1
00:00:37,360 --> 00:00:40,000
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:04,480 --> 00:01:06,080
[ARABŠTINA]
[Posaď se.]

3
00:01:06,560 --> 00:01:08,520
[To je ono. Bůh ti pomáhej.]

4
00:01:10,320 --> 00:01:11,360
[Je to lepší?]

5
00:01:11,440 --> 00:01:13,280
[Je to dobrý.]

6
00:01:16,200 --> 00:01:18,320
[Kdy můžeme zaútočit s bombou?]

7
00:01:18,400 --> 00:01:20,520
[- Bombový útok?]
[- Samozřejmě.]

8
00:01:22,480 --> 00:01:25,560
[Za pár dní, týden...
Až najdeme dobrovolníka.]

9
00:01:25,640 --> 00:01:28,480
[Poslouchej. Židi přišli do domu mé matky]

10
00:01:28,560 --> 00:01:30,560
[a zabili mi bratra.]

11
00:01:32,400 --> 00:01:34,160
[Zítra zorganizuješ útok.]

12
00:01:34,240 --> 00:01:35,200
[A koho pošlu?]

13
00:01:35,280 --> 00:01:36,720
[Někoho najdeš]

14
00:01:36,800 --> 00:01:39,800
[a jestli nemůžeš,
najdu někoho, kdo může.]

15
00:01:41,480 --> 00:01:42,480
[Dobře.]

16
00:01:42,560 --> 00:01:46,520
[Je tu jedna dívka,
ale nemyslím si, že je to dobrý nápad.]

17
00:01:46,600 --> 00:01:48,440
[Kdo je to?]

18
00:01:48,520 --> 00:01:49,920
[Amal.]

19
00:01:50,000 --> 00:01:51,640
[Vdova po Bashirovi.]

20
00:01:51,720 --> 00:01:53,720
[Chce být šahíd,]

21
00:01:53,800 --> 00:01:55,680
[ale je to rodina.]

22
00:01:59,080 --> 00:02:00,520
[Není rodina.]

23
00:02:00,600 --> 00:02:03,000
[Měla být rodina.]

24
00:02:03,080 --> 00:02:06,720
[Připrav ji na útok už dnes,
Walide, nečekej na zítra.]

25
00:02:06,800 --> 00:02:09,760
[A zajisti, aby to přežila
a nezemřela jako šahíd.]

26
00:02:09,880 --> 00:02:12,320
[Dáme jí detonační systém do kabelky,]

27
00:02:12,400 --> 00:02:13,680
[aby pak mohla utéct.]

28
00:02:17,040 --> 00:02:19,560
[Mám nápad na místo útoku.]

29
00:02:20,440 --> 00:02:22,120
[Podívej.]

30
00:02:22,400 --> 00:02:25,520
[- Co je to?]
[- Našel jsem to v domě tvé matky.]

31
00:02:25,600 --> 00:02:28,280
[Ztratil to jeden z těch Židů.]

32
00:02:28,360 --> 00:02:31,720
[Hledal jsem to logo a tohle jsem našel.]

33
00:02:36,200 --> 00:02:37,920
[Pošli ji tam.]

34
00:02:48,600 --> 00:02:50,120
Hej.

35
00:02:56,920 --> 00:03:01,120
Já... Omlouváme se, za to...

36
00:03:03,240 --> 00:03:07,440
- To je dobrý.
- Nechtěl...

37
00:03:09,680 --> 00:03:11,480
Tvůj idiotský bratr.

38
00:03:16,040 --> 00:03:17,840
- S kým to je?
- Netuším.

39
00:03:17,920 --> 00:03:19,960
- Nazdar.
- Ahoj.

40
00:03:20,040 --> 00:03:21,920
- Jsem Gali.
- Daria.

41
00:03:22,000 --> 00:03:23,840
Já jsem Boaz. Těší mě.

42
00:03:24,000 --> 00:03:26,200
Ahoj, já jsem Doron.

43
00:03:26,280 --> 00:03:28,760
- Jak je?
- Jak se máte?

44
00:03:30,800 --> 00:03:33,520
- Tak co?
- Jdu do vinice.

45
00:03:35,480 --> 00:03:37,400
- Ahoj.
- Kam jdeš?

46
00:03:38,960 --> 00:03:43,720
- A co takhle čaj?
- Chceš čaj? Čaj?

47
00:03:44,200 --> 00:03:45,280
Kávu?

48
00:03:45,360 --> 00:03:47,640
Ne, teď jsme měli kávu u ohně ve vinici.

49
00:03:47,720 --> 00:03:51,680
- Ve vinici?! Doron tě zabije.
- Tak mu to neříkej.

50
00:03:52,160 --> 00:03:54,880
Chceš, abych měla před manželem tajnosti?

51
00:03:55,080 --> 00:03:56,840
Co vám teda můžu nabídnout?

52
00:03:56,920 --> 00:03:59,080
- Ne, nic, díky.
- Děláte tu víno, ne?

53
00:03:59,160 --> 00:04:04,280
Ano, ale bude dobré
až někdy na konci roku 2020.

54
00:04:04,360 --> 00:04:06,240
Takže tu nic nemáte?

55
00:04:16,200 --> 00:04:17,640
Chceš?

56
00:04:18,520 --> 00:04:19,720
Podej mi to.

57
00:04:22,720 --> 00:04:24,120
Nevíš, že on nekouří?

58
00:04:24,200 --> 00:04:26,200
Ale kouřím.

59
00:04:30,720 --> 00:04:34,520
Bojí se, že když ho chytí
kouřit, vyhodí ho

60
00:04:34,600 --> 00:04:37,360
a když ho chytí při lži,
tak ho taky vyhodí.

61
00:04:39,240 --> 00:04:40,360
Tady.

62
00:04:41,920 --> 00:04:44,240
Vadí ti, že kouřím?

63
00:04:47,200 --> 00:04:50,440
- Dej mi to.
- Boazi, co to děláš?

64
00:04:59,000 --> 00:05:00,800
Pane jo...

65
00:05:06,120 --> 00:05:07,600
Zlato...

66
00:05:09,080 --> 00:05:11,800
Byl jako dítě taky takhle praštěný?

67
00:05:13,760 --> 00:05:17,920
Věděla jsi, že hrál v ochotnickém divadle?

68
00:05:18,000 --> 00:05:18,680
Hej!

69
00:05:18,760 --> 00:05:20,640
- Je to pravda?
- Ne.

70
00:05:20,720 --> 00:05:24,880
Netušíš, kolik příšerných představení
jsem za ty roky viděla.

71
00:05:47,720 --> 00:05:51,000
To je dobrý, hej...
Je to dobrý.

72
00:05:51,080 --> 00:05:53,040
Pojď, mám nápad.

73
00:05:54,800 --> 00:05:56,440
NEMOCNICE RAFIDIA, NÁBLUS

74
00:05:56,520 --> 00:05:58,960
Abu Ahmad je prý v nemocnici Rafidia.

75
00:05:59,040 --> 00:06:01,320
Dohlíží na něj doktor z pohotovosti.

76
00:06:01,640 --> 00:06:05,120
Půjdeš tam sám,
Naor tě bude krýt zvenku.

77
00:06:35,760 --> 00:06:37,320
[Dnes odcházím, je to tak?]

78
00:06:37,400 --> 00:06:39,400
[- Všechno jsi připravil?]
[- Ano.]

79
00:06:39,480 --> 00:06:41,040
[- Jeden problém.]
[- Jaký?]

80
00:06:41,120 --> 00:06:43,040
[- Dr. Abu Sharif.]
[- Co s ním?]

81
00:06:43,120 --> 00:06:45,880
[Bojí se, že riskuješ život,
pokud odejdeš.]

82
00:06:45,960 --> 00:06:48,040
[Je to hlupák, co on ví?]

83
00:06:48,120 --> 00:06:50,000
[Najdi někoho jiného.]

84
00:06:50,080 --> 00:06:52,960
[Chci odsud dnes vypadnout, je to jasný?]

85
00:06:53,880 --> 00:06:55,560
[Fajn.]

86
00:07:10,920 --> 00:07:12,440
[Walide?]

87
00:07:12,760 --> 00:07:14,360
[Walide?]

88
00:07:14,960 --> 00:07:16,880
[- Shirin.]
[- Walide, jsi to ty!]

89
00:07:16,960 --> 00:07:18,680
[Jak se máš zlato?]

90
00:07:18,760 --> 00:07:20,880
[Dobře. Kdy ses vrátila z Francie?]

91
00:07:20,960 --> 00:07:23,720
[- Nedávno.]
[- Co tady děláš?]

92
00:07:23,800 --> 00:07:27,040
[Co tady dělám? Já tady pracuju.]

93
00:07:27,120 --> 00:07:29,160
[A co ty? Jsou všichni v pořádku?]

94
00:07:29,240 --> 00:07:31,920
[Ano, jsou. Jen se tady rozhlížím.]

95
00:07:32,000 --> 00:07:34,680
[Rozhlížíš? Dobře.]

96
00:07:35,440 --> 00:07:37,120
[Vyrostl jsi.]

97
00:07:37,200 --> 00:07:39,600
[Skoro jsem tě nepoznala.]

98
00:07:39,840 --> 00:07:42,920
[Co je ještě nového?
Proč se někdy nezastavíš?]

99
00:07:43,000 --> 00:07:44,640
[Zastavím, slibuju.]

100
00:07:44,720 --> 00:07:46,920
[Přijď. Mojí máme se stýská.]

101
00:07:47,000 --> 00:07:49,520
[Taky se mi stýská.]

102
00:07:50,800 --> 00:07:52,600
[Pozdravuj ji ode mě.]

103
00:07:52,680 --> 00:07:55,760
[A ty pozdravuj tetu Suhu.
Řekni jí, že mi taky chybí.]

104
00:07:55,840 --> 00:07:57,280
[Dobře.]

105
00:07:59,120 --> 00:08:01,160
[- Shirin?]
[- Ano?]

106
00:08:03,520 --> 00:08:06,200
[- Potřebuji tvoji pomoc.]
[- Co je to?]

107
00:08:06,840 --> 00:08:11,560
[Hlídám tady Abu Ahmada, Pantera.]

108
00:08:11,640 --> 00:08:12,880
[Je tady.]

109
00:08:12,960 --> 00:08:15,280
[- On je mrtvý.]
[- Žije.]

110
00:08:18,040 --> 00:08:21,760
[- Žije a je v téhle nemocnici?]
[- Ano, ale je zraněný.]

111
00:08:22,440 --> 00:08:26,520
[Potřebuji, abys mi pomohla ho odsud
dostat, než ho najdou a zabijí.]

112
00:08:26,680 --> 00:08:29,480
[- Ty s ním pracuješ?]
[- To není ten problém.]

113
00:08:29,560 --> 00:08:32,800
[Problém je ho odsud dostat.
Je na tom špatně.]

114
00:08:32,880 --> 00:08:35,080
[Je v patře nad porodnicí.]

115
00:08:36,160 --> 00:08:38,640
[Proto tam Dr. Abu Sharif neustále chodí?]

116
00:08:38,720 --> 00:08:39,680
[Ano.]

117
00:08:39,760 --> 00:08:41,960
[Máš jeho, tak proč potřebuješ mě?]

118
00:08:42,040 --> 00:08:44,640
[Musí odsud pryč,
ale Abu Sharif to nechápe.]

119
00:08:44,720 --> 00:08:47,200
[- Říká, že riskuje.]
[- Já mu věřím.]

120
00:08:47,280 --> 00:08:49,520
[Ale pokud tu zůstane, riskuje víc.]

121
00:08:49,600 --> 00:08:51,360
[Pomoz mi ho dostat ven.]

122
00:08:51,440 --> 00:08:53,040
[Na to zapomeň zlato.]

123
00:08:53,120 --> 00:08:54,880
[- Proč?]
[- Nemůžu.]

124
00:08:55,160 --> 00:08:56,880
[Shirin...]

125
00:08:57,040 --> 00:09:00,480
[Jestli ho Židé zabijí,
budu za to zodpovědný já.]

126
00:09:01,760 --> 00:09:03,680
[Prosím!]

127
00:09:21,160 --> 00:09:23,200
[- A co děti?]
[- V pořádku, díky.]

128
00:09:23,280 --> 00:09:24,280
[Díky Bohu.]

129
00:09:27,800 --> 00:09:30,000
[Napíšu vám něco na snížení tlaku.]

130
00:09:30,080 --> 00:09:32,600
[- A přijdu znovu za hodinu.]
[- Dobře.]

131
00:09:32,680 --> 00:09:34,400
[- Dobře?]
[- Dobře.]

132
00:09:35,280 --> 00:09:37,440
[Mám pohotovost v porodnici.]

133
00:09:37,520 --> 00:09:40,080
[- Zvládnete to tu sama?]
[- Ano.]

134
00:09:44,360 --> 00:09:45,800
[- Dobrý den.]
[- Dobrý.]

135
00:09:45,880 --> 00:09:46,680
[Co se stalo?]

136
00:09:46,760 --> 00:09:50,400
[Chtěl jsem opravit okno a spadl jsem.]

137
00:09:51,720 --> 00:09:54,960
[- Dobře, jak se jmenujete?]
[- Amir, amir Mahajne.]

138
00:09:55,600 --> 00:09:58,760
[- Kolik vám je let?]
[- Třicet osm.]

139
00:10:03,640 --> 00:10:05,440
[Zhluboka se nadechněte.]

140
00:10:14,720 --> 00:10:16,760
[Dívejte se sem.]

141
00:10:19,760 --> 00:10:21,960
[Na propisku, ne na mě.]

142
00:10:22,960 --> 00:10:24,600
[Promiňte.]

143
00:10:30,160 --> 00:10:31,560
[Netočí se vám hlava?]

144
00:10:31,640 --> 00:10:34,480
[- Vidíte rozmazaně.]
[- Točí se mi hlava.]

145
00:10:34,600 --> 00:10:38,640
[Mohl by to být otřes mozku.]

146
00:10:39,640 --> 00:10:41,920
[Zůstanete tady na pozorování.]

147
00:10:42,000 --> 00:10:45,720
[Až vám sestra vyčistí tu ránu,
naskenujeme vás. ]

148
00:10:46,040 --> 00:10:47,560
Nové info. Není to ona.

149
00:10:47,640 --> 00:10:50,040
Hledej Dr. Abu Sharifa z interny.

150
00:10:50,120 --> 00:10:52,160
Posíláme ti jeho fotografii.

151
00:10:52,800 --> 00:10:54,320
Dobře.

152
00:10:59,240 --> 00:11:01,480
[Děkuji, Dr. Shirin.]

153
00:11:02,400 --> 00:11:04,280
[Nemáte zač, Amire.]

154
00:11:42,840 --> 00:11:46,120
[Co dělá Abu Sharif celý den v porodnici?]

155
00:12:24,120 --> 00:12:24,920
Mluv.

156
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
- Tati.
- Ano, kámo.

157
00:12:27,080 --> 00:12:28,960
[Je tady, jsem hned vedle něj.]

158
00:12:30,200 --> 00:12:32,520
- Určitě?
[- Ano. Mám ho pozdravovat?]

159
00:12:32,600 --> 00:12:34,080
Ne, počkej.

160
00:12:34,160 --> 00:12:36,480
[Proč ne? Zabere to jen chviličku.]

161
00:12:36,560 --> 00:12:40,120
Nechoď k němu.
Sleduj ho a počkej až přijde tvůj bratr.

162
00:12:41,960 --> 00:12:43,880
[Ty mi nevěříš tati?]

163
00:12:44,320 --> 00:12:47,240
Věřím ti naprosto,
ale chci, aby to bylo bezpečné.

164
00:12:47,320 --> 00:12:49,400
- Kde jsi?
[- V porodnici.]

165
00:12:49,480 --> 00:12:51,880
- Kde?
[- V porodnici.]

166
00:12:52,200 --> 00:12:53,840
- On je tam?
[- Ano.]

167
00:12:53,920 --> 00:12:56,480
Posílám za tebou bratra. Zůstaň, kde jsi.

168
00:12:56,720 --> 00:12:58,680
Dorone, slib mi, že nic neuděláš.

169
00:13:17,560 --> 00:13:19,800
Ať je Steve připraven za 30 vteřin.

170
00:13:19,880 --> 00:13:24,640
Pošlete drony, jeden nad nemocnici
a jeden nad křižovatku Tapuach.

171
00:13:49,160 --> 00:13:51,840
[Sakra, on utekl.]

172
00:13:54,800 --> 00:13:57,360
[Tati, pacient je pryč.]

173
00:13:57,440 --> 00:13:59,560
- Jakým jede autem?
[- Sanitkou.]

174
00:13:59,640 --> 00:14:03,040
- Tam je sanitka.
- Řekni Stevovi, ať je zadrží.

175
00:14:03,120 --> 00:14:05,520
Už de na to.
Vyzvedni je u východu!, teď!

176
00:14:05,600 --> 00:14:07,680
Pohotovost všem východním kontrolám,

177
00:14:07,760 --> 00:14:11,440
musí ho zastavit
a ať střílí pokud to bude nutné.

178
00:14:11,520 --> 00:14:12,920
Pošlete vrtulník, hned!

179
00:14:13,000 --> 00:14:15,480
Teď, k nemocnici.

180
00:14:21,440 --> 00:14:24,160
[- Nachytala jsem vás.]
[- Co?]

181
00:14:24,240 --> 00:14:25,800
[Nepropustila jsem vás.]

182
00:14:25,880 --> 00:14:27,800
[Ano, ale mě už je mnohem líp.]

183
00:14:27,880 --> 00:14:30,520
[Zase vrátím a můžete se o mě postarat.]

184
00:14:30,600 --> 00:14:34,120
[To nevím, nemám ráda pacienty,
kteří mě neposlouchají.]

185
00:14:34,200 --> 00:14:37,480
[- Tak nashle.]
[- Nasledanou.]

186
00:15:01,320 --> 00:15:03,360
Jede na východ, přes Al-Quds.

187
00:15:07,240 --> 00:15:10,840
Sanitka jede pomalu, pořád je na Al-Quds.

188
00:15:10,920 --> 00:15:13,160
Už ho budeme mít.

189
00:15:19,160 --> 00:15:21,400
Za touto zatáčkou.

190
00:15:23,360 --> 00:15:24,880
Tady je.

191
00:15:25,560 --> 00:15:27,640
Obklič ho, jeď rychleji!

192
00:15:58,440 --> 00:16:01,160
- No tak, proč ho nezastavíte?!
- Moreno, klid,

193
00:16:01,240 --> 00:16:03,760
vidíš, že jsme za ním, nech mě pracovat.

194
00:16:04,040 --> 00:16:08,760
Steve, předjeď ho, zablokuj mu cestu
a my dva ho odsud odvedem.

195
00:16:08,840 --> 00:16:09,640
Jdu na to.

196
00:16:09,720 --> 00:16:11,640
Pokud by jel, střílej na kola.

197
00:16:16,240 --> 00:16:18,360
- Obklič ho!
- To dělám.

198
00:16:18,440 --> 00:16:21,040
Předjeď ho. Připrav se.

199
00:16:28,400 --> 00:16:30,160
[Vypni motor.]

200
00:16:30,760 --> 00:16:32,000
[Ruce nahoru!]

201
00:16:32,080 --> 00:16:33,960
[No tak, ven!]

202
00:16:34,520 --> 00:16:36,440
[Ven!]

203
00:16:37,600 --> 00:16:39,440
[Kde je Abu Ahmad?]

204
00:16:39,520 --> 00:16:40,320
[Kdo je to?]

205
00:16:40,400 --> 00:16:42,840
[- Kam jedete?]
[- Na kontrolní stanici.]

206
00:17:00,760 --> 00:17:03,280
[- Kde je Abu Ahmad?]
[- Kdo je Abu Ahmad?]

207
00:17:03,360 --> 00:17:05,160
[- Kde je Abu Ahmad?]
[- Nevím!]

208
00:17:05,240 --> 00:17:07,440
[- Kde je Abu Ahmad?]
[- Nevím!]

209
00:17:07,520 --> 00:17:09,280
No tak, Steve.

210
00:17:41,200 --> 00:17:42,720
[Ahoj Amal.]

211
00:17:54,280 --> 00:17:55,840
[Pojď sem.]

212
00:17:58,280 --> 00:18:01,160
[Tohle je Khaled. Khalede, tohle je Amal.]

213
00:18:01,240 --> 00:18:02,640
[Říkáme mu Žid,]

214
00:18:02,720 --> 00:18:05,320
[protože s všichni myslí, že je Žid.]

215
00:18:06,160 --> 00:18:10,040
[Já tě odvezu na kontrolní stanici
a dál pojedeš s Khaledem.]

216
00:18:10,320 --> 00:18:12,920
[- Jsi v pořádku?]
[- Ano, jsem.]

217
00:18:19,440 --> 00:18:21,800
[Budeš mít tuto kabelku.]

218
00:18:31,160 --> 00:18:33,040
[Podívej.]

219
00:18:33,200 --> 00:18:36,440
[Tyhle dva dráty jsou
spojené s tímto spínačem.]

220
00:18:36,520 --> 00:18:39,040
[Buď opatrná,
tlačítko je velice citlivé.]

221
00:18:39,120 --> 00:18:42,320
[Víčko nesundávej,
dokud nebudeš připravená.]

222
00:18:42,400 --> 00:18:44,040
[Dobře?]

223
00:18:44,120 --> 00:18:47,200
[Ukážu ti, jak kabelku poneseš.]

224
00:18:59,240 --> 00:19:01,280
[Dáš si ji přes rameno.]

225
00:19:02,760 --> 00:19:05,080
[Dej tam ruku.]

226
00:19:09,200 --> 00:19:11,080
[Cítíš to?]

227
00:19:11,160 --> 00:19:12,640
[To je spínač.]

228
00:19:12,720 --> 00:19:16,840
[Zapamatuj si přesně, kde je,
abys ho mohla stisknout bez dívání.]

229
00:19:17,880 --> 00:19:19,120
[Jakmile stiskneš,]

230
00:19:19,200 --> 00:19:22,880
[budeš mít tři minuty než bomba vybuchne.]

231
00:19:24,120 --> 00:19:25,880
[Odlož to.]

232
00:19:26,480 --> 00:19:29,560
[Jsi hrdinka národa, že to děláš.]

233
00:19:32,160 --> 00:19:34,360
[Hrdinka národa?]

234
00:19:35,040 --> 00:19:37,840
[Chtěla jsem se vdát a mít děti.]

235
00:19:40,400 --> 00:19:43,960
[Žádný strach, to pořád můžeš.]

236
00:19:46,280 --> 00:19:48,120
[Dobrá, jdeme.]

237
00:20:00,760 --> 00:20:01,920
Kdo jsou?

238
00:20:02,040 --> 00:20:05,360
Návštěvy Bashirova smutečního stanu.

239
00:20:11,520 --> 00:20:14,200
- Myslím, že ho znám.
- Odkud, ze svatby?

240
00:20:14,280 --> 00:20:15,760
Ne, ze svatby ne.

241
00:20:15,840 --> 00:20:19,200
To je Walid Al-Abed,
byl jedním z poskoků Abu Ahmeda.

242
00:20:20,160 --> 00:20:21,880
Nurit, přibliž to.

243
00:20:26,560 --> 00:20:28,560
Byl v nemocnici s mojí doktorkou.

244
00:20:28,640 --> 00:20:31,960
- O čem mluvili?
- Neslyšel jsem je.

245
00:20:32,960 --> 00:20:36,360
Nurit, zjisti o té doktorce, co můžeš.

246
00:20:38,640 --> 00:20:41,080
Shirin Al Abed, 32 let.

247
00:20:41,160 --> 00:20:43,120
Matka z Náblusu, otec z Paříže,

248
00:20:43,200 --> 00:20:44,880
Walid je její bratranec.

249
00:20:46,320 --> 00:20:48,400
Často lítá mezi Ramalláhem a Paříží,

250
00:20:48,480 --> 00:20:51,240
v arabštině má trochu francouzský přízvuk,

251
00:20:51,320 --> 00:20:54,280
studovala medicínu v An-Najah,
na Ecole Medicine,

252
00:20:54,360 --> 00:20:58,320
V roce 2006 byla dobrovolně
v rámci „Lékaři bez hranic“ v Bejrútu.

253
00:20:58,400 --> 00:21:02,320
Je to vdova. Vdala se ve 23 letech
za chemika, který měl MS

254
00:21:02,400 --> 00:21:04,240
a o čtyři roky později zemřel.

255
00:21:04,320 --> 00:21:06,560
A co nápadník?
Je to úplná Wonder Woman.

256
00:21:06,640 --> 00:21:08,600
Dvoří se jí, ale ona nechce.

257
00:21:08,680 --> 00:21:10,800
Je neustále na pohotovosti

258
00:21:10,880 --> 00:21:12,080
v nemocnici Rafidia,

259
00:21:12,160 --> 00:21:13,480
jsou s ní spokojení.

260
00:21:13,560 --> 00:21:16,960
Mohli bychom ji taky nechat přeložit
do nemocnice Hadasa.

261
00:21:17,040 --> 00:21:19,160
- Odposlech?
- iPhone má ze zahraničí.

262
00:21:19,240 --> 00:21:20,560
Šlo by to jen fyzicky.

263
00:21:20,640 --> 00:21:22,560
Tak to připojíme v nemocnici.

264
00:21:22,640 --> 00:21:23,720
Má telefon u sebe.

265
00:21:23,800 --> 00:21:26,280
Tak musíme najít chvíli, kdy ho nemá.

266
00:21:29,560 --> 00:21:31,560
- Vím kdy.
- Kdy?

267
00:21:31,640 --> 00:21:34,760
Chodí pravidelně plavat
na veřejný bazén v Ramalláhu.

268
00:21:34,840 --> 00:21:37,360
- Zítra je pro ženy.
- Tak pošleme Boaze.

269
00:21:37,440 --> 00:21:40,840
Boaz? A co bude mít na sobě? Burquini?

270
00:21:40,920 --> 00:21:44,720
Je tak malý, že ho tam nepustí,
ani kdyby bylo otevřeno pro muže.

271
00:21:46,440 --> 00:21:49,120
- Já bych mohla jít.
- Přestaň.

272
00:21:49,600 --> 00:21:50,480
Proč ne?

273
00:21:50,560 --> 00:21:51,680
Nemáme ženy špiony.

274
00:21:51,760 --> 00:21:55,360
- Tak ať je Nurit první.
- Dorone, ty se do toho nepleť.

275
00:21:55,440 --> 00:21:57,400
Jsou tam ženy v plavkách,

276
00:21:57,480 --> 00:21:59,760
bude to pro ni hračka, kde je problém?

277
00:22:03,000 --> 00:22:05,520
- Půjdu do toho.
- Výborně, díky.

278
00:22:05,600 --> 00:22:09,640
Hej, nic jsem nepovolil, zapomeňte na to.

279
00:22:36,720 --> 00:22:40,960
[Nurit, usmívej se trochu.
Tohle jsi přeci chtěla, ne?]

280
00:23:05,960 --> 00:23:09,600
[Prostě do toho skoč.]

281
00:24:37,240 --> 00:24:39,200
Teď!

282
00:25:06,760 --> 00:25:08,640
Vzala si mobil do sprchy,

283
00:25:08,720 --> 00:25:10,600
dej všechno zpátky do tašky!

284
00:25:16,840 --> 00:25:19,400
[Promluvíme si později, ano?]

285
00:25:27,480 --> 00:25:28,800
Všechno je v pořádku.

286
00:25:28,880 --> 00:25:31,000
[- Dobré ráno.]
[- Dobré ráno.]

287
00:25:32,680 --> 00:25:33,560
Dobře.

288
00:25:34,760 --> 00:25:37,760
Nurit, všechno je v pořádku. Klid.

289
00:25:38,920 --> 00:25:41,040
Teď jen pomalu odejdi.

290
00:25:59,840 --> 00:26:03,360
[Nur, jak to šlo?
Pokořila jsi světový rekord?]

291
00:26:03,440 --> 00:26:04,720
[Běž za mě.]

292
00:26:04,800 --> 00:26:07,600
[Doktorko? Nepoznáváte mě? Zdravím.]

293
00:26:07,680 --> 00:26:09,480
[Dobrý den.]

294
00:26:10,480 --> 00:26:13,040
[Omlouváme se, vídám 50 pacientů denně.]

295
00:26:13,120 --> 00:26:15,720
[Samozřejmě, Jsem Amir, Amir Mahajne.]

296
00:26:15,880 --> 00:26:18,840
[- Rád vás vidím, paní doktorko.]
[- Jsem Shirin.]

297
00:26:18,920 --> 00:26:20,560
[Taky vás ráda vidím.]

298
00:26:20,640 --> 00:26:22,920
[Neutekl jste s otřesem mozku?]

299
00:26:23,000 --> 00:26:24,520
[Pamatujete se.]

300
00:26:24,600 --> 00:26:26,840
[Jsem v pořádku, díky Bohu.]

301
00:26:27,120 --> 00:26:28,320
[Moje sestra Nur.]

302
00:26:28,400 --> 00:26:31,040
[Nur, tahle doktorka mi zachránila život.]

303
00:26:31,120 --> 00:26:32,520
[Dala jsem mu aspirin.]

304
00:26:32,600 --> 00:26:35,680
[- Nechcete někam odvést?]
[- Ne, děkuji, mám auto.]

305
00:26:36,840 --> 00:26:39,080
[Přijdu pozdě do práce.]

306
00:26:39,160 --> 00:26:41,840
[- Nashle.]
[- Nashle.]

307
00:26:42,240 --> 00:26:43,800
[Dej mi ten telefon.]

308
00:26:43,880 --> 00:26:45,520
[Kde je?]

309
00:26:47,840 --> 00:26:50,680
[- Doktorko Shirin, počkejte...]
[- Copak?]

310
00:26:51,640 --> 00:26:53,280
[Půjčte mi telefon.]

311
00:26:53,360 --> 00:26:55,240
[Ale no tak, nebojte se.]

312
00:26:55,720 --> 00:26:57,920
[Nebojte se.]

313
00:27:13,480 --> 00:27:15,120
[A je to.]

314
00:27:16,160 --> 00:27:17,600
[Teď mám vaše číslo.]

315
00:27:17,680 --> 00:27:21,200
[- Stačilo se zeptat!]
[- A co kdyby jste řekla ne?]

316
00:27:21,760 --> 00:27:22,480
[No...]

317
00:27:22,560 --> 00:27:25,480
[- Zavolám.]
[- Nevím, jestli to zvednu.]

318
00:27:27,720 --> 00:27:28,520
[Shirin...]

319
00:27:30,000 --> 00:27:30,960
[Nashle.]

320
00:27:35,320 --> 00:27:38,080
[Všechno je v pořádku.]

321
00:27:38,160 --> 00:27:40,800
[Neboj se.]

322
00:27:41,600 --> 00:27:43,400
Šlo ti to skvěle.

323
00:27:47,960 --> 00:27:53,280
TEL AVIV

324
00:28:12,080 --> 00:28:13,680
[Jsme tady.]

325
00:28:14,640 --> 00:28:16,560
[To je ta hospoda.]

326
00:28:17,760 --> 00:28:20,680
[Poslyš, musím ti říct ještě něco.]

327
00:28:21,200 --> 00:28:23,680
[Tohle není jen tak ledajaká hospoda,.]

328
00:28:23,800 --> 00:28:26,680
[Ten chlap,
který zabil Bashira sem chodí.]

329
00:28:26,760 --> 00:28:28,760
[Zasáhneme je tvrdě.]

330
00:28:28,840 --> 00:28:30,960
[Je možné, že tam teď je,]

331
00:28:31,040 --> 00:28:34,240
[ale i kdyby nebyl,
bude vědět, že je to pro něj.]

332
00:28:34,880 --> 00:28:37,560
[- Jsi ráda?]
[- Ano, moc.]

333
00:28:37,640 --> 00:28:38,440
[Dobře.]

334
00:28:38,520 --> 00:28:43,480
[Uděláme jim v tom jasno, aby věděli,
že nebudou nikdy v bezpečí.]

335
00:28:44,040 --> 00:28:46,640
[Pokud přijdou do našich domovů, my taky.]

336
00:28:46,920 --> 00:28:50,080
[Amal, zvládneš to?]

337
00:28:51,880 --> 00:28:53,080
[Dobře.]

338
00:28:53,160 --> 00:28:57,000
[Je velice důležité,
aby neměli podezření, rozumíš?]

339
00:28:57,640 --> 00:28:59,520
[Otevři to.]

340
00:29:06,440 --> 00:29:08,800
[Dobře. Teď to zavři.]

341
00:29:10,080 --> 00:29:13,000
[Půjdeš dovnitř, posadíš se u baru,]

342
00:29:13,080 --> 00:29:15,760
[řekneš si o pití, stiskneš tlačítko,]

343
00:29:15,840 --> 00:29:17,520
[necháš tašku tam a odejdeš.]

344
00:29:17,600 --> 00:29:19,960
[Budeš mít tři minuty než to vybuchne.]

345
00:29:20,040 --> 00:29:21,600
[Pamatuj, jen tři minuty.]

346
00:29:21,680 --> 00:29:23,840
[Já tady na tebe počkám]

347
00:29:23,920 --> 00:29:27,200
[a pak zmizíme. Rozuměla jsi?]

348
00:29:28,360 --> 00:29:29,920
[Nějaké otázky?]

349
00:29:30,000 --> 00:29:31,920
[Co si mám objednat?]

350
00:29:34,480 --> 00:29:36,040
[Řekni si o... kolu.]

351
00:29:36,120 --> 00:29:38,240
[- Dobře, kolu.]
[- Dietní kolu.]

352
00:29:38,320 --> 00:29:41,280
[- To je lepší. Dietní kolu.]
[- Dietní kolu.]

353
00:29:43,200 --> 00:29:44,000
[Řekni to.]

354
00:29:44,080 --> 00:29:46,560
„Mohla bych dostat dietní kolu?“
[- Ne.]

355
00:29:46,640 --> 00:29:48,880
„Mohla bych dostat dietní kolu?“

356
00:29:48,960 --> 00:29:51,680
„Mohla bych dostat dietní kolu?“

357
00:29:51,760 --> 00:29:54,520
„Mohla bych dostat dietní kolu?“

358
00:29:54,600 --> 00:29:56,920
„Mohla bych dostat dietní kolu?“

359
00:29:57,000 --> 00:29:59,000
[To je ono.]

360
00:30:01,640 --> 00:30:03,520
[Amal...]

361
00:30:03,920 --> 00:30:05,800
[Bůh je s tebou.]

362
00:31:34,080 --> 00:31:35,600
Hej, jsi v pořádku?

363
00:31:39,080 --> 00:31:42,840
Copak? Někdo ti ublížil?

364
00:31:45,520 --> 00:31:47,240
Chceš někomu zavolat?

365
00:31:53,000 --> 00:31:57,080
Chceš něco na pití? Vodu, nebo něco?

366
00:32:01,000 --> 00:32:03,360
Mohla bych dostat dietní kolu?

367
00:32:04,800 --> 00:32:06,440
Jasně, už se to nese.

368
00:32:58,960 --> 00:33:00,800
[No tak, kde jsi?]

369
00:33:43,680 --> 00:33:46,640
Překlad titulků: Zuzana Maklakowska