UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
[ÁRABE] [Intenta incorporarte.]
[Eso es. Dios te ayudará.]
[¿Mejor así?]
[Está bien.]
[¿Cuándo llevaremos a cabo una ataque con bomba?]
[- ¿Un ataque con bomba?] [- Por supuesto.]
[En unos días, una semana... Cuando encontremos un voluntario.]
[Escúchame. Los judíos entraron en la casa de mi madre]
[y mataron a mi hermano el día de su boda.]
[Quiero que lleves a cabo un ataque mañana.]
[Pero ¿a quién envío?]
[Encuentra a alguien,]
[y si tú no puedes, encontraré a alguien que pueda encontrarlo.]
[Está bien.]
[Mira, hay una chica, pero no creo que sea buena idea.]
[¿Quién es?]
[Amal.]
[La viuda de Bashir.]
[Quiere ser una Shahid,]
[pero es de la familia.]
[No es de la familia.]
[Se suponía que iba a ser de la familia.]
[Prepárala para un ataque con bomba hoy, Walid, no mañana,]
[y asegúrate de que sobrevive y que no muere como una Shahid.]
[Dale un sistema de detonación que pueda meter en una bolsa]
[y luego huir del lugar.]
[Tengo una idea de dónde hacer el ataque.]
[Mira.]
[- ¿Qué es esto?] [- Lo encontré en la casa de tu madre.]
[Se le cayó a uno de los judíos.]
[He buscado el logo, y he encontrado esto.]
[Envíala allí.]
Hola.
Lo... Siento lo de...
- No pasa nada. - No quería...
Es el idiota de tu hermano.
- ¿Con quién viene? - Ni idea.
- Hola. - Hola.
- Soy Gali. - Daria.
Soy Boaz, encantado de conocerte.
Hola, soy Doron.
- ¿Qué tal? - ¿Cómo estás?
- ¿Y bien? - Me voy al viñedo.
- Adiós. - ¿Adónde vas?
- Bueno, ¿queréis un té? - ¿Quieres un té? Té.
¿Café?
No, acabamos de tomar café junto a una hoguera en el viñedo.
- ¿En el viñedo? Doron te va a matar. - Pues no se lo cuentes.
¿Quieres que tenga secretos con mi marido?
¿Necesitáis algo?
- No, estamos bien, gracias. - Aquí hacéis vino, ¿verdad?
Sí, pero solo estará bueno para finales de 2020.
¿Y no tienes nada aquí?
¿Quieres?
Pásamelo.
¿No sabes que no ha fumado nunca?
Claro que sí.
Teme que si le pillan fumando, lo echen
y si le pillan mintiendo, le echarán igualmente.
Toma.
¿Te molesta que fume?
- Dame eso. - Boaz, ¿qué haces?
Madre mía...
Cariño...
¿De pequeño también era así de tonto?
¿Sabes que estuvo... en el grupo de teatro comunitario?
¡Oye, oye!
- ¿Es verdad? - No.
No sabes la de obras espantosas que tuve que ver todos esos años.
Está bien, oye... Está bien.
Ven, tengo una idea.
HOSPITAL DE RAFIDIA, NABLUS
Nos han informado que Abu Ahmad está en el Hospital de Rafidia.
Un médico de Urgencias se está ocupando de él.
Entra solo, mientras Naor te apoya desde fuera.
[Me voy hoy, ¿verdad?]
[- ¿Lo has arreglado todo?] [- Sí.]
[- Solo hay un problema.] [- ¿Cuál?]
[- El Dr. Abu Sharif.] [- ¿Qué pasa con él?]
[Le preocupa que tu vida peligre si te vas.]
[Es un capullo, ¿qué sabrá él?]
[Encuentra otro médico.]
[Quiero salir de aquí hoy, ¿está claro?]
[Bien.]
[¿Walid?]
[- Shirin.] [- ¡Walid, eres tú!]
[¿Cómo estás, cariño?]
[Estoy bien. ¿Cuándo has vuelto de Francia?]
[- Hace poco.] [- ¿Qué haces aquí?]
[¿Que qué hago aquí? Trabajo aquí.]
[¿Qué haces tú aquí? ¿Están todos bien en casa?]
[Sí, lo están. Solo me estoy haciendo un chequeo.]
[¿Un chequeo? Vale.]
[Cómo has crecido.]
[Casi no te reconozco.]
[Menuda novedad. ¿Por qué no te pasas alguna vez?]
[Lo haré, te lo prometo.]
[Pásate. Mi madre te echa mucho de menos.]
[Yo también a ella.]
[Bueno, dale recuerdos a tu madre.]
[Y tú a la tía Suha. Dile que también la echo de menos.]
[Vale.]
[- ¿Shirin?] [- ¿Sí?]
[- Necesito tu ayuda.] [- ¿Qué pasa?]
[Estoy cuidando de Abu Ahmad, El Pantera.]
[Está aquí.]
[- Pero está muerto.] [- Está vivo.]
[- ¿Está vivo y en este hospital?] [- Sí, pero está herido.]
[Necesito que me ayudes a sacarlo de aquí antes de que vengan a matarlo.]
[- ¿Trabajas con Abu Ahmad?] [- Sí, pero ese no es el problema.]
[El problema es cómo sacarlo sin que lo vean. Está mal.]
[Está en la planta de maternidad.]
[¿Por eso el Dr. Abu Sharif no para de subir allí?]
[Sí.]
[Si ya tienes a Abu Sharif, ¿por qué me necesitas a mí?]
[Tiene que salir ya, pero Abu Sharif no lo comprende.]
[- Dice que pondría su vida en riesgo.] [- Me fío de la decisión de Abu Sharif.]
[Pero dejarlo aquí lo pone en un gran peligro.]
[Vamos, ayúdame a sacarlo.]
[Olvídalo, cariño.]
[- ¿Por qué?] [- No puedo.]
[Shirin...]
[Si los judíos lo matan, me pasarán factura a mí.]
[¡Por favor!]
[- ¿Cómo están los niños?] [- Bien, gracias a Dios.]
[Gracias a Dios.]
[Le pondré algo que le bajará la presión sanguínea.]
[- Y vendré a verle en una hora.] [- Está bien.]
[- ¿De acuerdo?] [- Vale.]
[Tengo una llamada urgente de la planta de maternidad.]
[- ¿Puedes ocuparte tú de todo aquí?] [- Sí.]
[- Hola.] [- Hola.]
[¿Qué le ha pasado?]
[Intentaba arreglar la ventana y me he caído.]
[- Bien, ¿cómo se llama?] [- Amir, Amir Mahajne.]
[- ¿Edad?] [- 38 años.]
[Respire profundamente.]
[Mire aquí.]
[Al bolígrafo, no a mí.]
[Perdone.]
[¿Se siente mareado?]
[- ¿Tiene visión borrosa?] [- Mareos.]
[Podría ser una conmoción cerebral.]
[Quédese esta noche en observación.]
[Cuando la enfermera le limpie la herida le haremos un escáner.]
No es ella, tenemos nueva información.
Busca al Dr. Abu Sharif, de medicina interna.
Te mandamos su foto.
Vale.
[Gracias, doctora Shirin.]
[De nada, Amir.]
[¿Qué hace Abu Sharif todo el día en la planta de maternidad?]
Habla.
- Papá. - Sí, colega.
[El paciente está aquí, estoy cerca de él.]
- ¿Seguro? [- Sí. ¿Le doy recuerdos?]
No, espera.
[¿Por qué no? Podría acabar en segundos.]
No le toques, ¿me oyes? Vigílale y espera a tu hermano.
[¿No te fías de mí, papá?]
Sí, absolutamente, pero quiero ir sobre seguro.
- ¿Dónde estás?] [- En la planta de maternidad.]
- ¿Dónde? [- ¡La planta de maternidad!]
- ¿Está ahí? [- Sí.]
Te voy a enviar a tu hermano. No te muevas.
Doron, júrame que no te vas a mover de ahí.
Que Steve se prepare para entrar en el hospital en 30 segundos.
Enviad drones, uno sobre el hospital y otro sobre el cruce de Tapuah.
[¡Maldita sea, se ha escapado!]
[Papá, el paciente se ha ido.]
- ¿En qué vehículo van? [- Una ambulancia.]
- Ahí hay una ambulancia. - Que Steve los rodee de inmediato.
Está en marcha. Cogedlos en la entrada, ¡ya!
Alerta roja a los controles al este del hospital
para que lo detengan y abran fuego si hace falta.
Enviad un helicóptero, ¡ya!
Ahora, inmediatamente, al hospital.
[- Le he pillado in fraganti.] [- ¿Qué?]
[No recuerdo haberle dado el alta.]
[Sí, pero ya me siento bien.]
[Si me mareo, volveré para que se ocupe usted de mí.]
[No sé si le aceptaría, no me gustan los pacientes que no me hacen caso.]
[- Bueno, adiós.] [- Adiós.]
Va hacia el este por Al-Quds.
La ambulancia va muy lenta, sigue en Al-Quds.
Pronto le daréis alcance.
En cuanto giréis ahora.
Ahí está.
¡Alcánzalo, ve más rápido!
- Vamos, ¿por qué no lo detenéis? - Moreno, tranquilo,
ya vamos detrás de él, déjame trabajar.
Steve, adelántale, ciérrale el paso y nosotros dos sacamos a Abu Ahmad.
Entendido.
Naor, si nos adelanta dispara a las ruedas.
- ¡Alcánzalo! - Ya voy.
Adelántale. Preparaos para la acción.
[Pare el motor.]
[¡Manos arriba!]
[¡Vamos, fuera!]
[¡Fuera!]
[¿Dónde está Abu Ahmad? ¿Dónde está Abu Ahmad?]
[¿Quién es Abu Ahmad?]
[- ¿Adónde te diriges?] [- Al control.]
[- ¿Dónde está Abu Ahmad?] [- ¿Quién es Abu Ahmad?]
[- ¿Dónde está Abu Ahmad?] [- ¡No lo sé!]
Vamos, Steve.
[Hola, Amal.]
[Pasa.]
[Este es Khaled. Khaled, esta es Amal.]
[Le llamamos el judío,]
[porque todo el mundo da por supuesto que es judío.]
[Yo te llevaré al control y tú seguirás adelante con Khaled.]
[- ¿Estás bien?] [- Sí, estoy bien.]
[Llevarás este bolso.]
[Mira.]
[Estos dos cables están conectados a este interruptor.]
[Ten cuidado, este botón es extremadamente sensible.]
[No le quites la tapa hasta que estés lista para pulsar el botón.]
[¿De acuerdo?]
[Te enseñaré cómo llevar el bolso.]
[Póntelo en el hombro.]
[Desliza tu mano dentro.]
[¿Lo notas?]
[Eso es el interruptor.]
[Recuerda exactamente dónde está para alcanzarlo sin mirar.]
[Una vez pulsado,]
[tienes tres minutos hasta que explote la bomba.]
[Suéltalo.]
[Eres una heroína nacional por hacer esto.]
[¿Una heroína nacional?]
[Yo quería casarme y tener hijos.]
[No te preocupes, lo harás.]
[Está bien, vamos.]
¿Quiénes son?
Asistentes al duelo de Bashir Hammed.
- Creo que conozco a ese chico. - ¿De dónde, de la boda?
No, de ahí no.
Es Walid Al-Abed, era uno de los recaderos de Abu Ahmad.
Nurit, haz un zoom.
Habló con mi doctora en el hospital.
- ¿De qué? - No pude oírles.
Nurit, busca todo lo que puedas sobre esa doctora.
Shirin Al Abed, 32 años.
Su madre es de Nablus, su padre es de París,
es prima de Walid Al-Abed.
Siempre hace la ruta Ramala-París,
tiene un ligero acento francés cuando habla árabe,
estudió Medicina en An-Najah y en la Facultad de Medicina de París,
fue voluntaria para Médicos sin Fronteras en Beirut, en 2006.
Es viuda. Se casó con 23 años con un químico al que diagnosticaron EM
y murió cuatro años después.
¿Tiene pretendientes? Parece la Mujer Maravilla árabe.
Todos intentan llevársela al huerto, pero ella pasa.
Trabaja día y noche en las Urgencias
del Hospital de Rafidia, en Nablus,
están encantados con ella.
En vez de seguirla, deberíamos trasladarla al Hospital de Hadassah.
- ¿Podemos pinchar su teléfono? - Se compró el iPhone fuera.
Necesitamos una conexión física con el dispositivo.
Pues vayamos al hospital y conectémoslo.
Es una médica, no abandona su teléfono.
Pues busquemos el momento en que lo haga.
- Yo sé cuándo. - ¿Cuándo?
Se hace 50 piscinas al día en la piscina pública de Ramala.
- Mañana abren para las mujeres. - Pues enviaremos a Boaz.
¿A Boaz? ¿Y cómo entrará? ¿Poniéndose un burquini?
Es tan pequeño que no le dejarán entrar ni cuando abran para los chicos.
- Yo podría ir. - Dame un respiro.
¿Por qué no?
No hay operativos antiterroristas femeninos.
- Pues que Nurit sea la primera. - Doron, por favor, no te metas.
Allí solo hay mujeres en traje de baño,
pasaría inadvertida, ¿qué problema hay?
- Hagámoslo. - Genial, gracias.
Oye, no he dado el visto bueno, olvídalo.
[Nurit, esboza una sonrisa, ¿no es esto lo que querías?]
[Nur, tú solo métete en el agua.]
¡Ahora, ahora!
Se ha metido con el móvil en la ducha,
¡vuelve a meterlo todo en la bolsa!
[Hablaremos luego, ¿vale?]
Todo va bien, no te preocupes.
[- Buenos días.] [- Buenos días.]
Bien.
Nurit, todo va bien. Tranquila.
Sal de ahí sin prisa.
[Nur, ¿cómo te ha ido? ¿Has batido el récord mundial?]
[Ponte detrás de mí.]
[¿Doctora? ¿No me reconoce? Hola.]
[Hola.]
[Perdone. Veo a 50 pacientes cada día.]
[Por supuesto. Soy Amir, Amir Mahajne.]
[- Me alegro de verla, doctora.] [- Shirin. Lo mismo digo.]
[Yo también me alegro de verle.]
[Se fue del hospital con una conmoción cerebral, ¿verdad?]
[Se acuerda.]
[Estoy bien, gracias a Dios.]
[Esta es mi hermana Nur.]
[Nur, esta es la doctora que me salvó la vida.]
[Solo le di una aspirina.]
[- ¿Quiere que la llevemos?] [- No, gracias, tengo coche.]
[Bueno, llego tarde al trabajo.]
[- Adiós.] [- Adiós.]
[Dame el teléfono.]
[¿Dónde está?]
[- Dra. Shirin, espere...] [- ¿Qué pasa?]
[Déjeme su teléfono un momento.]
[Vamos, no se preocupe.]
[No se preocupe.]
[Ya está.]
[Ahora tengo su número.]
[- ¿Y no podía pedírmelo?] [- ¿Y si me decía que no?]
[Bueno...]
[- La llamaré.] [- No sé si lo cogeré.]
[Shirin...]
[Adiós.]
[Todo va bien.]
[No te asustes.]
Lo has hecho estupendamente.
TEL AVIV
[Ya estamos.]
[Ahí está el pub.]
[Oye, hay una cosa más que tengo que decirte.]
[Ese no es un pub cualquiera.]
[El tío que mató a Bashir viene aquí.]
[Vamos a darles un golpe muy fuerte.]
[Él podría estar dentro,]
[pero si no está, comprenderá que es algo personal.]
[- ¿Satisfecha?] [- Sí, mucho.]
[Bien.]
[Les dejaremos claro que nunca estarán a salvo en ninguna parte.]
[Si entran en nuestras casas, nosotros entramos en las suyas.]
[Amal, ¿podrás hacerlo?]
[Muy bien.]
[Es esencial que no sospechen de ti, ¿vale?]
[Ábrelo.]
[Genial. Ahora ciérralo.]
[Entra, siéntate en la barra,]
[pide algo de beber, conecta la bomba,]
[deja el bolso allí y sal.]
[Tienes tres minutos hasta que detone,]
[solo tres minutos, recuérdalo.]
[Yo te esperaré aquí fuera]
[y nos iremos. ¿Entendido?]
[¿Alguna pregunta?]
[¿Qué pido?]
[Pide... Una Coca-Cola.]
[- Vale, Coca-Cola.] [- Coca-Cola Light.]
[- Es mejor. Una Coca-Cola Light.] [- Coca-Cola Light.]
[Dilo.]
- ¿Una Coca-Cola Light, por favor? [- No, no.]
¿Me pone una Coca-Cola Light, por favor?
[Eso es.]
[Amal...]
[Que Dios te acompañe.]
Oye, ¿estás bien?
¿Qué pasa? ¿Alguien te ha hecho daño?
¿Quieres llamar a alguien?
¿Quieres algo de beber? ¿Agua o lo que sea?
¿Me pone una Coca-Cola Light, por favor?
Claro, marchando.
[Vamos, ¿dónde estás?]