1
00:00:06,360 --> 00:00:09,360
ขึ้นฟ้าห้านาที
สบตากับผู้ก่อการร้าย

2
00:00:32,680 --> 00:00:35,240
เกิดอะไรขึ้น
นายมีแผลนี้แผลเดียวใช่ไหม

3
00:00:36,800 --> 00:00:39,160
ไอ้ชั่วนั่นเล่นงานขาฉัน

4
00:00:39,240 --> 00:00:40,400
นายหายใจออกรึเปล่า

5
00:00:40,480 --> 00:00:43,800
ไอ้ลูกหมานั่นทำอาชีพฉันพินาศ

6
00:00:43,880 --> 00:00:45,960
- ทุกอย่างจะเรียบร้อย
- ไม่จริงหรอก โมเรโน

7
00:00:46,080 --> 00:00:49,520
- เขาต้องได้รับการผ่าตัดด่วน
- ไปเอาเปลมา!

8
00:00:49,640 --> 00:00:50,640
ผมไม่เป็นไร

9
00:00:51,320 --> 00:00:53,360
เราต้องย้ายเขาเดี๋ยวนี้

10
00:00:53,440 --> 00:00:55,920
ผมไม่เป็นไร โมเรโน
ขอหมากฝรั่งหน่อย

11
00:00:56,000 --> 00:00:57,600
- เป็นยังไงบ้าง
- ทุกอย่างเรียบร้อย

12
00:00:57,680 --> 00:00:59,440
- เขาถูกยิงตรงไหน
- ตรงนั้น

13
00:00:59,520 --> 00:01:00,920
- แน่ใจนะ
- แน่ใจ

14
00:01:01,040 --> 00:01:03,680
- ยิงถูกตรงไหน
- ที่เดียวกับคราวที่แล้ว

15
00:01:03,880 --> 00:01:06,080
โมเรโน เราต้องกลับไปเดี๋ยวนี้

16
00:01:06,520 --> 00:01:08,560
ไปโรงพยาบาลแล้วกลับบ้านซะ

17
00:01:08,640 --> 00:01:09,680
ว่าไงนะ

18
00:01:10,000 --> 00:01:12,720
นายทำหน้าที่ลุล่วงแล้ว โดรอน
กลับบ้านไป

19
00:01:12,960 --> 00:01:13,960
ให้ตายเถอะ

20
00:01:25,880 --> 00:01:28,280
พวกนายถูกยิงไหม มากับฉัน

21
00:01:28,360 --> 00:01:31,120
สตีฟ เอารถไปคืนหน่วย
ไปกันเถอะ

22
00:01:40,990 --> 00:01:43,760
ภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX

23
00:03:00,640 --> 00:03:02,240
[ภาษาอาหรับ]
[เขาจะเป็นอะไรไหม]

24
00:03:02,640 --> 00:03:04,840
[เราจะรู้ก็ต่อเมื่อลงมือผ่าเขา]

25
00:03:08,520 --> 00:03:11,800
[คุณจะทำอะไร
เราต้องรีบส่งเขาเข้าห้องผ่าตัด]

26
00:03:12,480 --> 00:03:14,480
[ทำที่นี่แหละ
ห้ามให้เขาออกจากห้องนี้]

27
00:03:14,560 --> 00:03:16,640
[คุณคิดว่าห้องนี้ดูเหมือนห้องผ่าตัดรึไง]

28
00:03:17,160 --> 00:03:18,840
[คุณกำลังเสี่ยงชีวิตเขา]

29
00:03:20,920 --> 00:03:23,680
[เขาเป็นเสือดำ
เขาไม่ตายหรอก]

30
00:04:21,000 --> 00:04:23,040
เขาแข็งแรงกว่าผม กาลี

31
00:04:28,280 --> 00:04:31,120
["พระเจ้าโปรดช่วยเราจากปีศาจร้ายซาตาน]

32
00:04:31,520 --> 00:04:34,800
[ในนามแห่งพระอัลเลาะห์ผู้ทรงเมตตา..."]

33
00:04:36,560 --> 00:04:41,160
[ลูกรักของแม่
หัวใจแม่แตกสลายเพราะลูก]

34
00:04:43,360 --> 00:04:46,960
[ทักทายพ่อลูกด้วยนะ ลูกรัก]

35
00:05:08,560 --> 00:05:10,680
[- ขอแสดงความเสียใจด้วยครับ]
[- ขอบคุณ]

36
00:05:24,800 --> 00:05:28,480
[พวกมันย่ำยีหัวใจฉัน...]

37
00:05:48,920 --> 00:05:52,400
[คุณจะทำอะไร
เดี๋ยวเขาหายใจไม่ออกหรอก]

38
00:05:57,880 --> 00:05:59,600
[เราต้องเอาศพไป]

39
00:06:00,040 --> 00:06:03,240
[อีกชั่วโมงค่อยกลับมานะ]

40
00:06:07,000 --> 00:06:11,560
[ไม่ว่าคุณต้องการอะไร
บอกเราได้นะครับ]

41
00:06:16,360 --> 00:06:20,920
[อย่าเอาเขาไป ให้ลูกอยู่กับฉัน...]

42
00:06:27,160 --> 00:06:29,120
(เซนต์ เบอร์นาร์ด)

43
00:06:33,600 --> 00:06:35,720
(เซนต์ เบอร์นาร์ด)

44
00:07:43,960 --> 00:07:47,280
- ฉันกำลังเป็นห่วงอยู่เลย
- มีอะไรต้องห่วงจ้ะ

45
00:07:47,600 --> 00:07:49,560
ไม่รู้เหมือนกัน ลองเล่ามาสิ

46
00:07:50,720 --> 00:07:54,440
สิ่งที่อันตรายที่สุดในชีวิตฉัน ก็คือเธอ

47
00:08:02,160 --> 00:08:05,480
ฟังนะ เราพนันกัน 50 เชเกล
ให้เธอถอดเสื้อ

48
00:08:05,640 --> 00:08:08,480
เย็นไว้น่า เพื่อน

49
00:08:08,560 --> 00:08:11,560
เย็นกับผีสิไอ้ตุ๊ด
แกจะทำไม

50
00:08:12,000 --> 00:08:13,360
ไอ้หัวขวด

51
00:08:13,600 --> 00:08:15,120
โบอาซ พอทีน่า!

52
00:08:16,680 --> 00:08:18,760
โบอาซ หยุดได้แล้ว

53
00:08:19,600 --> 00:08:21,240
ไอ้เวร!

54
00:08:34,680 --> 00:08:37,920
เดี๋ยวสิพวก
นายต้องสแตมป์ก่อนเข้าไป

55
00:09:08,160 --> 00:09:13,040
(โรงพยาบาลราฟิเดีย
นาบลัส)

56
00:09:14,000 --> 00:09:17,440
[กระสุนทะลุออกไป
เขาโชคดี ไม่มีกระดูกหัก]

57
00:09:17,560 --> 00:09:19,640
[ปัญหาคือเขาเสียเลือดมาก]

58
00:09:19,800 --> 00:09:23,160
[- ต้องฝ่าตัดเพิ่มใช่ไหม]
[- ไม่จำเป็น]

59
00:09:23,320 --> 00:09:26,440
[ดี เพราะเราต้องพาเขา
ออกจากโรงพยาบาลวันนี้]

60
00:09:26,520 --> 00:09:29,360
[คุณไม่เข้าใจ
ถ้าเขาออกไปวันนี้ เขาตายแน่]

61
00:09:29,440 --> 00:09:31,520
[เขาต้องได้ยาปฏิชีวนะ ต้องถ่ายเลือด...]

62
00:09:31,600 --> 00:09:33,400
[ยังไม่ต้องพูดถึงการพักฟื้น]

63
00:09:33,480 --> 00:09:35,200
[ถ้าเขาไม่ออกไปโดยเร็ว]

64
00:09:35,280 --> 00:09:37,520
[จะไม่มีคนให้นอนพักฟื้น...]

65
00:09:37,600 --> 00:09:41,240
[ถ้าเขาออกจากโรงพยาบาลตอนนี้
เท่ากับคุณฆ่าเขาให้พวกนั้น]

66
00:09:43,560 --> 00:09:47,000
[ก็ได้ งั้นอยู่คอยดูเขา
แต่ต้องไม่ใช่ที่นี่]

67
00:09:47,080 --> 00:09:50,040
[- เราจะจัดการทุกอย่างให้]
[- เขาต้องได้รับการรักษาพยาบาล]

68
00:09:50,120 --> 00:09:51,920
[หนึ่งสัปดาห์เป็นอย่างน้อย]

69
00:09:52,080 --> 00:09:55,080
[ขอตัวนะ
ผมต้องไปดูคนไข้คนอื่น]

70
00:10:07,280 --> 00:10:08,520
สวยจัง

71
00:10:09,440 --> 00:10:10,960
สวยจริงๆ

72
00:10:12,040 --> 00:10:16,720
- มันคืออะไร
- สัญลักษณ์คับบาลาห์แห่งชีวิต

73
00:10:21,680 --> 00:10:23,480
คุณเชื่อในคับบาลาห์หรอกเหรอ

74
00:10:37,240 --> 00:10:40,760
- พรุ่งนี้คุณทำอะไร
- รอฟังคำสั่ง

75
00:10:43,760 --> 00:10:46,360
เราไปเบอร์ลินพรุ่งนี้กันดีไหม

76
00:10:49,120 --> 00:10:51,680
ฟังดูเยี่ยมเลย แต่ผมไปไม่ได้

77
00:10:52,280 --> 00:10:54,960
- ทำไมล่ะ
- ผมมีงานต้องทำ

78
00:10:55,040 --> 00:10:58,120
- ลาป่วยสิ
- ทำแบบนั้นไม่ได้หรอก

79
00:10:58,200 --> 00:11:00,560
หมายความว่ายังไง

80
00:11:03,640 --> 00:11:05,320
คุณทำงานที่ไหน

81
00:11:08,440 --> 00:11:10,160
กระทรวงกลาโหม

82
00:11:12,240 --> 00:11:14,760
แล้วคุณทำอะไรในกระทรวงกลาโหม

83
00:11:20,360 --> 00:11:22,800
ถ้าไม่บอก คุณไม่ได้สร้อยคืนแน่

84
00:11:22,880 --> 00:11:24,160
- ไม่เหรอ
- ไม่

85
00:11:24,720 --> 00:11:27,280
ผมทำงานกับอาหรับหลายคน

86
00:11:27,480 --> 00:11:29,680
- คุณพูดอารบิกได้เหรอ
- ใช่

87
00:11:30,040 --> 00:11:31,520
พูดอะไรสักอย่างสิ

88
00:11:42,000 --> 00:11:43,360
หมายความว่ายังไง

89
00:11:43,760 --> 00:11:47,120
ประมาณว่า
ทุกอย่างที่ผมเคยเจอมา ก่อนที่จะพบคุณ

90
00:11:47,200 --> 00:11:50,360
ไม่สำคัญอะไรกับชีวิตเลย

91
00:11:50,440 --> 00:11:51,640
เจ๋ง

92
00:11:58,520 --> 00:12:00,480
[ชีคห์ ออว์ดัลลาห์มาแล้ว]

93
00:12:00,960 --> 00:12:02,360
[เชิญค่ะท่านชีคห์]

94
00:12:07,120 --> 00:12:08,600
[สันติสุขจงมีแด่ท่าน]

95
00:12:16,760 --> 00:12:18,280
[ฟาติฮาทุกท่าน]

96
00:12:24,920 --> 00:12:26,480
["นำทางเราสู่ทางแท้เที่ยง]

97
00:12:26,560 --> 00:12:29,360
[แห่งศาสดา แลไม่พลัดหลงพเนจร" อาเมน]

98
00:12:31,040 --> 00:12:35,240
["จงอย่าคิดว่าเหล่าผู้พลีชีพล้มตาย]

99
00:12:35,320 --> 00:12:38,440
[เพราะพวกเขายังดำรงอยู่เพื่อรับใช้พระเจ้า"]

100
00:12:38,760 --> 00:12:40,640
[คำพิพากษาของพระองค์ทรงอำนาจ]

101
00:12:40,760 --> 00:12:44,040
[พระองค์จะเมตตาเขาให้มอบ
ความแข็งแกร่งและอดทนแก่เจ้า ฮาจา]

102
00:12:46,720 --> 00:12:50,360
[เด็กเอ๋ย เห็นหรือไม่ว่า
มีคนมาร่วมพิธีศพมากแค่ไหน]

103
00:12:50,440 --> 00:12:54,240
[พวกเขาอยากมาแสดงความเคารพ
ต่อซาฮิดและเธอผู้เป็นภรรยา]

104
00:12:55,000 --> 00:12:57,600
[ดิฉันไม่อยากเป็นภรรยาของซาฮิด]

105
00:12:58,600 --> 00:13:00,360
[ดิฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่ต่อ]

106
00:13:00,440 --> 00:13:02,560
[พระเจ้าทรงห้าม]

107
00:13:02,640 --> 00:13:05,280
[ศาสดาผู้สู่สุขคติได้บัญชาให้ผู้หญิง]

108
00:13:05,360 --> 00:13:07,280
[ปฏิบัติตามข้อผู้มัดแห่งจิฮิด]

109
00:13:07,360 --> 00:13:09,840
[ด้วยการมีลูก]

110
00:13:09,920 --> 00:13:12,920
[อบรมสั่งสอนพวกเขา
และอยู่เป็นเสาหลักของบ้าน]

111
00:13:13,000 --> 00:13:16,640
[จิฮัดของเธอ ลูกพ่อ
คือการเลี้ยงดูครอบครัว]

112
00:13:17,120 --> 00:13:20,040
[ดิฉันจะไม่มีโอกาสเลี้ยงดูครอบครัวแล้ว]

113
00:13:20,720 --> 00:13:23,040
[ไม่ว่าจะอย่างไร]

114
00:13:23,400 --> 00:13:25,360
[เวลาจะช่วยเยียวยา]

115
00:13:25,440 --> 00:13:28,000
[กาลเวลารู้ดีกว่าเราทุกคน]

116
00:13:28,120 --> 00:13:31,480
[เธอยังเด็ก และพระเจ้ามีพระประสงค์
เธอจะได้แต่งงานและมีลูก]

117
00:13:31,560 --> 00:13:33,600
[ไม่ค่ะ]

118
00:13:35,800 --> 00:13:37,320
[ท่านเอาเขาไปเถอะ]

119
00:13:37,880 --> 00:13:41,480
[อามัลลูกพ่อ เชื่อในพระอัลเลาะห์]

120
00:13:41,560 --> 00:13:43,560
[อย่าทำอะไรที่ไร้ความรับผิดชอบ!]

121
00:13:43,680 --> 00:13:48,840
[ไม่ต้องห่วงค่ะ ดิฉันทราบดี
ว่าอัลเลาะห์เลือกทางไหนให้ดิฉัน]

122
00:14:12,440 --> 00:14:15,000
[มันเกิดขึ้นได้ยังไง]

123
00:14:15,760 --> 00:14:20,920
[ผมจะบอกคุณ
แต่ห้ามคุณเอาไปบอกใคร ตกลงไหม]

124
00:14:21,200 --> 00:14:23,560
[แน่นอนครับ
เป็นความลับทางการแพทย์]

125
00:14:23,800 --> 00:14:26,800
[- รู้กันแค่เรานะ]
[- แน่นอน ไม่ต้องห่วง]

126
00:14:26,880 --> 00:14:28,360
[ผมเป็นไอ้แมงมุม]

127
00:14:28,640 --> 00:14:30,240
[อะไรนะครับ]

128
00:14:30,480 --> 00:14:32,160
[อย่าเปิดโปงความลับผมเชียวนะ]

129
00:14:33,400 --> 00:14:34,680
[พี่ชาย!]

130
00:14:39,120 --> 00:14:41,120
[- นี่พี่ชายผม]
[- ยินดีที่รู้จักครับ ผมอาลี]

131
00:14:41,200 --> 00:14:42,960
[บอกเขาสิว่าฉันเป็นไอ้แมงมุม]

132
00:14:43,120 --> 00:14:44,680
[เขาไม่ยอมเชื่อฉัน]

133
00:14:44,760 --> 00:14:45,920
เขาเป็นยังไงบ้าง

134
00:14:46,000 --> 00:14:48,680
ดีครับ แค่เมาฤทธิ์มอร์ฟีนนิดหน่อย

135
00:14:48,880 --> 00:14:51,480
ให้เขาพักสักหน่อย
ไม่นานก็หายครับ

136
00:14:51,560 --> 00:14:52,520
เยี่ยมเลย ขอบคุณครับ

137
00:14:52,600 --> 00:14:54,600
[- เขาเป็นอาหรับที่ดี...]
- ผมอาลีครับ

138
00:14:54,680 --> 00:14:56,880
- ยินดีที่รู้จักครับ
- อาหรับดี

139
00:14:57,240 --> 00:15:00,560
- รักษาตัวนะเอลี
- เอลี ไม่สุภาพเลยนะ

140
00:15:00,880 --> 00:15:02,160
ขอบใจ

141
00:15:08,360 --> 00:15:11,920
[เป็นยังไงบ้างคู่หู สบายดีนะ]

142
00:15:12,000 --> 00:15:16,000
- สบายดีไหมเหรอ พวกนั้นตัดขาฉัน
- เปล่าสักหน่อย

143
00:15:16,080 --> 00:15:18,920
- ฉันไม่รู้สึกเลย
- เพราะนายเมาฤทธิ์ยามอร์ฟีนอยู่

144
00:15:19,000 --> 00:15:20,480
ขานายก็อยู่นั่นไงล่ะ

145
00:15:24,600 --> 00:15:25,840
เพื่อน

146
00:15:27,200 --> 00:15:30,600
- ฉันอยากให้นายยกโทษให้ฉัน
- เรื่องอะไร

147
00:15:30,760 --> 00:15:32,360
นายคิดว่าเรื่องอะไรล่ะ

148
00:15:32,440 --> 00:15:35,920
นายล้อเล่นรึเปล่า
ฉันสิควรจะขอบคุณนาย

149
00:15:36,280 --> 00:15:39,840
เอาไว้เราค่อยคุยกัน
ตอนนายมีสติครบถ้วนดีกว่า

150
00:15:39,960 --> 00:15:43,120
ขอบคุณนาย ฉันถึงได้ตาสว่าง
ว่าอยากใช้ชีวิตแบบไหน

151
00:15:44,320 --> 00:15:46,720
ขอบคุณนายที่ทำให้ฉันออกจากหน่วย

152
00:15:48,160 --> 00:15:51,240
พูดอะไรของนาย พวก
เดี๋ยวนายก็ได้กลับเข้ามาแล้ว

153
00:15:51,360 --> 00:15:54,080
พระอัลเลาะห์ส่งกระสุนนัดนี้
มาให้ฉันด้วยความรัก

154
00:15:54,720 --> 00:15:57,120
นี่เป็นโอกาสที่ฉันจะได้ออกไปจากเรื่องบ้าๆ นี้

155
00:15:57,880 --> 00:16:01,920
ตอนนี้นายอาจคิดแบบนี้
แต่อีกไม่นานนายจะคิดถึงมัน

156
00:16:02,000 --> 00:16:04,760
ไม่มีทาง ฉันไม่เหมือนนายนะ

157
00:16:05,880 --> 00:16:09,960
ฉันจะเป็นคนธรรมดา
และเริ่มออกไปใช้ชีวิต

158
00:17:01,440 --> 00:17:05,040
[- ชาหวานจัง]
[- ฉันเติมน้ำตาลลงไป]

159
00:17:08,760 --> 00:17:12,480
[ตั้งแต่เด็ก
ฉันรู้ว่าบาเซียกับฉันจะได้แต่งงานกัน]

160
00:17:14,560 --> 00:17:17,120
[คนที่เคยเห็นเราเล่นกันก็คงรู้]

161
00:17:17,200 --> 00:17:19,160
[ครอบครัวฉัน ครอบครัวเขา]

162
00:17:19,760 --> 00:17:24,600
[- มีแต่เขาที่ไม่รู้]
[- พวกเขามักเป็นคนสุดท้ายที่รู้เสมอ]

163
00:17:26,400 --> 00:17:28,640
[เราอยากไปเที่ยวลอนดอน]

164
00:17:29,720 --> 00:17:32,520
[ฉันควรจะได้เข้าเรียน
สาขาความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ]

165
00:17:32,600 --> 00:17:35,120
[เขาอยากทำธุรกิจเพชร]

166
00:17:36,560 --> 00:17:38,280
[ฝันที่แตกสลาย]

167
00:17:38,920 --> 00:17:43,640
[ดูเราตอนนี้สิ
แม่หม้ายสองคน เพื่อนผู้ทนทุกข์]

168
00:17:45,920 --> 00:17:47,520
[กล้าดียังไง]

169
00:17:49,360 --> 00:17:53,600
[พี่อยากจะโกหกยังไงก็เชิญ
แต่อย่าพูดว่าเราเหมือนกัน]

170
00:17:54,040 --> 00:17:58,240
[- เธอพูดอะไรน่ะอามัล]
[- ฉันรู้ว่าสามีพี่ยังไม่ตาย]

171
00:18:00,080 --> 00:18:03,640
[- ที่รัก ฉันรู้ว่าเธอเสียใจ แต่...]
[- ฉันไม่ได้โง่นะ]

172
00:18:04,360 --> 00:18:06,880
[ฉันรู้ว่าเขายังอยู่ และฉันอยากคุยกับเขา]

173
00:18:07,720 --> 00:18:12,520
[ที่รัก อาบู อาหมัดตายแล้ว
คนนับพันไปร่วมงานศพเขา เธอก็ด้วย]

174
00:18:12,600 --> 00:18:15,800
[ฟังฉันนะ "แม่หม้าย" อัม อาหมัด]

175
00:18:15,880 --> 00:18:18,240
[ฉันอยากคุยกับอาบู อาหมัด]

176
00:18:22,440 --> 00:18:25,880
[ลูกชายคนโตของแม่
วางแผนแก้แค้นให้น้องชายยังไงคะ]

177
00:18:27,000 --> 00:18:31,480
[ที่รัก เธอก็รู้ว่าอาบู อาหมัดตายไปเป็นปีแล้ว]

178
00:18:33,880 --> 00:18:35,400
[หนูรู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่]

179
00:18:35,480 --> 00:18:38,120
[เขาเพิ่งเอาเงินให้บาเซียเมื่อวันก่อน]

180
00:18:38,640 --> 00:18:41,680
[- เธอเข้าใจผิด]
[- เปล่านะ หนูเห็นในแววตาของเขา]

181
00:18:41,760 --> 00:18:44,320
[เขาอยากบอกหนูว่าพี่ชายเป็นคนให้เงินมา]

182
00:18:44,400 --> 00:18:46,960
[แต่ที่งานแต่งงาน
พวกยิวมาตามหาอาบู อาหมัด]

183
00:18:47,040 --> 00:18:48,600
[แล้วพอไม่เจอ พวกมันก็ฆ่าบาเซีย]

184
00:18:48,680 --> 00:18:52,480
[ฉันไม่รู้ว่าเขาเอาเงินมาจากไหน
ฉันไม่รู้]

185
00:18:52,560 --> 00:18:56,440
[หนูนับถือคุณเหมือนแม่
อย่าโกหกหนูเหมือนหนูเป็นคนโง่]

186
00:18:56,520 --> 00:19:00,000
[อามัล ใจเย็นๆ นั่งลงก่อน]

187
00:19:00,480 --> 00:19:04,000
[หนูต้องรู้ว่าอาบู อาหมัดวางแผน
ล้างแค้นให้เขา ไม่งั้นหนูจะลงมือเอง]

188
00:19:04,280 --> 00:19:05,560
[ที่รัก...]

189
00:19:07,080 --> 00:19:12,440
[อย่าเข้าไปยุ่งเลย
อยู่ให้ห่างจากเรื่องแบบนี้]

190
00:19:14,160 --> 00:19:17,320
[ถ้าหนูพอมีความหมายอะไรกับคุณ
บอกหนูทีว่าคุณจะคุยกับเขา]

191
00:19:17,720 --> 00:19:21,040
[อามัลที่รัก
อาบู อาหมัดตายไปแล้ว]

192
00:19:21,120 --> 00:19:24,040
[ครอบครัวนี้บอบช้ำกับการตาย
มามากพอแล้ว อย่าทำอะไรโง่ๆ]

193
00:19:24,120 --> 00:19:26,680
[ที่เธอจะเสียใจทีหลัง เธอยังเด็กนัก]

194
00:19:27,000 --> 00:19:31,000
[ฉันจะไม่มีวันมีชีวิตอยู่แบบคุณ
ที่แทบจะไม่ได้เจอหน้าสามี]

195
00:19:32,720 --> 00:19:34,920
[คุณใช้ชีวิตเสียเปล่า]

196
00:20:18,280 --> 00:20:19,680
[- สวัสดี]
[- หวัดดี]

197
00:20:19,760 --> 00:20:23,400
[- ฉันมาพบวาลิด อัลอาเบ็ด]
[- เชิญ]

198
00:20:26,480 --> 00:20:27,760
[ขอบคุณ]

199
00:20:38,280 --> 00:20:40,920
[หวัดดีครับ
ผมเสียใจด้วย]

200
00:20:41,000 --> 00:20:42,480
[มาคุยกันตรงนี้ดีกว่า]

201
00:20:44,520 --> 00:20:46,160
[ดื่มอะไรหน่อยไหม]

202
00:20:51,400 --> 00:20:52,840
[น้ำมะนาว]

203
00:20:53,800 --> 00:20:55,240
[นี่ครับ]

204
00:20:57,000 --> 00:20:58,480
[บอกมาว่าเสือดำอยู่ไหน]

205
00:20:58,560 --> 00:21:02,240
[คุณก็รู้ว่าอาบู อาหมัดตายแล้ว
แต่คุณคุยกับผมได้ ผมจะช่วยเอง]

206
00:21:02,320 --> 00:21:05,560
[- ไม่มีอะไรให้คุยมาก]
[- แต่คุณโทรหาผมเอง]

207
00:21:05,640 --> 00:21:08,000
[คุณสมควรได้ค่าชดเชย
ผมจะดูให้แน่ใจว่าคุณได้รับ]

208
00:21:08,080 --> 00:21:09,280
[ฉันไม่อยากได้เงิน]

209
00:21:09,760 --> 00:21:11,520
[ฉันอยากแก้แค้น]

210
00:21:13,680 --> 00:21:15,600
[ฉันอยากเป็นซาฮิด]

211
00:21:16,880 --> 00:21:19,440
[ผมเข้าใจว่าคุณพูดแบบนี้
เพราะกำลังเศร้าโศก]

212
00:21:19,800 --> 00:21:22,720
[แต่ตอนนี้คุณต้อง
ทำใจให้สบายและปล่อยวาง]

213
00:21:22,800 --> 00:21:25,680
[ฉันรู้ว่าอาบู อาหมัดอยากล้างแค้น
ให้การตายของบาเซีย]

214
00:21:25,760 --> 00:21:27,800
[ลืมอาบู อาหมัดกับการแก้แค้นไปเสีย]

215
00:21:27,880 --> 00:21:29,320
[เรื่องมันไม่ใช่แบบนั้น]

216
00:21:29,400 --> 00:21:32,320
[ถ้าคุณปฏิเสธฉัน ฉันจะไปหาซารายา]

217
00:21:32,400 --> 00:21:33,920
[ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะเห็นด้วย]

218
00:21:34,000 --> 00:21:36,480
[พวกเขาไม่ร่วมมือ
กับแม่หม้ายของเสือดำแน่]

219
00:21:36,560 --> 00:21:38,120
[อย่าแน่ใจนักเลย]

220
00:21:38,360 --> 00:21:40,800
[คุณรู้รึเปล่าว่าสายคาดระเบิด
ทำอะไรกับร่างกายคุณ]

221
00:21:41,040 --> 00:21:42,800
[มันระเบิดร่างคุณออกเป็นล้านๆ ชิ้น]

222
00:21:42,880 --> 00:21:45,960
[ฟังนะเจ้าหนุ่ม ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร]

223
00:21:46,040 --> 00:21:48,280
[บอกอาบู อาหมัดว่าถ้าเขาไม่ส่งฉันไป]

224
00:21:48,360 --> 00:21:52,600
[ฉันจะคว้ามีดไปไล่แทงทหาร
ที่จุดตรวจให้มากเท่าที่จะมากได้]

225
00:21:52,880 --> 00:21:55,920
[- อามัล ฟังนะ...]
[- พอได้แล้ว เธอมันไร้ประโยชน์]

226
00:21:56,000 --> 00:21:58,400
[อามัล
ได้โปรด อย่าคุยกับใครนะ]

227
00:21:58,480 --> 00:22:01,360
[ห้ามบอกใครนะ
ผมจะดูว่าทำอะไรได้บ้าง]

228
00:22:10,320 --> 00:22:12,440
[พวกนายมองหาอะไร]

229
00:23:32,240 --> 00:23:34,520
[ค่อยๆ ครับ เดี๋ยวผมช่วย]

230
00:23:41,480 --> 00:23:43,920
[รู้สึกดีขึ้นรึยัง]

231
00:23:44,400 --> 00:23:46,400
[ของหวานๆ... ช็อคโกแลต]

232
00:23:46,600 --> 00:23:49,480
[ไม่ได้ครับ ขอโทษด้วย]

233
00:23:49,600 --> 00:23:53,240
[คุณไม่ได้รับอนุญาต
ให้กินอะไร คุณเพิ่งผ่าตัด]

234
00:23:54,360 --> 00:23:56,520
[แต่จิบน้ำได้นิดหน่อย]

235
00:23:56,800 --> 00:23:59,120
[แค่ช็อกโกแลตชิ้นเดียว]

236
00:24:01,280 --> 00:24:03,160
[โอเค ชิ้นเดียว]

237
00:24:07,360 --> 00:24:10,120
[ช้าๆ]

238
00:24:28,200 --> 00:24:30,320
[มีใครได้รับบาดเจ็บที่งานแต่งงานไหม]

239
00:24:30,400 --> 00:24:34,160
[- แม่ฉัน ลูกๆ นาสริน]
[- พวกเขาสบายดีครับ]

240
00:24:35,440 --> 00:24:37,040
[ถ้างั้นมีอะไร]

241
00:24:38,000 --> 00:24:39,400
[พูดมา!]

242
00:24:39,480 --> 00:24:41,480
[หน่วยพิเศษเข้าไปในบ้าน]

243
00:24:41,560 --> 00:24:44,040
[อัมจ๊าดกับอาบู คาลิล
พยายามหยุดพวกมัน]

244
00:24:44,360 --> 00:24:46,960
[พวกมันฆ่าอัมจ๊าด
พระเจ้าเมตตาดวงจิตเขาด้วย]

245
00:24:50,080 --> 00:24:52,360
[จากนั้น บาเซียพยายามหยุดพวกเขา...]

246
00:24:53,760 --> 00:24:55,560
[...และถูกยิงเข้า]

247
00:24:56,400 --> 00:24:58,840
[เขาตายในฐานะซาฮิด]

248
00:25:03,280 --> 00:25:05,240
[ขอพระเจ้าเมตตาดวงจิตเขาด้วย]

249
00:25:10,520 --> 00:25:14,480
[เราควรดีใจไม่ใช่เหรอ
ที่บาเซียตายอย่างซาฮิด]

250
00:25:36,560 --> 00:25:40,520
- นูริต นี่วันหยุดนะ หาอะไรทำซะ
- กี่โมงแล้วคะ

251
00:25:42,160 --> 00:25:44,560
ไม่เอาน่า
คุณได้ เอ จากผมไป

252
00:25:50,160 --> 00:25:52,720
ลืมเสียเถอะ
คุณไม่ได้ลงภาคสนามหรอก

253
00:25:53,240 --> 00:25:54,240
เดี๋ยวก็รู้

254
00:25:56,840 --> 00:25:59,920
โมเนโร ผมขอเวลาสักครู่สิ

255
00:26:00,000 --> 00:26:01,000
ได้

256
00:26:13,920 --> 00:26:17,320
- บุหรี่ไหม
- ไม่ครับ ผมเลิกไป 18 เดือนแล้ว

257
00:26:18,000 --> 00:26:20,640
ทำไมคุณสั่งให้ผมกลับบ้าน

258
00:26:21,280 --> 00:26:24,520
- โดรอน ไม่เอาน่า...
- ผมต้องฆ่าเขา

259
00:26:25,280 --> 00:26:26,760
นายจะไม่ได้กลับไป

260
00:26:27,640 --> 00:26:30,040
ฉันขอให้นายมา
นายก็มาแล้ว จบแค่นั้น

261
00:26:30,120 --> 00:26:32,880
โมเรโน ผมนอนไม่หลับ
คันคะเยอไปทั้งตัว

262
00:26:34,800 --> 00:26:37,160
คุณรู้อยู่แล้วสินะว่าเรื่องจะเป็นแบบนี้

263
00:26:37,240 --> 00:26:41,560
ไม่ว่าฉันจะรู้หรือไม่ ความต้องการ
กับความสามารถมันคนละอย่างกัน

264
00:26:41,640 --> 00:26:42,480
หมายความว่าไง

265
00:26:42,600 --> 00:26:45,800
นายฝ่าฝืนคำสั่งของเอลี
ที่ให้ออกจากงานแต่งงาน

266
00:26:45,880 --> 00:26:48,720
แล้วขอโทษที่ฉันต้องพูด
นายตระหนก

267
00:26:48,880 --> 00:26:52,000
นายเปิดฉากสู้กับอาบู คาเลฟ
หลังจากเอลีดึงนายออกมาทำไม

268
00:26:53,600 --> 00:26:56,480
ฉันทำพลาดที่ให้นายเข้ามามีส่วนร่วมอีก

269
00:26:56,880 --> 00:27:00,440
คุณจะหลอกใช้ผมเหรอ
เห็นผมเป็นเด็กรึไง

270
00:27:01,480 --> 00:27:04,040
ผมมีความสุขดีที่บ้าน
จนกระทั่งคุณโผล่มา

271
00:27:05,000 --> 00:27:06,280
ก็ได้

272
00:27:07,000 --> 00:27:09,120
นายจับอาบู อาหมัดได้
แล้วกลับบ้าน

273
00:27:09,880 --> 00:27:13,680
ห้ามถามคำถาม
ห้ามคิดอะไรเอง ห้ามแก้ตัว

274
00:27:13,760 --> 00:27:17,760
ตอนนี้ไม่เหมือนเมื่อก่อนแล้ว
นายต้องทำตามที่เราสั่ง

275
00:27:18,320 --> 00:27:20,360
- โดรอน
- ได้ครับ

276
00:27:20,520 --> 00:27:24,960
- ทำตามที่เราสั่ง
- ไม่ว่าคุณจะว่ายังไง

277
00:27:25,360 --> 00:27:26,720
แล้วอีกอย่าง

278
00:27:27,880 --> 00:27:30,720
คุณมาร่วมทีม
เพราะคุณไม่มีความสุขที่บ้าน

279
00:27:57,000 --> 00:27:58,520
ดึกป่านนี้เนี่ยนะ

280
00:28:00,280 --> 00:28:03,040
กาลี ผมมีเรื่องต้องทำ
เดี๋ยวกลับขึ้นไป

281
00:28:12,880 --> 00:28:17,720
เราทำประกันภัยเผื่อไฟไหม้ที่นี่ดีไหม

282
00:28:19,480 --> 00:28:20,760
ไฟไหม้เหรอ

283
00:28:23,400 --> 00:28:27,920
ใช่ ถ้าบ้านถูกไฟเผาวอดหมด

284
00:28:32,000 --> 00:28:35,640
แบบ ถ้าฟ้าผ่าลงไร้องุ่น
แล้วไฟลุกไหม้น่ะเหรอ

285
00:28:38,120 --> 00:28:41,680
หรือถ้ากัญชาตกลงไปในน้ำมัน

286
00:28:45,400 --> 00:28:47,360
โดรอน ไปจากที่นี่กันเถอะ

287
00:28:48,080 --> 00:28:49,880
ไปเที่ยวน่ะเหรอ

288
00:28:50,720 --> 00:28:53,680
เปล่า ไม่ได้ไปเที่ยว

289
00:28:54,520 --> 00:28:55,840
จากไปเลย

290
00:28:58,920 --> 00:29:02,960
จำได้ไหมว่าเรานึกภาพชีวิตเรา
หลังคุณจบภารกิจว่ายังไง

291
00:29:03,560 --> 00:29:05,680
เราจะเป็นอิสระ

292
00:29:06,480 --> 00:29:08,360
และท่องโลก

293
00:29:08,640 --> 00:29:11,120
ลูกๆ จะได้เรียนภาษาใหม่

294
00:29:12,560 --> 00:29:15,360
และเราจะกางเต็นท์นอนกัน

295
00:29:16,800 --> 00:29:18,840
และเต้นรำ

296
00:29:21,920 --> 00:29:23,600
ไปกันเถอะ

297
00:29:25,920 --> 00:29:28,320
ก่อนจะสายเกินไป

298
00:29:33,480 --> 00:29:36,680
ที่รัก ผมลงเงินกับที่นี่ไป 1.5 ล้านเชเกล

299
00:30:05,120 --> 00:30:07,160
ให้ตายสิวะ

300
00:30:14,720 --> 00:30:16,880
เอาเลยปินโต

301
00:30:20,760 --> 00:30:22,360
เย้!

302
00:30:23,320 --> 00:30:25,000
เย้!

303
00:30:26,240 --> 00:30:27,720
เอาเลยนูริต

304
00:30:30,240 --> 00:30:32,040
เย้!

305
00:31:10,960 --> 00:31:14,360
[วาลิด: ผมจะดูแลคุณ
และดูให้แน่ใจว่าคุณได้สิ่งที่ต้องการ]