,960 --> 00:30:55,960
[-Этот район относится к КПП Битуния.]
[-Даже так?]

364
00:30:56,440 --> 00:30:58,000
[У тебя есть связи
в Электрической компании?]

365
00:30:58,160 --> 00:31:01,160
[Нет, мой дядя Нидал Абу Амар
работает в Иерусалиме. Знаешь его?]

366
00:31:01,320 --> 00:31:02,520
[Конечно.]

367
00:31:02,680 --> 00:31:04,200
[Конечно, знаю.
Нидал - твой дядя?]

368
00:31:04,360 --> 00:31:05,840
[-Да, мой дядя.]
[-Надо же.]

369
00:31:08,120 --> 00:31:09,200
Нас раскрыли!

370
00:31:09,640 --> 00:31:10,640
Сукин сын!

371
00:31:18,000 --> 00:31:19,440
[Нас вычислили!]

372
00:31:34,000 --> 00:31:35,560
[Спускайтесь скорее.]

373
00:31:45,240 --> 00:31:46,400
[Быстро.]

374
00:32:06,480 --> 00:32:07,760
[Где он?]

375
00:32:08,720 --> 00:32:09,920
[Не шевелись!]

376
00:32:10,080 --> 00:32:11,320
[Не шевелись!]

377
00:32:23,680 --> 00:32:24,680
[-Где он?]
[-Не знаю.]

378
00:32:24,840 --> 00:32:27,120
[-Где он прячется? Не ври!]
[-Я же сказал, я не знаю.]

379
00:32:27,280 --> 00:32:28,800
[-Где он?]
[-Не знаю.]

380
00:32:28,960 --> 00:32:31,400
Дорон, прием. Начинается "фауда",
требуется эвакуация.

381
00:32:32,560 --> 00:32:34,040
[-Где он?]
[-Я не знаю. Аллахом клянусь!]

382
00:32:34,200 --> 00:32:36,480
[-Говори, где он!]
[-Хватит!]

383
00:32:37,200 --> 00:32:39,280
[-Где он?]
[-Хватит!]

384
00:32:39,520 --> 00:32:41,520
[Слушай внимательно,
доктор Абу Шариф.]

385
00:32:41,680 --> 00:32:43,160
[Не удивляйся!]

386
00:32:43,320 --> 00:32:45,440
[Мы знаем, откуда ты,
что ты сделал,]

387
00:32:45,600 --> 00:32:47,600
[и мы знаем,
где живет вся твоя семья.]

388
00:32:47,760 --> 00:32:50,000
[Если она тебе дорога,
ты расскажешь все, что знаешь.]

389
00:32:50,160 --> 00:32:51,480
[Иначе ночью мы вас навестим.]

390
00:32:51,640 --> 00:32:53,560
Фауда! Идет толпа!
Вы что, не слышите?

391
00:32:53,720 --> 00:32:56,320
[Я его не видел.
Я пришел первым. Его еще не было.]

392
00:32:56,640 --> 00:32:59,480
Дорон, выходи оттуда.
Стив окружен, солдаты в пути.

393
00:32:59,640 --> 00:33:01,120
[Идем, хватит.
Нет времени.]

394
00:33:02,520 --> 00:33:03,840
[Пошли!]