1
00:00:05,960 --> 00:00:08,480
<i>Pet minuta u zraku, vidimo li metu?</i>

2
00:00:32,360 --> 00:00:35,040
Što se dogodilo? Ovo je jedina ozljeda?

3
00:00:36,120 --> 00:00:37,760
Pogodili su ga izbliza.

4
00:00:37,840 --> 00:00:39,160
Gad mi je sjebao nogu.

5
00:00:39,240 --> 00:00:40,400
Možeš disati?

6
00:00:40,480 --> 00:00:43,800
Taj mi je gad sjebao karijeru.

7
00:00:43,880 --> 00:00:45,840
-Sve je u redu.
-Nije, Moreno.

8
00:00:45,920 --> 00:00:49,560
-Mora na operaciju.
-Donesite nosila.

9
00:00:49,640 --> 00:00:50,640
Dobro sam.

10
00:00:51,680 --> 00:00:53,760
-Dobro sam.
-Mora u bolnicu.

11
00:00:53,840 --> 00:00:55,920
-Dobro sam.
-Mora ići.

12
00:00:56,000 --> 00:00:57,600
-Što je?
-Sve je u redu.

13
00:00:57,680 --> 00:00:59,440
-Gdje je pogođen?
-Ovdje.

14
00:00:59,520 --> 00:01:00,960
-Siguran si?
-Da.

15
00:01:01,040 --> 00:01:03,040
-Gdje?
-Isto mjesto kao zadnji put.

16
00:01:03,640 --> 00:01:05,200
Moramo se smjesta vratiti.

17
00:01:06,520 --> 00:01:08,560
Idi u bolnicu i onda kući.

18
00:01:08,640 --> 00:01:09,840
Što?

19
00:01:09,920 --> 00:01:12,000
Obavio si svoju dužnost. Idi kući.

20
00:01:12,960 --> 00:01:13,840
Dovraga!

21
00:01:25,560 --> 00:01:28,480
Ustrijeljeni ste? Ne? Idete sa mnom.

22
00:01:28,560 --> 00:01:30,280
Steve, vrati vozilo jedinici.

23
00:01:41,120 --> 00:01:43,520
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

24
00:03:00,720 --> 00:03:01,680
Bit će dobro?

25
00:03:02,760 --> 00:03:04,400
Znat ćemo nakon operacije.

26
00:03:08,640 --> 00:03:09,520
Što radiš?

27
00:03:10,200 --> 00:03:11,640
Mora u operacijsku salu.

28
00:03:12,760 --> 00:03:15,920
-Ne smije izaći odavde.
-Ovo liči na operacijsku salu?

29
00:03:17,120 --> 00:03:18,640
Ugrožavaš njegov život.

30
00:03:20,920 --> 00:03:23,160
On je Pantera. Preživjet će.

31
00:04:20,960 --> 00:04:22,440
To je jače od mene, Gali.

32
00:04:28,280 --> 00:04:30,840
<i>Neka me Alah sačuva od sotone,</i>

33
00:04:31,520 --> 00:04:33,560
<i>u ime milostivog Alaha…</i>

34
00:04:36,520 --> 00:04:40,520
Moj dragi sine, srce mi je puklo za tobom.

35
00:04:43,480 --> 00:04:46,440
Pozdravi oca, sine.

36
00:05:08,680 --> 00:05:10,080
-Moja sućut.
-Hvala.

37
00:05:25,080 --> 00:05:28,520
Slomili su mi srce.

38
00:05:49,040 --> 00:05:51,440
Što radiš? Neće moći disati.

39
00:05:58,040 --> 00:05:59,120
Moramo ga odvesti.

40
00:06:00,120 --> 00:06:02,360
Vrati se za jedan sat.

41
00:06:07,000 --> 00:06:11,400
Što god trebaš, reci nam. Dobro?

42
00:06:16,120 --> 00:06:20,920
Ne odvodite ga, ostavite mog sina uz mene.

43
00:06:27,240 --> 00:06:28,680
BERNARDINAC

44
00:06:33,680 --> 00:06:35,840
BERNARDINAC

45
00:07:43,720 --> 00:07:46,600
-Brinula sam se za tebe.
-Zbog čega?

46
00:07:47,920 --> 00:07:48,760
Ti reci meni.

47
00:07:50,720 --> 00:07:54,320
Najopasnija stvar u mom životu si ti.

48
00:08:01,760 --> 00:08:04,360
Kladimo se 50 šekela
da ćeš skinuti košulju.

49
00:08:05,680 --> 00:08:08,240
Hej, buraz, ohladi.

50
00:08:08,320 --> 00:08:10,200
Jebi se. Što ćeš poduzeti?

51
00:08:11,920 --> 00:08:12,800
Ha, budalo?

52
00:08:13,440 --> 00:08:14,600
Boaz, prestani!

53
00:08:16,680 --> 00:08:17,920
Boaz, dosta!

54
00:08:19,440 --> 00:08:20,960
Jebeni gad!

55
00:08:35,080 --> 00:08:37,360
Čekaj. Trebaš žig da se možeš vratiti.

56
00:09:07,520 --> 00:09:13,480
BOLNICA RAFIDIA, NABLUS

57
00:09:13,560 --> 00:09:16,920
Metak je ušao i izašao.
Ima sreće, nema slomljenih kosti.

58
00:09:17,800 --> 00:09:19,320
No izgubio je mnogo krvi.

59
00:09:20,160 --> 00:09:22,040
Trebat će još operacija?

60
00:09:22,120 --> 00:09:23,120
Ne nužno.

61
00:09:23,200 --> 00:09:26,040
Dobro. Jer mora danas izaći iz bolnice.

62
00:09:26,120 --> 00:09:29,360
Ne razumiješ. Ode li danas, umrijet će.

63
00:09:29,440 --> 00:09:31,400
Treba antibiotike, transfuziju.

64
00:09:31,480 --> 00:09:33,360
Da ne spominjem rehabilitaciju.

65
00:09:33,440 --> 00:09:37,520
Ne ode li uskoro,
nećete imati koga rehabilitirati.

66
00:09:37,600 --> 00:09:39,360
Ode li u ovakvom stanju,

67
00:09:39,440 --> 00:09:40,880
obavit ćeš njihov posao.

68
00:09:43,600 --> 00:09:46,680
Dobro, brinite se za njega, ali ne ovdje.

69
00:09:47,400 --> 00:09:51,000
-Sve ćemo dogovoriti.
-Mora biti u bolnici barem jedan tjedan.

70
00:09:52,360 --> 00:09:54,440
Ispričaj me, moram k pacijentima.

71
00:10:07,640 --> 00:10:08,520
Lijepo.

72
00:10:09,360 --> 00:10:10,200
Jako lijepo.

73
00:10:12,040 --> 00:10:12,880
Što je to?

74
00:10:14,160 --> 00:10:16,040
Simbol života u kabali.

75
00:10:21,600 --> 00:10:23,040
Zanima te kabala, je li?

76
00:10:37,200 --> 00:10:38,360
Što radiš sutra?

77
00:10:39,520 --> 00:10:40,600
Ostajem ovdje.

78
00:10:44,000 --> 00:10:45,400
A da idemo u Berlin?

79
00:10:49,160 --> 00:10:51,120
Zvuči sjajno, ali ne mogu.

80
00:10:52,480 --> 00:10:54,440
-Zašto?
-Moram ići na posao.

81
00:10:55,000 --> 00:10:58,080
-Reci da si bolestan.
-Ne ide to tako u mom poslu.

82
00:10:58,160 --> 00:10:59,200
Kako to misliš?

83
00:11:04,040 --> 00:11:04,960
Gdje radiš?

84
00:11:08,440 --> 00:11:09,800
U Ministarstvu obrane.

85
00:11:12,240 --> 00:11:14,160
Što radiš u Ministarstvu obrane?

86
00:11:20,440 --> 00:11:22,760
Ne vraćam ti lančić dok mi ne kažeš.

87
00:11:22,840 --> 00:11:23,680
-Ne?
-Ne.

88
00:11:24,600 --> 00:11:26,360
Radim s mnogo Arapa.

89
00:11:27,440 --> 00:11:29,160
-Govoriš arapski?
-Da.

90
00:11:30,040 --> 00:11:31,000
Reci nešto.

91
00:11:42,160 --> 00:11:43,160
Što to znači?

92
00:11:43,760 --> 00:11:47,080
Sve što sam vidio prije tebe,

93
00:11:47,160 --> 00:11:49,760
bilo je traćenje života. Recimo.

94
00:11:50,600 --> 00:11:51,560
-Lijepo.
-Da.

95
00:11:58,480 --> 00:11:59,840
Došao je šeik Awdallah.

96
00:12:01,080 --> 00:12:01,920
Uđite.

97
00:12:06,880 --> 00:12:08,000
<i>Selam alejkum.</i>

98
00:12:16,680 --> 00:12:17,680
Molimo <i>Fatihu</i>.

99
00:12:24,760 --> 00:12:28,480
Uputi nas na pravi put,
ne onih koji su zalutali. Amen.

100
00:12:31,240 --> 00:12:35,120
Ne gledajte na šehide kao na mrtve,

101
00:12:35,200 --> 00:12:39,880
jer oni dalje žive da služe Alahu.
Njegova je pravda svemoćna.

102
00:12:41,000 --> 00:12:43,200
Smilovat će mu se i dati tebi snagu.

103
00:12:46,800 --> 00:12:49,760
Dijete, vidjela si koliko je ljudi
došlo na pogreb?

104
00:12:50,640 --> 00:12:53,720
Žele odati poštovanje šehidu i tebi,
njegovoj ženi.

105
00:12:55,240 --> 00:12:56,960
Ne želim biti šehidova žena.

106
00:12:58,720 --> 00:12:59,800
Ne želim živjeti.

107
00:13:00,400 --> 00:13:01,720
Ne dao Alah.

108
00:13:02,640 --> 00:13:07,280
Prorok, počivao u miru, naredio je ženama
da ispune obavezu džihada

109
00:13:07,360 --> 00:13:09,840
rađanjem djece,

110
00:13:09,920 --> 00:13:12,720
poučavanjem i održavanjem svetosti doma.

111
00:13:12,800 --> 00:13:16,400
Tvoj je džihad, dijete,
podizanje obitelji.

112
00:13:17,200 --> 00:13:19,240
Neću podizati obitelj.

113
00:13:20,720 --> 00:13:21,600
Kako bilo,

114
00:13:23,520 --> 00:13:24,880
vrijeme će ti pomoći.

115
00:13:25,480 --> 00:13:27,600
Vrijeme je mudrije od svih nas.

116
00:13:28,320 --> 00:13:31,360
Mlada si, uz Alahovu pomoć,
udat ćeš se i roditi.

117
00:13:31,440 --> 00:13:33,040
Ne, neću.

118
00:13:35,920 --> 00:13:37,000
Možete ga odvesti.

119
00:13:37,840 --> 00:13:38,840
Amal, dijete.

120
00:13:39,760 --> 00:13:42,480
Vjeruj u Alaha i ne budi neodgovorna.

121
00:13:43,520 --> 00:13:44,400
Ne brinite se.

122
00:13:45,680 --> 00:13:48,120
Znam koji mi je Alah namijenio put.

123
00:14:12,000 --> 00:14:14,680
Kako se to dogodilo?

124
00:14:15,800 --> 00:14:17,000
Mogu ti reći,

125
00:14:18,440 --> 00:14:22,840
-ali ne smiješ nikome reći, dobro?
-Liječnička tajna ostaje među nama.

126
00:14:23,800 --> 00:14:26,320
-Među nama?
-Naravno, ne brini se.

127
00:14:26,400 --> 00:14:27,760
Ja sam Spiderman.

128
00:14:29,000 --> 00:14:30,320
Što si ti?

129
00:14:30,400 --> 00:14:32,080
Da me nisi otkrio!

130
00:14:33,280 --> 00:14:34,320
Buraz!

131
00:14:39,040 --> 00:14:40,800
-Moj brat.
-Drago mi je, Ali.

132
00:14:40,880 --> 00:14:42,400
Reci mu da sam Spiderman.

133
00:14:43,080 --> 00:14:44,880
-Ne vjeruje mi.
-Spiderman.

134
00:14:44,960 --> 00:14:46,200
Kako je?

135
00:14:46,280 --> 00:14:48,720
Dobro, malo luckast od morfija.

136
00:14:48,800 --> 00:14:51,680
Brzo će proći. Samo se mora odmoriti.

137
00:14:51,760 --> 00:14:54,600
-Hvala.
-Nema na čemu. Ja sam Ali.

138
00:14:54,680 --> 00:14:56,440
-Drago mi je.
-Dobar je Arap.

139
00:14:57,320 --> 00:14:58,640
Čuvaj se, Eli.

140
00:14:59,200 --> 00:15:01,520
Eli, nepristojan si. Hvala.

141
00:15:08,280 --> 00:15:09,200
Kako si, kompa?

142
00:15:10,000 --> 00:15:11,800
Sve u redu? Kako si?

143
00:15:11,880 --> 00:15:13,080
Kako sam?

144
00:15:13,160 --> 00:15:15,960
-Odrezali su mi nogu.
-Nisu.

145
00:15:16,040 --> 00:15:18,840
-Ne osjećam je.
-Jer si na morfiju.

146
00:15:18,920 --> 00:15:19,880
Noga ti je tu.

147
00:15:24,600 --> 00:15:25,440
Buraz…

148
00:15:27,320 --> 00:15:29,720
-Hoću se ispričati.
-Za što?

149
00:15:30,720 --> 00:15:31,640
Što misliš?

150
00:15:32,520 --> 00:15:35,480
Ispričavaš se? Trebao bih ti zahvaljivati.

151
00:15:36,040 --> 00:15:38,920
Dobro, razgovarat ćemo
kad ne budeš urokan.

152
00:15:40,040 --> 00:15:42,640
Zahvaljujući tebi,
znam što trebam napraviti.

153
00:15:44,520 --> 00:15:46,000
Napuštam jedinicu.

154
00:15:48,520 --> 00:15:51,000
O čemu govoriš? Znaš da ćeš se vratiti.

155
00:15:51,720 --> 00:15:53,840
Alah mi je poslao metak s poljupcem.

156
00:15:54,760 --> 00:15:56,920
Vrijeme je da ovo ostavim iza sebe.

157
00:15:58,000 --> 00:16:01,920
To sad misliš.
No uskoro će ti nedostajati.

158
00:16:02,000 --> 00:16:04,440
Ne, nisam kao ti.

159
00:16:05,960 --> 00:16:09,440
Bit ću civil, početi živjeti.

160
00:17:01,400 --> 00:17:02,280
Čaj je sladak.

161
00:17:03,000 --> 00:17:04,440
Dodala sam šećer.

162
00:17:08,720 --> 00:17:12,240
Od malena sam znala
da ćemo se Bashir i ja vjenčati.

163
00:17:14,560 --> 00:17:18,880
Bilo je jasno svima koji su nas vidjeli.
Mojoj obitelji, njegovoj.

164
00:17:19,800 --> 00:17:24,640
-Samo on nije znao.
-Oni uvijek zadnji shvate.

165
00:17:26,400 --> 00:17:28,320
Htio je ići u London.

166
00:17:30,000 --> 00:17:32,800
Ja sam trebala studirati
međunarodne odnose,

167
00:17:32,880 --> 00:17:35,000
on je htio raditi s dijamantima.

168
00:17:36,560 --> 00:17:37,640
Razoreni snovi.

169
00:17:38,920 --> 00:17:39,960
A vidi nas sad.

170
00:17:40,600 --> 00:17:43,080
Dvije udovice, supatnice.

171
00:17:45,920 --> 00:17:47,040
Kako se usudiš?

172
00:17:49,400 --> 00:17:52,880
Laži o svom mužu koliko hoćeš,
ali ne govori da smo jednake.

173
00:17:54,200 --> 00:17:55,560
O čemu govoriš, Amal?

174
00:17:56,200 --> 00:17:57,960
Znam da je tvoj muž živ.

175
00:18:00,160 --> 00:18:03,360
-Znam da patiš, ali…
-Nisam glupa.

176
00:18:04,360 --> 00:18:06,800
Znam da je živ i hoću razgovarati s njim.

177
00:18:07,760 --> 00:18:09,560
Dušo, Abu Ahmad je mrtav.

178
00:18:10,440 --> 00:18:12,600
Tisuće su mu bile na pogrebu, i ti.

179
00:18:12,680 --> 00:18:15,280
Slušaj me, „udovice“,

180
00:18:16,080 --> 00:18:17,960
hoću razgovarati s Abu Ahmadom.

181
00:18:22,440 --> 00:18:25,120
Kako tvoj najstariji sin
misli osvetiti brata?

182
00:18:27,000 --> 00:18:31,120
Dušo, znaš da je Abu Ahmad umro
prije više od jedne godine.

183
00:18:33,880 --> 00:18:35,040
Znam da je živ.

184
00:18:35,120 --> 00:18:37,640
Neki je dan Bashiru dao novac.

185
00:18:38,200 --> 00:18:39,600
Varaš se.

186
00:18:39,680 --> 00:18:41,800
Ne varam se. Vidjela sam mu u očima.

187
00:18:41,880 --> 00:18:44,560
Htio mi je reći da mu je brat dao novac.

188
00:18:44,640 --> 00:18:47,040
Na svadbi su Židovi tražili Abu Ahmada

189
00:18:47,120 --> 00:18:52,320
-i kad ga nisu našli, ubili su Bashira.
-Ne znam odakle mu novac. Ne znam!

190
00:18:52,400 --> 00:18:56,440
Kao majka si mi.
Ne laži mi kao da sam glupa!

191
00:18:56,520 --> 00:18:58,120
Amal. Smiri se.

192
00:18:59,200 --> 00:19:00,040
Sjedni.

193
00:19:00,640 --> 00:19:03,800
Moram znati planira li Abu Ahmad osvetu
ili moram ja.

194
00:19:03,880 --> 00:19:05,600
Dušo…

195
00:19:06,920 --> 00:19:09,000
Ne miješaj se u to,

196
00:19:10,120 --> 00:19:12,240
ne uplići se.

197
00:19:14,280 --> 00:19:16,760
Značim li ti išta, reci mu da me primi.

198
00:19:17,720 --> 00:19:21,000
Amal, dušo, Abu Ahmad je mrtav.

199
00:19:21,080 --> 00:19:24,200
Obitelj je dovoljno patila.
Ne radi nešto glupo

200
00:19:24,280 --> 00:19:25,920
što ćeš požaliti. Mlada si.

201
00:19:26,920 --> 00:19:30,400
Nikad ne bih pristala živjeti kao ti,
skoro ne vidiš muža.

202
00:19:32,760 --> 00:19:33,840
Tratite živote.

203
00:20:18,280 --> 00:20:19,560
-Dobar dan.
-'Dan.

204
00:20:19,640 --> 00:20:22,680
-Imam sastanak s Walidom Al-Abedom.
-Uđi.

205
00:20:26,480 --> 00:20:27,320
Hvala.

206
00:20:38,280 --> 00:20:40,880
Dobar dan. Moja sućut.

207
00:20:40,960 --> 00:20:42,160
Razgovarajmo ondje.

208
00:20:44,600 --> 00:20:45,960
Hoćeš li nešto popiti?

209
00:20:51,600 --> 00:20:52,480
Sok od limuna.

210
00:20:54,000 --> 00:20:54,840
Izvoli.

211
00:20:57,200 --> 00:20:58,160
Gdje je Pantera?

212
00:20:58,240 --> 00:21:02,120
Kao što znaš, Abu Ahmad je mrtav.
Ali ja ti mogu pomoći.

213
00:21:02,200 --> 00:21:05,000
-Nemam o čemu razgovarati.
-Ali zvala si me.

214
00:21:05,680 --> 00:21:07,680
Zaslužuješ odštetu. Dobit ćeš je.

215
00:21:07,760 --> 00:21:08,680
Ne želim novac.

216
00:21:09,720 --> 00:21:10,920
Želim osvetu.

217
00:21:13,760 --> 00:21:15,000
Želim biti šehid.

218
00:21:16,880 --> 00:21:18,920
Razumijem da to govoriš jer patiš,

219
00:21:20,280 --> 00:21:22,800
no moraš ostati razumna i pribrana.

220
00:21:22,880 --> 00:21:25,520
Abu Ahmad želi osvetiti Bashirovu smrt.

221
00:21:25,600 --> 00:21:28,920
Zaboravi Abu Ahmada. Ne ide to tako.

222
00:21:29,000 --> 00:21:31,880
Ne pomogneš li mi, idem Islamskom džihadu.

223
00:21:31,960 --> 00:21:33,560
Sigurno će pristati.

224
00:21:33,640 --> 00:21:35,920
Neće surađivati s Panterinom udovicom.

225
00:21:36,480 --> 00:21:37,720
Sumnjam da neće.

226
00:21:38,360 --> 00:21:43,080
Znaš što remen s eksplozivom čini tijelu?
Raznese ga u milijun komadića.

227
00:21:43,160 --> 00:21:45,680
Slušaj, dečko, ne znam tko si ti.

228
00:21:45,760 --> 00:21:48,400
Reci Abu Ahmadu da ću, ne pošalje li me,

229
00:21:48,480 --> 00:21:52,400
uzeti nož, ići na kontrolnu točku
i izbosti sve vojnike koje mogu.

230
00:21:52,480 --> 00:21:53,920
Amal, slušaj…

231
00:21:54,000 --> 00:21:55,920
Dosta. Nisi mi od pomoći.

232
00:21:56,000 --> 00:21:58,080
Molim te, ne razgovaraj ni sa kime!

233
00:21:58,920 --> 00:22:00,680
Vidjet ću što mogu.

234
00:22:10,360 --> 00:22:11,200
Što gledate?

235
00:23:32,360 --> 00:23:34,320
Polako. Pomoći ću ti.

236
00:23:41,640 --> 00:23:43,960
Osjećaš se bolje?

237
00:23:44,040 --> 00:23:46,240
Nešto slatko… Čokoladu.

238
00:23:46,320 --> 00:23:48,640
Ne mogu. Oprosti.

239
00:23:49,720 --> 00:23:53,120
Ne smiješ ništa jesti, operiran si.

240
00:23:54,680 --> 00:23:56,120
Možeš popiti malo vode.

241
00:23:56,840 --> 00:23:58,240
Samo griz čokolade.

242
00:24:01,440 --> 00:24:02,920
Dobro, jednu kockicu.

243
00:24:07,360 --> 00:24:10,000
Polako.

244
00:24:28,200 --> 00:24:31,800
Je li itko ozlijeđen na svadbi?
Mama, djeca, Nassrin?

245
00:24:32,560 --> 00:24:33,520
Oni su dobro.

246
00:24:35,520 --> 00:24:36,360
Što je?

247
00:24:37,920 --> 00:24:38,760
Reci!

248
00:24:39,480 --> 00:24:43,160
Specijalci su ušli. Amjad i Abu Khalil
htjeli su ih spriječiti.

249
00:24:44,440 --> 00:24:45,720
Ubili su Amjada.

250
00:24:50,160 --> 00:24:54,640
Bashir ih je pokušao zaustaviti.
I ustrijeljen je.

251
00:24:56,360 --> 00:24:57,840
Umro je kao šehid.

252
00:25:03,360 --> 00:25:04,560
Smilovao mu se Alah.

253
00:25:10,560 --> 00:25:14,240
Ne bismo li se trebali radovati
što je Bashir umro kao šehid?

254
00:25:36,640 --> 00:25:38,560
Nurit, vikend je. Opusti se.

255
00:25:39,120 --> 00:25:40,160
Koliko je sati?

256
00:25:42,040 --> 00:25:44,200
Hajde. Od mene si već dobila peticu.

257
00:25:50,080 --> 00:25:52,200
Zaboravi, ne ideš na teren.

258
00:25:53,360 --> 00:25:54,400
Vidjet ćemo.

259
00:25:56,840 --> 00:25:58,600
Moreno. Moramo razgovarati.

260
00:26:00,000 --> 00:26:00,920
Dobro.

261
00:26:13,840 --> 00:26:16,760
-Cigareta?
-Ne, prestao sam prije godine i pol.

262
00:26:18,200 --> 00:26:20,120
Zašto si mi rekao da idem kući?

263
00:26:21,080 --> 00:26:22,280
Doron, daj.

264
00:26:22,880 --> 00:26:24,160
Moram ga dokrajčiti.

265
00:26:25,160 --> 00:26:26,240
Ne vraćaš se.

266
00:26:27,320 --> 00:26:30,000
Zamolio sam te da dođeš na jednu misiju.

267
00:26:30,080 --> 00:26:32,160
Ne mogu spavati. Nemam mira.

268
00:26:34,760 --> 00:26:37,160
Gade, znao si da će se ovo dogoditi.

269
00:26:37,240 --> 00:26:41,080
Znao ili ne,
htjeti i moći dvije su različite stvari.

270
00:26:41,160 --> 00:26:42,680
Što to znači?

271
00:26:42,760 --> 00:26:45,800
Prekršio si Elijevu naredbu
da odete sa svadbe.

272
00:26:45,880 --> 00:26:48,080
Onda si počeo paničariti,

273
00:26:49,160 --> 00:26:51,600
napao Abu Halefa. Eli je rekao da idete.

274
00:26:53,280 --> 00:26:56,080
Nisam te trebao dovesti natrag.
Pogriješio sam.

275
00:26:57,040 --> 00:27:00,000
Zafrkavaš me? Što sam ja, dijete?

276
00:27:01,520 --> 00:27:03,040
Bio sam sretan kod kuće.

277
00:27:04,880 --> 00:27:05,720
Dobro.

278
00:27:07,040 --> 00:27:09,080
Uhvati Abu Ahmada i ideš kući.

279
00:27:09,960 --> 00:27:13,560
Bez pitanja,
bez preduhitrenih odluka, bez izlika.

280
00:27:13,640 --> 00:27:14,800
Sad je drukčije.

281
00:27:15,720 --> 00:27:17,360
Moraš nas slušati.

282
00:27:18,360 --> 00:27:20,000
-Doron…
-Dobro.

283
00:27:20,760 --> 00:27:22,560
-Slušaš nas.
-Dobro.

284
00:27:23,760 --> 00:27:24,600
Što vi kažete.

285
00:27:25,280 --> 00:27:29,600
I ne zaboravi,
došao si jer nisi sretan kod kuće.

286
00:27:57,000 --> 00:27:58,000
U ovo doba?

287
00:28:00,360 --> 00:28:02,480
Moram završiti. Odmah ulazim.

288
00:28:12,880 --> 00:28:17,040
Da sve ovo izgori,
osiguranje bi to pokrilo?

289
00:28:19,400 --> 00:28:20,240
Da izgori?

290
00:28:23,400 --> 00:28:25,000
Da, da sve izgori.

291
00:28:26,760 --> 00:28:27,600
U požaru.

292
00:28:32,240 --> 00:28:35,080
Misliš, ako udari munja i sve izgori?

293
00:28:38,080 --> 00:28:41,120
Ili ako nekome ispadne džoint
u lokvu benzina.

294
00:28:45,400 --> 00:28:47,000
Doron, idemo odavde.

295
00:28:48,120 --> 00:28:48,960
Na odmor?

296
00:28:50,720 --> 00:28:53,320
Ne. Ne na odmor.

297
00:28:54,400 --> 00:28:55,320
Zauvijek.

298
00:28:58,840 --> 00:29:02,640
Sjećaš se kako smo zamišljati
da ćemo živjeti kad budeš u civilu?

299
00:29:03,480 --> 00:29:04,960
Da ćemo biti slobodni

300
00:29:06,480 --> 00:29:07,400
i putovati?

301
00:29:08,840 --> 00:29:10,600
Djeca bi naučila nove jezike,

302
00:29:12,480 --> 00:29:14,800
spavali bismo pod zvijezdama.

303
00:29:16,840 --> 00:29:18,200
I plesali.

304
00:29:22,120 --> 00:29:23,120
Hajmo odavde.

305
00:29:25,920 --> 00:29:27,440
Dok nije prekasno.

306
00:29:33,840 --> 00:29:35,760
Uložili smo 1.5 milijuna šekela.

307
00:30:05,080 --> 00:30:07,040
Jebote!

308
00:30:14,720 --> 00:30:17,000
Idemo, Pinto.

309
00:30:20,720 --> 00:30:22,000
To!

310
00:30:23,320 --> 00:30:24,800
To!

311
00:30:26,240 --> 00:30:27,320
Idemo, Nurit.

312
00:30:30,240 --> 00:30:32,040
To!

313
00:31:10,960 --> 00:31:14,320
WALID: PAZIT ĆU NA TEBE,
POBRINUTI SE DA DOBIJEŠ ŠTO ŽELIŠ

314
00:31:43,520 --> 00:31:48,520
Prijevod titlova: Nikolina Novak