1
00:00:19,080 --> 00:00:22,040
[ARABŠTINA]
[Lidi, pomozte mi prosím!]

2
00:00:22,120 --> 00:00:24,600
[Pomozte mi někdo!]

3
00:00:26,760 --> 00:00:29,000
[- Lidi, pomozte mi!]
[- Co se děje?]

4
00:00:32,040 --> 00:00:33,160
[Přineste vodu.]

5
00:00:35,800 --> 00:00:37,640
[Přiveď ho sem.]

6
00:00:37,720 --> 00:00:39,760
[- Přiveď ho.]
[- Nevím, co je.]

7
00:00:39,840 --> 00:00:42,520
[Polož ho. Zavolej sanitku. Podívám se.]

8
00:00:43,040 --> 00:00:44,480
[Dejte mu vodu.]

9
00:00:45,480 --> 00:00:46,960
[Vodu, rychle!]

10
00:00:48,400 --> 00:00:50,560
[- Co se mu stalo?]
[- Posuň se.]

11
00:00:50,640 --> 00:00:52,840
[- Jsem zraněný.]
[- Co je to? Ukaž.]

12
00:00:58,040 --> 00:01:01,000
[Kdo se pohne, dostane kulku do hlavy!
Zpátky!]

13
00:01:03,280 --> 00:01:04,920
[Zpátky!]

14
00:01:24,080 --> 00:01:25,600
- Všichni v pořádku?
- Ano.

15
00:01:25,680 --> 00:01:27,480
[- Co jsem udělal?]
[- Ticho!]

16
00:01:27,560 --> 00:01:29,360
[- Ticho!]
[- Ticho!]

17
00:01:37,600 --> 00:01:40,000
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

18
00:02:07,080 --> 00:02:09,840
[Chtěl jsi propašovat nervový plyn
přes Akabu]

19
00:02:09,920 --> 00:02:12,280
[a výbušniny přes Sýrii.]

20
00:02:12,600 --> 00:02:15,800
[Vidím, že všechno víte,
tak co ode mě chcete?]

21
00:02:16,160 --> 00:02:19,720
[Někdo na nás chystá něco velkého
a my nevíme kdo.]

22
00:02:20,040 --> 00:02:21,400
[To ani já.]

23
00:02:23,560 --> 00:02:28,800
[Poslyšte, já vím, že vy se taky bojíte,
nejenom já.]

24
00:02:35,240 --> 00:02:36,400
[Chcete?]

25
00:02:38,800 --> 00:02:39,960
[Nekouřím.]

26
00:02:41,040 --> 00:02:42,240
[Proč ne?]

27
00:02:44,800 --> 00:02:46,040
[Podívejte se,]

28
00:02:46,760 --> 00:02:48,600
[s léčbou, které se jí dostává]

29
00:02:49,080 --> 00:02:53,920
[bude Nadia žít maximálně dva roky,
které pro ni budou peklo a pak...]

30
00:02:55,360 --> 00:02:57,600
[U nás by někdo vašeho postavení]

31
00:02:57,680 --> 00:03:00,840
[už dávno v Hadase dostal pro dceru
novou ledvinu,]

32
00:03:00,920 --> 00:03:04,600
[ale u vás úřady upřednostňují
vlastní lidi]

33
00:03:04,680 --> 00:03:07,280
[a vaše děti jsou na konci
čekací listiny.]

34
00:03:09,480 --> 00:03:11,680
[Mohl byste jí zachránit život,]

35
00:03:12,160 --> 00:03:14,400
[vaše dcera by mohla žít jako ostatní,]

36
00:03:14,480 --> 00:03:16,560
[tak, jak si zaslouží.]

37
00:03:16,640 --> 00:03:18,640
[Dělám všechno, co můžu.]

38
00:03:23,920 --> 00:03:27,840
[Ali, já mám pět dětí, Bůh je ochraňuj.]

39
00:03:27,920 --> 00:03:31,560
[Přísahám, že kdyby jedno z nich
bylo v Nadině kůži,]

40
00:03:32,120 --> 00:03:34,360
[Já bych za něj i dýchal.]

41
00:03:34,600 --> 00:03:37,040
[Nic by mě nezastavilo.]

42
00:03:41,280 --> 00:03:43,640
[Kdo je za tím nervovým plynem v Akabě?]

43
00:03:46,640 --> 00:03:49,760
[Pro moji dceru bych zabil
kohokoli na světě.]

44
00:03:50,680 --> 00:03:54,120
[Položil bych za ni život,
ani bych nemrkl.]

45
00:03:54,680 --> 00:04:01,400
[Vy pane, vše, co musíte udělat
je říct jedno jméno.]

46
00:04:01,960 --> 00:04:05,320
[Jedno jméno, Ali.
A my se o vaše dítě postaráme.]

47
00:04:13,320 --> 00:04:16,480
[- Abu Ahmad.]
[- Kdo?]

48
00:04:17,480 --> 00:04:19,680
[Je to Abu Ahmad. Taufiq Hammed.]

49
00:04:25,080 --> 00:04:26,840
[Děláte si ze mě legraci.]

50
00:04:27,880 --> 00:04:29,680
[Tohle neskončí dobře.]

51
00:04:30,160 --> 00:04:32,000
[Přísahám.]

52
00:04:33,120 --> 00:04:38,480
[- Panter.]
[- Panter je mrtvý. Zabili jsme ho.]

53
00:04:46,760 --> 00:04:49,000
- Přestaň!
- Patří ti to!

54
00:04:49,400 --> 00:04:50,400
Přestaň!

55
00:04:54,560 --> 00:04:56,920
Tak se ukaž.

56
00:05:24,200 --> 00:05:26,120
Je v tom cítit trpkost.

57
00:05:27,200 --> 00:05:30,920
- Je to merlot?
- Ještě není hotové, Moreno.

58
00:05:32,440 --> 00:05:34,120
Proč jsi tady?

59
00:05:42,680 --> 00:05:44,080
Abu Ahmed žije.

60
00:05:45,360 --> 00:05:49,600
- Jakej Abu Ahmed?
- Tvůj Panter.

61
00:05:52,760 --> 00:05:55,800
- To není možný. Zabil jsem ho.
- Je to možný.

62
00:05:56,160 --> 00:05:58,640
Ale neboj se, dlouho žít nebude.

63
00:05:58,720 --> 00:06:01,040
Zítra ho máme, na svatbě jeho bratra.

64
00:06:01,120 --> 00:06:04,960
Máme zprávy, že tam bude. Pravěpodobně.

65
00:06:05,040 --> 00:06:07,320
Ale já jsem ho zabil! Co se to děje?

66
00:06:07,400 --> 00:06:09,360
Proto chci, abys to slyšel ode mě.

67
00:06:12,480 --> 00:06:17,040
- Ale měl i pohřeb.
- Ano, měl.

68
00:06:22,680 --> 00:06:26,680
Jen si nejsem jistý,
jestli ho náš tým v terénu pozná,

69
00:06:27,160 --> 00:06:30,400
takže by se mi hodil někdo,
kdo už ho dřív zabil.

70
00:06:33,640 --> 00:06:37,320
Jestli nejsi připraven jít do terénu,
zůstaneš na základně.

71
00:06:37,760 --> 00:06:39,320
Tým bude mít kamery,

72
00:06:39,400 --> 00:06:41,480
ty ho identifikuješ a my ho sejmem.

73
00:06:41,560 --> 00:06:44,640
Můžeš je povzbuzovat
a jíst u toho sušenky.

74
00:06:46,440 --> 00:06:48,360
Zabere to jen dvě hodiny.

75
00:06:50,680 --> 00:06:54,360
Co na to říkáš?
Dvě hodiny. Bude to docela představení.

76
00:06:57,360 --> 00:06:59,720
Ne. V žádným případě.

77
00:07:01,800 --> 00:07:05,200
Škoda, myslel jsem si,
že budeš chtít využít příležitosti.

78
00:07:05,800 --> 00:07:07,040
Příležitosti?

79
00:07:07,280 --> 00:07:09,280
K vyrovnání skóre.

80
00:07:09,360 --> 00:07:12,320
S Panterem jsem si vyrovnal
skóre už dávno.

81
00:07:12,400 --> 00:07:13,920
Mám nový, šťastný žitvot.

82
00:07:14,000 --> 00:07:17,280
Měl jsem na mysli
k vyrovnání skóre sám se sebou.

83
00:07:48,480 --> 00:07:55,160
VESNICE SILWAD
SEVERNĚ OD RAMALLÁHU

84
00:08:06,000 --> 00:08:08,440
[- Gratulace, ženichu.]
[- Díky, měj se.]

85
00:08:12,760 --> 00:08:14,920
[- Ticho a budeš v pořádku.]
[- Ne!]

86
00:08:15,000 --> 00:08:16,880
[- Zítra se žením!]
[- Dovnitř!]

87
00:08:21,520 --> 00:08:22,920
[Nech mě jít!]

88
00:08:33,760 --> 00:08:36,040
[Pomozte mi,
musím se odsud dostat.]

89
00:08:39,680 --> 00:08:40,960
[Nic jsem neudělal.]

90
00:08:52,600 --> 00:08:53,840
[Taufiqu?]

91
00:08:53,920 --> 00:08:56,840
[Už je to 18 měsíců,
co mě takhle někdo oslovil.]

92
00:09:02,840 --> 00:09:04,360
[Tolik jste mi chyběli.]

93
00:09:05,960 --> 00:09:07,400
[Ty jsi mi chyběl.]

94
00:09:12,840 --> 00:09:16,640
[Nemůžu uvěřit,
že se můj mladší bratr Bashir žení.]

95
00:09:17,280 --> 00:09:19,000
[Přestaň brečet.]

96
00:09:19,080 --> 00:09:21,240
[Přestaň, budeš mít nateklé oči.]

97
00:09:23,200 --> 00:09:25,280
[Přijdeš na tu svatbu?]

98
00:09:26,320 --> 00:09:30,200
[Jsem šahíd (mučedník).
Šahídi nechodí na svatby.]

99
00:09:30,280 --> 00:09:31,840
[Ti židé už tě nehledají.]

100
00:09:31,920 --> 00:09:35,400
[Ano a nechci, aby zase začali.]

101
00:09:36,720 --> 00:09:40,680
[Vezmi si tohle brácho.
Je to dar pro tebe a Amal.]

102
00:09:41,400 --> 00:09:42,400
[To nemůžu.]

103
00:09:42,480 --> 00:09:46,080
[Vezmi si to, prosím.]

104
00:09:48,120 --> 00:09:49,600
[Ženichu.]

105
00:09:51,840 --> 00:09:55,840
[Taufiqu, musíš vidět Amal,
je tak krásná.]

106
00:11:36,320 --> 00:11:37,360
Tati?

107
00:12:00,120 --> 00:12:01,600
Copak zlato?

108
00:12:03,280 --> 00:12:05,880
Co to děláš? Dej mi ty klíče.

109
00:12:07,160 --> 00:12:11,880
- Kam jedeš? Za Morenem?
- Ano. Dej mi ty kíče.

110
00:12:11,960 --> 00:12:14,320
- Zase se do toho namočíš?
- Ne, neboj se.

111
00:12:14,400 --> 00:12:15,480
Tak proč tam jedeš?

112
00:12:15,560 --> 00:12:17,920
Jenom něco musím zařídit, hned se vrátím.

113
00:12:18,000 --> 00:12:20,760
- Dej mi ty klíče.
- Ať to zařídí někdo jiný.

114
00:12:20,960 --> 00:12:22,520
No tak, dej mi ty klíče!

115
00:12:22,600 --> 00:12:24,360
Proč jsi mi nic neřekl?

116
00:12:24,440 --> 00:12:26,600
Zlobíš se, že jsem ti to neřekl?

117
00:12:26,680 --> 00:12:29,120
O takových věcech se mnou musíš mluvit!

118
00:12:29,200 --> 00:12:31,040
- Mluvit o čem?
- O všem!

119
00:12:31,120 --> 00:12:32,880
Máme doma děti, potřebují tě.

120
00:12:32,960 --> 00:12:35,120
- Gali, dej mi ty klíče.
- Ani náhodou.

121
00:12:35,200 --> 00:12:36,760
Dej mi ty klíče!

122
00:12:36,840 --> 00:12:38,920
Pět minut si promluvíme a dám ti je.

123
00:12:39,000 --> 00:12:40,440
Sakra!

124
00:12:45,760 --> 00:12:46,840
Dorone!

125
00:13:23,760 --> 00:13:25,480
Tým 8200 se postará o anténu,

126
00:13:25,560 --> 00:13:28,120
která zachytí signál 400 metrů od domu.

127
00:13:28,200 --> 00:13:30,040
Problém je přístup do domu.

128
00:13:30,120 --> 00:13:33,520
Nemůžeme tu oblast fyzicky uzavřít
a riskovat odhalení.

129
00:13:34,120 --> 00:13:35,120
Přemýšlel jsem...

130
00:13:35,200 --> 00:13:37,600
[- Dobré ráno.]
[- Dobré ráno.]

131
00:13:37,680 --> 00:13:39,640
[- Hej, krasavče!]
[- Moje drahá.]

132
00:13:41,280 --> 00:13:43,080
[- Jak se máš?]
[- Dobře.]

133
00:13:44,120 --> 00:13:47,680
[Ten nejdůležitější chlap, rád tě vidím.]

134
00:13:50,280 --> 00:13:52,000
[- Jak se máš?]
[- Jak je?]

135
00:13:52,080 --> 00:13:55,280
[- Mám se dobře, co ty?]
[- Živý a zdravý.]

136
00:13:57,120 --> 00:14:00,000
Doron zůstane během oprace na základně.

137
00:14:02,480 --> 00:14:05,920
Moreno, rozhodl jsem se,
že půjdu s týmem do terénu.

138
00:14:07,200 --> 00:14:10,080
Něco mi tu uteklo?

139
00:14:11,400 --> 00:14:12,360
Neřekls mu to?

140
00:14:12,440 --> 00:14:15,480
Říkal jsi, že chceš dělat víno.

141
00:14:15,880 --> 00:14:18,120
Pomůže nám identifikovat Abu Ahmada.

142
00:14:18,200 --> 00:14:19,760
On jediný ho viděl živého.

143
00:14:19,840 --> 00:14:23,360
Je to na tobě brácho.
Nechci vám do toho zasahovat, jasný?

144
00:14:23,600 --> 00:14:27,000
Jestli mě chceš na základně, zůstanu tady.
To je na tobě.

145
00:14:29,440 --> 00:14:32,840
- Podívej, kdo přišel.
- Brácho! Pojď sem.

146
00:14:35,280 --> 00:14:37,840
- Jak je?
- Pojď sem ty chlape.

147
00:14:39,720 --> 00:14:41,360
To je objetí, člověče.

148
00:14:42,480 --> 00:14:45,680
Bashir Hammed,
Panterův mladší bratr se dnes žení

149
00:14:45,760 --> 00:14:48,920
a my tam taky budeme.
Možná přijde i Abu Ahmad.

150
00:14:50,600 --> 00:14:52,840
Podle rozvědky je stále naživu.

151
00:14:54,400 --> 00:14:57,080
Co? Nezabil ho Doron před 18 měsíci?

152
00:14:57,160 --> 00:14:59,960
- Vypadá to, že ne.
- Ali Karmi tvrdí, že žije.

153
00:15:00,040 --> 00:15:02,440
Přinejmenším to musíme omrknout.

154
00:15:02,520 --> 00:15:05,600
Ale Moreno, 18 měsíců nebyl v terénu.
Bez urážky.

155
00:15:05,680 --> 00:15:07,360
- Co je ti?
- Máš problém?

156
00:15:07,440 --> 00:15:10,720
Hej, tohle nebudeme diskutovat.

157
00:15:10,840 --> 00:15:13,480
Eli s vámi probere plán a...

158
00:15:14,600 --> 00:15:16,080
vy budete šlušní.

159
00:15:18,320 --> 00:15:20,560
Nechápu to, jdeme zabít mrtvého?

160
00:15:22,040 --> 00:15:24,520
Všichni si pečlivě nastudujte trasu,

161
00:15:24,600 --> 00:15:27,040
obzvášť tuto únikovou cestu.

162
00:15:27,400 --> 00:15:29,440
A sem přiletí vrtulník.

163
00:15:29,520 --> 00:15:30,840
Steve, ty půjdeš první.

164
00:15:30,920 --> 00:15:33,280
Avihai, podle leteckých snímků

165
00:15:33,360 --> 00:15:35,000
tam máš prostor 50 metrů

166
00:15:35,080 --> 00:15:37,520
do domu a k ulici.

167
00:15:37,600 --> 00:15:43,240
Naor tam bude jako host.
Doron a já přivezeme cukroví.

168
00:15:43,320 --> 00:15:48,120
- Boazi, ty budeš v pozorovatelně.
- To ne. Já jdu taky.

169
00:15:48,200 --> 00:15:50,960
Oba dva tam jít nemůžeme.

170
00:15:51,040 --> 00:15:54,080
- Není to fér pro Gali.
- Co ona s tím má společného?

171
00:15:54,160 --> 00:15:57,080
Je to moje žena a tvoje sestra.

172
00:15:57,960 --> 00:15:59,400
Budeš blokovat ulici.

173
00:15:59,480 --> 00:16:02,240
- Eli, no tak!
- Tohle nebudeme diskutovat.

174
00:16:02,320 --> 00:16:04,320
Boazi, jsi dítě, nebo co?

175
00:16:04,600 --> 00:16:06,560
Bude tam spousta lidí a východů.

176
00:16:06,640 --> 00:16:09,360
Potřebuji někoho venku. Mám tam jít já?

177
00:16:10,200 --> 00:16:13,440
Budeme mít rádia, žádné hovory,
pokud nebudeme odhaleni.

178
00:16:14,480 --> 00:16:16,200
Nezapomeňte, o koho tu jde.

179
00:16:19,080 --> 00:16:21,680
Abu Ahmad při sebevražedných útocích

180
00:16:21,760 --> 00:16:24,440
zabil 116 Izraelců.
Všechny sám organizoval.

181
00:16:24,520 --> 00:16:26,160
Sto šestnáct Izraelců.

182
00:16:27,360 --> 00:16:31,480
Zabil více lidí,
než jakýkoli jiný terorista.

183
00:16:33,240 --> 00:16:34,720
Ženy,

184
00:16:35,120 --> 00:16:36,440
děti,

185
00:16:36,760 --> 00:16:37,960
staré lidi

186
00:16:38,640 --> 00:16:40,080
i vojáky.

187
00:16:40,640 --> 00:16:44,080
Ten hajzl je vrah a je to mrtvý člověk.

188
00:16:44,320 --> 00:16:46,040
Je to mrtvý člověk!

189
00:16:48,120 --> 00:16:50,360
Dnes si s ním vyrovnáme skóre.

190
00:16:57,240 --> 00:16:58,080
Hodně štěstí.

191
00:17:17,520 --> 00:17:20,000
[Zkrať to, až to netahám po zemi.]

192
00:17:23,360 --> 00:17:26,320
[Počkejte, hned přijdu zpátky.]

193
00:17:30,600 --> 00:17:33,400
[Co tady děláš? Neviděl tě někdo?]

194
00:17:33,480 --> 00:17:36,520
[Jasně, že ne.
Všichni se upravují a zkrášlují.]

195
00:17:37,000 --> 00:17:39,440
[Nemůžu se dočkat, až bude po všem!]

196
00:17:41,040 --> 00:17:43,000
[Teď jsme tady jen my dva.]

197
00:17:43,080 --> 00:17:45,520
[Blázníš, počkej na večer.]

198
00:17:48,040 --> 00:17:49,760
[Jsi lepší člověk, než já.]

199
00:17:49,840 --> 00:17:51,560
[Samozřejmě, milionkrát.]

200
00:17:55,160 --> 00:17:56,480
[Co je to?]

201
00:17:56,840 --> 00:17:59,360
[- Svatební dar.]
[- Od koho?]

202
00:18:02,400 --> 00:18:06,480
[Bashir, nepřijmu peníze,
aniž bych věděla od koho jsou.]

203
00:18:07,000 --> 00:18:10,120
[Já vím, od koho jsou. Neveříš mi?]

204
00:18:10,600 --> 00:18:13,920
[S tímhle si postavíme dům
a vychováme spoustu dětí.]

205
00:18:19,480 --> 00:18:20,440
[Ne.]

206
00:18:21,400 --> 00:18:24,000
[Počkej si na večer, bláznivko.]

207
00:19:40,160 --> 00:19:42,200
- Vystupte si z auta.
- Proč?

208
00:19:42,280 --> 00:19:43,960
Jen si vystupte.

209
00:19:45,000 --> 00:19:47,280
Pane vojáku, já musím na svatbu.

210
00:19:47,360 --> 00:19:50,000
Zdržujete dopravu. Pohyb.

211
00:19:51,520 --> 00:19:52,360
- Pohyb.
- Ale,

212
00:19:52,440 --> 00:19:54,440
vidíte, že auto je plný cukroví.

213
00:19:54,520 --> 00:19:57,320
No tak.
Nastupte si do džípu.

214
00:20:10,320 --> 00:20:13,480
[- Mír s vámi.]
[- Mír s vámi.]

215
00:20:14,320 --> 00:20:15,840
[Gratulace, ženichu.]

216
00:20:17,480 --> 00:20:19,840
[- Gratulace.]
[- Díky.]

217
00:21:42,400 --> 00:21:45,520
CUKRÁŘSTVÍ DAUD KNAFEH

218
00:22:02,040 --> 00:22:06,160
[Vítejte, drazí hosté.]

219
00:22:06,240 --> 00:22:10,720
[Při této radosné příležitosti
tady oslavujeme štěstí a lásku,]

220
00:22:11,680 --> 00:22:16,560
[ale chtěl bych zmínit
mého mladšího bratra,]

221
00:22:16,720 --> 00:22:20,640
[Abu Taufiqa, nechť odpočívá v pokoji,
Bashirova otce,]

222
00:22:20,720 --> 00:22:23,160
[a Abu Ahmada, Taufiqa Mustafu Hammeda,]

223
00:22:23,400 --> 00:22:27,480
[statečného Pantera a šahída,
Bashirova bratra.]

224
00:22:27,640 --> 00:22:29,720
[Přál bych si, aby tu byl s námi.]

225
00:22:30,560 --> 00:22:36,520
[Avšak je s námi Nassrin,
statečná žena Abu Ahmada.]

226
00:22:37,400 --> 00:22:39,360
[Řekněme „Fatiha“ za jejich duše.]

227
00:22:39,440 --> 00:22:40,320
[„Fatiha.“]

228
00:22:51,080 --> 00:22:54,400
[- Bože, smiluj se nad námi.]
[- Bože, smiluj se nad námi.]

229
00:22:56,160 --> 00:23:00,160
[Když vás vidím Bashire a Amal,]

230
00:23:00,520 --> 00:23:04,480
[říkám si, že to je ta nejlepší pomsta.]

231
00:23:05,400 --> 00:23:07,920
[Navzdory všemu, co nám okupace provedla,]

232
00:23:08,160 --> 00:23:11,080
[stále rodíme děti.]

233
00:23:11,160 --> 00:23:15,680
[Jsme úspěšní, máme rodiny,
vychovávámě děti a prosperujeme.]

234
00:23:19,400 --> 00:23:22,320
[- Tady máš, Abu Khalile.]
[- Děkuji.]

235
00:23:22,400 --> 00:23:24,120
[Ať má Bůh slitování.]

236
00:23:24,200 --> 00:23:28,880
[Chtěli bychom poděkovat bratru
Abu Khalilovi, že přijel až z Ammánu.]

237
00:23:28,960 --> 00:23:31,080
[Drazí hosté, nyní je čas na oslavu.]

238
00:23:31,160 --> 00:23:32,880
[Ať vám Bůh přináší štěstí.]

239
00:23:32,960 --> 00:23:34,440
[Pojďme zpívat a tančit.]

240
00:24:02,200 --> 00:24:05,640
Tak jak jde civilní život? Co olivy?

241
00:24:05,720 --> 00:24:08,960
Ne, olivy ne. Pěstuju hrozny. Dělám víno.

242
00:24:10,360 --> 00:24:13,080
Jako merlot, Bordeaux? Takový?

243
00:24:13,800 --> 00:24:16,640
Bordeaux je místo brácho. Ne hrozny.

244
00:24:16,840 --> 00:24:19,040
Opravdu ses dal do pořádku, co?

245
00:24:20,320 --> 00:24:23,480
Jak se má Gali?

246
00:24:24,240 --> 00:24:27,040
Boaz říkal, že je šťastnná,
že tě má zase doma.

247
00:24:28,200 --> 00:24:30,520
Jo, jsme šťastní, však víš.

248
00:24:31,760 --> 00:24:33,320
Nevím, brácho.

249
00:24:35,640 --> 00:24:38,160
- Samire.
- Příjem.

250
00:24:38,720 --> 00:24:42,080
Někdo zavolal šéfovi cukrářství,
viděli to zatčení.

251
00:24:42,160 --> 00:24:45,720
- Ví o tom i ta matka?
- Pokud víme, tak ne.

252
00:24:45,800 --> 00:24:47,120
Nevrátíme se Eli?

253
00:24:49,040 --> 00:24:50,360
Chceš se vrátit?

254
00:24:50,440 --> 00:24:52,760
Nevím, ví o nás nebo ne?

255
00:24:53,000 --> 00:24:55,960
- Moreno, ví o nás nebo ne?
- Ne, nikdo o vás neví.

256
00:24:56,040 --> 00:24:57,920
Klid, jen jsem vás informoval.

257
00:24:59,760 --> 00:25:01,680
V klidu, všechno bude dobré.

258
00:25:03,080 --> 00:25:05,080
Jsou jak ty dvě postavy z „Pupetů“.

259
00:25:05,160 --> 00:25:06,760
„Mupetů“.

260
00:25:06,840 --> 00:25:10,240
Jak to, že to znáš?
To dávali před tím, než ses narodila.

261
00:25:10,640 --> 00:25:14,640
- Však víš, že já vím všechno.
- Bůh mi pomáhej.

262
00:25:30,360 --> 00:25:32,400
[Myslíš, že se ukáže?]

263
00:25:34,080 --> 00:25:36,440
[Nevím. Ty víš, že jsem proti.]

264
00:25:36,520 --> 00:25:38,120
[Proč by se měl ukazovat?]

265
00:25:38,800 --> 00:25:42,600
[Chce tě vidět, nechápeš to?]

266
00:25:42,680 --> 00:25:46,960
[Ale proč zrovna teď?
Jen aby se vystavoval nebezpečí?]

267
00:25:47,400 --> 00:25:50,960
[Teď se o tom nebudeme bavit.
Bashir se žení. Pojď.]

268
00:26:58,400 --> 00:27:01,080
[- Mír s vámi.]
[- I s vámi.]

269
00:27:01,920 --> 00:27:04,680
[- Vy jste z Cukrářství Daud Knafeh?]
[- Ano.]

270
00:27:04,760 --> 00:27:07,800
[Já jsem Samir a tohle je Najib.
O vše se postaráme.]

271
00:27:07,880 --> 00:27:09,240
[To doufám, dá-li Bůh.]

272
00:27:09,320 --> 00:27:13,960
[- Kde jste tak dlouho?]
[- Trochu jsme se zdrželi při kontrole.]

273
00:27:14,160 --> 00:27:16,120
[Dobře, že jste tady,]

274
00:27:16,200 --> 00:27:20,480
[protože nechat Rodinu Hammed
bez cukroví by byl zločin.]

275
00:27:20,560 --> 00:27:23,280
[No tak, začněte servírovat.
Sniž ten plamen.]

276
00:29:22,840 --> 00:29:26,320
[- Je nedaleko, měl by tu být.]
[- Jak to víš?]

277
00:29:26,920 --> 00:29:28,320
[Řekla mi to jeho žena.]

278
00:30:05,720 --> 00:30:07,520
Žení se, co? Idioti.

279
00:30:07,920 --> 00:30:11,040
- Jak se má tvá bývalá žena?
- Která?

280
00:30:12,840 --> 00:30:16,440
Ty už by ses měl oženit,
ať se můžeš rozvést a začít žít.

281
00:30:17,600 --> 00:30:20,520
Copak Chuck Nurit? Vezmeš si mě?

282
00:30:40,760 --> 00:30:42,680
Neuvěřitelný. Amjad Abu Khalef.

283
00:30:42,760 --> 00:30:44,880
- Toho hledáme už dva roky!
- Teď ne.

284
00:30:44,960 --> 00:30:47,920
- Ať ho seberou.
- Teď zapomeň na Abu Khalefa.

285
00:30:58,840 --> 00:31:00,920
[Žádné obavy.]

286
00:31:01,000 --> 00:31:02,280
[Mocrát vám děkuji.]

287
00:31:03,400 --> 00:31:05,600
[- Copak?]
[- Cukrářství Daud Knafeh.]

288
00:31:05,680 --> 00:31:09,520
[Volali, aby se omluvili,
že jeho muže zadrželi při kontrole.]

289
00:31:09,600 --> 00:31:12,040
[Cože? Vždyť jsou tady.]

290
00:31:15,200 --> 00:31:18,160
[Řekni jim, ať mu zavolají a vyjasní to.
Zavolej mu.]

291
00:31:19,520 --> 00:31:21,080
[Podezírají nás.]

292
00:31:29,720 --> 00:31:31,400
[Máme problém.]

293
00:31:32,640 --> 00:31:34,080
[Co je?]

294
00:31:34,240 --> 00:31:36,000
[Dívají se na nás.]

295
00:31:39,480 --> 00:31:41,440
[Asi o nás vědi. Pojď.]

296
00:31:41,520 --> 00:31:44,160
[- Dej mi ještě chvilku.]
[- Ne, musíme jít!]

297
00:32:07,720 --> 00:32:12,040
[Chlapi, pomůžete nám
přesunout ven jeden stůl?]

298
00:32:12,280 --> 00:32:15,040
[Je nám líto, spěcháme,
musíme na další akci.]

299
00:32:15,120 --> 00:32:18,600
[Přijeli jste pozdě a nepomůžete?
Hosté to nemůžou udělat.]

300
00:32:18,680 --> 00:32:21,920
[- Je nám líto, spěcháme.]
[- Jen pět minut.]

301
00:32:22,000 --> 00:32:23,320
[Pojďte s námi.]

302
00:32:23,400 --> 00:32:25,080
[Jen pět minut. Pojďte.]

303
00:32:25,640 --> 00:32:27,320
[Prosím.]

304
00:32:47,280 --> 00:32:48,640
[- Ticho.]
[- Co je?]

305
00:32:48,720 --> 00:32:51,160
[Ani slovo!
Jen pokud budete dotázáni.]

306
00:32:51,720 --> 00:32:53,640
[Mluvili jsme s vaším šéfem.]

307
00:32:53,720 --> 00:32:56,040
[Ptali jsme se, kde jsou zaměstnanci,]

308
00:32:56,120 --> 00:32:58,160
[kteří byli zadrženi při kontrole.]

309
00:32:58,240 --> 00:33:00,840
[- A?]
[- Řekl, že poslal dva zaměstnance,]

310
00:33:00,920 --> 00:33:04,200
[jeden má zelené oči
a černé nagelované vlasy,]

311
00:33:04,280 --> 00:33:06,280
[a druhý je tmavý a tlustý.]

312
00:33:06,960 --> 00:33:11,280
[Přehodili jsme se na poslední chvíli.
Abu Eyad tam ještě nebyl.]

313
00:33:11,360 --> 00:33:12,800
[To vám nesežeru.]

314
00:33:12,880 --> 00:33:16,760
[Pane, opravdu je mi líto,
že došlo k takovému nedorozumění.]

315
00:33:16,840 --> 00:33:19,320
[Zavolejte mu znovu.]

316
00:33:19,400 --> 00:33:22,480
[Řekněte mu, že poslali Samira a Najiba.]

317
00:33:22,640 --> 00:33:23,800
[Zavolejte mu.]

318
00:33:25,600 --> 00:33:27,480
Vypni mobilní signál.

319
00:33:29,240 --> 00:33:32,080
Žádné hovory v okruhu 200 metrů od domu.

320
00:33:39,520 --> 00:33:40,320
[Obsazeno.]

321
00:33:40,400 --> 00:33:41,880
[- Pane...]
[- Zpátky!]

322
00:33:41,960 --> 00:33:42,920
[Zabijete mě?]

323
00:33:43,600 --> 00:33:47,600
[Mám rodinu, o kterou se musím postarat.
Zdrželi jsme se při kontrole.]

324
00:33:47,680 --> 00:33:49,600
[Musíme na další svatbu.]

325
00:33:49,680 --> 00:33:52,920
[- Prosím vás, promluvte si s ním.]
[- Zavolej tam.]

326
00:34:00,240 --> 00:34:01,240
[Pořád obsazeno.]

327
00:34:04,400 --> 00:34:08,840
[Pane, opravdu nechci nechat
tu další rodinu čekat.]

328
00:34:09,280 --> 00:34:15,720
[Jestli se náš šéf dozví, že jsme přijeli
pozdě a že jsme naštvali i vás...]

329
00:34:19,280 --> 00:34:21,880
[- Dobře.]
[- Dobře?]

330
00:34:22,800 --> 00:34:24,240
[- Děkujem.]
[- Děkujem.]

331
00:34:24,840 --> 00:34:26,680
[- Děkujeme.]
[- Děkujeme.]

332
00:34:34,960 --> 00:34:37,080
[Proč?]

333
00:34:37,240 --> 00:34:39,240
[Fauda, fauda (Chaos)!]

334
00:34:39,320 --> 00:34:42,080
[Steve, přijeď na místo setkání!]

335
00:35:15,680 --> 00:35:17,120
[Zpátky!]

336
00:35:20,600 --> 00:35:22,040
[Zpátky!]

337
00:35:25,160 --> 00:35:26,160
[Bashire!]

338
00:35:31,160 --> 00:35:32,320
[Bashire!]

339
00:35:32,560 --> 00:35:33,360
[Amal!]

340
00:35:38,400 --> 00:35:40,400
[Bashire!]

341
00:35:50,160 --> 00:35:51,160
[Bashire!]

342
00:36:00,400 --> 00:36:02,000
[Bashire!]

343
00:36:12,600 --> 00:36:14,520
[Pryč odsud!]

344
00:36:17,000 --> 00:36:18,840
[Nechte mě projít!]

345
00:36:34,000 --> 00:36:36,240
- Co se děje?
- Podělal mi nohu!

346
00:36:36,320 --> 00:36:39,120
- Jeď!
- Sakra!

347
00:36:40,120 --> 00:36:41,800
[Zůstaň se mnou.]

348
00:36:43,320 --> 00:36:45,280
To je Abu Ahmad! Zastav!

349
00:36:45,760 --> 00:36:47,040
Říkal jsem zastav!

350
00:36:48,160 --> 00:36:50,360
Zpátky do auta Dorone! To je rozkaz!

351
00:36:53,920 --> 00:36:56,200
Rušíme akci! Rušíme!

352
00:36:56,280 --> 00:36:57,600
Jeď!

353
00:36:59,760 --> 00:37:02,400
- Tudy neprojedu!
- Za ním!

354
00:37:09,160 --> 00:37:12,400
- Je to pěknej chaos.
- Zatracení parchanti.

355
00:37:13,000 --> 00:37:14,680
Klid.

356
00:37:14,760 --> 00:37:17,960
- Avihai, zavolej Morenovi.
- Dobře.

357
00:37:19,080 --> 00:37:22,120
Moreno, jsi na příjmu?
Doron honí nějakýho chlápka.

358
00:37:22,200 --> 00:37:23,440
Prý je to Abu Ahmad.

359
00:37:23,520 --> 00:37:25,880
Honí vás celá vesnice. Musíte hned pryč!

360
00:37:25,960 --> 00:37:27,840
- Kde je Doron?
- Nevím, Moreno.

361
00:37:27,920 --> 00:37:30,680
Nurit, pošli hned vrtulník.

362
00:37:32,880 --> 00:37:34,120
Hned!

363
00:37:34,200 --> 00:37:37,080
- Bude to dobrý, klid.
- Proč vystoupil z auta?

364
00:37:37,160 --> 00:37:39,120
- Proč vystoupil?
- Viděl ho.

365
00:37:39,200 --> 00:37:41,960
- Myslí si, že ho viděl.
- Nenechám ho tam Eli!

366
00:37:48,920 --> 00:37:51,160
Nastup!

367
00:38:24,360 --> 00:38:26,480
Běží směr na západ, dvě ulice od vás.

368
00:38:27,440 --> 00:38:29,440
- Tam je, nevidíš?
- Jeď.

369
00:38:58,440 --> 00:39:00,720
Co je to tady? Posviť tam.

370
00:39:04,720 --> 00:39:07,400
Moreno, co se děje? Vidíš Dorona?

371
00:39:08,520 --> 00:39:11,160
Jste od něj pár centimetrů.

372
00:39:11,240 --> 00:39:14,240
Tři muži běží směr na východ,
200 metrů před vámi.

373
00:39:22,000 --> 00:39:23,720
Tam!

374
00:39:25,400 --> 00:39:27,000
Chlapi, připravte se.

375
00:40:15,400 --> 00:40:17,360
[Je tady.]

376
00:40:18,400 --> 00:40:20,400
[Je tady, vím to.]

377
00:40:20,480 --> 00:40:22,600
[- No tak.]
[- Je tady.]

378
00:40:22,680 --> 00:40:24,240
[To stačí, pojď.]

379
00:40:58,000 --> 00:41:00,680
Překlad titulků: Zuzana Maklakowska