1
00:00:37,400 --> 00:00:40,000
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:01:04,360 --> 00:01:06,120
[ARABISCH]
[Versuch dich hinzusetzen.]

3
00:01:06,840 --> 00:01:08,920
[So ist es gut. Gott wird dir helfen.]

4
00:01:10,320 --> 00:01:11,360
[Ist das besser?]

5
00:01:11,440 --> 00:01:13,320
[Das ist gut.]

6
00:01:16,360 --> 00:01:18,200
[Wann können wir
einen Bombenanschlag ausführen?]

7
00:01:18,280 --> 00:01:21,800
[-Einen Bombenanschlag?]
[-Ja sicher.]

8
00:01:22,480 --> 00:01:25,560
[In ein paar Tagen, einer Woche...
Sobald wir einen Freiwilligen finden.]

9
00:01:25,640 --> 00:01:28,480
[Hör mir zu. Juden sind
in das Haus meiner Mutter gekommen]

10
00:01:28,560 --> 00:01:30,560
[und haben meinen Bruder
auf seiner Hochzeit getötet.]

11
00:01:32,480 --> 00:01:34,160
[Ich will den Bombenanschlag morgen.]

12
00:01:34,240 --> 00:01:35,280
[Aber wen soll ich schicken?]

13
00:01:35,360 --> 00:01:36,720
[Finde jemanden.]

14
00:01:36,800 --> 00:01:39,800
[Wenn du das nicht hinkriegst, dann finde
ich jemanden, der das übernimmt.]

15
00:01:41,480 --> 00:01:42,480
[Okay.]

16
00:01:42,560 --> 00:01:46,520
[Also, es gäbe da ein Mädchen,
aber ich glaube, das ist keine gute Idee.]

17
00:01:46,600 --> 00:01:48,280
[Wer ist sie?]

18
00:01:48,360 --> 00:01:49,920
[Amal.]

19
00:01:50,000 --> 00:01:51,640
[Bashirs Witwe.]

20
00:01:51,720 --> 00:01:53,720
[Sie will Shahid werden,]

21
00:01:53,800 --> 00:01:55,680
[aber sie gehört zur Familie.]

22
00:01:59,080 --> 00:02:00,520
[Sie gehört nicht zur Familie.]

23
00:02:00,600 --> 00:02:02,920
[Sie sollte Teil der Familie werden.]

24
00:02:03,000 --> 00:02:06,720
[Bereite sie heute für einen Bombenanschlag
vor, Walid, nicht erst morgen.]

25
00:02:06,800 --> 00:02:09,760
[Und sorge dafür, dass sie überlebt
und nicht als Shahid stirbt.]

26
00:02:09,880 --> 00:02:12,320
[Gib ihr ein Sprengsystem,
das sie in einer Tasche ablegen kann,]

27
00:02:12,400 --> 00:02:14,000
[um danach wegzulaufen.]

28
00:02:17,040 --> 00:02:19,560
[Ich habe eine Idee,
wo der Anschlag stattfinden könnte.]

29
00:02:20,640 --> 00:02:22,120
[Guck mal.]

30
00:02:22,560 --> 00:02:25,520
[-Was ist das?]
[-Das lag vor dem Haus deiner Mutter.]

31
00:02:25,600 --> 00:02:27,960
[Einer der Juden hat es verloren.]

32
00:02:28,080 --> 00:02:31,720
[Ich habe nach dem Logo gesucht
und das hier gefunden.]

33
00:02:36,200 --> 00:02:37,920
[Schick sie dorthin.]

34
00:02:48,600 --> 00:02:50,120
Hey.

35
00:02:56,920 --> 00:03:01,120
Ich... Es tut mir leid wegen der...

36
00:03:03,240 --> 00:03:07,440
-Schon gut.
-Ich wollte nicht...

37
00:03:09,680 --> 00:03:11,480
Es ist dein bescheuerter Bruder.

38
00:03:16,240 --> 00:03:18,200
-Wer ist die Frau?
-Keine Ahnung.

39
00:03:18,280 --> 00:03:19,960
-Hallo zusammen.
-Hallo.

40
00:03:20,040 --> 00:03:21,920
-Ich bin Gali.
-Daria.

41
00:03:22,000 --> 00:03:23,840
Ich bin Boaz, freut mich.

42
00:03:24,000 --> 00:03:26,040
Hi, ich bin Doron.

43
00:03:26,120 --> 00:03:28,760
-Wie läuft es?
-Wie geht es dir?

44
00:03:30,800 --> 00:03:33,640
-Also?
-Ich gehe zum Weinberg.

45
00:03:35,520 --> 00:03:37,480
-Tschüs.
-Wo gehst du hin?

46
00:03:38,960 --> 00:03:43,760
-Also, wie wäre es mit einem Tee?
-Möchtest du Tee? Tee.

47
00:03:44,280 --> 00:03:45,280
Kaffee?

48
00:03:45,360 --> 00:03:48,000
Nein, wir hatten gerade Kaffee
am Lagerfeuer im Weinberg.

49
00:03:48,080 --> 00:03:51,680
-Im Weinberg? Doron bringt dich um.
-Dann sag es ihm nicht.

50
00:03:52,160 --> 00:03:54,760
Ich soll also Geheimnisse
vor meinem Mann haben?

51
00:03:55,080 --> 00:03:56,840
Kann ich euch etwas anbieten?

52
00:03:56,920 --> 00:03:59,200
-Nein, alles gut.
-Ihr stellt hier Wein her, oder?

53
00:03:59,280 --> 00:04:04,360
Ja, aber der wird erst
gegen Ende 2020 gut sein.

54
00:04:04,440 --> 00:04:06,240
Also hast du nichts hier?

55
00:04:16,200 --> 00:04:17,520
Willst du?

56
00:04:18,520 --> 00:04:20,080
Reich mal rüber.

57
00:04:22,720 --> 00:04:24,400
Weißt du nicht,
dass er noch nie geraucht hat?

58
00:04:24,480 --> 00:04:26,200
Natürlich hab ich schon mal geraucht.

59
00:04:30,720 --> 00:04:34,520
Er hat Angst, dass er gefeuert wird,
wenn man ihn beim Rauchen erwischt.

60
00:04:34,600 --> 00:04:37,520
Aber wenn er beim Lügen erwischt wird,
fliegt er auch raus.

61
00:04:39,240 --> 00:04:40,360
Hier.

62
00:04:41,920 --> 00:04:44,240
Stört es dich, dass ich rauche?

63
00:04:47,240 --> 00:04:50,440
-Gib mal her.
-Boaz, was machst du da?

64
00:04:59,000 --> 00:05:00,800
Oh Mann...

65
00:05:06,120 --> 00:05:07,640
Schatz...

66
00:05:09,080 --> 00:05:12,080
War er als Kind auch schon so albern?

67
00:05:13,760 --> 00:05:17,720
Wusstest du, dass er in...
der Theatergruppe war?

68
00:05:17,800 --> 00:05:18,680
Hey, hey!

69
00:05:18,760 --> 00:05:20,560
-Stimmt das?
-Nein.

70
00:05:20,640 --> 00:05:24,880
Was meinst du, wie viele furchtbare Stücke
ich mir all die Jahre ansehen musste?

71
00:05:47,720 --> 00:05:51,000
Es reicht, hey... Ist schon gut.

72
00:05:51,080 --> 00:05:53,040
Komm mit, ich habe eine Idee.

73
00:05:54,800 --> 00:05:56,440
RAFIDIA-KRANKENHAUS, NABLUS

74
00:05:56,520 --> 00:05:58,960
Man hat uns informiert:
Abu Ahmad ist im Rafidia-Krankenhaus.

75
00:05:59,040 --> 00:06:01,320
Einer der Notärzte kümmert sich um ihn.

76
00:06:01,640 --> 00:06:05,120
Du gehst allein rein, während Naor
dir von draußen Deckung gibt.

77
00:06:35,760 --> 00:06:37,320
[Ich komme heute hier raus, oder?]

78
00:06:37,400 --> 00:06:39,360
[-Hast du alles organisiert?]
[-Ja.]

79
00:06:39,440 --> 00:06:41,040
[-Es gab nur ein Problem.]
[-Welches denn?]

80
00:06:41,120 --> 00:06:43,040
[-Dr. Abu Sharif.]
[-Was ist mit ihm?]

81
00:06:43,120 --> 00:06:45,760
[Er sagt, du riskierst dein Leben,
wenn du jetzt gehst.]

82
00:06:45,840 --> 00:06:48,040
[Er ist ein Arschloch,
was weiß er denn schon?]

83
00:06:48,120 --> 00:06:50,000
[Finde jemand anderen.]

84
00:06:50,080 --> 00:06:52,960
[Ich will hier heute noch raus,
ist das klar?]

85
00:06:53,880 --> 00:06:55,560
[Gut.]

86
00:07:10,920 --> 00:07:12,440
[Walid?]

87
00:07:12,760 --> 00:07:14,360
[Walid?]

88
00:07:14,960 --> 00:07:16,880
[-Shirin.]
[-Walid, du bist es wirklich!]

89
00:07:16,960 --> 00:07:18,680
[Wie geht es dir, mein Lieber?]

90
00:07:18,760 --> 00:07:20,880
[Gut. Seit wann bist du
aus Frankreich zurück?]

91
00:07:20,960 --> 00:07:23,720
[-Seit Kurzem erst.]
[-Was machst du hier?]

92
00:07:23,800 --> 00:07:27,040
[Was ich hier mache? Ich arbeite hier.]

93
00:07:27,120 --> 00:07:29,160
[Was machst du hier?
Geht es zu Hause allen gut?]

94
00:07:29,240 --> 00:07:31,920
[Ja, allen geht es gut.
Ich sehe nur nach dem Rechten.]

95
00:07:32,000 --> 00:07:34,680
[Du siehst nach dem Rechten? Okay.]

96
00:07:35,200 --> 00:07:37,120
[Du bist groß geworden.]

97
00:07:37,200 --> 00:07:39,600
[Ich hätte dich fast nicht erkannt.]

98
00:07:39,840 --> 00:07:42,920
[Was gibt es sonst Neues?
Warum schaust du nicht mal vorbei?]

99
00:07:43,000 --> 00:07:44,640
[Das mache ich, versprochen.]

100
00:07:44,720 --> 00:07:47,200
[Komm vorbei.
Meine Mutter vermisst dich sehr.]

101
00:07:47,280 --> 00:07:49,480
[Ich vermisse sie auch.]

102
00:07:50,800 --> 00:07:52,600
[Gut, dann grüß deine Mutter von mir.]

103
00:07:52,680 --> 00:07:56,080
[Und grüß du Tante Suha von mir.
Sag ihr, dass ich sie auch vermisse.]

104
00:07:56,160 --> 00:07:57,280
[Okay.]

105
00:07:59,120 --> 00:08:01,160
[-Shirin?]
[-Ja?]

106
00:08:03,520 --> 00:08:06,360
[-Ich brauche deine Hilfe.]
[-Was ist denn los?]

107
00:08:06,840 --> 00:08:11,560
[Ich passe auf Abu Ahmad auf, den Panther.]

108
00:08:11,640 --> 00:08:12,800
[Er ist hier.]

109
00:08:12,880 --> 00:08:15,280
[-Aber er ist tot.]
[-Er lebt.]

110
00:08:18,040 --> 00:08:21,840
[-Er lebt und ist hier im Krankenhaus?]
[-Ja, aber er ist verletzt.]

111
00:08:22,440 --> 00:08:26,520
[Du musst mir helfen, ihn rauszubringen,
bevor sie kommen und ihn töten.]

112
00:08:26,680 --> 00:08:29,800
[-Du arbeitest mit Abu Ahmad zusammen?]
[-Ja, aber darum geht es nicht.]

113
00:08:29,880 --> 00:08:32,800
[Wir müssen ihn hier rausschmuggeln.
Es geht ihm nicht gut.]

114
00:08:32,880 --> 00:08:35,080
[Er liegt ein Stockwerk
über der Entbindungsstation.]

115
00:08:36,160 --> 00:08:38,720
[Geht Dr. Abu Sharif deswegen
andauernd da hoch?]

116
00:08:38,800 --> 00:08:39,640
[Ja.]

117
00:08:39,720 --> 00:08:42,240
[Wenn Abu Sharif dir hilft,
wozu brauchst du dann mich?]

118
00:08:42,320 --> 00:08:44,640
[Er muss jetzt hier raus,
aber Abu Sharif versteht das nicht.]

119
00:08:44,720 --> 00:08:47,200
[-Er sagt, damit riskiert er sein Leben.]
[-Ich vertraue Abu Sharif.]

120
00:08:47,280 --> 00:08:49,520
[Aber er ist in größerer Gefahr,
wenn er hierbleibt.]

121
00:08:49,600 --> 00:08:51,360
[Na komm, hilf mir, ihn rauszuschmuggeln.]

122
00:08:51,440 --> 00:08:53,040
[Vergiss es, Schätzchen.]

123
00:08:53,120 --> 00:08:54,880
[-Warum nicht?]
[-Ich kann nicht.]

124
00:08:55,160 --> 00:08:56,880
[Shirin...]

125
00:08:57,040 --> 00:09:00,480
[Wenn die Juden ihn töten,
macht man mich dafür verantwortlich.]

126
00:09:01,720 --> 00:09:03,680
[Bitte!]

127
00:09:21,160 --> 00:09:23,200
[-Wie geht es den Kindern?]
[-Gut, Gott sei Dank.]

128
00:09:23,280 --> 00:09:24,280
[Gott sei Dank.]

129
00:09:27,800 --> 00:09:30,000
[Ich hole Ihnen etwas,
um Ihren Blutdruck zu senken.]

130
00:09:30,080 --> 00:09:32,600
[-In einer Stunde sehe ich nach Ihnen.]
[-Okay.]

131
00:09:32,680 --> 00:09:34,400
[-In Ordnung?]
[-In Ordnung.]

132
00:09:35,280 --> 00:09:37,440
[Ich werde dringend
auf der Entbindungsstation gebraucht.]

133
00:09:37,520 --> 00:09:40,080
[-Schaffst du das hier alleine?]
[-Ja.]

134
00:09:44,360 --> 00:09:45,920
[-Hallo.]
[-Hi.]

135
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
[Was ist passiert?]

136
00:09:47,080 --> 00:09:50,400
[Ich wollte das Fenster reparieren
und bin dabei gestürzt.]

137
00:09:52,000 --> 00:09:55,320
[-Okay, wie heißen Sie?]
[-Amir, Amir Mahajne.]

138
00:09:55,600 --> 00:09:58,680
[-Wie alt sind Sie?]
[-38.]

139
00:10:03,640 --> 00:10:05,800
[Atmen Sie tief ein.]

140
00:10:14,720 --> 00:10:16,640
[Gucken Sie hierhin.]

141
00:10:19,760 --> 00:10:21,960
[Auf den Stift, nicht auf mich.]

142
00:10:22,960 --> 00:10:24,560
[Entschuldigung.]

143
00:10:30,160 --> 00:10:31,560
[Ist Ihnen schwindelig?]

144
00:10:31,640 --> 00:10:34,480
[-Ist Ihre Sicht verschwommen?]
[-Schwindel.]

145
00:10:34,600 --> 00:10:38,640
[Es könnte eine Gehirnerschütterung sein.]

146
00:10:39,640 --> 00:10:41,760
[Sie bleiben heute Nacht
zur Beobachtung hier.]

147
00:10:41,840 --> 00:10:45,720
[Nachdem die Schwester Ihre Wunde
gesäubert hat, machen wir einen Scan.]

148
00:10:46,040 --> 00:10:47,560
Sie ist es nicht, wir haben neue Infos.

149
00:10:47,640 --> 00:10:50,040
Such nach dem Internisten Dr. Abu Sharif.

150
00:10:50,120 --> 00:10:52,160
Wir schicken dir ein Foto von ihm.

151
00:10:52,800 --> 00:10:54,360
Okay.

152
00:10:59,240 --> 00:11:01,480
[Vielen Dank, Dr. Shirin.]

153
00:11:02,400 --> 00:11:04,280
[Gern geschehen, Amir.]

154
00:11:42,840 --> 00:11:46,120
[Was macht Abu Sharif den ganzen Tag
auf der Entbindungsstation?]

155
00:12:24,280 --> 00:12:25,160
Sprich.

156
00:12:25,240 --> 00:12:27,000
-Vater.
-Ja, Kumpel.

157
00:12:27,080 --> 00:12:29,000
[Der Patient ist hier,
ich bin in seiner Nähe.]

158
00:12:30,200 --> 00:12:32,520
-Bist du dir sicher?
[-Ja, soll ich ihn von dir grüßen?]

159
00:12:32,600 --> 00:12:34,080
Nein, warte.

160
00:12:34,160 --> 00:12:36,480
[Warum nicht?
Es wäre in ein paar Sekunden vorbei.]

161
00:12:36,560 --> 00:12:40,400
Du rührst ihn nicht an, verstanden?
Beobachte ihn und warte auf deinen Bruder.

162
00:12:41,960 --> 00:12:43,880
[Vertraust du mir nicht, Vater?]

163
00:12:44,320 --> 00:12:47,400
Doch, das tue ich,
aber ich will auf Nummer sicher gehen.

164
00:12:47,480 --> 00:12:49,280
-Wo bist du?
[-Auf der Entbindungsstation.]

165
00:12:49,360 --> 00:12:51,880
-Wo?
[-Entbindungsstation!]

166
00:12:52,200 --> 00:12:53,920
-Ist er da?
[-Ja.]

167
00:12:54,000 --> 00:12:56,480
Ich schicke deinen Bruder rein.
Bleib, wo du bist.

168
00:12:56,720 --> 00:12:58,920
Doron, schwöre mir,
dich nicht vom Fleck zu rühren.

169
00:13:17,560 --> 00:13:19,800
Steve soll sich bereit machen,
in 30 Sekunden reinzugehen.

170
00:13:19,880 --> 00:13:24,640
Schickt Drohnen, eine über das Krankenhaus
und eine über Tapuach Junction.

171
00:13:49,160 --> 00:13:51,840
[Verdammt, er ist entkommen.]

172
00:13:54,760 --> 00:13:57,240
[Vater, der Patient ist weg.]

173
00:13:57,320 --> 00:13:59,560
-In was für einem Fahrzeug?
[-Einem Krankenwagen.]

174
00:13:59,640 --> 00:14:03,240
-Da ist ein Krankenwagen.
-Sag Steve, er soll sie sofort festnehmen.

175
00:14:03,320 --> 00:14:05,520
Er fährt los.
Fangt sie am Eingang ab, jetzt!

176
00:14:05,800 --> 00:14:07,680
Alarmbereitschaft an allen Checkpoints
östlich vom Krankenhaus,

177
00:14:07,760 --> 00:14:11,160
um ihn aufzuhalten
und wenn nötig das Feuer zu eröffnen.

178
00:14:11,240 --> 00:14:12,920
Schickt sofort einen Helikopter.

179
00:14:13,000 --> 00:14:15,680
Jetzt, sofort, über das Krankenhaus.

180
00:14:21,440 --> 00:14:24,160
[-Auf frischer Tat ertappt!]
[-Was?]

181
00:14:24,240 --> 00:14:25,800
[Sie wurden noch nicht entlassen.]

182
00:14:25,880 --> 00:14:27,800
[Ja, aber mir geht es schon viel besser.]

183
00:14:27,880 --> 00:14:30,520
[Falls mir schwindelig wird,
komme ich zurück, und Sie verarzten mich.]

184
00:14:30,600 --> 00:14:34,120
[Mal sehen, ob ich Sie dann aufnehme. Ich
mag es nicht, wenn Patienten nicht hören.]

185
00:14:34,200 --> 00:14:37,480
[-Na dann, auf Wiedersehen.]
[-Auf Wiedersehen.]

186
00:15:01,320 --> 00:15:03,720
Er fährt nach Osten, durch Al-Quds.

187
00:15:07,440 --> 00:15:10,840
Der Krankenwagen bewegt sich langsam,
immer noch in Al-Quds.

188
00:15:10,920 --> 00:15:13,160
Ihr habt ihn bald eingeholt.

189
00:15:19,240 --> 00:15:21,760
Gleich hinter dieser Kurve.

190
00:15:23,440 --> 00:15:24,880
Da ist er.

191
00:15:25,640 --> 00:15:27,640
Hol ihn ein, fahr schneller!

192
00:15:58,720 --> 00:16:01,240
-Na los, warum hältst du ihn nicht an?
-Moreno, ganz ruhig.

193
00:16:01,320 --> 00:16:03,760
Du siehst doch, dass wir an ihm dran sind,
lass mich mal machen.

194
00:16:04,040 --> 00:16:08,760
Steve, überhol ihn und schneide ihm den
Weg ab, dann holen wir Abu Ahmad da raus.

195
00:16:08,840 --> 00:16:09,640
Ich bin dabei.

196
00:16:09,720 --> 00:16:11,760
Naor, falls er uns überholt,
schieß in die Reifen.

197
00:16:16,400 --> 00:16:18,680
-Hol ihn ein!
-Bin schon dabei.

198
00:16:18,760 --> 00:16:21,040
Überhol ihn. Macht euch bereit.

199
00:16:28,400 --> 00:16:30,240
[Schalten Sie den Motor aus.]

200
00:16:30,760 --> 00:16:32,000
[Hände hoch!]

201
00:16:32,080 --> 00:16:33,960
[Na los, kommt raus!]

202
00:16:34,760 --> 00:16:36,440
[Raus da!]

203
00:16:37,600 --> 00:16:39,440
[Wo ist Abu Ahmad? Wo ist Abu Ahmad?]

204
00:16:39,520 --> 00:16:40,320
[Wer ist Abu Ahmad?]

205
00:16:40,400 --> 00:16:42,680
[-Wohin fahrt ihr?]
[-Zum Checkpoint.]

206
00:17:00,920 --> 00:17:03,400
[-Wo ist Abu Ahmad?]
[-Wer ist Abu Ahmad?]

207
00:17:03,480 --> 00:17:05,360
[-Wo ist Abu Ahmad?]
[-Ich weiß es nicht!]

208
00:17:05,440 --> 00:17:07,440
[-Wo ist Abu Ahmad?]
[-Ich weiß es nicht!]

209
00:17:07,520 --> 00:17:09,360
Lass gut sein, Steve.

210
00:17:41,200 --> 00:17:42,720
[Hallo Amal.]

211
00:17:54,280 --> 00:17:55,840
[Komm rein.]

212
00:17:58,280 --> 00:18:01,160
[Das ist Khaled.
Khaled, das ist Amal.]

213
00:18:01,240 --> 00:18:02,640
[Wir nennen ihn den Juden,]

214
00:18:02,720 --> 00:18:05,320
[weil alle denken, dass er ein Jude ist.]

215
00:18:06,160 --> 00:18:10,040
[Ich fahre euch zum Checkpoint,
und dann gehst du mit Khaled weiter.]

216
00:18:10,320 --> 00:18:12,920
[-Geht es dir gut?]
[-Ja, alles bestens.]

217
00:18:19,600 --> 00:18:21,880
[Du wirst diese Tasche tragen.]

218
00:18:31,160 --> 00:18:33,040
[Guck.]

219
00:18:33,200 --> 00:18:36,440
[Diese beiden Kabel sind
mit diesem Schalter verbunden.]

220
00:18:36,520 --> 00:18:39,040
[Sei vorsichtig,
der Knopf ist sehr empfindlich.]

221
00:18:39,120 --> 00:18:42,320
[Lass den Deckel drauf,
bis du bereit bist, den Knopf zu drücken.]

222
00:18:42,400 --> 00:18:43,920
[Okay?]

223
00:18:44,000 --> 00:18:47,200
[Ich zeige dir,
wie du die Tasche trägst.]

224
00:18:59,240 --> 00:19:01,360
[Häng sie dir über die Schulter.]

225
00:19:02,760 --> 00:19:05,200
[Schieb deine Hand rein.]

226
00:19:09,200 --> 00:19:11,080
[Fühlst du es?]

227
00:19:11,160 --> 00:19:12,640
[Das ist der Schalter.]

228
00:19:12,720 --> 00:19:16,840
[Merke dir genau, wo er ist,
damit du ihn findest, ohne reinzugucken.]

229
00:19:18,000 --> 00:19:19,120
[Sobald du ihn gedrückt hast,]

230
00:19:19,200 --> 00:19:22,880
[hast du drei Minuten Zeit,
bis die Bombe explodiert.]

231
00:19:24,120 --> 00:19:25,880
[Leg sie ab.]

232
00:19:26,480 --> 00:19:29,520
[Diese Tat macht dich
zu einer Volksheldin.]

233
00:19:32,160 --> 00:19:34,360
[Eine Volksheldin?]

234
00:19:35,040 --> 00:19:37,840
[Ich wollte heiraten und Kinder kriegen.]

235
00:19:40,400 --> 00:19:43,960
[Keine Sorge, das wirst du noch.]

236
00:19:46,000 --> 00:19:48,120
[Okay, gehen wir.]

237
00:20:00,760 --> 00:20:01,920
Wer sind diese Leute?

238
00:20:02,040 --> 00:20:05,240
Besucher am Trauerzelt von Bashir Hammed.

239
00:20:11,520 --> 00:20:14,200
-Ich glaube, ich kenne diesen Typen.
-Woher, von der Hochzeit?

240
00:20:14,280 --> 00:20:15,760
Nein, von woanders.

241
00:20:15,840 --> 00:20:19,320
Das ist Walid Al-Abed, er war
einer von Abu Ahmads Laufburschen.

242
00:20:20,120 --> 00:20:21,880
Nurit, zoom näher ran.

243
00:20:26,440 --> 00:20:28,680
Er hat im Krankenhaus
mit meiner Ärztin gesprochen.

244
00:20:28,760 --> 00:20:32,160
-Worüber?
-Das konnte ich nicht hören.

245
00:20:32,960 --> 00:20:36,360
Nurit, finde so viel du kannst
über diese Ärztin heraus.

246
00:20:38,600 --> 00:20:41,000
Shirin Al-Abed, 32 Jahre alt.

247
00:20:41,080 --> 00:20:42,960
Ihre Mutter ist aus Nablus,
ihr Vater aus Paris,

248
00:20:43,040 --> 00:20:44,880
sie ist Walid Al-Abeds Cousine.

249
00:20:46,320 --> 00:20:48,360
Sie ist ständig
zwischen Ramallah und Paris unterwegs,

250
00:20:48,440 --> 00:20:51,240
hat einen leichten französischen Akzent
im Arabischen,

251
00:20:51,320 --> 00:20:54,600
studierte Medizin an der Universität
Nablus, ging auf die Ecole Medicine,

252
00:20:54,680 --> 00:20:58,320
war 2006 als Freiwillige
für "Ärzte ohne Grenzen" in Beirut.

253
00:20:58,400 --> 00:21:02,320
Sie ist Witwe. Heiratete mit 23
einen Chemiker, der an MS erkrankte

254
00:21:02,400 --> 00:21:04,080
und vier Jahre später starb.

255
00:21:04,160 --> 00:21:06,480
Was ist mit Verkupplung?
Klingt wie die arabische Wonder Woman.

256
00:21:06,560 --> 00:21:08,680
Jeder versucht sie zu verkuppeln,
aber sie ist nicht interessiert.

257
00:21:08,760 --> 00:21:10,520
Sie arbeitet rund um die Uhr
in der Notaufnahme

258
00:21:10,600 --> 00:21:12,160
im Rafidia-Krankenhaus in Nablus

259
00:21:12,240 --> 00:21:13,480
und wird dort sehr geschätzt.

260
00:21:13,560 --> 00:21:16,800
Anstatt ihr zu folgen, sollten wir sie
ins Hadassah versetzen lassen.

261
00:21:16,920 --> 00:21:19,160
-Können wir ihr Telefon abhören?
-Sie hat ihr iPhone aus dem Ausland.

262
00:21:19,240 --> 00:21:20,720
Wir brauchen
eine Direktverbindung zu dem Gerät.

263
00:21:20,800 --> 00:21:22,280
Dann lasst uns in Krankenhaus fahren
und uns einklinken.

264
00:21:22,360 --> 00:21:23,880
Sie ist Ärztin, sie lässt ihr Handy
nicht einfach liegen.

265
00:21:23,960 --> 00:21:26,400
Dann finden wir einen Moment,
in dem sie es doch tut.

266
00:21:29,560 --> 00:21:31,400
-Ich weiß, wann.
-Wann?

267
00:21:31,480 --> 00:21:34,640
Sie schwimmt täglich 50 Bahnen
im Schwimmbad von Ramallah.

268
00:21:34,720 --> 00:21:37,560
-Morgen ist dort Frauentag.
-Dann schicken wir Boaz.

269
00:21:37,640 --> 00:21:40,720
Boaz? Wie soll er das machen?
Sich in einen Burkini schmeißen?

270
00:21:40,800 --> 00:21:44,720
Er hat so wenig da unten, die würden ihn
nicht mal am Männertag reinlassen.

271
00:21:46,440 --> 00:21:49,120
-Ich könnte gehen.
-Mach mal halblang.

272
00:21:49,560 --> 00:21:50,360
Warum nicht?

273
00:21:50,440 --> 00:21:51,960
Es gibt keine weiblichen
Antiterroragenten.

274
00:21:52,040 --> 00:21:55,320
-Dann lass Nurit die erste sein.
-Doron, bitte halt dich da raus.

275
00:21:55,400 --> 00:21:57,400
Da sind nur Frauen, in Badeanzügen,

276
00:21:57,480 --> 00:21:59,680
sie passt da perfekt rein,
wo liegt das Problem?

277
00:22:03,000 --> 00:22:05,560
-So machen wir es.
-Prima, danke.

278
00:22:05,680 --> 00:22:09,720
Hey, ich habe nicht Ja gesagt, vergiss es.

279
00:22:36,720 --> 00:22:40,960
[Nurit, lächle doch mal.
Ist es nicht das, was du wolltest?]

280
00:23:05,960 --> 00:23:09,600
[Nur, spring einfach ins Wasser.]

281
00:24:37,480 --> 00:24:39,080
Jetzt, los!

282
00:25:06,840 --> 00:25:08,600
Sie hat ihr Handy
mit in die Dusche genommen,

283
00:25:08,680 --> 00:25:10,480
pack alles zurück in die Tasche!

284
00:25:16,800 --> 00:25:19,400
[Wir reden später, okay?]

285
00:25:27,480 --> 00:25:28,800
Es ist alles gut, keine Sorge.

286
00:25:28,880 --> 00:25:31,280
[-Guten Morgen.]
[-Guten Morgen.]

287
00:25:32,680 --> 00:25:33,560
Gut.

288
00:25:34,760 --> 00:25:37,760
Nurit, es ist alles gut. Entspann dich.

289
00:25:38,920 --> 00:25:41,040
Geh einfach langsam raus.

290
00:25:59,760 --> 00:26:03,360
[Nur, wie lief es?
Hast du den Weltrekord gebrochen?]

291
00:26:03,440 --> 00:26:04,720
[Geh hinter mich.]

292
00:26:04,800 --> 00:26:07,600
[Frau Doktor? Erkennen Sie mich nicht?
Hallo.]

293
00:26:07,680 --> 00:26:09,480
[Hallo.]

294
00:26:10,480 --> 00:26:12,960
[Es tut mir leid,
ich sehe am Tag 50 Patienten.]

295
00:26:13,040 --> 00:26:15,720
[Natürlich.
Ich bin Amir, Amir Mahajne.]

296
00:26:15,880 --> 00:26:18,840
[-Freut mich, Sie zu sehen, Frau Doktor.]
[-Shirin. Mich auch.]

297
00:26:18,920 --> 00:26:20,520
[Ich freue mich auch, Sie zu sehen.]

298
00:26:20,600 --> 00:26:22,880
[Sie haben sich mit einer
Gehirnerschütterung selbst entlassen.]

299
00:26:22,960 --> 00:26:24,520
[Sie erinnern sich.]

300
00:26:24,600 --> 00:26:26,840
[Mir geht es gut, Gott sei Dank.]

301
00:26:27,120 --> 00:26:28,320
[Das ist meine Schwester Nur.]

302
00:26:28,400 --> 00:26:31,040
[Nur, das ist die Ärztin,
die mir das Leben gerettet hat.]

303
00:26:31,120 --> 00:26:32,680
[Ich habe ihm nur eine Aspirin gegeben.]

304
00:26:32,760 --> 00:26:35,920
[-Sollen wir Sie mitnehmen?]
[-Nein, danke, ich habe ein Auto.]

305
00:26:36,840 --> 00:26:39,400
[Gut, ich bin spät dran.]

306
00:26:39,480 --> 00:26:41,840
[-Tschüs.]
[-Tschüs.]

307
00:26:42,240 --> 00:26:43,800
[Gib mir das Handy.]

308
00:26:43,880 --> 00:26:45,520
[Wo ist es?]

309
00:26:47,840 --> 00:26:50,760
[-Dr. Shirin, warten Sie...]
[-Was ist?]

310
00:26:51,480 --> 00:26:53,280
[Könnte ich mir kurz Ihr Handy ausleihen?]

311
00:26:53,360 --> 00:26:55,400
[Ach bitte, keine Sorge.]

312
00:26:56,000 --> 00:26:57,880
[Keine Sorge.]

313
00:27:13,480 --> 00:27:15,120
[Hier.]

314
00:27:16,160 --> 00:27:17,880
[Jetzt habe ich Ihre Nummer.]

315
00:27:17,960 --> 00:27:21,840
[-Warum haben Sie nicht einfach gefragt?]
[-Und was, wenn Sie Nein gesagt hätten?]

316
00:27:21,920 --> 00:27:22,720
[Nun ja...]

317
00:27:22,800 --> 00:27:25,840
[-Ich rufe Sie an.]
[-Ich verspreche nicht, dass ich drangehe.]

318
00:27:27,840 --> 00:27:29,560
[Shirin...]

319
00:27:30,000 --> 00:27:30,960
[Tschüs.]

320
00:27:35,320 --> 00:27:38,080
[Es ist alles gut.]

321
00:27:38,160 --> 00:27:40,800
[Mach dir keine Gedanken.]

322
00:27:41,600 --> 00:27:43,400
Du warst super.

323
00:27:47,960 --> 00:27:53,280
TEL AVIV

324
00:28:12,080 --> 00:28:13,680
[Wir sind da.]

325
00:28:14,640 --> 00:28:16,560
[Da ist die Bar.]

326
00:28:17,760 --> 00:28:20,680
[Pass auf, ich muss dir
noch eine Sache sagen.]

327
00:28:21,200 --> 00:28:23,680
[Das ist nicht bloß irgendeine Bar.]

328
00:28:23,800 --> 00:28:26,680
[Der Typ, der Bashir getötet hat,
kommt hierher.]

329
00:28:26,760 --> 00:28:29,040
[Wir werden sie hart treffen.]

330
00:28:29,120 --> 00:28:30,960
[Er könnte da drinnen sein,]

331
00:28:31,040 --> 00:28:34,240
[aber selbst wenn er es nicht ist, wird er
verstehen, dass es persönlich ist.]

332
00:28:34,880 --> 00:28:37,560
[-Bist du zufrieden?]
[-Ja, sehr.]

333
00:28:37,640 --> 00:28:38,440
[Gut.]

334
00:28:38,520 --> 00:28:43,480
[Wir machen ihnen klar, dass sie niemals
und an keinem Ort sicher sein werden.]

335
00:28:44,040 --> 00:28:46,640
[Wenn sie in unsere Häuser kommen,
gehen wir in ihre.]

336
00:28:46,920 --> 00:28:50,080
[Amal, bist du bereit dafür?]

337
00:28:52,080 --> 00:28:53,080
[Okay.]

338
00:28:53,160 --> 00:28:57,000
[Es ist wichtig, dass du
kein Misstrauen weckst, verstanden?]

339
00:28:57,640 --> 00:28:59,480
[Mach sie auf.]

340
00:29:06,680 --> 00:29:08,800
[Perfekt. Jetzt mach sie zu.]

341
00:29:09,960 --> 00:29:13,000
[Du gehst rein, setzt dich an die Bar,]

342
00:29:13,080 --> 00:29:15,760
[bestellst etwas zu trinken,
zündest die Bombe,]

343
00:29:15,840 --> 00:29:17,520
[lässt die Tasche liegen und gehst raus.]

344
00:29:17,600 --> 00:29:19,960
[Du hast drei Minuten, bis sie explodiert,]

345
00:29:20,040 --> 00:29:21,680
[nur drei Minuten, denk daran.]

346
00:29:21,760 --> 00:29:23,840
[Ich warte draußen auf dich,]

347
00:29:23,920 --> 00:29:27,200
[und dann sind wir weg. Verstanden?]

348
00:29:28,360 --> 00:29:29,920
[Noch Fragen?]

349
00:29:30,000 --> 00:29:31,920
[Was soll ich bestellen?]

350
00:29:34,480 --> 00:29:36,320
[Bestell... eine Cola.]

351
00:29:36,400 --> 00:29:38,240
[-Okay, Cola.]
[-Cola Light.]

352
00:29:38,320 --> 00:29:41,280
[-Das ist besser. Bestell eine Cola Light.]
[-Cola Light.]

353
00:29:43,200 --> 00:29:44,000
[Sag es mal.]

354
00:29:44,080 --> 00:29:46,560
[-"Könnte ich bitte eine Cola Light haben?"]
[-Nein, nein.]

355
00:29:46,640 --> 00:29:48,880
["Könnte ich bitte eine Cola Light haben?"]

356
00:29:48,960 --> 00:29:51,840
["Könnte ich bitte eine Cola Light haben?"]

357
00:29:51,920 --> 00:29:54,520
["Könnte ich bitte eine Cola Light haben?"]

358
00:29:54,600 --> 00:29:57,000
["Könnte ich bitte eine Cola Light haben?"]

359
00:29:57,080 --> 00:29:59,000
[So sagst du es.]

360
00:30:01,640 --> 00:30:03,400
[Amal...]

361
00:30:03,920 --> 00:30:05,640
[Gott steht dir bei.]

362
00:31:34,080 --> 00:31:35,760
Hey, ist alles gut bei dir?

363
00:31:39,080 --> 00:31:42,840
Was ist denn los?
Hat dir jemand wehgetan?

364
00:31:45,520 --> 00:31:47,400
Willst du jemanden anrufen?

365
00:31:53,000 --> 00:31:57,080
Möchtest du etwas trinken?
Ein Wasser oder so?

366
00:32:01,000 --> 00:32:03,360
Könnte ich bitte eine Cola Light haben?

367
00:32:04,800 --> 00:32:06,440
Klar, kommt sofort.

368
00:32:59,080 --> 00:33:00,680
[Komm schon, wo bleibst du?]