1
00:00:19,080 --> 00:00:21,760
[ARABISCH]
[Leute, helft mir, bitte!]

2
00:00:21,840 --> 00:00:24,600
[Ich brauche Hilfe, bitte!]

3
00:00:26,760 --> 00:00:29,000
[-Leute, helft mir, bitte!]
[-Was ist da los?]

4
00:00:32,040 --> 00:00:33,400
[Schnell, holt Wasser.]

5
00:00:35,800 --> 00:00:37,680
[Bring ihn her.]

6
00:00:37,760 --> 00:00:39,760
[-Bring ihn her.]
[-Ich weiß nicht, was passiert ist.]

7
00:00:39,840 --> 00:00:42,520
[Leg ihn hin. Ruft einen Krankenwagen.
Lass mich mal sehen.]

8
00:00:43,160 --> 00:00:44,400
[Gebt ihm Wasser.]

9
00:00:45,480 --> 00:00:46,840
[Etwas Wasser, schnell!]

10
00:00:48,480 --> 00:00:50,080
[-Was ist mit ihm passiert?]
[-Zur Seite.]

11
00:00:50,640 --> 00:00:52,840
[-Ich bin verletzt.]
[-Wo denn? Lassen Sie mich mal sehen.]

12
00:00:58,240 --> 00:01:01,000
[Keiner bewegt sich, oder es gibt
eine Kugel in den Kopf! Zurück!]

13
00:01:03,320 --> 00:01:04,760
[Bleibt zurück!]

14
00:01:24,080 --> 00:01:25,600
-Geht es allen gut?
-Ja.

15
00:01:25,680 --> 00:01:27,480
[-Was habe ich getan?]
[-Ruhe!]

16
00:01:27,560 --> 00:01:29,520
[-Ruhe!]
[-Ruhe!]

17
00:01:37,480 --> 00:01:40,080
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

18
00:02:07,080 --> 00:02:11,000
[Sie wollten Nervengas durch Akaba
und Sprengstoffe durch Syrien]

19
00:02:11,080 --> 00:02:12,280
[ins Land schmuggeln.]

20
00:02:12,600 --> 00:02:15,800
[Ich sehe, Sie wissen schon alles.
Also, was wollen Sie von mir?]

21
00:02:16,160 --> 00:02:19,720
[Irgendwer spielt uns einen üblen Streich,
und wir wissen nicht, wer.]

22
00:02:20,040 --> 00:02:21,400
[Das weiß ich auch nicht.]

23
00:02:23,560 --> 00:02:28,800
[Hören Sie, ich weiß,
Sie sind genauso besorgt wie ich.]

24
00:02:35,240 --> 00:02:36,400
[Wollen Sie auch eine?]

25
00:02:38,800 --> 00:02:39,960
[Ich rauche nicht.]

26
00:02:41,040 --> 00:02:42,240
[Warum nicht?]

27
00:02:44,800 --> 00:02:46,040
[Sehen Sie,]

28
00:02:46,760 --> 00:02:48,760
[mit der Behandlung,
die sie jetzt bekommt,]

29
00:02:49,240 --> 00:02:53,920
[wird Nadia noch höchstens zwei Jahre
leben und sie würde leiden, bis sie...]

30
00:02:55,080 --> 00:02:57,560
[In unserer Gesellschaft
hätte die Tochter von jemandem]

31
00:02:57,680 --> 00:03:00,840
[mit Ihrem Status schon längst
im Hadassah eine neue Niere bekommen.]

32
00:03:00,920 --> 00:03:04,640
[Aber in Ihrer Gesellschaft gibt die
Regierung den eigenen Leuten den Vorrang.]

33
00:03:04,720 --> 00:03:07,400
[Und Ihre Kinder stehen
ganz unten auf der Warteliste.]

34
00:03:09,480 --> 00:03:11,680
[Sie könnten ihr Leben retten.]

35
00:03:12,200 --> 00:03:14,440
[Ihre Tochter hätte ein gutes Leben,
so wie ihre Freunde.]

36
00:03:14,560 --> 00:03:16,480
[Und so, wie sie es verdient.]

37
00:03:16,640 --> 00:03:18,640
[Ich tue alles, was in meiner Macht steht.]

38
00:03:23,920 --> 00:03:27,840
[Ali, ich habe fünf Kinder,
möge Gott sie beschützen.]

39
00:03:28,040 --> 00:03:31,560
[Ich schwöre Ihnen, wäre eines
meiner Kinder an Nadias Stelle,]

40
00:03:32,200 --> 00:03:34,360
[ich würde alles tun, um ihm zu helfen.]

41
00:03:34,600 --> 00:03:37,200
[Nichts würde mich aufhalten.]

42
00:03:41,280 --> 00:03:43,600
[Ali, wer steckt hinter
der Nervengas-Geschichte in Akaba?]

43
00:03:46,800 --> 00:03:49,760
[Für meine Tochter würde ich
jeden Menschen auf dieser Welt töten.]

44
00:03:50,680 --> 00:03:54,120
[Ich würde ohne zu zögern
mein Leben für sie opfern.]

45
00:03:54,680 --> 00:04:01,680
[Alles, was Sie tun müssen, mein Herr,
ist, mir einen Namen zu nennen.]

46
00:04:02,160 --> 00:04:05,120
[Einen Namen, Ali.
Und wir kümmern uns um Ihr Kind.]

47
00:04:13,320 --> 00:04:16,480
[-Abu Ahmad.]
[-Wer?]

48
00:04:17,480 --> 00:04:19,480
[Abu Ahmad. Taufiq Hammed.]

49
00:04:25,080 --> 00:04:26,680
[Sie machen sich über mich lustig.]

50
00:04:27,880 --> 00:04:29,680
[Das wird nicht gut ausgehen.]

51
00:04:30,160 --> 00:04:32,000
[Ich schwöre es Ihnen.]

52
00:04:33,120 --> 00:04:34,240
[Der Panther.]

53
00:04:34,320 --> 00:04:38,280
[Der Panther ist tot.
Wir haben ihn getötet.]

54
00:04:46,760 --> 00:04:49,000
-Hör auf!
Du hast es so gewollt!

55
00:04:49,400 --> 00:04:50,400
Hör auf!

56
00:04:54,560 --> 00:04:56,920
Na dann zeig mal, was du kannst.

57
00:05:24,200 --> 00:05:26,120
Man schmeckt die Adstringenz.

58
00:05:27,200 --> 00:05:30,760
-Ist das ein Merlot?
-Er ist noch nicht fertig, Moreno.

59
00:05:32,520 --> 00:05:34,120
Warum bist du hier?

60
00:05:42,680 --> 00:05:44,120
Abu Ahmad lebt.

61
00:05:45,360 --> 00:05:49,600
-Welcher Abu Ahmad?
-Dein Panther.

62
00:05:52,760 --> 00:05:55,760
-Unmöglich. Ich habe ihn getötet.
-Leider ist es doch möglich.

63
00:05:56,160 --> 00:05:58,640
Aber keine Sorge,
er wird nicht mehr lange leben.

64
00:05:58,720 --> 00:06:01,040
Wir erledigen ihn morgen,
bei der Hochzeit seines Bruders.

65
00:06:01,120 --> 00:06:04,920
Man hat uns informiert, dass er
dort sein wird. Höchstwahrscheinlich.

66
00:06:05,000 --> 00:06:07,080
Aber ich habe ihn getötet, Moreno,
was passiert hier?

67
00:06:07,160 --> 00:06:09,680
Deswegen wollte ich,
dass du es von mir erfährst.

68
00:06:12,480 --> 00:06:17,160
-Aber es gab eine Beerdigung.
-Ja, die gab es.

69
00:06:22,680 --> 00:06:26,680
Ich bin mir nur nicht sicher, ob das Team
ihn im Feld genau ins Visier kriegt,

70
00:06:27,160 --> 00:06:30,400
deswegen könnte ich jemanden gebrauchen,
der ihn schon mal getötet hat.

71
00:06:33,640 --> 00:06:37,320
Wenn du dich nicht bereit fühlst, ins Feld
zu gehen, bleib am Kommandoposten.

72
00:06:37,760 --> 00:06:39,320
Wir rüsten das Team mit Kameras aus,

73
00:06:39,400 --> 00:06:41,480
du identifizierst den Mistkerl,
und sie erledigen ihn.

74
00:06:41,560 --> 00:06:44,640
Du kannst sie anfeuern
und all ihren Kuchen essen.

75
00:06:46,440 --> 00:06:48,360
Es dauert nur zwei Stunden.

76
00:06:50,680 --> 00:06:54,440
Was meinst du?
Zwei Stunden. Das wird ein Spektakel.

77
00:06:57,360 --> 00:06:59,720
Nein, nein, nein. Auf keinen Fall.

78
00:07:01,800 --> 00:07:05,560
Schade. Ich dachte, du würdest
diese Chance sofort ergreifen.

79
00:07:05,800 --> 00:07:07,040
Welche Chance?

80
00:07:07,440 --> 00:07:09,560
Die Chance, deine Rechnung zu begleichen.

81
00:07:09,680 --> 00:07:12,320
Ich habe schon vor langer Zeit
mit dem Panther abgerechnet.

82
00:07:12,400 --> 00:07:13,920
Ich führe ein neues Leben,
ich bin glücklich.

83
00:07:14,000 --> 00:07:17,440
Ich meinte, um die Rechnung
mit dir selbst zu begleichen.

84
00:07:48,480 --> 00:07:55,000
SILWAD
NÖRDLICH VON RAMALLAH

85
00:08:06,000 --> 00:08:08,440
[-Herzlichen Glückwunsch, Bräutigam.]
[-Danke, pass auf dich auf.]

86
00:08:12,760 --> 00:08:14,920
[-Sei still und dir passiert nichts.]
[-Lass mich los!]

87
00:08:15,000 --> 00:08:17,040
[-Ich heirate morgen!]
[-Rein da!]

88
00:08:21,520 --> 00:08:22,920
[Lass mich raus!]

89
00:08:33,760 --> 00:08:36,040
[Bitte, helfen Sie mir, ich muss hier raus.]

90
00:08:39,600 --> 00:08:40,920
[Ich habe nichts getan.]

91
00:08:52,600 --> 00:08:53,600
[Taufiq?]

92
00:08:53,680 --> 00:08:56,680
[Wow, seit 18 Monaten
hat mich niemand mehr Taufiq genannt.]

93
00:09:02,840 --> 00:09:04,360
[Ich habe euch vermisst.]

94
00:09:05,960 --> 00:09:07,400
[Ich habe dich vermisst.]

95
00:09:12,840 --> 00:09:16,640
[Ich kann nicht glauben,
dass mein kleiner Bruder Bashir heiratet.]

96
00:09:17,560 --> 00:09:19,000
[Hör auf zu weinen.]

97
00:09:19,080 --> 00:09:21,080
[Sonst werden deine Augen
noch ganz geschwollen.]

98
00:09:23,200 --> 00:09:25,280
[Kommst du zur Hochzeit?]

99
00:09:26,320 --> 00:09:30,120
[Ich bin ein Shahid (Märtyrer).
Shahids gehen nicht zu Hochzeiten.]

100
00:09:30,200 --> 00:09:31,960
[Aber die Juden suchen nicht mehr nach dir.]

101
00:09:32,040 --> 00:09:35,200
[Stimmt, und ich will nicht,
dass sie wieder damit anfangen.]

102
00:09:36,720 --> 00:09:40,560
[Nimm das hier, Bruder.
Es ist ein Geschenk für dich und Amal.]

103
00:09:41,400 --> 00:09:42,600
[Das kann ich nicht.]

104
00:09:42,680 --> 00:09:46,080
[Nimm es, enttäusch mich nicht.]

105
00:09:48,120 --> 00:09:49,520
[Bräutigam.]

106
00:09:51,840 --> 00:09:56,000
[Taufiq, du musst Amal sehen,
sie ist so wunderschön.]

107
00:11:36,480 --> 00:11:37,480
Papa?

108
00:12:00,120 --> 00:12:01,600
Was ist, Liebling?

109
00:12:03,280 --> 00:12:05,880
Was machst du denn? Gib mir die Schlüssel.

110
00:12:07,160 --> 00:12:11,640
-Wo willst du hin? Zu Moreno?
-Ja. Gib mir die Schlüssel.

111
00:12:11,720 --> 00:12:14,320
-Warum fängst du wieder damit an?
-Tue ich nicht, keine Sorge.

112
00:12:14,400 --> 00:12:15,760
Warum gehst du dann?

113
00:12:15,840 --> 00:12:17,920
Um etwas zu erledigen
und dann wiederzukommen.

114
00:12:18,000 --> 00:12:20,760
-Gib mir die Schlüssel.
-Lass das jemand anderen erledigen.

115
00:12:20,960 --> 00:12:22,320
Na los, gib mir die Schlüssel!

116
00:12:22,400 --> 00:12:24,280
Wie kannst du das tun,
ohne mir etwas zu sagen?

117
00:12:24,360 --> 00:12:26,920
Bist du sauer, weil ich es tue
oder weil ich dir nichts gesagt habe?

118
00:12:27,000 --> 00:12:29,240
Du musst solche Dinge mit mir besprechen!

119
00:12:29,320 --> 00:12:31,040
-Was gibt es da zu besprechen?
-So einiges!

120
00:12:31,120 --> 00:12:32,840
Wir haben zwei Kinder zu Hause,
die dich brauchen.

121
00:12:32,920 --> 00:12:35,440
-Gali, gib mir die Schlüssel.
-Auf keinen Fall.

122
00:12:35,520 --> 00:12:36,520
Gib mir die Schlüssel!

123
00:12:36,600 --> 00:12:38,800
Sprich fünf Minuten mit mir,
und ich gebe sie dir.

124
00:12:39,000 --> 00:12:40,440
Verdammt noch mal!

125
00:12:45,600 --> 00:12:46,840
Doron!

126
00:13:23,760 --> 00:13:25,480
Team 8200 übernimmt die Antenne,

127
00:13:25,560 --> 00:13:27,960
die aus 400 Metern Entfernung vom Haus
das Signal empfängt.

128
00:13:28,040 --> 00:13:30,040
Das Problem ist, ins Haus zu kommen.

129
00:13:30,120 --> 00:13:33,560
Wir können das Gebiet nicht umstellen
und riskieren, dass unser Team auffliegt.

130
00:13:34,120 --> 00:13:35,120
Ich hatte gedacht...

131
00:13:35,200 --> 00:13:37,600
[-Guten Morgen.]
[-Guten Morgen.]

132
00:13:37,680 --> 00:13:39,640
[-Hallo, schöner Mann.]
[-Meine Liebe.]

133
00:13:41,280 --> 00:13:43,080
[-Wie geht es dir?]
[-Gut.]

134
00:13:44,120 --> 00:13:47,800
[Unser bester Mann, schön dich zu sehen.]

135
00:13:50,280 --> 00:13:52,000
[-Wie geht es dir, Kumpel?]
[-Wie läuft es?]

136
00:13:52,080 --> 00:13:55,280
[-Mir geht es gut, und dir?]
[-Ich bin gesund und munter.]

137
00:13:57,120 --> 00:14:00,000
Doron bleibt während der Operation
am Kommandoposten.

138
00:14:02,480 --> 00:14:05,760
Moreno, ich habe mir überlegt,
mit dem Team ins Feld zu gehen.

139
00:14:07,240 --> 00:14:10,080
Gibt es da etwas, das ich wissen sollte?

140
00:14:11,400 --> 00:14:12,520
Hast du es ihm nicht gesagt?

141
00:14:12,600 --> 00:14:15,480
Du hast gesagt,
du wolltest Trauben zerdrücken.

142
00:14:15,880 --> 00:14:18,120
Doron wird uns helfen,
Abu Ahmad zu identifizieren.

143
00:14:18,200 --> 00:14:19,840
Er ist der Einzige,
der ihn lebend gesehen hat.

144
00:14:19,920 --> 00:14:23,360
Bruder, es ist deine Entscheidung.
Ich will euch da nicht reinreden.

145
00:14:23,600 --> 00:14:27,000
Wenn ihr mich am Kommandoposten wollt,
bleibe ich da. Deine Entscheidung.

146
00:14:29,440 --> 00:14:33,000
-Seht mal, wer da ist.
-Bruder! Komm her.

147
00:14:35,200 --> 00:14:37,960
-Wie läuft es?
-Komm her, du Prachtkerl.

148
00:14:39,720 --> 00:14:41,400
Lass dich umarmen, Junge.

149
00:14:42,480 --> 00:14:45,680
Bashir Hammed, der kleine Bruder
des Panthers, heiratet heute,

150
00:14:45,760 --> 00:14:48,920
und wir werden auch da sein.
Abu Ahmad taucht vielleicht da auf.

151
00:14:50,520 --> 00:14:52,640
Laut Geheimdienst ist er noch am Leben.

152
00:14:54,440 --> 00:14:57,040
Wie das? Hat Doron
ihn nicht vor 18 Monaten getötet?

153
00:14:57,160 --> 00:14:59,960
-Anscheinend nicht.
-Ali Karmi sagt, er lebt noch.

154
00:15:00,040 --> 00:15:02,520
Und wir müssen das zumindest überprüfen.

155
00:15:02,600 --> 00:15:05,600
Aber Moreno, er war 18 Monate lang
nicht mehr im Feld. Nichts für ungut.

156
00:15:05,680 --> 00:15:07,680
-Was ist los mit dir?
-Wo liegt dein Problem?

157
00:15:07,760 --> 00:15:10,720
Hey, da gibt es nichts zu diskutieren.

158
00:15:11,000 --> 00:15:13,480
Eli wird den Plan
mit dir durchgehen und...

159
00:15:14,440 --> 00:15:16,000
du wirst brav sein.

160
00:15:18,360 --> 00:15:20,800
Ich verstehe das nicht,
wir sollen einen Toten umbringen?

161
00:15:22,040 --> 00:15:27,040
Also Leute, prägt euch die Route gut ein,
besonders diese Notfall-Rettungsstelle.

162
00:15:27,400 --> 00:15:29,560
An dieser Stelle
ist der Helikopter-Treffpunkt.

163
00:15:29,640 --> 00:15:30,840
Steve, du gehst vor.

164
00:15:30,920 --> 00:15:35,000
Avihai, nach den Luftaufnahmen
hast du 50 Meter Spielraum,

165
00:15:35,080 --> 00:15:37,520
um zum Haus und zur Straße zu kommen.

166
00:15:37,600 --> 00:15:43,160
Naor kommt als Gast rein.
Doron und ich bringen das Gebäck rein.

167
00:15:43,600 --> 00:15:48,320
-Boaz, du bist am Beobachtungsposten.
-Auf keinen Fall. Ich gehe rein.

168
00:15:48,400 --> 00:15:50,960
Hör zu,
wir können nicht beide ins Haus gehen.

169
00:15:51,040 --> 00:15:54,080
-Das ist Gali gegenüber nicht fair.
-Was hat sie denn damit zu tun?

170
00:15:54,160 --> 00:15:57,080
Sie ist meine Frau und deine Schwester,
das hat sie damit zu tun.

171
00:15:57,960 --> 00:15:59,400
Eli und ich haben beschlossen,
dass du die Straße absperrst.

172
00:15:59,480 --> 00:16:02,240
-Eli, was soll das?
-Keine Widerrede.

173
00:16:02,320 --> 00:16:04,320
Boaz, wir sind hier nicht im Kindergarten.

174
00:16:04,600 --> 00:16:06,600
Das ist ein großer Einsatz,
mit vielen Personen, Ein- und Ausgängen.

175
00:16:06,680 --> 00:16:09,360
Ich brauche jemanden draußen.
Soll ich das etwa sein?

176
00:16:10,200 --> 00:16:13,440
Funkgeräte einschalten,
keiner sagt was, außer man entdeckt uns.

177
00:16:14,360 --> 00:16:16,360
Denkt daran, mit wem wir es zu tun haben.

178
00:16:19,200 --> 00:16:21,680
Abu Ahmad hat 116 Israelis getötet,

179
00:16:21,760 --> 00:16:24,440
in Selbstmordattentaten,
die er selbst angewiesen hat.

180
00:16:24,520 --> 00:16:26,160
116 Israelis.

181
00:16:27,600 --> 00:16:31,480
Er hat mehr Menschen getötet
als jeder andere Terrorist.

182
00:16:33,400 --> 00:16:34,720
Frauen,

183
00:16:35,120 --> 00:16:36,440
Kinder,

184
00:16:36,760 --> 00:16:38,160
alte Menschen,

185
00:16:38,640 --> 00:16:40,000
und Soldaten.

186
00:16:40,480 --> 00:16:44,080
Dieser Mistkerl ist ein Mörder
und ein toter Mann.

187
00:16:44,480 --> 00:16:46,040
Er ist ein toter Mann!

188
00:16:48,120 --> 00:16:50,360
Heute rechnen wir mit ihm ab.

189
00:16:57,200 --> 00:16:58,600
Viel Glück.

190
00:17:17,400 --> 00:17:19,720
[Mach es kürzer,
damit es nicht auf dem Boden schleift.]

191
00:17:23,360 --> 00:17:26,320
[Wartet, ich bin gleich wieder da.]

192
00:17:30,600 --> 00:17:33,400
[Was machst du hier?
Hat dich jemand reinkommen sehen?]

193
00:17:33,480 --> 00:17:36,680
[Natürlich nicht. Die sind alle damit
beschäftigt, sich hübsch zu machen.]

194
00:17:37,080 --> 00:17:39,440
[Ich kann es kaum erwarten,
dass dieses Chaos vorbei ist!]

195
00:17:41,040 --> 00:17:43,000
[Jetzt sind wir zwei hier ganz alleine.]

196
00:17:43,080 --> 00:17:45,640
[Du bist verrückt, warte bis heute Abend.]

197
00:17:48,040 --> 00:17:49,520
[Du bist ein besserer Mensch als ich.]

198
00:17:49,680 --> 00:17:51,560
[Natürlich, ein viel besserer Mensch.]

199
00:17:55,160 --> 00:17:56,440
[Was ist das?]

200
00:17:56,840 --> 00:17:59,360
[-Ein Hochzeitsgeschenk.]
[-Von wem?]

201
00:18:02,320 --> 00:18:06,480
[Bashir, ich nehme kein Geld an,
ohne zu wissen, von wem es kommt.]

202
00:18:07,000 --> 00:18:10,120
[Ich weiß, von wem es kommt.
Vertraust du mir nicht?]

203
00:18:10,760 --> 00:18:13,920
[Mit dem Geld bauen wir ein Haus
und ziehen viele Kinder groß.]

204
00:18:19,520 --> 00:18:20,920
[Nein, nein, nein.]

205
00:18:21,440 --> 00:18:23,920
[Warte bis heute Abend,
du verrücktes Mädchen.]

206
00:19:40,160 --> 00:19:42,200
-Raus aus dem Auto.
-Warum?

207
00:19:42,280 --> 00:19:43,960
Steigen Sie einfach aus.

208
00:19:45,000 --> 00:19:47,280
Soldat, Bruder.
Ich muss zu einer Hochzeit.

209
00:19:47,360 --> 00:19:50,000
Sie halten den Verkehr auf. Bewegung.

210
00:19:51,520 --> 00:19:52,360
-Bewegung.
-Ach, kommen Sie.

211
00:19:52,440 --> 00:19:54,440
Sie sehen doch, dass das Auto
voll ist mit Hochzeitsgebäck.

212
00:19:54,520 --> 00:19:57,320
Na los. Steigen Sie in den Jeep.

213
00:20:10,280 --> 00:20:13,480
[-Friede sei mit euch.]
[-Friede sei mit euch.]

214
00:20:14,320 --> 00:20:15,840
[Herzlichen Glückwunsch, Herr Bräutigam.]

215
00:20:17,480 --> 00:20:19,840
[-Herzlichen Glückwunsch.]
[-Danke.]

216
00:21:42,400 --> 00:21:45,520
[DAUDS KNAFEH GEBÄCK]

217
00:22:02,040 --> 00:22:06,080
[Herzlich willkommen, liebe Gäste.]

218
00:22:06,360 --> 00:22:10,760
[Wir sind zu diesem freudigen Anlass hier,
um die Liebe zu feiern.]

219
00:22:11,680 --> 00:22:16,560
[Aber ich möchte auch kurz
an meinen kleinen Bruder erinnern,]

220
00:22:16,720 --> 00:22:20,520
[Abu Taufiq, möge er in Frieden ruhen,
Bashirs Vater,]

221
00:22:20,720 --> 00:22:23,160
[und an Abu Ahmad, Taufiq Mustafa Hammed,]

222
00:22:23,400 --> 00:22:27,480
[der mutige Panther
und Shahid (Märtyrer), Bashirs Bruder.]

223
00:22:27,640 --> 00:22:29,720
[Ich wünschte,
er wäre heute hier bei uns.]

224
00:22:30,680 --> 00:22:36,520
[Dafür ist heute Nassrin bei uns,
Abu Ahmads mutige Frau.]

225
00:22:37,480 --> 00:22:39,360
[Lasst uns mit der "Fatiha"
für ihre Seelen beten.]

226
00:22:39,440 --> 00:22:40,440
["Fatiha".]

227
00:22:51,200 --> 00:22:53,600
[-Möge Gott sich unser erbarmen.]
[-Möge Gott sich unser erbarmen.]

228
00:22:56,160 --> 00:23:00,160
[Wenn ich dich sehe, Bashir,
und dich, Amal,]

229
00:23:00,520 --> 00:23:04,480
[dann denke ich mir,
dass dies die beste Rache ist.]

230
00:23:05,400 --> 00:23:07,920
[Trotz allem,
was die Besetzung uns angetan hat,]

231
00:23:08,160 --> 00:23:11,080
[gebären wir weiterhin Kinder.]

232
00:23:11,160 --> 00:23:15,680
[Wir sind erfolgreich, gründen Familien,
die wachsen und gedeihen.]

233
00:23:19,400 --> 00:23:22,040
[-Bitte schön, Abu Khalil.]
[-Danke.]

234
00:23:22,120 --> 00:23:24,080
[Möge Gott sich unser erbarmen.]

235
00:23:24,200 --> 00:23:28,880
[Wir möchten Bruder Abu Khalil danken,
dass er extra aus Amman angereist ist.]

236
00:23:28,960 --> 00:23:31,080
[Und nun, liebe Gäste,
ist es Zeit zu feiern.]

237
00:23:31,160 --> 00:23:32,880
[Möge Gott euch allen Freude bringen.]

238
00:23:32,960 --> 00:23:34,720
[Lasst uns singen und tanzen.]

239
00:24:02,200 --> 00:24:05,640
Und, wie ist das Leben als Zivilist?
Wie geht es den Oliven?

240
00:24:05,720 --> 00:24:08,840
Nein, keine Oliven.
Ich baue Trauben an, ich mache Wein.

241
00:24:10,360 --> 00:24:13,080
So wie Merlot, Bordeaux? So was?

242
00:24:13,800 --> 00:24:16,640
Bordeaux ist ein Ort, Bruder.
Keine Traube.

243
00:24:16,840 --> 00:24:19,040
Du hast wirklich aufgeräumt, was?

244
00:24:20,320 --> 00:24:23,480
Und wie geht es Gali?

245
00:24:24,240 --> 00:24:27,040
Boaz sagte, sie sei überglücklich,
dass du wieder zu Hause bist.

246
00:24:28,200 --> 00:24:30,520
Ja, wir sind glücklich, weißt du.

247
00:24:31,760 --> 00:24:33,320
Ich weiß nicht, Bruder.

248
00:24:35,760 --> 00:24:38,120
-Samir.
-Ich höre.

249
00:24:38,560 --> 00:24:42,160
Dein Chef in der Bäckerei wurde
angerufen, man hat die Festnahme gesehen.

250
00:24:42,320 --> 00:24:45,720
-Weiß die Mutter davon?
-Soweit wir wissen, nein.

251
00:24:45,800 --> 00:24:47,400
Sollen wir zurückfahren, Eli?

252
00:24:49,040 --> 00:24:50,560
Du willst zurück?

253
00:24:50,640 --> 00:24:52,760
Ich weiß nicht,
sind sie uns auf der Spur oder nicht?

254
00:24:53,000 --> 00:24:55,960
-Moreno, sind sie uns auf der Spur?
-Nein, keiner ist dir auf der Spur.

255
00:24:56,040 --> 00:24:57,960
Ganz ruhig,
ich wollte dich nur informieren.

256
00:24:59,760 --> 00:25:01,600
Entspann dich, alles wird gut.

257
00:25:03,080 --> 00:25:05,080
Die zwei sind wie die alten Männer
von den "Puppets".

258
00:25:05,160 --> 00:25:06,760
"Muppets".

259
00:25:06,840 --> 00:25:10,240
Woher kennst du die Sendung?
Die lief, bevor es dich gab.

260
00:25:10,640 --> 00:25:14,640
-Weißt du, ich weiß alles.
-Gott, steh mir bei.

261
00:25:30,360 --> 00:25:32,400
[Glaubst du, er kommt?]

262
00:25:34,080 --> 00:25:36,440
[Ich weiß es nicht.
Du weißt, ich bin dagegen.]

263
00:25:36,520 --> 00:25:38,120
[Warum sollte er jetzt auftauchen?]

264
00:25:38,800 --> 00:25:42,600
[Er will dich sehen, kapierst du das nicht?]

265
00:25:42,680 --> 00:25:46,960
[Aber warum denn ausgerechnet jetzt?
Nur, um sich selbst in Gefahr zu bringen?]

266
00:25:47,400 --> 00:25:51,120
[Lass uns das nicht jetzt besprechen.
Es ist Bashirs Hochzeit. Gehen wir.]

267
00:26:58,400 --> 00:27:01,080
[-Friede sei mit euch.]
[-Und mit euch.]

268
00:27:01,920 --> 00:27:04,680
[-Sind Sie von "Dauds Knafeh Gebäck"?]
[-Ja.]

269
00:27:04,760 --> 00:27:07,800
[Ich bin Samir und das ist Najib.
Wir kümmern uns um Ihre Hochzeit.]

270
00:27:07,880 --> 00:27:09,240
[Das hoffe ich, so Gott will.]

271
00:27:09,320 --> 00:27:13,960
[-Warum haben Sie so lange gebraucht?]
[-Wir wurden am Checkpoint aufgehalten.]

272
00:27:14,160 --> 00:27:16,120
[Gut, dass Sie hier sind.]

273
00:27:16,200 --> 00:27:20,480
[Denn die Hammed-Familie auf ihr Gebäck
warten zu lassen, ist ein Verbrechen.]

274
00:27:20,560 --> 00:27:23,320
[Los, fangen Sie an zu servieren.
Dreh die Flamme kleiner.]

275
00:29:22,840 --> 00:29:25,000
[Er ist in der Gegend und sollte hier sein.]

276
00:29:25,080 --> 00:29:26,120
[Woher weißt du das?]

277
00:29:26,920 --> 00:29:28,320
[Seine Frau hat es mir gesagt.]

278
00:30:05,720 --> 00:30:07,520
Heiraten, hm? Idioten.

279
00:30:07,920 --> 00:30:11,040
-Wie geht es deiner Exfrau?
-Welcher?

280
00:30:12,840 --> 00:30:16,440
Moreno, heirate endlich, damit du dich
scheiden und die Sau rauslassen kannst.

281
00:30:17,600 --> 00:30:20,560
Was ist los, Chuck Nurit?
Willst du mich heiraten?

282
00:30:40,760 --> 00:30:42,680
Ich fasse es nicht.
Da ist Amjad Abu Khalef.

283
00:30:42,760 --> 00:30:44,160
Wir sind ihm
seit zwei Jahren auf der Spur!

284
00:30:44,240 --> 00:30:44,920
Nicht jetzt.

285
00:30:45,000 --> 00:30:47,840
-Oh doch. Sie sollen ihn sich schnappen.
-Vergiss Abu Khalef.

286
00:30:58,680 --> 00:31:00,920
[Keine Sorge.]

287
00:31:01,000 --> 00:31:02,280
[Vielen Dank.]

288
00:31:03,400 --> 00:31:05,600
[-Was ist?]
[-Der Typ von "Dauds Knafeh Gebäck".]

289
00:31:05,680 --> 00:31:09,520
[Er hat sich dafür entschuldigt, dass seine
Jungs beim Checkpoint aufgehalten wurden.]

290
00:31:09,600 --> 00:31:12,040
[Was? Aber die sind hier.]

291
00:31:15,200 --> 00:31:18,280
[Sag ihnen, sie sollen ihn anrufen
und ihn beruhigen. Ruf ihn an.]

292
00:31:19,520 --> 00:31:20,920
[Sie verdächtigen uns.]

293
00:31:30,000 --> 00:31:31,400
[Wir haben ein Problem.]

294
00:31:32,640 --> 00:31:34,080
[Was ist los?]

295
00:31:34,240 --> 00:31:35,880
[Sie beobachten uns.]

296
00:31:39,480 --> 00:31:41,440
[Sie müssen uns auf der Spur sein.
Gehen wir.]

297
00:31:41,520 --> 00:31:44,240
[-Gib mir eine Minute.]
[-Nein, wir müssen jetzt gehen!]

298
00:32:07,600 --> 00:32:12,040
[Jungs, bitte helft uns,
den Tisch rauszutragen.]

299
00:32:12,280 --> 00:32:15,240
[Tut uns leid, wir haben es eilig,
wir müssen zur nächsten Feier.]

300
00:32:15,320 --> 00:32:18,600
[Erst zu spät kommen und jetzt nicht
helfen? Sollen die Gäste etwa arbeiten?]

301
00:32:18,680 --> 00:32:21,920
[-Tut uns leid, wir haben es eilig.]
[-Nur fünf Minuten.]

302
00:32:22,000 --> 00:32:23,320
[Kommt mit.]

303
00:32:23,400 --> 00:32:25,080
[Nur fünf Minuten. Kommt.]

304
00:32:25,640 --> 00:32:27,320
[Bitte.]

305
00:32:47,240 --> 00:32:48,720
[-Kein Wort.]
[-Was haben wir getan?]

306
00:32:48,800 --> 00:32:51,120
[Kein Wort!
Erst antworten, wenn ihr gefragt werdet.]

307
00:32:51,720 --> 00:32:53,640
[Wir haben mit eurem Chef gesprochen.]

308
00:32:53,720 --> 00:32:56,040
[Wir haben gefragt,
wo seine Angestellten sind,]

309
00:32:56,120 --> 00:32:58,120
[die beiden, die am Checkpoint
aufgehalten wurden.]

310
00:32:58,200 --> 00:33:00,840
[-Und?]
[-Er sagt, er hätte zwei geschickt.]

311
00:33:00,920 --> 00:33:04,200
[Einen mit grünen Augen
und schwarzen, gegelten Haaren,]

312
00:33:04,280 --> 00:33:06,280
[und einen dunklen, fetten Typen.]

313
00:33:06,840 --> 00:33:11,360
[Wir sind in letzter Minute eingesprungen.
Abu Eyad war da nicht in der Bäckerei.]

314
00:33:11,440 --> 00:33:12,920
[Den Scheiß kaufe ich euch nicht ab.]

315
00:33:13,000 --> 00:33:16,680
[Das Missverständnis
tut mir wirklich sehr leid.]

316
00:33:16,840 --> 00:33:19,320
[Bitte, rufen Sie ihn noch mal an.]

317
00:33:19,400 --> 00:33:22,320
[Sagen Sie ihm, man hätte
Samir und Najib stattdessen geschickt.]

318
00:33:22,640 --> 00:33:23,680
[Rufen Sie ihn an.]

319
00:33:25,720 --> 00:33:27,520
Schaltet ihr Telefonsignal ab.

320
00:33:29,080 --> 00:33:32,080
Im Umkreis von 200 Metern
gehen keine Anrufe mehr durch.

321
00:33:39,560 --> 00:33:40,360
[Es ist besetzt.]

322
00:33:40,440 --> 00:33:41,720
[-Hören Sie...]
[-Bleib da!]

323
00:33:41,800 --> 00:33:42,800
[Wollen Sie mich etwa töten?]

324
00:33:43,600 --> 00:33:47,520
[Ich habe eine Familie zu Hause.
Wir wurden am Checkpoint aufgehalten.]

325
00:33:47,600 --> 00:33:49,480
[Wir müssen weiter zur nächsten Hochzeit.]

326
00:33:49,680 --> 00:33:52,920
[-Ich flehe Sie an, sprechen Sie mit ihm.]
[-Wähl die Nummer.]

327
00:34:00,240 --> 00:34:01,400
[Immer noch besetzt.]

328
00:34:04,400 --> 00:34:08,840
[Hören Sie, ich möchte die andere Familie
ungern warten lassen.]

329
00:34:09,280 --> 00:34:15,720
[Wenn unser Chef hört, dass wir zu spät
waren und auch Sie verärgert haben...]

330
00:34:19,360 --> 00:34:21,880
[-In Ordnung.]
[-In Ordnung?]

331
00:34:22,600 --> 00:34:24,240
[-Danke.]
[-Danke.]

332
00:34:24,840 --> 00:34:26,720
[-Vielen Dank.]
[-Vielen Dank.]

333
00:34:34,960 --> 00:34:37,080
Warum?

334
00:34:37,280 --> 00:34:39,240
[Fauda, Fauda (Chaos)!]

335
00:34:39,320 --> 00:34:41,760
[Steve, geh zum Treffpunkt!]

336
00:35:15,640 --> 00:35:17,120
[Bleibt zurück!]

337
00:35:20,600 --> 00:35:22,040
[Bleibt zurück!]

338
00:35:25,160 --> 00:35:26,160
[Bashir!]

339
00:35:31,160 --> 00:35:32,160
[Bashir!]

340
00:35:32,560 --> 00:35:33,600
[Amal!]

341
00:35:38,400 --> 00:35:40,720
[Bashir! Bashir!]

342
00:35:50,160 --> 00:35:51,160
[Bashir!]

343
00:36:00,520 --> 00:36:02,000
[Bashir!]

344
00:36:12,480 --> 00:36:14,520
[Los, raus hier!]

345
00:36:17,000 --> 00:36:19,000
[Lasst mich durch! Lasst mich durch!]

346
00:36:33,760 --> 00:36:36,000
-Was ist los?
-Er hat mein Bein erwischt!

347
00:36:36,200 --> 00:36:39,080
-Fahr, fahr!
-Scheiße!

348
00:36:40,360 --> 00:36:41,800
[Bleib bei mir.]

349
00:36:43,520 --> 00:36:45,320
Das ist Abu Ahmad! Halt den Wagen an!

350
00:36:46,000 --> 00:36:47,240
Ich habe gesagt, halt an!

351
00:36:48,160 --> 00:36:50,320
Steig in das Auto, Doron!
Das ist ein Befehl!

352
00:36:54,200 --> 00:36:56,120
Wir brechen ab! Abbruch!

353
00:36:56,280 --> 00:36:57,600
Fahr! Fahr!

354
00:36:59,760 --> 00:37:02,240
-Ich kann hier nicht durch!
-Folge ihm!

355
00:37:09,160 --> 00:37:12,400
-Die veranstalten ein riesiges Fauda.
-Diese Mistkerle.

356
00:37:12,920 --> 00:37:14,680
Beruhige dich.

357
00:37:14,760 --> 00:37:17,960
-Avihai, ruf Moreno an.
-Okay, okay.

358
00:37:19,160 --> 00:37:22,040
Moreno, hörst du? Doron ist entkommen,
er läuft einem alten Mann hinterher.

359
00:37:22,120 --> 00:37:23,480
Er ist sicher, dass es Abu Ahmad ist.

360
00:37:23,560 --> 00:37:26,080
Das ganze Dorf ist euch auf der Spur.
Kommt da sofort raus!

361
00:37:26,160 --> 00:37:27,880
-Wo ist Doron?
-Ich weiß es nicht, Moreno.

362
00:37:27,960 --> 00:37:30,800
Nurit, schick sofort
einen Hubschrauber hin.

363
00:37:32,840 --> 00:37:34,320
Jetzt sofort!

364
00:37:34,400 --> 00:37:37,120
-Alles wird gut, entspann dich.
-Warum hat er das Fahrzeug verlassen?

365
00:37:37,200 --> 00:37:39,120
-Warum ist er ausgestiegen?
-Er hat Abu Ahmad gesehen.

366
00:37:39,200 --> 00:37:42,040
-Er glaubt, er hätte ihn gesehen.
-Ich lasse ihn nicht alleine, Eli!

367
00:37:48,800 --> 00:37:51,160
Steig ein, steig ein!

368
00:38:24,360 --> 00:38:26,560
Sie fahren Richtung Westen,
zwei Straßen nördlich von euch.

369
00:38:27,160 --> 00:38:29,360
-Da ist er, siehst du ihn nicht?
-Fahr.

370
00:38:58,440 --> 00:39:00,600
Was ist das hier?
Mach die Taschenlampe an.

371
00:39:04,880 --> 00:39:07,280
Moreno, was ist los? Siehst du Doron?

372
00:39:08,520 --> 00:39:11,040
Ihr seid ganz nah an ihm dran.
Ich wiederhole, ganz nah.

373
00:39:11,120 --> 00:39:14,480
Drei Männer laufen nach Osten,
200 Meter vor dir.

374
00:39:21,920 --> 00:39:23,720
Da!

375
00:39:25,160 --> 00:39:27,000
Macht euch bereit, Männer.

376
00:40:15,400 --> 00:40:17,360
[Er ist hier, er ist hier.]

377
00:40:18,480 --> 00:40:20,400
[Er ist hier. Ich weiß, dass er hier ist.]

378
00:40:20,480 --> 00:40:22,520
[-Na los.]
[-Er ist hier.]

379
00:40:22,600 --> 00:40:24,240
[Das reicht, komm jetzt.]