1
00:01:48,720 --> 00:01:51,520
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:02:20,000 --> 00:02:22,600
Controleer haar broers,
iedereen die ze kende.

3
00:02:22,680 --> 00:02:24,680
Hoeveel doden?
-Te veel.

4
00:02:24,760 --> 00:02:25,880
Mag ik wat koffie?

5
00:02:25,960 --> 00:02:28,480
Deze is van vanmiddag,
bij de grenscontrole bij Oranit.

6
00:02:28,560 --> 00:02:34,200
Amal Hussein, de bruid die jij
vast had, voor ze zichzelf opblies.

7
00:02:34,280 --> 00:02:37,240
Achter haar zit Walid Al-Abed,
die zag je in het ziekenhuis.

8
00:02:37,320 --> 00:02:39,080
We proberen hem op te sporen.

9
00:02:39,160 --> 00:02:41,800
Weet je al meer over die andere gast?
-Nog niet.

10
00:02:41,880 --> 00:02:46,160
Ayub is nu op zoek
in het huis van z'n moeder.

11
00:02:48,440 --> 00:02:53,480
SILWAD
TEN NOORDEN VAN RAMALLAH

12
00:02:53,640 --> 00:02:55,880
[ARABISCH]
[Um Taufiq, sorry dat ik je moet storen..]

13
00:02:56,040 --> 00:02:59,320
[zo kort na de dood van Bashir,
God hebbe zijn ziel...]

14
00:02:59,480 --> 00:03:01,720
[...maar Amal liet me geen keuze.]

15
00:03:04,320 --> 00:03:09,840
[Um Taufiq, ik vraag je...]
[-Jullie moeten je schamen.]

16
00:03:10,000 --> 00:03:13,160
[Ik heb genoeg
van jullie moordlustige criminelen.]

17
00:03:13,320 --> 00:03:18,560
[Alstublieft, ik wil alleen
één vraag stellen.]

18
00:03:18,720 --> 00:03:20,720
[Wie zijn de jongens
die naast Amal zitten?]

19
00:03:24,680 --> 00:03:26,600
[We kennen ze niet.]

20
00:03:26,760 --> 00:03:28,800
[We hebben ze nog nooit gezien.]

21
00:03:32,680 --> 00:03:34,920
Hallo, lieverd. Is het dringend?

22
00:03:37,360 --> 00:03:39,520
Ja, je mag bij hem blijven slapen.

23
00:03:39,600 --> 00:03:43,440
Maar morgen blijf je thuis
om voor je examens te leren.

24
00:03:43,520 --> 00:03:45,680
Ja, er staat nog wat op het aanrecht.

25
00:03:45,760 --> 00:03:49,560
De schnitzel die je lekker vindt
en gele rijst.

26
00:03:50,920 --> 00:03:53,680
Je neemt bus 189 naar...

27
00:03:53,760 --> 00:03:58,360
Lieverd, ik ben bezig.
We praten later. Dag, lieverd.

28
00:03:59,680 --> 00:04:01,320
[Sorry, dat was mijn zoon.]

29
00:04:03,760 --> 00:04:06,200
[Um Taufiq, wie zijn die jongens?]

30
00:04:11,760 --> 00:04:18,640
[Oké. Weet je wat?
Ik droomde dat Abu Ahmad nog leefde.]

31
00:04:19,600 --> 00:04:24,720
[Hij zat in mijn verhoorkamer
en ik was blij dat hij nog leefde.]

32
00:04:25,920 --> 00:04:29,320
[Want als hij nog leeft
terwijl iedereen denkt dat hij dood is...]

33
00:04:29,480 --> 00:04:31,520
[...kunnen we
met hem doen wat we willen.]

34
00:04:31,680 --> 00:04:34,120
[We kunnen hem verhoren
zoals we willen...]

35
00:04:34,280 --> 00:04:36,040
[...hem daar houden zolang we willen.]

36
00:04:37,720 --> 00:04:40,280
[En de dingen die we
met hem deden in mijn droom...]

37
00:04:40,440 --> 00:04:43,120
[Moge God hem behoeden.]

38
00:04:43,280 --> 00:04:48,680
[Zelfs ik moest af en toe wegkijken.
Ik werd badend in het zweet wakker.]

39
00:04:51,840 --> 00:04:55,960
[En toen ik weer in slaap viel,
had ik nog een droom.]

40
00:04:56,120 --> 00:05:00,560
[Dit keer zat Abu Ahmad
in mijn woonkamer.]

41
00:05:00,720 --> 00:05:04,840
[Hij kwam me vertellen
dat hij uit het verzet stapte.]

42
00:05:05,000 --> 00:05:06,480
[Hij had genoeg gedaan.]

43
00:05:06,640 --> 00:05:11,440
[Anderen zouden zijn werk voortzetten.
Hij had al een plek in de hemel.]

44
00:05:12,480 --> 00:05:15,120
[Ik stond op,
kuste hem op z'n voorhoofd...]

45
00:05:15,280 --> 00:05:18,320
[...en beloofde dat we hem
een nieuwe start zouden geven.]

46
00:05:18,480 --> 00:05:23,000
[Waar hij maar wil.
Amerika, Sydney, Berlijn.]

47
00:05:23,160 --> 00:05:26,800
[Abu Ahmad en jij hebben elkaar
toch in Berlijn leren kennen?]

48
00:05:28,040 --> 00:05:33,680
[Jullie zouden samen gaan,
met jullie twee lieve kinderen.]

49
00:05:33,840 --> 00:05:39,360
[Ze verdienen een vader
die elke dag thuiskomt.]

50
00:05:41,000 --> 00:05:46,000
[En jij zou bij je man kunnen wonen,
zonder in angst te hoeven leven.]

51
00:05:46,160 --> 00:05:50,640
[Ik regel een afspraak met minister
van Defensie Gideon Avital...]

52
00:05:50,800 --> 00:05:53,560
[...die er persoonlijk op toeziet
dat er niks gebeurt...]

53
00:05:53,720 --> 00:05:55,400
[Abu Ahmad is dood.]

54
00:05:55,560 --> 00:05:58,040
[Net als Bashir en Amal.]

55
00:05:58,200 --> 00:06:00,760
[Duizend ministers
kunnen daar niks aan veranderen.]

56
00:06:00,920 --> 00:06:03,520
[Um Taufiq, je hebt geen duizend
ministers nodig.]

57
00:06:03,680 --> 00:06:07,520
[Je hoeft me alleen te antwoorden.
Wie zijn de jongens op de foto?]

58
00:06:07,680 --> 00:06:10,960
[Misschien kennen jullie ze allebei,
of alleen eentje.]

59
00:06:11,120 --> 00:06:14,080
[Luister, je verdoet je tijd.]

60
00:06:14,240 --> 00:06:17,440
[Al kenden we ze, we zouden
het nooit vertellen en dat weet je.]

61
00:06:18,920 --> 00:06:22,840
[Ik schop geen mensen m'n huis uit,
zo ben ik niet opgevoed.]

62
00:06:23,000 --> 00:06:29,080
[Maar weet: zodra je dit huis verlaat, zal
God je straffen voor wat je ons aandoet.]

63
00:06:32,240 --> 00:06:34,440
[Moge God jullie helpen.]

64
00:07:20,800 --> 00:07:23,320
[Vijf doden, tot nu toe.]

65
00:07:39,720 --> 00:07:42,840
[Vijf doden tot nu toe.]
[-Vijf?]

66
00:07:43,000 --> 00:07:46,040
[Ik dacht dat ik duidelijk was:
Amal zou het overleven.]

67
00:07:46,200 --> 00:07:49,320
[Ze had maar drie minuten.
Misschien werd ze opgehouden...]

68
00:07:49,480 --> 00:07:51,880
[Wat heb ik daaraan?]

69
00:07:55,000 --> 00:07:56,880
[Hier, drink.]

70
00:08:02,680 --> 00:08:04,600
[Ga zitten.]

71
00:08:07,440 --> 00:08:10,240
[Ik heb gezondigd.]

72
00:08:10,400 --> 00:08:12,200
[Luister, Walid.]

73
00:08:12,360 --> 00:08:16,200
[Regel een veilig onderkomen.]
[-Waarom?]

74
00:08:16,360 --> 00:08:19,760
[Ik wil Nassrin zien.]
[-Dat is te riskant.]

75
00:08:19,920 --> 00:08:23,200
[Ayub is vandaag bij haar langs geweest.
Ze weten dat je nog leeft.]

76
00:08:23,360 --> 00:08:25,880
[Heb je me gehoord?
Ik wil Nassrin zien.]

77
00:08:27,160 --> 00:08:29,760
[Oké.
Je bloedt.]

78
00:08:29,920 --> 00:08:32,080
[Het is niks.
Eén van de hechtingen is los.]

79
00:08:32,240 --> 00:08:35,200
[Je hebt een dokter nodig.]
[-Ik moet Nassrin zien.]

80
00:08:35,960 --> 00:08:39,080
[Ik haal een dokter.
Als hij akkoord geeft, mag je gaan.]

81
00:08:39,240 --> 00:08:41,440
[Oké.]

82
00:08:42,880 --> 00:08:44,080
[Nog één ding.]

83
00:08:45,480 --> 00:08:49,640
[Haal een fles Poison voor me?]
[-Wat is Poison?]

84
00:08:49,800 --> 00:08:51,960
[Haar parfum.]

85
00:10:07,080 --> 00:10:09,000
Politie, stop.

86
00:10:15,560 --> 00:10:16,600
Het is goed zo.

87
00:10:17,000 --> 00:10:20,360
Hé, gast...
-Blijf van me af.

88
00:10:25,440 --> 00:10:29,040
Op de grond.
Handen achter je hoofd.

89
00:11:39,720 --> 00:11:43,680
Wat is er?
-Dit kan zo niet langer.

90
00:11:46,320 --> 00:11:49,120
Ik ga het hem vertellen.

91
00:11:50,720 --> 00:11:54,640
Wanneer?
-Snel.

92
00:11:59,480 --> 00:12:02,240
Gaan we nog?
-Ja, kom je nog?

93
00:12:02,320 --> 00:12:06,000
Momentje. Ik kom zo.
-Nee, we komen te laat.

94
00:12:06,080 --> 00:12:08,800
Momentje, Ido. Zeg het maar.

95
00:12:08,880 --> 00:12:11,880
Het gaat om je vriendinnetje.
-Wie?

96
00:12:11,960 --> 00:12:16,880
Dr. Shirin, Walid Al-Abeds nicht.
-O, ja. Wat is er?

97
00:12:16,960 --> 00:12:21,280
Luister, bel haar
en vraag haar mee op date.

98
00:12:21,360 --> 00:12:23,160
Heel grappig, Moreno.

99
00:12:23,240 --> 00:12:26,800
Ik zou graag met je ruilen, maar
we moeten bij Walid zien te komen.

100
00:12:26,880 --> 00:12:29,520
Ze is onze enige link
tussen hem en Abu Ahmad.

101
00:12:29,600 --> 00:12:32,160
Bel haar, spreek zo snel mogelijk af.

102
00:12:32,240 --> 00:12:34,640
Win haar vertrouwen.
We hebben geen keus.

103
00:12:34,720 --> 00:12:37,440
Oké, prima.

104
00:12:37,520 --> 00:12:39,840
Kom, papa.
-Moment.

105
00:12:47,480 --> 00:12:49,960
[Hallo?]
[-Shirin?]

106
00:12:50,120 --> 00:12:53,080
[Wie is dit?]
[-Amir.]

107
00:12:54,360 --> 00:12:57,600
[Ik zei toch dat ik zou bellen?]
[-Dat klopt.]

108
00:12:57,760 --> 00:13:02,520
[Waar ben je nu?]
[-In... bad.]

109
00:13:02,680 --> 00:13:05,680
[Echt?]
[-Ik belde om te vragen...]

110
00:13:05,840 --> 00:13:08,080
[Amir, wacht.]

111
00:13:08,240 --> 00:13:13,320
[Ik vind je heel aardig,
maar we kunnen niet afspreken.]

112
00:13:13,480 --> 00:13:16,400
[Waarom niet?]
[-Ik ga niet uit met patiënten.]

113
00:13:16,560 --> 00:13:18,360
[Je breekt m'n hart, dokter.]

114
00:13:18,520 --> 00:13:20,680
[Als ik langskom,
maak jij het dan beter?]

115
00:13:20,840 --> 00:13:22,440
[Ik ben geen hartspecialist.]

116
00:13:22,600 --> 00:13:24,920
[Maar ik kan je het nummer geven
van een cardioloog.]

117
00:13:25,080 --> 00:13:28,040
[Is ze even mooi als jij?]
[-Ze is 65.]

118
00:13:28,200 --> 00:13:30,400
[Dat is dus een nee.]

119
00:13:32,080 --> 00:13:33,880
Papa, kom je?

120
00:13:34,040 --> 00:13:36,520
[Wat was dat?
Heb je kinderen?]

121
00:13:36,680 --> 00:13:38,120
[Nee, dat was m'n neefje.]

122
00:13:38,280 --> 00:13:40,840
[Op hem passen is het leukste
deel van de week.]

123
00:13:42,880 --> 00:13:47,240
[Denk je nou dat ik me bedenk
omdat je goed met kinderen bent?]

124
00:13:47,400 --> 00:13:49,240
[Eigenlijk wel.]

125
00:13:52,200 --> 00:13:53,800
[Oké dan.]

126
00:13:53,960 --> 00:13:59,800
[Hoewel ik er vast spijt van krijg.]
[-Nee, hoor. Morgen om 17:00 uur.]

127
00:13:59,960 --> 00:14:04,880
[Café au Lait in Ramallah, ken je dat?]
[-Natuurlijk.]

128
00:14:06,560 --> 00:14:08,200
[Ik zie je daar.]

129
00:14:08,360 --> 00:14:10,240
Gali.

130
00:14:29,240 --> 00:14:30,440
Wat?

131
00:14:31,960 --> 00:14:34,240
Wat?

132
00:14:45,560 --> 00:14:50,440
Wat is er met je, Boaz?
Ben je gek geworden?

133
00:14:50,520 --> 00:14:56,200
Sloegen ze je?
Waarom sloeg je een agent?

134
00:14:57,920 --> 00:14:59,520
Moreno lost het wel op.

135
00:15:00,640 --> 00:15:03,880
Moreno? Eerder Gideon Avital.

136
00:15:04,800 --> 00:15:07,440
De minister van Defensie?
-In hoogsteigen persoon.

137
00:15:07,520 --> 00:15:11,320
Je hebt een agent geslagen, idioot.
Kom mee.

138
00:15:13,320 --> 00:15:14,600
Wat is er?

139
00:15:18,280 --> 00:15:21,880
Ik was erbij, Doron.
-Waarbij?

140
00:15:22,560 --> 00:15:26,520
Bij de bar, tijdens de bomaanslag.
Daria werkte daar.

141
00:15:26,600 --> 00:15:32,680
Ik was bij de bar tijdens de aanslag.
-Hoe is het met haar?

142
00:15:34,960 --> 00:15:37,240
Wat is er gebeurd?
-Ze is opgeblazen, man.

143
00:15:37,320 --> 00:15:39,160
Wat?

144
00:15:40,840 --> 00:15:42,880
Wat?

145
00:15:42,960 --> 00:15:48,200
Boaz, gaat het wel?
-Ik...

146
00:15:48,280 --> 00:15:52,280
Ik wil niet dat iemand dit weet.
Moreno niet, het team niet, Gali niet.

147
00:15:52,360 --> 00:15:55,280
Help me, man. Ik kan niet...
Help me.

148
00:15:55,360 --> 00:15:58,760
Maak je geen zorgen, komt goed.
-Doron, beloof het me.

149
00:15:58,840 --> 00:16:03,280
Niemand mag dit weten.
-Ik beloof het.

150
00:16:06,880 --> 00:16:08,360
Laten we hier wegwezen.

151
00:16:28,480 --> 00:16:30,520
[Het is lang geleden
dat ik je zo heb gezien.]

152
00:16:30,680 --> 00:16:32,360
[Mama...]

153
00:16:33,920 --> 00:16:36,120
[Sinds Naji dood is.]

154
00:16:41,120 --> 00:16:42,800
[Wacht even.]

155
00:16:45,920 --> 00:16:49,040
[Hallo?]
[-Hallo, Shirin.]

156
00:16:50,720 --> 00:16:52,800
[Hallo, neefje. Hoe is het?]

157
00:16:52,960 --> 00:16:56,200
[Prima. Ik wilde je bedanken
voor je hulp.]

158
00:16:56,360 --> 00:17:00,720
[We zullen nooit vergeten
wat je voor ons hebt gedaan.]

159
00:17:00,880 --> 00:17:07,520
[Ik deed het met heel mijn hart.]
[-We hebben weer je hulp nodig.]

160
00:17:07,680 --> 00:17:10,640
[Wat is er?]
[-Het kan niet via de telefoon.]

161
00:17:10,800 --> 00:17:13,480
[Ik moet je nu spreken.]
[-Dat kan niet.]

162
00:17:13,640 --> 00:17:17,440
[Heb je Abu Sharif al gevraagd.]
[-Nee, ik wilde eerst jou vragen.]

163
00:17:17,600 --> 00:17:20,120
[Vraag 't hem maar,
ik heb een belangrijke afspraak.]

164
00:17:20,280 --> 00:17:22,520
[Shirin, wat kan er nou
belangrijker zijn dan dit?]

165
00:17:22,680 --> 00:17:26,360
[Walid, ik heb je geholpen
omdat je familie bent.]

166
00:17:26,520 --> 00:17:31,040
[En omdat ik de patiënten respecteer.
Maar ik werk niet voor jou.]

167
00:17:31,200 --> 00:17:33,040
[Zo bedoelde ik het niet.]

168
00:17:33,200 --> 00:17:35,320
[Dat weet ik,
maar zo klonk het wel.]

169
00:17:35,480 --> 00:17:39,680
[Praat met dr. Abu Sharif. Sorry.]

170
00:17:48,520 --> 00:17:54,520
Casanova. Mooi shirt.
Heel populair in Jenin in de jaren '80.

171
00:17:54,600 --> 00:17:58,360
Ja. Wil je een vluggertje, mooiboy?
-Als ik niet je baas was.

172
00:17:58,440 --> 00:18:00,560
Dat heeft je nooit eerder
tegengehouden.

173
00:18:03,160 --> 00:18:07,080
Weet je waarom Boaz
die agent geslagen heeft?

174
00:18:07,160 --> 00:18:10,080
Wat is er met hem?

175
00:18:11,080 --> 00:18:13,240
Kan hij wel op missie?

176
00:18:16,520 --> 00:18:20,760
Oké. De volgende missie
stuur ik hem als eerste.

177
00:18:20,840 --> 00:18:23,680
Daar knapt hij wel van op.
-Hij gaat niet op missie.

178
00:18:23,760 --> 00:18:26,680
Waarom niet?
-Ik zal het je vertellen...

179
00:18:26,760 --> 00:18:28,720
...maar het blijft tussen ons.
-Uiteraard.

180
00:18:30,360 --> 00:18:33,640
Boaz was bij de aanslag bij Sint Bernard.
Z'n vriendin werkte daar.

181
00:18:33,720 --> 00:18:35,840
Hij heeft haar lijk gezien.

182
00:18:37,520 --> 00:18:40,760
Meen je dit?
-Ja.

183
00:18:44,040 --> 00:18:49,120
Hij doodde Bashir,
dus hebben ze zijn vriendin vermoord.

184
00:18:49,200 --> 00:18:51,040
Dat kan geen toeval zijn.

185
00:18:52,320 --> 00:18:54,520
Hij gaat mee op missie.
-Hij is niet...

186
00:18:54,600 --> 00:18:58,280
Jawel, Doron, anders wordt zijn trauma
een post-trauma.

187
00:18:58,360 --> 00:19:02,880
Je weet hoe dat voelt, Doron.
-Moreno, laat hem, alsjeblieft.

188
00:19:09,280 --> 00:19:12,080
Vertel het hem, en laat niet merken
dat je het van mij hebt.

189
00:19:33,920 --> 00:19:39,040
[Een espresso en een mineraalwater,
graag.]

190
00:20:15,000 --> 00:20:16,760
[Zat je al lang te wachten?]

191
00:20:16,920 --> 00:20:19,440
[Nee, een paar minuten maar.]

192
00:20:21,640 --> 00:20:25,360
[Wat wil je drinken?]
[-Drinken? Ik verga van de honger.]

193
00:20:25,520 --> 00:20:26,840
[Uitstekend.]

194
00:20:27,000 --> 00:20:29,160
[Een menu, graag.]

195
00:20:37,480 --> 00:20:39,000
[Je doet dit niet vaak, hè?]

196
00:20:39,160 --> 00:20:42,520
[Wat?]
[-Op date gaan.]

197
00:20:43,680 --> 00:20:47,600
[Nee, het is al een tijdje geleden.
Merk je dat?]

198
00:20:47,760 --> 00:20:54,360
[Ja. Merk je het bij mij ook?]
[-Bij jou?]

199
00:20:55,560 --> 00:20:58,840
[De eerste keer dat ik je zag,
in het ziekenhuis, was je mooi.]

200
00:21:00,160 --> 00:21:04,280
[Toen ik je bij het zwembad zag,
was je nog mooier.]

201
00:21:06,280 --> 00:21:09,160
[En nu ben je zo prachtig.]

202
00:21:12,440 --> 00:21:15,880
[Je bent de aardigste patiënt
die ik ooit heb gehad.]

203
00:21:16,040 --> 00:21:18,120
[Dank je.]

204
00:21:22,320 --> 00:21:28,560
Ja? Ja.
Oké, dank je.

205
00:21:34,640 --> 00:21:36,920
Er is een gesprek
op Shirins telefoon onderschept.

206
00:21:37,000 --> 00:21:40,200
Raas eens bij wie dr. Abu Sharif
op huisbezoek gaat.

207
00:21:41,200 --> 00:21:43,000
Wil je mee?

208
00:21:43,960 --> 00:21:47,880
Jij blijft in de auto,
als de operator van eenheid 8200.

209
00:21:50,520 --> 00:21:52,080
Alles goed? Lang niet gezien.

210
00:21:52,240 --> 00:21:54,360
Alles goed.

211
00:21:54,520 --> 00:21:58,400
Wat is het dagmenu?
-Ik zal 'm pakken.

212
00:22:00,520 --> 00:22:02,120
[Wat spreek je goed Frans, Shirin.]

213
00:22:02,280 --> 00:22:06,080
[Waar heb je dat geleerd?]
[-In Parijs.]

214
00:22:06,240 --> 00:22:11,000
[Ik heb daar langer gewoond dan hier.]
[-Waarom ben je teruggekomen?]

215
00:22:13,000 --> 00:22:14,560
[M'n man overleed.]

216
00:22:17,880 --> 00:22:19,120
[God hebbe zijn ziel.]

217
00:22:19,280 --> 00:22:21,760
[Dank je.]

218
00:22:23,160 --> 00:22:27,200
[Ik wilde dichter bij m'n moeder zijn.]

219
00:22:28,520 --> 00:22:33,280
[Van het een kwam het ander
en nu ben ik hier.]

220
00:22:37,120 --> 00:22:38,440
[Neem maar op.]

221
00:22:40,240 --> 00:22:42,920
[Sorry, het is mijn zwager.]

222
00:22:44,200 --> 00:22:47,920
[Hallo?]
-Je hebt de verkeerde dokter.

223
00:22:48,080 --> 00:22:52,280
[Hoe bedoel je?]
-Abu Sharif is op weg naar de patiënt.

224
00:22:52,440 --> 00:22:54,880
[Zeker weten?]
-100 procent.

225
00:22:55,960 --> 00:22:56,880
[Geef me vijf minuten.]

226
00:22:57,040 --> 00:22:59,920
Verontschuldig je,
stap in de auto en kom hierheen.

227
00:23:00,080 --> 00:23:01,440
[Ik kom eraan.]

228
00:23:02,840 --> 00:23:06,200
[Het dak van m'n zus Nur
staat onder water.]

229
00:23:06,360 --> 00:23:09,080
[Ik moet helpen
de spullen uit het huis te halen.]

230
00:23:09,240 --> 00:23:11,080
[Een overspoeld dak in de zomer?]

231
00:23:11,240 --> 00:23:15,720
[Het is heel raar. Misschien is het iets
met de boiler, hij legde het niet uit.]

232
00:23:16,720 --> 00:23:19,680
[Meen je dit nou?]
[-Ik zal het goedmaken.]

233
00:23:32,240 --> 00:23:35,640
Ik moet van Steve horen
dat ik niet meega met de missie?

234
00:23:35,720 --> 00:23:37,800
Boaz, rustig aan.

235
00:23:39,920 --> 00:23:42,760
Heb je de ballen niet
om het me zelf te vertellen?

236
00:23:43,800 --> 00:23:45,720
Heeft Doron je gesproken?

237
00:23:46,720 --> 00:23:50,640
Het heeft niks met Doron te maken.
-Wat heeft hij gezegd?

238
00:23:54,680 --> 00:23:56,520
Je stuurt Nurit in mijn plaats.

239
00:23:57,680 --> 00:24:00,760
Je hebt van haar je persoonlijke
antiterreuragent gemaakt.

240
00:24:02,640 --> 00:24:04,760
Boaz, je hebt gisteren
een agent mishandeld.

241
00:24:04,840 --> 00:24:07,080
En nu verlies je je zelfbeheersing.

242
00:24:07,160 --> 00:24:11,240
Heb ik Doron nodig
om je van de missie te halen?

243
00:24:12,480 --> 00:24:14,480
Boaz...
-Hou op.

244
00:24:19,800 --> 00:24:22,640
Ik moet erbij zijn
als ze hem pakken.

245
00:24:24,520 --> 00:24:26,120
Luister naar me.

246
00:24:27,520 --> 00:24:29,440
Ga rusten.

247
00:26:13,560 --> 00:26:15,400
[Lieveling.]

248
00:26:18,720 --> 00:26:20,720
[Niet huilen.]

249
00:26:54,000 --> 00:26:56,160
[Bashir is dood, Abu Ahmad.]

250
00:26:57,200 --> 00:26:59,080
[En Amal...]
[-God hebben hun ziel.]

251
00:27:00,520 --> 00:27:02,480
[Hoe is het met de kinderen?
En met m'n moeder?]

252
00:27:02,640 --> 00:27:07,680
[Het gaat goed met de kinderen.
Maar het is heel zwaar voor ze.]

253
00:27:09,400 --> 00:27:11,040
[En hoe gaat het met jou?]

254
00:27:13,560 --> 00:27:18,960
[Ik wil je bij me hebben.]
[-Ik heb je gemist.]

255
00:27:19,120 --> 00:27:21,720
[Ik kan niet zonder je.]

256
00:27:21,880 --> 00:27:24,960
[Taufiq, hoelang moeten we
nog zo leven?]

257
00:27:27,000 --> 00:27:28,680
[Tot we winnen.]

258
00:27:28,840 --> 00:27:31,120
[Je hebt het me beloofd.]

259
00:27:32,080 --> 00:27:35,480
[Ik kan zo niet doorgaan,
ik heb het gehad.]

260
00:27:35,640 --> 00:27:37,520
[We horen samen te zijn,
als een gezin.]

261
00:27:37,680 --> 00:27:40,720
[Onze kinderen verdienen
een goed leven, weg van deze hel.]

262
00:27:40,880 --> 00:27:42,280
[Rustig maar, lieverd.]

263
00:27:42,440 --> 00:27:44,920
[Heb geduld.]

264
00:27:51,120 --> 00:27:53,200
[Ik heb een verjaardagscadeau voor je.]

265
00:27:53,360 --> 00:27:57,000
[Poison.]

266
00:27:57,280 --> 00:27:59,960
[Dat draag ik al jaren niet meer.]
[-Echt?]

267
00:28:02,080 --> 00:28:05,000
[Je droeg het altijd
toen we elkaar leerden kennen.]

268
00:28:05,160 --> 00:28:08,200
[Die arme Walid heeft heel
Ramallah ervoor af gezocht.]

269
00:28:09,480 --> 00:28:11,400
[Geeft niet.]

270
00:28:12,560 --> 00:28:15,360
[Ik zal het dragen op mijn date
komende vrijdag.]

271
00:28:15,520 --> 00:28:20,160
[Heb je een date?
Ik dacht het niet.]

272
00:28:40,440 --> 00:28:43,640
Doron, waarom gaat Boaz niet mee?

273
00:28:43,720 --> 00:28:45,400
Hij moet rusten van Moreno.

274
00:28:45,480 --> 00:28:50,240
Rusten? Wat een eikel. Hij mag lekker
rusten, waar is hij zo moe van?

275
00:28:50,320 --> 00:28:54,360
Van jouw gelul.
Hou je mond eens een keer.

276
00:28:56,040 --> 00:28:58,400
Gaat het?
-Ja, hoezo?

277
00:29:02,440 --> 00:29:06,160
Schattig kind.

278
00:29:06,240 --> 00:29:10,440
Dit is je oudste, toch?
-M'n eerstgeborene, Guy.

279
00:29:10,520 --> 00:29:13,880
Nurit, wil je die van mij ook zien?
-Jouw wat?

280
00:29:13,960 --> 00:29:16,280
Ik heb een foto van hem
waarop hij aan het poepen is.

281
00:29:17,160 --> 00:29:19,000
Wil je hem in bad zien?

282
00:29:19,080 --> 00:29:22,080
Negeer hem gewoon, uiteindelijk
wordt het achtergrondruis.

283
00:29:22,160 --> 00:29:24,280
Pas op, Avihai,
anders word jij straks ruis.

284
00:29:25,680 --> 00:29:28,400
Hoorde je dat? Hij wordt brutaal.

285
00:29:28,480 --> 00:29:32,640
Amir, volgens de drone is de dokter
onderweg naar Al-Tira, Ramallah.

286
00:29:32,720 --> 00:29:35,920
Ik coördineer nu de aankomst
van hulp- en reddingsdiensten.

287
00:29:36,000 --> 00:29:40,720
Ik geef jullie straks de exacte
coördinaten. Succes, jongens.

288
00:29:42,640 --> 00:29:44,440
Naor, pak de geweren.

289
00:30:07,160 --> 00:30:09,240
[De dokter is er.]

290
00:30:12,320 --> 00:30:13,800
[De dokter wil je zien.]

291
00:30:28,080 --> 00:30:29,960
[Niet zo.]

292
00:30:44,880 --> 00:30:47,880
[Hallo.]
[-Hallo, vriend.]

293
00:30:48,040 --> 00:30:49,560
[Kom je uit Jeruzalem?]

294
00:30:49,720 --> 00:30:53,920
[Denk je dat ik Jenin kom?]
[-Nee, maar dit hoort bij Beitunia.]

295
00:30:54,080 --> 00:30:55,840
[O, ja?]
[-Ja.]

296
00:30:56,000 --> 00:30:58,040
[Heb je connecties bij het energiebedrijf?]

297
00:30:58,200 --> 00:31:01,160
[Nee, maar mijn oom Nidal, Abu Amar,
werkt in Jeruzalem. Ken je hem?]

298
00:31:01,320 --> 00:31:04,880
[Tuurlijk. Nidal is je oom?]
[-Ja.]

299
00:31:05,040 --> 00:31:06,680
[Dat meen je niet.]

300
00:31:08,200 --> 00:31:11,600
Ze hebben ons door.
-Klootzak.

301
00:31:17,720 --> 00:31:19,960
[Ze hebben ons gevonden, wegwezen.]

302
00:31:33,560 --> 00:31:35,600
[Hierin.]

303
00:31:45,000 --> 00:31:46,600
[Snel.]

304
00:32:06,240 --> 00:32:07,240
[Waar is hij?]

305
00:32:08,560 --> 00:32:11,280
[Verroer je niet.]

306
00:32:23,320 --> 00:32:24,520
[Waar is hij?]
[-Geen idee.]

307
00:32:24,680 --> 00:32:26,920
[Waar heb je hem verstopt?]
[-Ik weet niks.]

308
00:32:27,080 --> 00:32:28,400
[Waar is hij?]

309
00:32:28,560 --> 00:32:32,120
Doron, ze sluiten me in.
Stuur de hulpdiensten.

310
00:32:32,280 --> 00:32:33,800
[Waar is hij?]
[-Ik weet het niet.]

311
00:32:33,960 --> 00:32:35,960
[Zeg het.]
[-Genoeg.]

312
00:32:36,120 --> 00:32:38,800
[Waar is hij?]
[-Genoeg.]

313
00:32:38,960 --> 00:32:42,680
[Luister goed, dr. Abu Sharif,
hou je niet van de domme.]

314
00:32:42,840 --> 00:32:47,560
[We weten wat je gedaan hebt
en waar je familie woont.]

315
00:32:47,720 --> 00:32:51,080
[Als je om je familie geeft, ga je praten.
Anders gaan we er vanavond langs.]

316
00:32:51,240 --> 00:32:54,760
[Ik word ingesloten, hoor je me?]
[-Ik heb hem niet gezien.]

317
00:32:54,920 --> 00:32:57,600
[Hij was er nog niet.]
-Doron, wegwezen.

318
00:32:57,760 --> 00:33:02,000
Steve is omsingeld, hulp is onderweg.
[-Genoeg.]

319
00:33:02,160 --> 00:33:04,280
[Kom mee.]

320
00:33:18,480 --> 00:33:21,360
deze aflevering is opgedragen
aan Iris Azulai